1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

2
00:00:06,059 --> 00:00:11,059
Tradução: Damnus Vobiscum

3
00:00:32,160 --> 00:00:37,240
Em meu trabalho de narrador negocio com
a ficção, não com a mentira,

4
00:00:37,760 --> 00:00:40,600
mesmo reconhecendo que a distinção
entre ambas é bastante atrativa,

5
00:00:40,600 --> 00:00:43,480
o que talvez não seja algo fácil
para alguém alheio aos quadrinhos entender.

6
00:00:43,760 --> 00:00:45,880
Na narrativa, na arte,
na escrita,

7
00:00:46,440 --> 00:00:51,160
é importante que, ainda que se esteja lidando
com áreas de fantasia totalmente excessiva,

8
00:00:51,520 --> 00:00:53,560
sempre haja uma ressonância emotiva.

9
00:00:54,200 --> 00:00:59,320
É importante que uma história
soe real a nível humano,

10
00:00:59,320 --> 00:01:01,400
mesmo que jamais tenha ocorrido.

11
00:01:15,000 --> 00:01:16,920
Northampton, Inglaterra

12
00:01:17,640 --> 00:01:19,682
Presente

13
00:01:27,120 --> 00:01:30,511
A PAISAGEM MENTAL DE ALAN MOORE
Escritor  ,  Xamã

14
00:02:29,080 --> 00:02:34,960
Nascido em Northampton em 1953, iniciei minha
vida em uma área chamada The Burrows.

15
00:02:35,320 --> 00:02:41,120
É a área mais antiga de Northampton,
e também a mais pobre.

16
00:02:41,120 --> 00:02:46,480
Era onde acabavam as famílias rurais
que haviam se mudado para a cidade,

17
00:02:46,480 --> 00:02:50,320
visando trabalhar nos cinturões de
transporte da revolução industrial.

18
00:02:50,960 --> 00:02:55,360
Originalmente era um sistema de
fossos e fortalezas

19
00:02:55,640 --> 00:02:58,720
que circundavam o castelo de Northampton
antes de sua demolição.

20
00:02:59,200 --> 00:03:02,080
Por isso todas as ruas tinham nomes
como "Local do Fosso"

21
00:03:02,560 --> 00:03:06,960
ou "Rua da Fortaleza", "Avenida do
Calabouço" ou coisas assim.

22
00:03:08,800 --> 00:03:14,040
E esta é uma área bastante incolor,
triste e monocromática.

23
00:03:15,160 --> 00:03:18,960
Havia uma grande quantidade de famílias que,

24
00:03:19,760 --> 00:03:22,560
provavelmente, olhando em perspectiva,
eram incestuosas.

25
00:03:22,880 --> 00:03:26,200
Inclusive seus cães podiam ter lábio leporino.

26
00:03:27,880 --> 00:03:32,160
Vi-me cercado por um mundo
monocromático e de oportunidades limitadas.

27
00:03:32,840 --> 00:03:36,960
A única janela que me permitia olhar para
fora desse mundo tão restringido estava

28
00:03:37,240 --> 00:03:41,280
nos contos de mitologia que eu lia,

29
00:03:41,600 --> 00:03:44,080
ou nas brilhantes histórias em quatro
cores dos super-heróis.

30
00:03:44,320 --> 00:03:47,440
Aventuras de pessoas que não tinham restrições,

31
00:03:47,720 --> 00:03:50,320
que podiam voar sobre os telhados das casas,

32
00:03:50,320 --> 00:03:52,720
que podiam se tornar invisíveis.

33
00:03:53,080 --> 00:03:58,960
Esta foi uma chave muito importante
para uma porta muito importante.

34
00:03:59,320 --> 00:04:01,360
Abriu-me uma porta para a imaginação,

35
00:04:01,360 --> 00:04:05,680
com a qual pude finalmente transcender

36
00:04:05,920 --> 00:04:09,440
e escapar às limitações que
minhas origens me impunham.

37
00:04:12,920 --> 00:04:16,800
As histórias em quadrinhos são algo que leio

38
00:04:17,400 --> 00:04:20,560
desde que tenho lembranças de poder ler.

39
00:04:20,840 --> 00:04:24,920
Eram uma parte essencial da
existência da classe trabalhadora, era

40
00:04:25,200 --> 00:04:29,160
como o raquitismo, simplesmente algo que você tinha.

41
00:04:29,840 --> 00:04:33,280
No começo lia quase todos os quadrinhos britânicos,

42
00:04:33,720 --> 00:04:37,760
que apresentavam geralmente meninos
da classe trabalhadora

43
00:04:37,760 --> 00:04:40,400
em ambientes de trabalho,

44
00:04:40,800 --> 00:04:44,080
os quais geralmente surravam 
seus pais e seus professores,

45
00:04:44,320 --> 00:04:48,760
o que parecia ser uma fixação dos
quadrinhos britânicos de minha infância.

46
00:04:49,240 --> 00:04:51,720
Na maioria sempre apresentavam um mundo

47
00:04:52,160 --> 00:04:55,560
que era quase indistinguível do
mundo no qual eu vivia,

48
00:04:55,920 --> 00:04:58,920
de modo que não podia encontrar
ali um universo exótico

49
00:04:59,320 --> 00:05:02,240
para o qual eu pudesse fugir.

50
00:05:03,040 --> 00:05:07,360
Quando tinha sete anos, consegui meu
primeiro quadrinho norte-americano.

51
00:05:07,640 --> 00:05:12,080
Eram coisas reluzentes em quatro cores,

52
00:05:12,440 --> 00:05:18,800
que em vez de se situarem em algum
desconhecido cenário britânico

53
00:05:19,160 --> 00:05:22,560
aconteciam em cidades como Nova York,

54
00:05:22,560 --> 00:05:25,480
que para mim era tão exótica quanto Marte.

55
00:05:25,760 --> 00:05:29,000
A ideia de edifícios daquele tamanho,

56
00:05:29,000 --> 00:05:34,200
a ideia daquela modernidade que
parecia penetrar em tudo...

57
00:05:34,600 --> 00:05:38,320
Era um mundo futurista de ficção-científica.

58
00:05:38,680 --> 00:05:39,960
Além disso, nesses cenários

59
00:05:40,480 --> 00:05:43,600
havia aqueles personagens incrivelmente coloridos,

60
00:05:44,000 --> 00:05:48,520
que possuíam poderes assombrosos e
podiam transcender suas limitações humanas.

61
00:05:49,080 --> 00:05:54,280
Eu já havia sido atraído pela mitologia,

62
00:05:54,840 --> 00:05:56,120
pelos contos de fadas,

63
00:05:56,400 --> 00:05:58,520
e qualquer coisa que tivesse gente que pudesse voar

64
00:05:59,120 --> 00:06:03,160
ou ficar invisível ou que pudesse
levantar enormes montanhas,

65
00:06:03,720 --> 00:06:07,000
ou fazer qualquer desses atos heróicos

66
00:06:07,240 --> 00:06:11,320
pelos quais os deuses e os heróis são tão famosos.

67
00:06:11,720 --> 00:06:14,680
E assim, após haver descoberto
os quadrinhos de super-heróis norte-americanos,

68
00:06:14,680 --> 00:06:17,080
foi uma transição bastante natural.

69
00:06:17,360 --> 00:06:23,280
Ali estava aquilo, onde eu não precisaria
ler os mesmos mitos uma vez após outra,

70
00:06:23,520 --> 00:06:28,400
mas a cada mes poderia ler algo
novo sobre o Superman ou sobre o Flash.

71
00:06:29,000 --> 00:06:32,880
E isto se tornou uma preocupação.

72
00:06:33,320 --> 00:06:38,080
No início estava mais preocupado
pelos personagens em si.

73
00:06:38,560 --> 00:06:41,640
Queria saber o que o Batman fazia a cada mês.

74
00:06:42,200 --> 00:06:46,680
Mais ou menos quando cheguai à idade de... digamos,

75
00:06:47,080 --> 00:06:49,120
12 anos, ou talvez um pouco antes,

76
00:06:49,440 --> 00:06:54,400
me interessei mais pelo que os
artistas e os escritores faziam naquele mês.

77
00:06:54,760 --> 00:07:00,120
Finalmente cheguei à conclusão de que
aquelas histórias não se desenhavam sozinhas.

78
00:07:00,520 --> 00:07:04,440
Havia alguém desenhando-as, e
alguém que as escrevia.

79
00:07:05,080 --> 00:07:10,200
Aprendi muito sobre os
estilos dos diferentes desenhistas,

80
00:07:10,520 --> 00:07:16,760
tornei-me mais criticamente apto a
distinguir entre uma boa em uma má história.

81
00:07:17,280 --> 00:07:20,760
As revistas em quadrinhos eram uma boa
parte de minha vida,

82
00:07:21,080 --> 00:07:25,560
a qual, de um ponto de vista físico,
estava se transformando rapidamente,

83
00:07:25,800 --> 00:07:28,160
como ocorre a qualquer um nessa idade.

84
00:07:29,640 --> 00:07:36,120
Saí de minha escola primária na área
trabalhadora na qual havia nascido

85
00:07:36,600 --> 00:07:38,480
e fui para uma escola secundária.

86
00:07:39,520 --> 00:07:43,320
Bem, chamem-me de inocente, mas entrar ali

87
00:07:43,320 --> 00:07:49,680
me permitiu descobrir que existiam
as pessoas da classe média.

88
00:07:50,800 --> 00:07:55,600
Antes disso, acreditava que a única coisa que
havia era minha família, gente como nós

89
00:07:55,840 --> 00:07:57,040
e a Rainha.

90
00:07:57,560 --> 00:08:00,880
Realmente não sabia que havia toda
uma variedade de seres humanos

91
00:08:01,280 --> 00:08:04,000
entre essas duas posições.

92
00:08:04,680 --> 00:08:10,240
Quando entrei para o secundário percebi que
eu era um dos poucos alunos da classe trabalhadora ali,

93
00:08:10,600 --> 00:08:14,760
por causa do Sistema 11+ (exame preliminar aplicado
antes de entrar para o secundário) e seus rigores,

94
00:08:15,160 --> 00:08:17,640
e que muitos dos outros garotos

95
00:08:18,120 --> 00:08:23,160
haviam tido a provável vantagem de
uma educação melhor que a minha.

96
00:08:24,520 --> 00:08:28,560
Deste modo, após ser um aluno-estrela
em minha escola primária,

97
00:08:29,120 --> 00:08:31,920
de estar à frente da classe por todos os anos,

98
00:08:32,280 --> 00:08:36,720
e de ser um "prefectus" (aluno com funções
disciplinares) com uma placa verde,

99
00:08:37,240 --> 00:08:41,040
de repente caí para o número 19 da classe,

100
00:08:41,280 --> 00:08:47,000
o que foi um golpe muito forte
para meu já abalado ego.

101
00:08:47,600 --> 00:08:49,760
Não acredito que tenha conseguido superar isso.

102
00:08:50,120 --> 00:08:53,600
O certo é que no trimestre seguinte
passei a ser o número 25 da classe.

103
00:08:53,880 --> 00:08:58,000
E creio que nos nos dois anos seguintes
tornei-me o penúltimo.

104
00:08:58,680 --> 00:09:01,960
Finalmente cheguei à conclusão

105
00:09:02,640 --> 00:09:04,520
de que não possuía o que me faltava

106
00:09:04,920 --> 00:09:10,280
para fazer parte desse mundo acadêmico
que se apresentava diante de mim.

107
00:09:10,680 --> 00:09:14,600
Coisa que me é bastante típica, decidi

108
00:09:14,920 --> 00:09:20,160
que, se não podia ganhar, então não ia jogar.

109
00:09:20,680 --> 00:09:23,040
Eu era um menino cheio de manias,

110
00:09:23,440 --> 00:09:29,280
que não suportava perder no Monopólio,
no Clue ou em qualquer coisa.

111
00:09:29,280 --> 00:09:32,080
Por isso decidi

112
00:09:32,560 --> 00:09:37,320
que não queria mais nada dessa luta pela
supremacia acadêmica

113
00:09:37,680 --> 00:09:40,600
ou qualquer outra coisa dessa natureza.

114
00:09:42,920 --> 00:09:46,360
Depois de ter sido expulso da
escola aos 17 anos de idade,

115
00:09:46,600 --> 00:09:49,800
percebi que meus horizontes se
fechavam rapidamente.

116
00:09:50,200 --> 00:09:55,080
O diretor que havia me expulsado

117
00:09:55,320 --> 00:09:58,440
tinha tornado a questão, creio eu, em algo quase pessoal.

118
00:09:59,040 --> 00:10:03,240
Tinha escrito para todos os colégios e escolas

119
00:10:03,680 --> 00:10:06,120
nos quais eu poderia ter-me inscrito,

120
00:10:06,600 --> 00:10:11,400
dizendo que sob nenhuma circunstância
deviam me aceitar como aluno,

121
00:10:11,400 --> 00:10:17,640
pois eu exerceria uma má influência
sobre a moral dos outros estudantes.

122
00:10:18,040 --> 00:10:21,960
Creio que em certa parte da carta

123
00:10:22,520 --> 00:10:26,720
se refiria a mim como um sociopata, coisa que
me parece um pouco severa.

124
00:10:27,040 --> 00:10:28,640
O mesmo acontecia com relação ao trabalho.

125
00:10:28,640 --> 00:10:33,560
Qualquer emprego ao qual me candidatasse
demandaria uma referência da escola.

126
00:10:34,320 --> 00:10:37,760
E as referências que eu tinha da escola

127
00:10:38,000 --> 00:10:41,120
eram mais ou menos como a antimatéria
das referências.

128
00:10:41,560 --> 00:10:43,040
Deste modo os únicos trabalhos que podia conseguir

129
00:10:43,320 --> 00:10:46,400
eram aqueles nos quais pouco importava
quem era o contratado.

130
00:10:46,640 --> 00:10:51,680
E assim acabei trabalhando em lugares
onde animais são esfolados e curtumes

131
00:10:51,960 --> 00:10:54,080
ao fim da Bedford Road, em Northampton,

132
00:10:54,640 --> 00:10:57,920
o qual é provavelmente um dos lugares
mais deprimentes em que já estive,

133
00:10:58,240 --> 00:11:02,240
onde você entrava às 7:30 da manhã e
tirava pesadas e gotejantes peles de ovelha

134
00:11:02,720 --> 00:11:06,880
de tanques cheios de sangue coagulado,
urina, água e excrementos.

135
00:11:07,520 --> 00:11:09,880
Ali, o único alívio em tudo aquilo

136
00:11:09,880 --> 00:11:13,160
era o humor do tipo campo de concentração
que nascia de

137
00:11:13,720 --> 00:11:19,400
jogarmos testículos recém-cortados
uns nos outros para quebrar a monotonia.

138
00:11:19,920 --> 00:11:22,560
E era algo realmente monótono.

139
00:11:23,480 --> 00:11:28,280
Após duas semanas fui despedido
por fumar maconha em meu local de trabalho,

140
00:11:28,280 --> 00:11:32,760
coisa que não elevou em nada
a curva de minha carreira.

141
00:11:33,000 --> 00:11:38,200
Meu trabalho seguinte foi
limpando banheiros em um hotel

142
00:11:38,600 --> 00:11:45,120
e continuei mais ou menos assim até que
finalmente acabei como escritor de quadrinhos.

143
00:11:51,200 --> 00:11:55,360
Deixar meu trabalho e começar uma vida
como escritor foi um grande risco,

144
00:11:55,680 --> 00:11:58,520
foi como saltar de uma colina ou disparar na escuridão.

145
00:11:58,520 --> 00:12:00,440
Mas qualquer coisa de valor em nossas vidas,

146
00:12:00,920 --> 00:12:03,800
seja uma carreira, uma obra de arte, uma relação,

147
00:12:04,040 --> 00:12:06,160
começará sempre com um salto desses.

148
00:12:06,160 --> 00:12:08,080
E para estar capacitado a dá-lo,

149
00:12:08,560 --> 00:12:13,560
você precisa deixar de lado o medo de
cair e o desejo de obter sucesso.

150
00:12:13,560 --> 00:12:17,840
Precisa fazer de forma pura,
sem medo, sem desejo.

151
00:12:18,200 --> 00:12:20,720
Porque as coisas que fazemos sem luxúria nem ambições

152
00:12:21,200 --> 00:12:24,200
são as mais puras ações que podemos praticar.

153
00:12:25,680 --> 00:12:30,160
Originalmente, tendo a ilusão de
me adequar como artista,

154
00:12:31,240 --> 00:12:35,080
passei a desenhar e escrever algumas tiras

155
00:12:35,400 --> 00:12:38,440
para uma revista musical e para um jornal local.

156
00:12:38,440 --> 00:12:41,320
Depois de uns dois anos percebi
que não desenhava suficientemente bem

157
00:12:41,840 --> 00:12:45,160
e rápido para fazer disso uma verdadeira carreira,

158
00:12:45,400 --> 00:12:47,080
e assim comecei

159
00:12:47,080 --> 00:12:53,120
a estudar a possibilidade de escrever tiras
de quadrinhos para que outros as desenhassem.

160
00:12:53,960 --> 00:13:00,040
Foi o que me deu alguns de meus primeiros trabalhos
em lugares como 2000 AD

161
00:13:00,480 --> 00:13:05,320
e o Doutor Who britânico mensal e semanal,
que eram publicados naquela época.

162
00:13:05,920 --> 00:13:09,160
Aprendi minha profissão produzindo histórias
curtas de três ou quatro páginas,

163
00:13:09,440 --> 00:13:12,320
o que é uma excelente forma de aprender
a escrever qualquer coisa,

164
00:13:13,360 --> 00:13:15,880
e melhorei fazendo algumas séries

165
00:13:15,880 --> 00:13:19,720
onde pude me colocar, por assim dizer,
na natureza do material,

166
00:13:19,960 --> 00:13:24,560
e pude tomar maiores decisões e ser
um pouco mais experimental.

167
00:13:25,400 --> 00:13:29,800
Passei a ganhar prêmios na Grã-Bretanha,

168
00:13:30,320 --> 00:13:34,320
o que impressionou os norte-americanos.

169
00:13:34,640 --> 00:13:38,600
Os americanos tendem a pensar que
todo prêmio é um Oscar,

170
00:13:38,880 --> 00:13:41,480
e não percebem que os prêmios da
indústria de histórias em quadrinhos

171
00:13:42,000 --> 00:13:47,200
são votados por 30 pessoas que vestem
anoraks e possuem vidas sociais assustadoras.

172
00:13:47,680 --> 00:13:49,560
Mas, até onde eles sabiam,

173
00:13:49,840 --> 00:13:52,440
se havia ganho prêmios,
então eu era um gênio inglês.

174
00:13:52,800 --> 00:13:56,200
E assim eles sugaram meu cérebro até a América

175
00:13:56,720 --> 00:14:01,960
e me puseram para trabalhar na DC com O Monstro do Pântano,

176
00:14:02,520 --> 00:14:05,280
o que causou uma certa revolução,

177
00:14:05,520 --> 00:14:12,960
e fez com que pelo menos a DC confiasse o
bastante em mim para dar-me outros projetos,

178
00:14:13,360 --> 00:14:16,960
dando-me novamente a oportunidade de
escrever qualquer coisa que eu quisesse.

179
00:14:17,720 --> 00:14:20,880
Isto levou a Watchmen na metade dos anos 80,

180
00:14:20,880 --> 00:14:25,200
e este foi um dos livros

181
00:14:25,520 --> 00:14:29,480
responsáveis pela ridícula febre publicitária

182
00:14:29,840 --> 00:14:32,680
que fez com que os quadrinhos
e as graphic novels,

183
00:14:32,920 --> 00:14:37,000
como alguém do departamento de
marketing decidiu que deveriam ser chamadas,

184
00:14:37,480 --> 00:14:39,200
se tornassem populares.

185
00:14:41,160 --> 00:14:45,160
Entrei no ritmo de minha carreira de escritor
no início dos anos 80,

186
00:14:45,160 --> 00:14:48,840
um período muito carregado politicamente.

187
00:14:49,240 --> 00:14:53,160
A maior parte do mundo liberal olhava
com terror a ascensão inexorável

188
00:14:53,400 --> 00:14:56,520
da coalizão direitista e fodida de Reagan/Thatcher.

189
00:14:57,040 --> 00:15:00,800
Ao mesmo tempo tínhamos elementos
de fascismo que começavam a

190
00:15:01,160 --> 00:15:04,160
fazer-se ouvir nas ruas da Grã-Bretanha

191
00:15:04,600 --> 00:15:06,560
com a ascensão da Frente Nacional,

192
00:15:06,960 --> 00:15:10,080
e as coisas se viam bastante tristes.

193
00:15:10,520 --> 00:15:16,160
Decidi que se queria escrever sobre este
presente depressivo,

194
00:15:16,600 --> 00:15:18,560
a melhor maneira de faze-lo

195
00:15:18,560 --> 00:15:20,960
era com uma história ambientada no futuro,

196
00:15:21,400 --> 00:15:24,200
coisa que não é, de nenhum modo, um recurso novo.

197
00:15:24,440 --> 00:15:28,040
A maior parte da ficção-científica distópica
não trata, na realidade, do futuro,

198
00:15:28,560 --> 00:15:30,920
mas sim do tempo no qual foi escrita.

199
00:15:30,920 --> 00:15:35,720
E o roteiro que fiz para V de Vendetta não foi exceção.

200
00:15:35,720 --> 00:15:38,560
Era ambientado no que, naquela época,

201
00:15:39,120 --> 00:15:43,720
parecia um inalcançável momento no futuro,
ou seja, em 1997,

202
00:15:45,400 --> 00:15:50,760
quando a Grã-Bretanha se achava dominada
por uma coalizão de grupos fascistas

203
00:15:51,680 --> 00:15:56,320
e com um aventureiro anarquista muito
romântico que se opõe a tudo isso.

204
00:15:56,800 --> 00:15:59,640
Para comunicar a ideia de fascismo,

205
00:15:59,640 --> 00:16:04,440
eu precisava de um símbolo que convencesse os leitores

206
00:16:04,920 --> 00:16:07,800
de que estavam diante de um estado policial fascista.

207
00:16:08,240 --> 00:16:10,160
A coisa pela qual finalmente me decidi

208
00:16:10,720 --> 00:16:16,240
foi pôr câmeras de segurança
montadas em cada esquina,

209
00:16:16,520 --> 00:16:18,640
as quais vigiavam cada movimento.

210
00:16:18,640 --> 00:16:22,000
Imaginei que isso se pareceria bastante
com o fascismo em ação

211
00:16:22,240 --> 00:16:27,280
e que os leitores ficariam igualmente impressionados,

212
00:16:27,720 --> 00:16:32,080
e aparentemente também se sentiram assim as figuras do
governo que devem ter lido a história naquele momento,

213
00:16:32,600 --> 00:16:36,680
e que decidiram que câmeras
de segurança em cada esquina

214
00:16:37,080 --> 00:16:41,960
era justamente o que precisávamos
para o final dos anos 90.

215
00:16:48,360 --> 00:16:51,840
"Boa noite, Londres. São nove em ponto
e esta é a Voz do Destino,

216
00:16:52,280 --> 00:16:55,640
transmitindo entre o 275 e o 285 AM".

217
00:16:56,160 --> 00:16:59,000
"Estamos em 5 de novembro de 1997".

218
00:16:59,000 --> 00:17:01,880
"Avisamos que os habitantes das áreas
de Brixton e Streatham

219
00:17:02,120 --> 00:17:04,280
estão hoje sob quarentena".

220
00:17:04,680 --> 00:17:09,400
"Sugerimos evitar estas áreas por razões
de saúde e segurança".

221
00:17:09,840 --> 00:17:13,360
"A polícia isolou 17 locais na área de
Birmingham hoje pela manhã,

222
00:17:13,360 --> 00:17:16,240
desfazendo o que se acredita seja
uma grande rede terrorista".

223
00:17:16,800 --> 00:17:21,080
"20 pessoas, oito delas mulheres,
estão detidas aguardando julgamento".

224
00:17:22,600 --> 00:17:27,080
"A Rainha Zara participou da abertura de uma nova
fábrica beneficiadora de resíduos em Plaistow".

225
00:17:27,520 --> 00:17:31,400
"Esta foi sua primeira aparição pública desde
seu aniversário, em 16 de junho".

226
00:17:31,840 --> 00:17:33,800
"A Rainha trajava um vestido de seda

227
00:17:34,160 --> 00:17:37,240
criado especialmente para a
ocasião pelos costureiros reais".

228
00:18:25,960 --> 00:18:31,000
Watchmen também surgiu da sombria paisagem
política dos anos 80,

229
00:18:31,520 --> 00:18:36,280
enquanto a Guerra Fria alcançava seu ponto
mais quente em 20 ou 30 anos,

230
00:18:36,280 --> 00:18:41,360
e quando a destruição nuclear parecia,
repentinamente, uma possibilidade real.

231
00:18:41,920 --> 00:18:46,160
Watchmen utilizou os clichês

232
00:18:46,400 --> 00:18:49,520
do formato de super-heróis

233
00:18:49,520 --> 00:18:56,040
para provar e discutir as noções de
poder e responsabilidade

234
00:18:56,400 --> 00:18:59,720
em um mundo cada vez mais complexo.

235
00:19:00,880 --> 00:19:06,720
Tratamos estes personagens super-humanos
verdadeiramente ridículos

236
00:19:07,000 --> 00:19:10,320
mais como "humanos" do que como "super".

237
00:19:10,800 --> 00:19:13,720
Usamo-nos como símbolos

238
00:19:14,000 --> 00:19:19,480
para diferentes tipos de seres humanos comuns,
ao invés de diferentes super-seres.

239
00:19:20,240 --> 00:19:24,320
Penso que havia algumas coisas em Watchmen

240
00:19:24,760 --> 00:19:27,880
que sintonizavam bem com aqueles tempos,

241
00:19:28,280 --> 00:19:32,000
ainda que para mim, talvez, o mais
importante fosse a narrativa,

242
00:19:32,560 --> 00:19:36,680
na qual o mundo que era apresentado
não possuía coerência

243
00:19:36,960 --> 00:19:40,080
em termos lineares de causa e efeito.

244
00:19:40,320 --> 00:19:46,120
Pelo contrário, era visto como um evento
simultâneo e altamente complexo,

245
00:19:46,440 --> 00:19:51,560
com conexões feitas a partir de
coincidências, sincronias.

246
00:19:52,120 --> 00:19:56,640
E creio que foi esta visão mundial,
de qualquer forma,

247
00:19:56,920 --> 00:20:00,680
que alcançou eco no público,

248
00:20:00,920 --> 00:20:04,440
o qual percebeu que sua visão prévia do mundo

249
00:20:04,920 --> 00:20:08,080
não se adequava às complexidades

250
00:20:08,520 --> 00:20:12,520
deste sombrio e aterrorizante mundo novo
no qual estávamos entrando.

251
00:20:12,920 --> 00:20:15,440
Acho que Watchmen, se tinha algo
a oferecer,

252
00:20:15,960 --> 00:20:22,480
trouxe novas possibilidades para a forma como
percebemos o ambiente que nos rodeia

253
00:20:22,480 --> 00:20:27,240
e as interações e relações entre
as pessoas que nele se encontram.

254
00:20:29,920 --> 00:20:32,000
"DIÁRIO DE RORSCHACH"

255
00:20:32,400 --> 00:20:33,200
"12 de outubro de 1985:"

256
00:20:37,640 --> 00:20:40,640
"A carcaça de um cão na rua
esta manhã",

257
00:20:41,000 --> 00:20:45,880
"marcas de pneu em seu ventre destroçado.
Esta cidade me teme.

258
00:20:46,480 --> 00:20:49,800
"Eu vi seu verdadeiro rosto".

259
00:20:50,640 --> 00:20:55,520
"As ruas são esgotos e os
esgotos estão cheios de sangue

260
00:20:55,520 --> 00:21:02,080
e quando os acúmulos criarem crostas
todos os vermes se afogarão".

261
00:21:03,760 --> 00:21:08,000
"A sujeira acumulada de todo seu sexo e assassinato

262
00:21:08,480 --> 00:21:11,360
fará espuma sobre seus restos

263
00:21:11,920 --> 00:21:16,920
e todas as putas e políticos olharão para
cima e gritarão 'salva-nos'"

264
00:21:17,840 --> 00:21:23,040
"E eu olharei para baixo e sussurrarei:
'Não'".

265
00:21:26,840 --> 00:21:29,440
"Parado junto ao fogo,

266
00:21:29,440 --> 00:21:35,720
sangue escorrendo pelo peito como o mapa
de um violento novo continente".

267
00:21:36,880 --> 00:21:39,040
"Senti-me purificado,

268
00:21:39,400 --> 00:21:42,720
senti o planeta escuro ruir sob meus pés

269
00:21:43,160 --> 00:21:48,880
e soube o que faz gritarem os gatos
como bebês na noite".

270
00:21:50,840 --> 00:21:55,400
"Olhei através da fumaça suspensa no céu,
pesada como gordura humana,

271
00:21:55,840 --> 00:21:58,560
e Deus não estava lá".

272
00:21:58,960 --> 00:22:06,640
"A fria e sufocante escuridão continua
eternamente, e estamos sozinhos".

273
00:22:07,160 --> 00:22:14,000
"Este mundo oscilante não é feito de
vagas forças metafísicas".

274
00:22:14,560 --> 00:22:19,640
"Não é Deus quem mata as crianças,
nem a Fé que as massacra,

275
00:22:19,640 --> 00:22:24,840
ou o Destino que as lança para os cães".

276
00:22:25,080 --> 00:22:27,240
"Somos nós".

277
00:22:27,600 --> 00:22:30,720
"Unicamente nós."

278
00:22:36,520 --> 00:22:39,120
Cada vez que alguém fala sobre quadrinhos,

279
00:22:39,480 --> 00:22:43,880
habitualmente transforma em um grande assunto
as similaridades entre os quadrinhos e o cinema.

280
00:22:44,320 --> 00:22:48,240
Concordo que um autor de quadrinhos
que entenda as regras cinematográficas

281
00:22:48,760 --> 00:22:52,080
será provavelmente um melhor criador
do que outro que não as conheça.

282
00:22:52,600 --> 00:22:57,800
Sinto que se vermos os quadrinhos
apenas em sua relação com os filmes,

283
00:22:58,080 --> 00:23:02,480
então o melhor que poderemos fazer
serão filmes que não se movimentam.

284
00:23:02,880 --> 00:23:07,040
Em meados dos 80, tentei me concentrar

285
00:23:07,400 --> 00:23:10,880
naquilo que apenas os
quadrinhos poderiam conseguir.

286
00:23:11,400 --> 00:23:14,720
A maneira como uma grande
quantidade de informação

287
00:23:15,200 --> 00:23:19,040
pode ser incluída em cada quadrinho,

288
00:23:19,360 --> 00:23:22,400
a justaposição entre aquilo que
o personagem diz

289
00:23:22,800 --> 00:23:25,840
e o que pode representar a imagem
que o leitor está vendo.

290
00:23:27,880 --> 00:23:30,880
Assim, de certa forma, creio que se pode
dizer que grande parte de meu trabalho,

291
00:23:30,880 --> 00:23:34,720
dos anos 80 em diante, era mais ou
menos desenhado para ser infilmável.

292
00:23:35,160 --> 00:23:38,280
Foi o que tive que explicar a Terry Gilliam

293
00:23:38,720 --> 00:23:43,840
quando ele foi originalmente escolhido como diretor

294
00:23:44,400 --> 00:23:49,560
da tão discutida película Watchmen.

295
00:23:50,880 --> 00:23:55,840
Percebi que estava me tornando uma celebridade,
coisa que jamais esperei,

296
00:23:56,240 --> 00:23:57,760
levando em conta que ser escritor de quadrinhos

297
00:23:58,200 --> 00:24:02,400
era a profissão mais obscura do mundo
quando entrei para essa atividade.

298
00:24:03,360 --> 00:24:05,800
O problema com a fama é que a fama

299
00:24:06,360 --> 00:24:10,960
da forma como hoje a conhecemos
não existia antes do século XX.

300
00:24:11,400 --> 00:24:15,400
Anteriormente, inclusive quando você
era muito, mas muito conhecido,

301
00:24:15,920 --> 00:24:19,720
isso implicava em sê-lo entre
umas 100 pessoas quando muito,

302
00:24:19,720 --> 00:24:22,120
no caso de você ser um Papa ou algo assim.

303
00:24:22,600 --> 00:24:24,040
No século XX,

304
00:24:24,480 --> 00:24:28,800
com os meios de comunicação em massa,

305
00:24:28,800 --> 00:24:31,280
de repente tornou-se possível outra forma de fama.

306
00:24:31,880 --> 00:24:37,560
Tendo a pensar que o que a fama fez foi
substituir o mar

307
00:24:38,080 --> 00:24:43,280
como a escolha básica para a aventura

308
00:24:44,000 --> 00:24:45,680
entre os jovens.

309
00:24:45,680 --> 00:24:48,560
Se você fosse um jovem audacioso no século XIX,

310
00:24:49,080 --> 00:24:50,680
escolheria provavelmente atravessar o mar,

311
00:24:51,480 --> 00:24:53,840
exatamente como no século XX

312
00:24:53,840 --> 00:24:57,800
poderia decidir escapar
e formar uma banda pop.

313
00:24:58,960 --> 00:25:02,480
A diferença é que, no século XIX, antes de
fugir para o mar,

314
00:25:02,960 --> 00:25:05,840
você teria ao menos algum conhecimento
sobre o que era esse elemento

315
00:25:06,200 --> 00:25:10,040
com o qual ia lidar, e provavelmente, digamos,
aprenderia a nadar.

316
00:25:10,360 --> 00:25:15,800
A questão é que não há manual
sobre como lidar com a fama.

317
00:25:16,440 --> 00:25:21,080
Você se torna um admirável jovem

318
00:25:21,520 --> 00:25:25,800
que fez um bom quadrinho,
um bom filme ou um bom livro,

319
00:25:26,160 --> 00:25:28,760
ao qual se diz de repente que é um gênio

320
00:25:29,160 --> 00:25:31,120
e que acredita nisso

321
00:25:31,120 --> 00:25:35,720
e que se consome rindo e se divertindo
entre as ondas da celebridade

322
00:25:35,720 --> 00:25:39,560
e cujo corpo empapado de heroína
é arrastado semanas depois

323
00:25:40,200 --> 00:25:42,680
pelas manchetes dos jornais.

324
00:25:45,360 --> 00:25:48,840
Nunca assinei nada para ser uma celebridade,

325
00:25:49,680 --> 00:25:54,800
e logo percebi que não estava
nem um pouco de acordo com isso.

326
00:25:55,040 --> 00:26:00,560
Notei que as celebridades são uma espécie de
indústria, um tipo de colheita.

327
00:26:01,360 --> 00:26:03,560
Os magnatas dos meios de comunicação,
como Rupert Murdoch

328
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
ou as pessoas que dirigem as grandes redes

329
00:26:05,520 --> 00:26:08,240
precisam de um constante fluxo de celebridades

330
00:26:08,720 --> 00:26:13,240
para encher os espaços e as colunas de suas revistas,
para ocupar tempo em seus programas,

331
00:26:13,760 --> 00:26:16,120
e, como as celebridades
tendem a queimar-se rapidamente,

332
00:26:16,680 --> 00:26:19,000
é preciso criar outras novas
constantemente.

333
00:26:19,000 --> 00:26:23,160
Eu realmente não queria fazer parte de
todo esse processo,

334
00:26:23,600 --> 00:26:27,480
e assim me retirei para a
relativa obscuridade de Northampton.

335
00:26:41,040 --> 00:26:42,400
Em meu aniversário de
quarenta anos,

336
00:26:42,640 --> 00:26:48,600
ao invés de aborrecer meus amigos com algo tão
banal quanto uma crise de meia-idade,

337
00:26:49,040 --> 00:26:51,480
decidi que seria muito mais interessante

338
00:26:51,720 --> 00:26:54,880
aterroriza-los tornando-me
complemente louco,

339
00:26:55,120 --> 00:26:57,760
autoproclamando-me um mago.

340
00:26:58,200 --> 00:27:00,640
Isto já vinha sendo preparado fazia algum tempo,

341
00:27:01,120 --> 00:27:06,160
e me parecia um passo final lógico
em minha carreira como escritor.

342
00:27:06,880 --> 00:27:10,720
O problema é que, com a magia,

343
00:27:11,000 --> 00:27:13,600
que é em muitos aspectos
uma ciência da linguagem,

344
00:27:13,880 --> 00:27:16,840
é preciso ser muito cuidadoso com aquilo que se diz.

345
00:27:17,080 --> 00:27:22,240
Porque se repentinamente você se declara um mago

346
00:27:22,680 --> 00:27:25,120
sem possuir conhecimento sobre
as implicações disso,

347
00:27:25,720 --> 00:27:29,920
é provável que algum dia você acorde

348
00:27:30,160 --> 00:27:33,600
e descubra que é isso, exatamente,
o que você é.

349
00:27:37,200 --> 00:27:40,800
Há alguma confusão a respeito do que
a magia realmente é.

350
00:27:41,480 --> 00:27:43,040
Penso que podemos esclarecer isto

351
00:27:43,600 --> 00:27:48,280
analisando as descrições
mais antigas da magia.

352
00:27:48,520 --> 00:27:53,360
A magia em sua forma inicial era
habitualmente designada como "A arte".

353
00:27:53,640 --> 00:27:55,760
Acredito que isto seja inteiramente literal.

354
00:27:55,760 --> 00:28:00,640
Acredito que a magia é arte,
e que essa arte, seja a escrita,

355
00:28:01,200 --> 00:28:05,160
a música, a escultura ou qualquer outro
meio, é literalmente magia.

356
00:28:05,880 --> 00:28:12,200
A arte é, como a magia,
a ciência de manipular símbolos,

357
00:28:12,560 --> 00:28:17,040
palavras ou imagens, para
obter alterações de consciência.

358
00:28:17,440 --> 00:28:19,680
A verdadeira linguagem da magia

359
00:28:20,000 --> 00:28:25,360
trata tanto da escrita como da arte,
e também sobre fatos sobrenaturais.

360
00:28:26,600 --> 00:28:28,800
Um grimório, por exemplo,
um livro de feitiços,

361
00:28:29,040 --> 00:28:31,520
é um modo extravagante de falar de gramática.

362
00:28:32,040 --> 00:28:34,080
De fato, "cast a spell", em inglês,

363
00:28:34,560 --> 00:28:40,320
é apenas "spell", soletrar, manipular palavras
para alterar a consciência das pessoas.

364
00:28:40,840 --> 00:28:45,120
Por isso creio que um artista ou um escritor

365
00:28:45,600 --> 00:28:50,680
são o mais próximo que existe de um xamã
no mundo contemporâneo.

366
00:28:59,720 --> 00:29:04,160
Creio que toda cultura deve
ter surgido de um culto.

367
00:29:05,000 --> 00:29:07,600
Originalmente, todas as facetas
de nossa cultura,

368
00:29:07,960 --> 00:29:13,000
seja nas ciências ou nas artes,
eram territórios dos xamãs.

369
00:29:14,280 --> 00:29:18,880
O fato de que na atualidade

370
00:29:19,160 --> 00:29:23,200
tal poder mágico tenha se degenerado

371
00:29:23,680 --> 00:29:29,400
ao nível de entretenimento barato
e manipulação

372
00:29:29,920 --> 00:29:33,560
é uma tragédia.

373
00:29:34,040 --> 00:29:40,920
Atualmente, aqueles que usam
o xamanismo e a magia

374
00:29:41,280 --> 00:29:43,800
para dar forma à nossa cultura
são os publicitários.

375
00:29:43,800 --> 00:29:46,200
Ao contrário de despertar as pessoas,

376
00:29:46,760 --> 00:29:51,760
seu xamanismo é usado para
droga-las e tranquiliza-las,

377
00:29:52,040 --> 00:29:54,640
para torna-las mais manuseáveis.

378
00:29:55,080 --> 00:29:59,200
A caixa mágica da televisão,

379
00:29:59,200 --> 00:30:02,280
com suas palavras mágicas,
seus jingles,

380
00:30:02,520 --> 00:30:06,120
pode fazer com que todos no país
pensem nas mesmas palavras

381
00:30:06,440 --> 00:30:10,960
e tenham os mesmos pensamentos banais
exatamente ao mesmo tempo.

382
00:30:20,720 --> 00:30:26,080
Em toda magia existe um incrivelmente
grande componente linguístico.

383
00:30:26,320 --> 00:30:29,440
A tradição mágica dos bardos

384
00:30:29,960 --> 00:30:33,040
situa estas pessoas

385
00:30:33,400 --> 00:30:35,440
em um lugar mais alto

386
00:30:35,960 --> 00:30:38,960
e mais temível que um mago.

387
00:30:39,520 --> 00:30:41,360
Um mago pode te maldizer,

388
00:30:42,280 --> 00:30:45,000
o que pode fazer com que suas mãos
se movam de forma estranha,

389
00:30:45,480 --> 00:30:48,000
ou que você tenha um filho com
um membro de madeira.

390
00:30:49,280 --> 00:30:54,960
Um bardo não te maldiria,
mas faria uma sátira,

391
00:30:55,680 --> 00:30:57,600
algo que poderia te destruir.

392
00:30:58,400 --> 00:31:00,280
Se fosse uma sátira brilhante,

393
00:31:00,640 --> 00:31:06,960
não te destruiria somente
aos olhos de seus associados;

394
00:31:07,400 --> 00:31:10,440
te destruiria aos olhos de
sua própria família,

395
00:31:10,880 --> 00:31:13,760
e te destruiria
ao seus próprios olhos.

396
00:31:14,200 --> 00:31:17,640
E se fosse uma sátira finamente elaborada
e muito astuta

397
00:31:17,920 --> 00:31:21,920
que sobrevivesse para ser recordada
durante décadas, e inclusive séculos,

398
00:31:22,480 --> 00:31:25,000
então mesmo anos depois de sua morte

399
00:31:25,480 --> 00:31:29,160
as pessoas ainda a leriam
e ririam de você,

400
00:31:29,400 --> 00:31:32,120
da sua ruína e de seu absurdo.

401
00:31:33,800 --> 00:31:38,640
Os escritores e outros que
podiam comandar as palavras

402
00:31:39,120 --> 00:31:41,280
eram respeitados e temidos

403
00:31:41,640 --> 00:31:44,200
como pessoas que manipulavam a magia.

404
00:31:44,920 --> 00:31:50,240
Nos últimos tempos, creio que os artistas e escritores
se permitiram ser vendidos ao longo das vitrines.

405
00:31:50,240 --> 00:31:53,120
Aceitaram a crença predominante

406
00:31:53,520 --> 00:31:58,520
de que a arte e a escrita são
simplesmente formas de entretenimento.

407
00:31:59,040 --> 00:32:03,000
Não são vistos como forças transformadoras

408
00:32:03,400 --> 00:32:07,480
que podem mudar uma pessoa
e mesmo uma sociedade.

409
00:32:08,040 --> 00:32:11,680
São vistos simplesmente
como entretenimento,

410
00:32:11,960 --> 00:32:14,600
algo com que podemos encher
20 minutos ou meia hora

411
00:32:15,240 --> 00:32:16,880
enquanto esperamos morrer.

412
00:32:18,640 --> 00:32:24,080
Não é trabalho de um artista dar à audiência
o que a audiência quer.

413
00:32:24,640 --> 00:32:29,120
Se o público soubesse o que quer,

414
00:32:29,480 --> 00:32:33,680
não seria o público, mas sim o artista.

415
00:32:33,920 --> 00:32:38,320
O trabalho de um artista
é dar ao público o que ele necessita.

416
00:32:43,280 --> 00:32:50,400
Minha carreira como mago
prossegue evoluindo.

417
00:32:50,800 --> 00:32:54,320
Desde o momento em que eu creio que,
até certo ponto,

418
00:32:54,560 --> 00:32:56,240
a arte e a magia são intercambiáveis,

419
00:32:56,760 --> 00:32:58,640
me parece natural

420
00:32:58,920 --> 00:33:05,120
que a arte seja o meio pelo qual eu
expresse minhas ideias mágicas.

421
00:33:06,120 --> 00:33:10,520
Isto se manifesta na
prosa que escrevo,

422
00:33:10,960 --> 00:33:13,400
em trabalhos como Voice of the Fire

423
00:33:13,840 --> 00:33:18,600
e provavelmente com maior visibilidade

424
00:33:18,880 --> 00:33:22,440
foi introduzido nas obras de performance

425
00:33:22,880 --> 00:33:27,240
que tenho feito em vários lugares desde 1995.

426
00:33:27,720 --> 00:33:30,600
Bonitos dispositivos psicodélicos
por sua própria natureza,

427
00:33:31,000 --> 00:33:35,880
que capturam o tipo de viagem narrativa

428
00:33:36,240 --> 00:33:41,640
no qual tentamos envolver os leitores
como parte dessas performances

429
00:33:41,640 --> 00:33:45,960
para arrasar com a
sensibilidade da audiência,

430
00:33:46,480 --> 00:33:47,840
para mergulha-la

431
00:33:48,240 --> 00:33:50,760
em certo estado psicodélico,

432
00:33:51,000 --> 00:33:57,000
com o qual, com alguma sorte, podemos
alterar seu estado de consciência

433
00:33:57,640 --> 00:34:01,960
e dirigi-la para lugares e níveis
diferentes,

434
00:34:02,400 --> 00:34:06,640
talvez para espaços novos e mágicos.

435
00:34:13,560 --> 00:34:19,240
Quando fazemos a vontade
de nosso verdadeiro Eu,

436
00:34:19,640 --> 00:34:25,240
estamos inevitavelmente fazendo
a vontade do universo.

437
00:34:25,600 --> 00:34:28,520
Na magia, estas duas coisas
são indistinguíveis.

438
00:34:29,040 --> 00:34:33,880
Cada alma humana é, de fato,
uma alma,

439
00:34:34,400 --> 00:34:36,720
e é também a alma do universo inteiro.

440
00:34:37,160 --> 00:34:40,600
E enquanto fizermos a vontade
de todo o universo,

441
00:34:41,000 --> 00:34:43,960
é impossível que façamos algo errado.

442
00:34:48,160 --> 00:34:49,600
O assassinato

443
00:34:49,920 --> 00:34:54,280
é algo conectado intrinsecamente à
sociedade, de várias maneiras.

444
00:34:54,800 --> 00:34:56,640
E com From Hell

445
00:34:56,960 --> 00:35:02,160
o que não quisemos foi criar um
"quem fez isso?",

446
00:35:02,760 --> 00:35:05,920
mas sim criar algo que questionasse
"o que aconteceu?",

447
00:35:06,360 --> 00:35:10,720
onde pudéssemos seguir todos os rastros

448
00:35:11,240 --> 00:35:13,040
até o coração do assassino

449
00:35:13,280 --> 00:35:16,480
e ali ver em que espécie de lugares
nos seria permitido adentrar.

450
00:35:17,040 --> 00:35:22,200
Áreas como história, ocultismo,
mitologia, arquitetura,

451
00:35:22,920 --> 00:35:24,640
questões sociais.

452
00:35:25,120 --> 00:35:27,040
Todas estas áreas tinham seu efeito

453
00:35:27,440 --> 00:35:31,520
ao formar o mundo no qual
os crimes ocorreram,

454
00:35:32,000 --> 00:35:34,440
e me parecia importante

455
00:35:34,760 --> 00:35:38,760
investigar todas estas possibilidades,

456
00:35:39,320 --> 00:35:43,400
para tentar criar um mapa deste evento

457
00:35:43,840 --> 00:35:45,600
que incluísse

458
00:35:46,240 --> 00:35:49,280
todas estas diferentes áreas

459
00:35:49,720 --> 00:35:53,800
que geralmente não são incluídas
quando se estuda um homicídio.

460
00:35:54,720 --> 00:35:57,440
Não me preocupava o "quem fez isso?",

461
00:35:57,440 --> 00:35:59,840
estava interessado no que havia acontecido

462
00:36:00,280 --> 00:36:05,080
e também nas causas de tudo aquilo.

463
00:36:08,680 --> 00:36:15,920
O local no qual os deuses e demônios
existem indiscutivelmente

464
00:36:16,600 --> 00:36:18,520
é a mente humana,

465
00:36:18,920 --> 00:36:23,880
onde são reais em toda sua grandiosidade
e monstruosidade.

466
00:36:26,440 --> 00:36:30,680
Grande parte da magia, como a entendo,
na tradição ocultista ocidental

467
00:36:30,680 --> 00:36:34,840
é a busca pelo Eu em letra maiúscula.

468
00:36:35,480 --> 00:36:38,720
É o que se entende como a Grande Obra,

469
00:36:39,240 --> 00:36:42,560
como o ouro que os alquimistas buscavam,

470
00:36:42,840 --> 00:36:44,480
como a Vontade, a Alma,

471
00:36:45,160 --> 00:36:50,160
o que está dentro de nós e o que está por 
trás do intelecto, do corpo e dos sonhos.

472
00:36:50,640 --> 00:36:53,840
Nosso dínamo interior, se preferir.

473
00:36:55,600 --> 00:37:01,280
Portanto, esta é a coisa mais importante

474
00:37:01,280 --> 00:37:03,680
que podemos obter:

475
00:37:04,320 --> 00:37:07,520
o conhecimento de nosso verdadeiro Eu.

476
00:37:08,560 --> 00:37:13,240
No entanto, há uma espantosa
quantidade de pessoas

477
00:37:13,960 --> 00:37:20,880
que não só tem a urgência
de ignorar seu Eu,

478
00:37:21,560 --> 00:37:25,280
mas que também tem a urgência

479
00:37:25,520 --> 00:37:28,880
de anular-se.

480
00:37:30,040 --> 00:37:33,160
Isto é algo horrível,

481
00:37:33,880 --> 00:37:38,120
mas pode-se quase entender

482
00:37:39,520 --> 00:37:45,480
o desejo de simplesmente desaparecer,

483
00:37:46,280 --> 00:37:48,080
essa consciência,

484
00:37:48,080 --> 00:37:52,760
porque é muita responsabilidade

485
00:37:53,400 --> 00:37:59,720
possuir algo como uma Alma,
algo tão precioso.

486
00:38:00,520 --> 00:38:03,080
O que acontece se você a quebrar?
O que acontece se você a perder?

487
00:38:03,720 --> 00:38:09,520
Deve ser bem melhor anestesia-la,
acalma-la, destrui-la,

488
00:38:09,760 --> 00:38:14,720
para não viver com a dor

489
00:38:15,560 --> 00:38:20,360
de lutar por ela e tentar mante-la pura.

490
00:38:22,240 --> 00:38:27,680
Creio que a forma como as pessoas se
perdem no álcool,

491
00:38:28,080 --> 00:38:30,720
nas drogas, na televisão,

492
00:38:31,160 --> 00:38:37,600
em qualquer dos vícios aos quais
nos lança a nossa cultura,

493
00:38:38,840 --> 00:38:43,480
pode ser vista como
uma tentativa deliberada

494
00:38:44,560 --> 00:38:49,160
para destruir qualquer conexão

495
00:38:49,840 --> 00:38:53,080
entre nós

496
00:38:53,720 --> 00:39:01,280
e a responsabilidade de aceitar e
possuir um Eu superior,

497
00:39:02,040 --> 00:39:04,320
para em seguida precisar mante-lo.

498
00:39:09,040 --> 00:39:12,200
Na época em que eu escrevia O Monstro do Pântano,
que eram claramente quadrinhos de terror,

499
00:39:12,760 --> 00:39:15,080
descubri que não adiantava muito

500
00:39:15,400 --> 00:39:20,360
simplesmente submeter os leitores
ao terror em cada número.

501
00:39:20,360 --> 00:39:22,760
Precisava fazer outras coisas

502
00:39:23,120 --> 00:39:28,520
para aliviar as características
repetitivas do terror,

503
00:39:29,000 --> 00:39:31,200
o que poderia torna-lo
uma revista medíocre.

504
00:39:31,640 --> 00:39:37,160
Decidi que poderia ser útil

505
00:39:37,440 --> 00:39:44,360
tentar conectar os elementos de terror
fantástico de nossa imaginação,

506
00:39:44,760 --> 00:39:47,040
lobisomens, vampiros,
zumbis e coisas assim,

507
00:39:47,760 --> 00:39:49,160
com os horrores da vida real:

508
00:39:49,600 --> 00:39:53,400
racismo, sexismo, contaminação,
o colapso ambiental.

509
00:39:54,120 --> 00:39:56,720
E assim esses temas sociais
introduziram

510
00:39:57,080 --> 00:40:02,040
parte do peso que a ficção fantástica
pode oferecer.

511
00:40:02,720 --> 00:40:05,760
A maioria de nós tem pouco a temer
com relação aos vampiros.

512
00:40:06,360 --> 00:40:09,120
Entretanto, vivemos em culturas

513
00:40:09,400 --> 00:40:11,880
que são igualmente perigosas,

514
00:40:12,320 --> 00:40:16,680
apesar da inexistência dessas terríveis
forças sobrenaturais.

515
00:40:17,760 --> 00:40:19,560
Algo que fiz

516
00:40:19,880 --> 00:40:27,200
foi uma história onde exploramos as
possibilidades eróticas do Monstro do Pântano.

517
00:40:27,520 --> 00:40:34,320
Achei que se podiam encher uma história
após outra, todos os meses, com lutas,

518
00:40:34,840 --> 00:40:38,640
seguramente eu poderia encher
pelo menos uma história

519
00:40:38,960 --> 00:40:42,720
com um ato sexual. Com certeza isso é
tão interessante quanto uma luta.

520
00:40:44,800 --> 00:40:45,800
A história foi muito bem recebida,

521
00:40:46,280 --> 00:40:53,000
o que me levou a pensar seriamente sobre
as possibilidades do erotismo,

522
00:40:53,400 --> 00:40:55,840
ou, como prefiro dizer,
a pornografia.

523
00:40:56,120 --> 00:40:58,200
A diferença entre as duas palavras

524
00:40:58,760 --> 00:41:03,000
estará nos ingressos que o leitor tenha.

525
00:42:21,560 --> 00:42:23,840
Nos anos 90

526
00:42:24,160 --> 00:42:27,920
conheci Melinda Gebbie

527
00:42:29,160 --> 00:42:32,400
e decidimos que iríamos trabalhar juntos

528
00:42:33,040 --> 00:42:37,640
em uma obra importante de narrativa erótica,

529
00:42:38,160 --> 00:42:43,400
o que deu como resultado Lost Girls.

530
00:42:44,120 --> 00:42:49,000
O drama desta história corre contra o fundo
da Europa,

531
00:42:49,000 --> 00:42:52,560
e, em particular, da Áustria em 1913,

532
00:42:52,960 --> 00:43:00,600
quando tudo está sendo preparado para a
exata antítese do sexo.

533
00:43:01,200 --> 00:43:05,160
Tudo nesse momento se dirige para
aquilo que os humanos fazem

534
00:43:05,400 --> 00:43:08,120
quando não põem suas energias no sexo:

535
00:43:08,600 --> 00:43:10,800
matarem-se uns aos outros.

536
00:43:11,520 --> 00:43:15,560
Porque o impulso sexual saudável

537
00:43:16,680 --> 00:43:20,280
que governa muitos jovens

538
00:43:22,160 --> 00:43:23,920
durante a adolescência

539
00:43:24,800 --> 00:43:27,600
é pervertido por homens mais velhos,

540
00:43:27,920 --> 00:43:30,520
que talvez tenham perdido
parte de seu impulso sexual.

541
00:43:31,000 --> 00:43:32,920
Toda essa energia sexual

542
00:43:33,160 --> 00:43:37,440
é enviada diretamente de algum
lugar como Flandres

543
00:43:37,920 --> 00:43:41,760
e é pervertida para causar
a morte de outros jovens.

544
00:43:42,560 --> 00:43:46,680
Energia que deveria ir para
algo honesto como o sexo

545
00:43:47,320 --> 00:43:51,520
é desviada para algo atroz como o assassinato.

546
00:43:52,000 --> 00:43:57,600
Há una relação do sangue que vai
do pênis ao cérebro,

547
00:43:58,520 --> 00:44:03,200
que tende a se manifestar quando se
escreve pornografia.

548
00:44:03,720 --> 00:44:07,760
Se for muito inteligente, todo seu
sangue vai para o cérebro

549
00:44:08,160 --> 00:44:09,600
e sua ereção se vê perdida.

550
00:44:10,560 --> 00:44:14,000
Se for muito excitante
sexualmente,

551
00:44:14,240 --> 00:44:18,800
você já não estará em condições de
apreciar seus valores estéticos.

552
00:44:19,280 --> 00:44:21,400
É um equilíbrio difícil.

553
00:44:23,160 --> 00:44:25,880
Meu pensamento sobre a pornografia

554
00:44:26,320 --> 00:44:32,120
tende a girar sobre o fato de que
enquanto alguns de nós são zumbis,

555
00:44:32,120 --> 00:44:34,520
detetives, cowboys ou astronautas,

556
00:44:34,880 --> 00:44:38,360
há uma quantidade infinita de livros

557
00:44:38,680 --> 00:44:44,960
que contam histórias
sobre esses modos de vida.

558
00:44:45,720 --> 00:44:49,360
De qualquer forma, todos nós temos
sentimentos e opiniões sobre sexo.

559
00:44:49,800 --> 00:44:51,760
A única forma de arte

560
00:44:52,280 --> 00:44:56,560
apta para discutir
o sexo, ou representar o sexo

561
00:44:57,080 --> 00:44:58,480
é esta manuseada, desprezada

562
00:44:58,840 --> 00:45:02,320
e subestimada forma de arte
que não possui nenhuma bandeira.

563
00:45:02,880 --> 00:45:07,600
Lost Girls foi criado para remediar isto.

564
00:45:08,160 --> 00:45:12,400
Porque não há razões pelas quais uma
obra de literatura

565
00:45:12,720 --> 00:45:14,320
que trata puramente de sexo

566
00:45:14,680 --> 00:45:17,200
não possa ser tão bela,
tão significativa

567
00:45:17,760 --> 00:45:20,560
nem possuir personagens cativantes

568
00:45:20,920 --> 00:45:22,920
como qualquer outra obra de ficção.

569
00:45:27,120 --> 00:45:30,640
Tenho estudado sobre a
história do pensamento mágico

570
00:45:31,200 --> 00:45:33,520
e o ponto onde começou sua decadência.

571
00:45:34,360 --> 00:45:38,720
Em meu entender, o ponto onde
começa a decair é o monoteísmo.

572
00:45:39,200 --> 00:45:41,400
Quer dizer, se você olha para a
história da magia,

573
00:45:41,840 --> 00:45:45,920
ela tem suas origens nas cavernas.

574
00:45:46,440 --> 00:45:50,120
Tem suas origens no xamanismo,

575
00:45:50,440 --> 00:45:51,680
no animismo,

576
00:45:51,680 --> 00:45:56,680
na crença de que tudo que te rodeia,
cada árvore, cada rocha, cada animal,

577
00:45:57,440 --> 00:45:59,960
é habitado por algum tipo de essência,

578
00:46:00,440 --> 00:46:04,640
um tipo de espírito com o qual você
talvez possa se comunicar.

579
00:46:05,760 --> 00:46:09,120
Havia um xamã ou um visionário

580
00:46:09,800 --> 00:46:13,880
que seria o responsável por canalizar

581
00:46:14,400 --> 00:46:17,080
as ideias úteis para a sobrevivência.

582
00:46:17,760 --> 00:46:21,040
No momento em que você analisa
as civilizações clássicas,

583
00:46:21,360 --> 00:46:24,880
você vê que tudo isto foi
formalizado até um certo grau.

584
00:46:25,280 --> 00:46:28,240
O xamã atuava puramente
como intermediário

585
00:46:28,720 --> 00:46:31,120
entre os espíritos e as pessoas.

586
00:46:31,680 --> 00:46:38,800
Sua posição na aldeia ou na comunidade,
imagino, era a de um encanador espiritual.

587
00:46:39,280 --> 00:46:42,080
Cada indivíduo no grupo teria passado
por seu próprio desenvolvimento.

588
00:46:42,520 --> 00:46:45,200
A pessoa que se destacasse durante
a caça seria um caçador,

589
00:46:45,480 --> 00:46:47,640
a pessoa que melhor
falasse com os espíritos,

590
00:46:48,280 --> 00:46:51,960
talvez porque estivesse um pouco louca,

591
00:46:52,440 --> 00:46:55,320
um pouco separada de
nosso mundo material normal,

592
00:46:55,760 --> 00:46:58,200
estas se tornariam xamãs.

593
00:46:58,200 --> 00:47:03,040
Não seriam mestres de uma
arte secreta,

594
00:47:03,600 --> 00:47:08,600
mas simplesmente dividiriam
suas informações com a comunidade,

595
00:47:08,920 --> 00:47:11,800
porque acreditava-se que isto
era algo útil para todo o grupo.

596
00:47:12,680 --> 00:47:17,240
Quando do surgimento das
culturas clássicas,

597
00:47:17,640 --> 00:47:22,200
tudo isto se formalizou para que
houvesse os panteões de deuses.

598
00:47:23,040 --> 00:47:26,800
E cada um desses deuses possuía
uma casta de sacerdotes

599
00:47:27,120 --> 00:47:30,200
que até certo ponto atuariam
como intermediários

600
00:47:30,640 --> 00:47:34,360
que instruiriam você na adoração
desse deus.

601
00:47:34,880 --> 00:47:39,440
Então, a relação entre os homens
e seus deuses,

602
00:47:40,600 --> 00:47:41,840
que pode ser vista

603
00:47:42,600 --> 00:47:46,640
como a relação entre os humanos
e seus Eus superiores,

604
00:47:47,520 --> 00:47:49,480
não era ainda feita diretamente.

605
00:47:50,360 --> 00:47:53,920
Quando chega o cristianismo,
quando chega o monoteísmo,

606
00:47:54,560 --> 00:47:57,080
de repente temos uma
casta sacerdotal

607
00:47:57,560 --> 00:48:02,320
movendo-se entre o adorador e o
objeto de sua adoração.

608
00:48:02,840 --> 00:48:04,920
Temos uma casta sacerdotal
transformando-se em

609
00:48:05,400 --> 00:48:08,520
uma espécie de gerência mediadora

610
00:48:09,080 --> 00:48:16,400
entre a humanidade e a divinidade
que esta está buscando.

611
00:48:17,120 --> 00:48:20,600
Já não temos mais uma relação direta
com o deus.

612
00:48:21,160 --> 00:48:24,600
E os sacerdotes também não possuem,
necessariamente, uma relação com o deus.

613
00:48:25,000 --> 00:48:29,400
Eles apenas têm um livro que fala sobre
pessoas que viveram há muito tempo,

614
00:48:29,920 --> 00:48:32,680
as quais tiveram uma relação direta
com a divindade.

615
00:48:33,120 --> 00:48:34,120
E assim está ótimo.

616
00:48:34,120 --> 00:48:37,360
Você não precisa ter
visões milagrosas,

617
00:48:37,360 --> 00:48:40,640
não precisa de deuses
falando com você.

618
00:48:41,240 --> 00:48:44,960
De fato, se te acontecer algo assim,
provavelmente você está louco.

619
00:48:45,600 --> 00:48:49,080
No mundo moderno, essas
coisas não acontecem.

620
00:48:49,480 --> 00:48:51,840
As únicas pessoas às quais é permitido
falar com os deuses,

621
00:48:52,520 --> 00:48:57,240
e de um modo unilateral,
são os sacerdotes.

622
00:48:59,000 --> 00:49:04,440
O monoteísmo é, para mim,
uma grande simplificação.

623
00:49:06,320 --> 00:49:09,480
A Cabala tem uma grande
variedade de deuses,

624
00:49:09,760 --> 00:49:13,840
mas acima da escala, da Árvore da Vida,

625
00:49:14,160 --> 00:49:17,680
existe uma esfera que é
o Deus Absoluto.

626
00:49:18,520 --> 00:49:23,320
A Mônada.
Algo que é indivisível.

627
00:49:23,960 --> 00:49:25,840
E todos os outros deuses,

628
00:49:26,160 --> 00:49:30,520
e de fato tudo mais no universo,
é como uma emanação desse Deus.

629
00:49:31,320 --> 00:49:35,840
Até aí tudo bem.
Mas quando se sugere que

630
00:49:36,080 --> 00:49:39,680
há apenas esse Deus,

631
00:49:39,680 --> 00:49:45,200
a uma altura inalcançável
acima da humanidade,

632
00:49:45,640 --> 00:49:47,120
e que não há mais nada de intermédio,

633
00:49:47,560 --> 00:49:51,120
limita-se e simplifica-se o assunto.

634
00:49:51,400 --> 00:49:53,000
Tendo a pensar no paganismo

635
00:49:53,640 --> 00:49:58,000
como um tipo de alfabeto,
de linguagem.

636
00:49:59,040 --> 00:50:03,560
E é como se todos os deuses
fossem letras dessa linguagem.

637
00:50:04,120 --> 00:50:05,960
Expressam matizes,

638
00:50:06,720 --> 00:50:08,840
sombras do significado,

639
00:50:09,240 --> 00:50:12,960
uma certa sutileza das ideias.

640
00:50:13,280 --> 00:50:18,840
Enquanto que o monoteísmo é uma só
vocalização, algo como: "Oooouh".

641
00:50:18,840 --> 00:50:21,000
É uma sonoridade simiesca.

642
00:50:21,440 --> 00:50:23,160
Quase se pode imaginar os deuses

643
00:50:23,520 --> 00:50:28,440
frustrados, depressivos.

644
00:50:28,880 --> 00:50:34,440
E toda essa riqueza de conceitos
espirituais está indisponível,

645
00:50:35,280 --> 00:50:40,040
porque a reduzimos a uma
aborrecida e simples nota

646
00:50:40,600 --> 00:50:43,440
que nem sequer quem fala
sobre o tema consegue entender.

647
00:50:49,840 --> 00:50:53,440
Os alquimistas tinham dois componentes
em sua filosofia.

648
00:50:53,440 --> 00:50:57,000
Eram os princípios de
'Solve et Coagula'.

649
00:50:57,400 --> 00:51:01,520
'Solve' era basicamente o
equivalente da análise,

650
00:51:01,520 --> 00:51:04,880
separar as coisas para ver
como funcionavam.

651
00:51:05,120 --> 00:51:08,240
'Coagula' era basicamente a síntese,

652
00:51:08,640 --> 00:51:12,560
ou seja, colocar todas as peças
separadas juntas outra vez,

653
00:51:12,960 --> 00:51:15,800
para que funcionem de modo mais eficaz.

654
00:51:17,400 --> 00:51:21,040
Estos são dois princípios muito importantes

655
00:51:21,480 --> 00:51:25,920
que podem ser aplicados a
quase qualquer coisa na cultura.

656
00:51:26,600 --> 00:51:30,120
Ultimamente na literatura,
por exemplo,

657
00:51:30,120 --> 00:51:33,480
houve uma corrente do pós-modernismo,
o desconstrucionismo.

658
00:51:33,880 --> 00:51:36,200
Isto é 'Solve'.

659
00:51:37,200 --> 00:51:41,160
Talvez seja o momento, nas artes,
para um pouco mais de 'Coagula'.

660
00:51:41,720 --> 00:51:43,560
Tendo desconstruído tudo,

661
00:51:43,560 --> 00:51:47,360
talvez seja a hora de começar a pensar em
como pôr todas as peças juntas em seu lugar.

662
00:51:50,960 --> 00:51:54,600
O espiritualismo era o estado natural

663
00:51:54,920 --> 00:51:59,400
do pensamento humano até o Renascimento e

664
00:51:59,840 --> 00:52:03,960
a subsequente Idade da Razão
que se seguiu.

665
00:52:04,760 --> 00:52:09,000
Nossa forma original de ver o mundo

666
00:52:09,400 --> 00:52:13,320
era como um lugar totalmente
habitado por espíritos,

667
00:52:13,320 --> 00:52:16,200
onde tudo possuía sua essência interior,

668
00:52:16,200 --> 00:52:20,480
onde tudo era, de certo modo, sagrado,
incluindo nós mesmos.

669
00:52:21,160 --> 00:52:23,800
A Idade da Razão mudou tudo isso.

670
00:52:24,080 --> 00:52:29,120
Se por um lado é indiscutível que a razão
trouxe grandes benefícios,

671
00:52:29,960 --> 00:52:33,640
e que foi uma etapa necessária
para o nosso desenvolvimento,

672
00:52:34,200 --> 00:52:38,160
infelizmente também nos levou
ao materialismo,

673
00:52:38,600 --> 00:52:41,320
onde o mundo material

674
00:52:41,840 --> 00:52:44,680
foi visto como o começo e o fim
absolutos da existência,

675
00:52:45,280 --> 00:52:49,000
onde inevitavelmente éramos vistos como
criaturas sem dimensões espirituais,

676
00:52:49,320 --> 00:52:54,080
que não possuíam almas, vivendo em um
universo sem alma, de matéria morta.

677
00:52:57,640 --> 00:53:03,160
Em meados dos anos 80 uma instituição legal
americana conhecida como Instituto Crístico

678
00:53:03,560 --> 00:53:08,440
pediu-me que compilasse uma revista com
os sombrios detalhes da história da CIA

679
00:53:08,840 --> 00:53:11,320
desde o final da Segunda Guerra Mundial
até a atualidade.

680
00:53:11,640 --> 00:53:15,160
Inclusive tratando de assuntos como o contrabando
de heroína durante a guerra do Vietnã,

681
00:53:15,400 --> 00:53:18,040
o contrabando de cocaína durante
a guerra na América Central,

682
00:53:18,360 --> 00:53:20,920
o assassinato de Kennedy e outros
pontos altos.

683
00:53:21,480 --> 00:53:25,240
O que aprendi durante esta
horrível pesquisa

684
00:53:25,240 --> 00:53:27,640
foi que devia me mover com cautela
para concluir a tarefa,

685
00:53:27,960 --> 00:53:30,520
já que sim, existe uma conspiração.

686
00:53:30,960 --> 00:53:35,320
E de fato há uma grande quantidade de
conspirações que atropelam umas às outras.

687
00:53:35,800 --> 00:53:36,760
E todas estas conspirações

688
00:53:37,240 --> 00:53:42,040
são controladas por fascistas paranóicos
e palhaços torpes.

689
00:53:42,560 --> 00:53:48,280
Se você estiver em uma lista marcada pela CIA,

690
00:53:48,680 --> 00:53:52,120
realmente não tem com o que se preocupar.

691
00:53:52,120 --> 00:53:55,440
Mas se, ao contrário, tiver um nome parecido

692
00:53:55,880 --> 00:54:01,280
ao de alguém que esteja em uma lista marcada
pela CIA, você está morto.

693
00:54:01,560 --> 00:54:06,480
A principal coisa que aprendi sobre
as teorias de conspiração

694
00:54:06,760 --> 00:54:11,280
é que os teóricos da conspiração acreditam
realmente em uma conspiração

695
00:54:11,800 --> 00:54:13,680
porque é algo cômodo.

696
00:54:14,120 --> 00:54:17,040
A verdade sobre este mundo é
que ele é caótico.

697
00:54:17,520 --> 00:54:22,280
A verdade é que não há uma
conspiração de banqueiros judaicos,

698
00:54:22,280 --> 00:54:27,120
nem aliens cinzentos ou reptilianos com três metros
de altura de outra dimensão que controlam tudo.

699
00:54:27,640 --> 00:54:29,040
A verdade é muito mais espantosa:

700
00:54:29,680 --> 00:54:33,760
ninguém está no controle.
O mundo está vagando.

701
00:54:46,160 --> 00:54:49,040
A substância que possui maior efeito
sobre nossa cultura

702
00:54:49,440 --> 00:54:51,920
e sobre nossas vidas é
completamente invisível.

703
00:54:52,320 --> 00:54:56,520
Só podemos ver seus efeitos.
Essa substância é a informação.

704
00:55:07,280 --> 00:55:10,720
A ciência começou como
algo derivado da magia.

705
00:55:11,240 --> 00:55:15,040
As duas se divorciaram por completo
e se tornaram amargas inimigas.

706
00:55:15,440 --> 00:55:19,840
No entanto, tendo a pensar que
na atualidade

707
00:55:20,240 --> 00:55:23,320
as duas estão crescendo
juntas outra vez.

708
00:55:24,120 --> 00:55:26,960
Recentemente li que

709
00:55:27,440 --> 00:55:30,880
as pessoas que estão à
frente das pesquisas quânticas

710
00:55:31,120 --> 00:55:36,600
acreditam que a informação é uma
"substância super-estranha",

711
00:55:37,040 --> 00:55:39,480
para citar a expressão que utilizaram,

712
00:55:39,960 --> 00:55:41,880
e que essa substância subjaz
em todo universo,

713
00:55:42,480 --> 00:55:44,280
sendo algo mais fundamental
que a própria gravidade

714
00:55:44,680 --> 00:55:47,440
ou o eletromagnetismo, e mesmo
ambas as forças nucleares.

715
00:55:48,560 --> 00:55:51,480
Isto poderia sugerir que

716
00:55:52,000 --> 00:55:56,280
todo nosso universo físico
não passa do produto secundário

717
00:55:56,840 --> 00:55:58,680
de uma informação primária.

718
00:55:59,320 --> 00:56:02,520
Ou, utilizando termos mais
aceitáveis para a magia:

719
00:56:03,120 --> 00:56:05,840
"No princípio era o Verbo."

720
00:56:11,440 --> 00:56:15,680
Tal como entendo a teoria da
duplicação periódica da informação,

721
00:56:16,200 --> 00:56:19,760
esta indica que se pegarmos um
período da informação humana,

722
00:56:20,240 --> 00:56:23,120
que poderia partir do momento em que se
inventou o primeiro machado de sílex,

723
00:56:23,440 --> 00:56:27,840
digamos, entre 50.000 a.C. até o ano 1 d.C.,

724
00:56:28,360 --> 00:56:33,200
teremos assim um período de informação
humana e poderíamos medi-lo,

725
00:56:33,600 --> 00:56:37,720
considerando a quantidade de invenções humanas
que surgiram durante esse tempo.

726
00:56:38,440 --> 00:56:43,280
Então calculamos quanto tempo leva
para termos o dobro dessas invenções.

727
00:56:43,920 --> 00:56:46,640
Isto significa que nesse período a
informação humana foi duplicada.

728
00:56:46,640 --> 00:56:50,480
Assim as coisas, depois do primeiro
período de 50 mil anos,

729
00:56:50,800 --> 00:56:53,360
no segundo período passam a ocorrer em 1500 anos,

730
00:56:53,600 --> 00:56:55,760
digamos, próximo do Renascimento.

731
00:56:56,280 --> 00:56:59,000
Até aí já teríamos o dobro de informações.

732
00:56:59,720 --> 00:57:03,800
Para duplicar-se outra vez, a informação
humana levou apenas dois séculos.

733
00:57:04,320 --> 00:57:05,840
O período se acelera.

734
00:57:06,320 --> 00:57:10,360
Então, entre 1960 e 1970, a informação
humana é duplicada uma vez mais.

735
00:57:10,920 --> 00:57:14,000
Como percebo nessa última contagem,
a informação humana

736
00:57:14,280 --> 00:57:17,360
vem sendo duplicada mais ou menos
a cada 18 meses.

737
00:57:17,920 --> 00:57:22,640
Mais à frente, poderíamos marcar um
ponto, talvez próximo de 2015,

738
00:57:22,960 --> 00:57:27,360
onde a informação humana estará se
duplicando a cada milésimo de segundo.

739
00:57:28,000 --> 00:57:30,320
O que significa que a cada milésimo de segundo

740
00:57:30,600 --> 00:57:32,720
teremos acumulado mais informação

741
00:57:33,120 --> 00:57:37,040
do que toda aquela que juntamos
desde o início do mundo.

742
00:57:37,280 --> 00:57:40,400
Ao chegarmos nesse ponto, acredito que
todas as apostas estarão encerradas.

743
00:57:40,960 --> 00:57:46,640
Nem posso imaginar o tipo de cultura que poderia existir
após um tal ponto de ignição do conhecimento.

744
00:57:46,960 --> 00:57:51,920
Creio que nossa cultura se moverá, provavelmente,
para um estado totalmente diferente,

745
00:57:52,440 --> 00:57:54,800
se moverá além do ponto de ebulição,

746
00:57:54,800 --> 00:57:58,200
de uma cultura fluída
para uma cultura de vapor.

747
00:58:08,800 --> 00:58:10,040
Originalmente

748
00:58:11,440 --> 00:58:13,960
havia apenas uma ciência da existência.

749
00:58:14,360 --> 00:58:16,360
Toda nossa visão do mundo era mágica.

750
00:58:16,880 --> 00:58:20,520
Cada coisa que fazíamos,
cada coisa que ocorria no mundo

751
00:58:20,960 --> 00:58:24,520
possuía uma espécie de significado
xamânico, mágico.

752
00:58:24,960 --> 00:58:29,080
Se você olha para as
culturas mais antigas,

753
00:58:29,480 --> 00:58:34,000
algumas das quais ainda existem no planeta,
as culturas aborígenes,

754
00:58:35,000 --> 00:58:38,240
verá que a maioria de suas linguagens
têm apenas um tempo.

755
00:58:39,720 --> 00:58:44,760
Tudo está resumido no presente.

756
00:58:45,720 --> 00:58:48,520
Podem falar de coisas que já aconteceram

757
00:58:49,040 --> 00:58:52,360
e de coisas que ainda não ocorreram
mas que acontecerão no futuro,

758
00:58:52,800 --> 00:58:55,120
mas sempre falarão delas no tempo presente.

759
00:58:57,360 --> 00:59:03,680
Parece que não só dividimos
nossa existência,

760
00:59:04,120 --> 00:59:07,200
nosso estudo da existência,
nessas diferentes áreas,

761
00:59:07,680 --> 00:59:11,280
mas também subdividimos nossa
noção do tempo

762
00:59:12,040 --> 00:59:13,480
em diferentes zonas.

763
00:59:14,040 --> 00:59:17,280
Existe esse grande
e eterno presente,

764
00:59:18,120 --> 00:59:24,640
esse tipo de "Agora" permanente
no qual vivem os animais, por exemplo.

765
00:59:26,920 --> 00:59:31,280
Mas nós, como
indivíduos conscientes,

766
00:59:31,800 --> 00:59:39,640
nos adaptamos como espécie a
essa noção diferente de tempo,

767
00:59:40,320 --> 00:59:47,520
que vemos como
uma gota em um fio.

768
00:59:48,080 --> 00:59:49,520
O "agora"

769
00:59:49,960 --> 00:59:57,560
é esse pequeno momento, constantemente
em movimento, no qual vivemos,

770
00:59:57,960 --> 01:00:02,960
o qual está deslizando como uma gota sobre
um fio, do passado para o futuro.

771
01:00:03,440 --> 01:00:08,240
Se você olhar para alguns dos modelos
que pessoas como Stephen Hawking

772
01:00:08,600 --> 01:00:11,000
sugeriram,

773
01:00:11,360 --> 01:00:15,840
encontrará algo que está
muito mais próximo

774
01:00:16,640 --> 01:00:22,080
daquela ideia primitiva sobre como
é estruturado o tempo,

775
01:00:22,600 --> 01:00:26,360
do que da nossa ideia um pouco
simplista e fatalista

776
01:00:26,840 --> 01:00:29,240
de passado, presente e futuro.

777
01:00:29,720 --> 01:00:33,920
Creio que Hawking
fala sobre o espaço-tempo

778
01:00:34,200 --> 01:00:38,200
como uma espécie de bola de futebol
americano estelar, gigantesca,

779
01:00:38,640 --> 01:00:40,600
ou uma bola de rugby, se preferir.

780
01:00:40,880 --> 01:00:43,720
Em um extremo temos o Big Bang

781
01:00:44,400 --> 01:00:52,320
e no outro extremo tudo
volta a se unir no Big Crunch.

782
01:00:53,040 --> 01:00:58,040
Mas a pelota de futebol americano
existe em todo o tempo;

783
01:00:58,440 --> 01:01:03,320
ou seja, é nesse hiper-momento gigante
que tudo acontece.

784
01:01:03,720 --> 01:01:06,200
O que significa que são apenas
nossas mentes conscientes

785
01:01:06,520 --> 01:01:09,920
que ordenam as coisas em passado,
presente e futuro.

786
01:01:10,280 --> 01:01:15,200
A ideia de discos voadores do sistema
estelar de Alpha Centauri,

787
01:01:15,800 --> 01:01:17,600
que nos visitam agora

788
01:01:18,200 --> 01:01:20,880
ou que vieram no passado, não é racional.

789
01:01:22,360 --> 01:01:28,160
No entanto, como isso implica maquinaria,

790
01:01:30,480 --> 01:01:32,320
motores de teleporte muito avançados

791
01:01:32,800 --> 01:01:35,960
e conceitos pseudo-científicos do tipo,

792
01:01:36,720 --> 01:01:39,520
então nós, do ocidente,

793
01:01:39,840 --> 01:01:44,120
prestaremos muita atenção a isso,

794
01:01:44,680 --> 01:01:47,240
como fizemos com os livros de
von Dänicken (teoria do paleocontato).

795
01:01:47,760 --> 01:01:52,880
Já quanto às ideias espirituais
de outras culturas,

796
01:01:53,360 --> 01:01:58,560
consideramo-as como... bem, para
nós elas não fazem sentido algum.

797
01:01:58,560 --> 01:02:04,800
Esse é um exemplo dos limites
do pensamento ocidental,

798
01:02:05,040 --> 01:02:09,240
porque acreditamos que entendemos
o cosmos inteiro,

799
01:02:09,760 --> 01:02:13,520
mas na realidade só entendemos
o interior de nossas mentes.

800
01:02:14,120 --> 01:02:18,720
O qual, ainda assim, é bastante pobre.
Foi Niels Bohr, o físico,

801
01:02:18,720 --> 01:02:25,520
que em sua interpretação, em Copenhague,
da física quântica,

802
01:02:26,160 --> 01:02:31,760
disse que quando falamos ou descrevemos
eventos distantes,

803
01:02:32,280 --> 01:02:36,520
ainda que estes ocorram nas estrelas
mais longínquas

804
01:02:37,080 --> 01:02:43,160
ou nos mais ínfimos e remotos quanta,

805
01:02:43,880 --> 01:02:46,160
tudo que realmente podemos fazer

806
01:02:46,760 --> 01:02:51,080
é falar de nós mesmos
e de nossos processos.

807
01:02:52,120 --> 01:02:57,240
Tudo que vemos são nossas percepções,

808
01:02:57,720 --> 01:03:00,680
e as confundimos com a realidade.

809
01:03:01,040 --> 01:03:04,680
Como consequência tendemos a ser
muito chauvinistas

810
01:03:05,000 --> 01:03:11,000
quanto ao nosso filme da
realidade, como ele se fosse o único.

811
01:03:11,760 --> 01:03:15,000
Então a única forma como podemos
olhar para outras culturas

812
01:03:15,640 --> 01:03:18,520
é imaginando que foram enganadas

813
01:03:19,120 --> 01:03:21,400
ou que são primitivas, ou que
ainda não entenderam tudo.

814
01:03:22,120 --> 01:03:25,680
Essa é a forma como nós,
em termos de informação,

815
01:03:25,680 --> 01:03:28,240
nos isolamos terrivelmente.

816
01:03:28,560 --> 01:03:33,840
É nossa cultura, que insiste sobre
nossos próprios valores,

817
01:03:33,840 --> 01:03:36,240
que é ofuscada

818
01:03:36,240 --> 01:03:40,960
frente ao que poderiam ser
ideias e conceitos muito úteis,

819
01:03:40,960 --> 01:03:45,440
que pertencem a outras culturas
profundamente unidas às suas raízes.

820
01:03:46,200 --> 01:03:51,040
Elas talvez possam oferecer leituras
mais ricas do mundo

821
01:03:51,040 --> 01:03:54,880
que aquelas que a ciência fria e empírica
pode dar.

822
01:03:55,400 --> 01:03:58,200
A ciência não pode falar
sobre a consciência,

823
01:03:58,560 --> 01:04:03,960
porque a ciência é algo que
trata somente da evidência empírica e

824
01:04:04,600 --> 01:04:07,800
com coisas que podem
ser reproduzidas em um laboratório.

825
01:04:08,280 --> 01:04:11,640
Os pensamentos não entram
nessa categoria.

826
01:04:12,120 --> 01:04:18,240
Deste modo, a ciência geralmente
tende a rejeitar

827
01:04:18,560 --> 01:04:20,640
a existência da consciência.

828
01:04:20,640 --> 01:04:27,600
Dizem que a consciência
é um acidente biológico,

829
01:04:28,000 --> 01:04:32,400
que por sua vez se baseia na química,
que por sua vez se apóia na física,

830
01:04:33,000 --> 01:04:35,200
e que é totalmente explicável

831
01:04:35,200 --> 01:04:39,160
dentro de um marco científico
racional e normal.

832
01:04:42,240 --> 01:04:47,120
Rupert Sheldrake, o qual é
uma espécie de cientista hereje,

833
01:04:47,360 --> 01:04:51,960
propôs a teoria
de um campo morfogenético

834
01:04:52,520 --> 01:04:56,280
para provar e entender

835
01:04:56,280 --> 01:05:00,400
alguns dos assustadores efeitos
da consciência.

836
01:05:01,160 --> 01:05:03,000
Talvez eu esteja simplificando
bastante,

837
01:05:03,440 --> 01:05:06,360
mas creio que o conceito básico era

838
01:05:06,880 --> 01:05:11,120
que, uma vez que uma forma tenha
se manifestado,

839
01:05:11,760 --> 01:05:16,160
seja ela uma forma física ou
uma forma-ideia,

840
01:05:17,000 --> 01:05:23,440
então se faz mais provável
e crível

841
01:05:24,160 --> 01:05:26,280
que essa forma se manifeste novamente.

842
01:05:26,840 --> 01:05:32,520
Sheldrake afirma que isto se deve a um
campo morfogenético, como ele diz,

843
01:05:32,960 --> 01:05:34,840
que conecta tudo.

844
01:05:35,200 --> 01:05:38,200
E, uma vez que a ideia existiu,

845
01:05:38,440 --> 01:05:42,920
de alguma maneira existe nesse
campo morfogenético.

846
01:05:43,200 --> 01:05:48,200
Fiquei surpreso, pois isto
poderia explicar muitas coisas

847
01:05:48,520 --> 01:05:51,560
sobre como funciona a mente humana.

848
01:05:51,840 --> 01:05:54,440
Inclusive coisas como, por exemplo,

849
01:05:54,840 --> 01:05:57,320
o fato de que o motor a vapor

850
01:05:57,960 --> 01:06:02,120
parece ter sido inventado
por cinco ou seis pessoas diferentes,

851
01:06:02,120 --> 01:06:04,520
aproximadamente no mesmo período.

852
01:06:05,280 --> 01:06:09,800
Depois de centenas e milhares de anos,
durante os quais o motor a vapor não existia,

853
01:06:10,240 --> 01:06:14,120
de repente, em questão de
semanas, em todo o mundo...

854
01:06:14,560 --> 01:06:17,000
isso mesmo, chegou
a era do motor a vapor.

855
01:06:17,240 --> 01:06:22,080
Todos vieram com uma ideia de
motor de propulsão a vapor.

856
01:06:25,920 --> 01:06:27,560
Quero dizer, isso é muito parecido

857
01:06:28,240 --> 01:06:33,320
com a ideia que propus
sobre o espaço-ideia.

858
01:06:33,760 --> 01:06:35,240
Digamos,

859
01:06:35,480 --> 01:06:41,000
um espaço no qual os eventos mentais
podem ocorrer,

860
01:06:41,280 --> 01:06:45,320
um espaço-ideia que é,
talvez, universal.

861
01:06:45,760 --> 01:06:49,160
Nossas consciências individuais
têm acesso a

862
01:06:49,480 --> 01:06:53,960
esse vasto espaço universal.

863
01:06:53,960 --> 01:06:56,800
Assim como temos casas individuais,

864
01:06:57,400 --> 01:07:01,880
mas a rua diante da porta
pertence a todos.

865
01:07:02,720 --> 01:07:04,320
É quase como se as ideias

866
01:07:04,920 --> 01:07:08,960
fossem ideais pré-existentes
dentro desse espaço.

867
01:07:15,800 --> 01:07:20,840
Como seres humanos, habitamos
dois mundos distintos e separados,

868
01:07:21,160 --> 01:07:23,240
duas paisagens.

869
01:07:23,800 --> 01:07:26,520
Vivemos no mundo físico,

870
01:07:26,840 --> 01:07:28,520
e ao mesmo tempo

871
01:07:29,080 --> 01:07:36,600
levando em conta que só podemos experimentar
nossa percepção desse mundo,

872
01:07:37,080 --> 01:07:41,000
parece que na realidade vivemos

873
01:07:41,280 --> 01:07:44,840
em um mundo puro, de consciência e ideias.

874
01:07:45,720 --> 01:07:48,520
Me parece que

875
01:07:49,000 --> 01:07:54,840
os territórios que devem existir
nesse espaço mental

876
01:07:55,400 --> 01:08:00,240
são compostos somente de ideias
e conceitos.

877
01:08:00,600 --> 01:08:02,600
Em lugar de ilhas ou continentes,

878
01:08:02,600 --> 01:08:07,280
pode haver grandes sistemas
de crenças e filosofias.

879
01:08:07,640 --> 01:08:10,160
O Marxismo pode ser uma ilha.

880
01:08:10,640 --> 01:08:13,400
As religiões judaico-cristãs

881
01:08:13,400 --> 01:08:17,120
podem constituir outras terras
ou continentes.

882
01:08:18,080 --> 01:08:23,560
As mentes humanas interagem
fracamente, sob formas limitadas,

883
01:08:24,120 --> 01:08:28,280
com o espaço-ideia a cada
momento do dia, mas

884
01:08:28,720 --> 01:08:32,120
tão só para prosseguir com nossas
vidas diárias.

885
01:08:32,480 --> 01:08:35,000
Porém, se você quiser realmente
ideias únicas,

886
01:08:35,280 --> 01:08:37,400
se você é um artista ou um inventor,

887
01:08:37,680 --> 01:08:40,760
ou alguém que trabalha com ideias
únicas e novas,

888
01:08:41,200 --> 01:08:44,120
você deve submergir diretamente
no que subjaz,

889
01:08:44,520 --> 01:08:47,000
nas profundezas do espaço-ideia,

890
01:08:47,320 --> 01:08:52,160
para encontrar essas ideias
que nunca antes foram vistas.

891
01:08:52,440 --> 01:08:58,480
Se aceitamos que o espaço-ideia
ou algo assim existe,

892
01:08:58,760 --> 01:09:03,280
então podemos decidir que queremos
explorar esse espaço.

893
01:09:03,280 --> 01:09:07,120
Seja por razões artísticas, o talvez
por razões científicas,

894
01:09:07,680 --> 01:09:11,240
ou talvez como magos, como ocultistas.

895
01:09:11,520 --> 01:09:13,440
Mas, se estivermos para nos
aventurar

896
01:09:13,960 --> 01:09:18,960
nesse território hipotético e mais ou
menos desconhecido,

897
01:09:19,400 --> 01:09:20,880
parece sensato

898
01:09:21,440 --> 01:09:26,160
testar e levar mapas de rotas

899
01:09:26,400 --> 01:09:30,480
feitos por exploradores anteriores.

900
01:09:30,800 --> 01:09:36,240
Quando se fala do território da mente
e talvez do espírito,

901
01:09:36,600 --> 01:09:41,800
os únicos mapas disponíveis
são os sistemas mágicos da antiguidade.

902
01:09:42,120 --> 01:09:46,080
Falo de sistemas como a Cabala,

903
01:09:46,440 --> 01:09:52,320
com seu mapa de qualquer estado
humano concebível.

904
01:09:52,760 --> 01:09:57,040
Falo de sistemas como o Tarô,

905
01:09:57,280 --> 01:10:00,880
um panteão de imagens arquetípicas

906
01:10:01,440 --> 01:10:05,680
que provêm a cartografia

907
01:10:05,680 --> 01:10:11,080
para um mapa da condição humana.

908
01:10:21,120 --> 01:10:25,440
A maioria das pessoas considera a palavra
Apocalipse assustadora.

909
01:10:26,000 --> 01:10:29,960
Procurando no dicionário,
seu significado é "revelação",

910
01:10:30,480 --> 01:10:35,200
o que, obviamente, também significa
o fim do mundo.

911
01:10:35,560 --> 01:10:38,600
Quanto ao que significa o fim do mundo,

912
01:10:38,840 --> 01:10:42,440
diria que isso provavelmente dependa
de nossa ideia de "mundo".

913
01:10:42,720 --> 01:10:46,280
Não creio que esta palavra se
refira ao planeta,

914
01:10:46,680 --> 01:10:49,640
e nem sequer às formas de vida no planeta.

915
01:10:50,000 --> 01:10:53,960
Penso que o mundo é puramente
uma construção de ideias,

916
01:10:54,480 --> 01:10:56,800
e não só suas estruturas físicas,

917
01:10:57,200 --> 01:11:01,560
mas também suas estruturas mentais,
as ideologias que criamos.

918
01:11:02,120 --> 01:11:04,440
É a isso que chamo "O mundo".

919
01:11:04,800 --> 01:11:07,760
Nossas estruturas políticas,
nossas estruturas filosóficas,

920
01:11:07,760 --> 01:11:10,720
os marcos ideológicos, as economias.

921
01:11:11,200 --> 01:11:14,640
Estas são, na realidade, coisas
imaginárias,

922
01:11:15,400 --> 01:11:23,960
e, contudo, constituem o marco sobre
o qual construímos o mundo inteiro.

923
01:11:24,520 --> 01:11:29,200
Percebo que uma onda de informação
suficientemente forte

924
01:11:29,880 --> 01:11:33,560
poderia jogar por terra e
destruir tudo isso.

925
01:11:34,120 --> 01:11:38,160
Uma repentina revelação que poderia
mudar toda nossa perspectiva

926
01:11:38,440 --> 01:11:41,640
sobre o que somos
e como existimos.

927
01:11:56,200 --> 01:11:57,840
A história é um fogo,

928
01:11:58,160 --> 01:12:00,720
é o fogo da consciência acumulada

929
01:12:01,280 --> 01:12:03,600
e de uma complexidade acumulada.

930
01:12:04,000 --> 01:12:06,480
À medida em que nossa cultura progride,

931
01:12:06,800 --> 01:12:09,360
reunimos mais e mais informação

932
01:12:09,880 --> 01:12:11,280
e lentamente começamos a nos mover

933
01:12:11,680 --> 01:12:14,640
de uma forma fluída
para um estado vaporoso,

934
01:12:14,920 --> 01:12:17,520
à medida em que nos aproximamos
da complexidade definitiva

935
01:12:17,760 --> 01:12:19,920
do ponto de ebulição social.

936
01:12:19,920 --> 01:12:24,360
<b>Acredito que nossa cultura está se tornando vapor.</b>

937
01:12:25,000 --> 01:12:28,104
Best watched using Open Subtitles MKV Player