1 00:00:15,720 --> 00:00:19,000 ΤΟ ΣΗΜΑ 2 00:00:36,800 --> 00:00:37,640 Σβεν. 3 00:00:38,920 --> 00:00:40,160 Σ' αγαπώ. 4 00:00:54,080 --> 00:00:55,360 Σκατά! 5 00:01:00,720 --> 00:01:01,720 Να πάρει! 6 00:01:02,760 --> 00:01:03,600 Έλα! 7 00:01:05,520 --> 00:01:07,280 Ξύπνα! Παρακοιμηθήκαμε! 8 00:01:07,360 --> 00:01:08,440 Τι; Γιατί; 9 00:01:09,120 --> 00:01:11,120 Δεν χτύπησε το ξυπνητήρι. 10 00:01:15,960 --> 00:01:17,600 Πάρε καινούριο κινητό! 11 00:01:17,680 --> 00:01:19,120 Το κοχλιακό εμφύτευμα; 12 00:01:29,160 --> 00:01:31,080 Άντε, Τσάρλι! Πρέπει να φύγουμε! 13 00:01:40,720 --> 00:01:41,560 Έλα. 14 00:01:48,680 --> 00:01:52,040 -Πού ήσασταν; -Ξεκίνησε ήδη! Ελάτε! Γρήγορα! 15 00:01:52,120 --> 00:01:53,720 Τώρα ήρθαμε. Είμαστε εδώ. 16 00:01:53,800 --> 00:01:55,160 -Πήρα τρεις φορές. -Ναι; 17 00:01:55,240 --> 00:01:58,240 -Θα ερχόμουν. -Γεια, γλυκιά μου. Ανυπομονείς; 18 00:01:58,320 --> 00:01:59,280 -Γεια. -Γεια. 19 00:01:59,360 --> 00:02:00,520 -Όλα καλά; -Ναι. 20 00:02:00,600 --> 00:02:02,120 Έχουμε καρδιακή ανακοπή. 21 00:02:03,320 --> 00:02:04,200 Να τοι! 22 00:02:17,520 --> 00:02:18,360 Εκεί! 23 00:02:18,440 --> 00:02:21,840 Η Κάψουλα Βίζιον βρίσκεται σε υψόμετρο 30.000 ποδιών. 24 00:02:21,920 --> 00:02:26,360 Λόγω της θερμότητας τριβής, το περίβλημα φτάνει στους 1.700 βαθμούς… 25 00:02:26,440 --> 00:02:30,680 -Τα αλεξίπτωτα έπρεπε να ανοίξουν ήδη. -Σίγουρα ξέρουν τι κάνουν. 26 00:02:30,760 --> 00:02:34,080 Προσγείωση, τέταρτο στάδιο. Ενεργοποίηση αλεξίπτωτων. 27 00:02:34,160 --> 00:02:37,240 Μην τα βάζεις μαζί της. Τα ξέρει όλα για τα διαστημικά ταξίδια. 28 00:02:39,160 --> 00:02:42,600 -Όμως, δεν είναι ακόμα λίγο ψηλά, Τσάρλι; -Όχι. 29 00:02:43,200 --> 00:02:46,240 Έτσι, η πιθανότητα επιβίωσης σε περίπτωση… 30 00:02:46,320 --> 00:02:47,160 Άκου. 31 00:02:47,880 --> 00:02:49,840 Όλα θα πάνε καλά. Μην ανησυχείς. 32 00:02:49,920 --> 00:02:51,840 …υπό ειδική παρακολούθηση… 33 00:02:51,920 --> 00:02:53,120 Ίδρωσε το χέρι σου. 34 00:02:53,200 --> 00:02:55,000 -Θα πάει καλά. -Οι αστροναύτες… 35 00:02:58,080 --> 00:02:59,480 Πάουλα! Τα αλεξίπτωτα! 36 00:03:00,160 --> 00:03:01,920 ΑΠΟΤΥΧΙΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΩΝ 37 00:03:03,280 --> 00:03:04,880 Ενεργοποίησε τα αλεξίπτωτα. 38 00:03:06,240 --> 00:03:07,160 Πάτα το κουμπί! 39 00:03:07,760 --> 00:03:09,520 Πάουλα! 40 00:03:11,880 --> 00:03:12,960 Πάτα το κουμπί! 41 00:03:16,760 --> 00:03:19,520 Σε παρακαλώ, Πάουλα! Σκατά! 42 00:03:23,000 --> 00:03:25,360 Τα αλεξίπτωτα έπρεπε να έχουν ανοίξει. 43 00:03:26,760 --> 00:03:28,920 Έχουν φτάσει πολύ χαμηλά. 44 00:03:29,600 --> 00:03:31,600 Κοιτάζω την οθόνη μου και… 45 00:03:31,680 --> 00:03:33,560 -Σκατά. -Αν οι αριθμοί είναι σωστοί… 46 00:03:33,640 --> 00:03:34,640 Πάουλα! 47 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 Πάτα το γαμημένο το κουμπί! 48 00:03:40,560 --> 00:03:41,440 Πάουλα! 49 00:03:45,040 --> 00:03:46,080 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 50 00:03:47,720 --> 00:03:49,040 -Ναι! -Ναι! 51 00:03:57,640 --> 00:03:59,600 Προσγείωση. Ο Αετός προσγειώθηκε. 52 00:04:01,760 --> 00:04:03,320 Γύρισε! 53 00:04:06,440 --> 00:04:07,360 Τα καταφέραμε. 54 00:04:07,440 --> 00:04:11,000 -Κι η Ομάδα Γη ζορίστηκε! -Η Ομάδα Γη ζορίστηκε πιο πολύ! 55 00:04:18,880 --> 00:04:22,160 ΕΡΗΜΟΣ ΑΤΑΚΑΜΑ, ΧΙΛΗ 56 00:04:29,240 --> 00:04:32,800 Ελέγξτε τη θερμοκρασία της κάψουλας. Στείλτε τους μηχανικούς. 57 00:04:35,840 --> 00:04:36,720 Όλα εντάξει. 58 00:04:44,160 --> 00:04:45,320 Καλώς ήρθατε. 59 00:04:50,920 --> 00:04:53,160 ΒΙΖΙΟΝΣ 60 00:05:04,280 --> 00:05:06,600 Να τη, η Μπενίσα Μούδι! 61 00:05:06,680 --> 00:05:10,160 Η Ινδή δισεκατομμυριούχος που το έκανε εφικτό για τη Γερμανία… 62 00:05:10,240 --> 00:05:13,120 Βοήθησε εκατομμύρια να ξεφύγουν από τη φτώχεια. 63 00:05:13,200 --> 00:05:15,440 Δάνειζε από λίγα λεφτά στον κόσμο. 64 00:05:15,520 --> 00:05:20,320 Με αυτά αγόραζαν μια γκαζιέρα, την οποία νοίκιαζαν για λίγα λεφτά. 65 00:05:20,400 --> 00:05:23,600 Μετά αγόραζαν ένα κινητό το οποίο επίσης νοίκιαζαν. 66 00:05:23,680 --> 00:05:26,160 Και μετά μια αγελάδα. Όπως ο Τυχερός Χανς. 67 00:05:26,240 --> 00:05:29,240 -Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; -Θέλω να γίνω όπως αυτή. 68 00:05:29,320 --> 00:05:33,640 Και ξέρεις γιατί δούλεψε τόσο καλά; Επειδή δάνειζε λεφτά μόνο σε γυναίκες. 69 00:05:33,720 --> 00:05:36,440 -Γιατί; -Οι άντρες θα τα χαράμιζαν όλα σε ποτό. 70 00:05:40,840 --> 00:05:41,920 Νιώθεις καλύτερα; 71 00:05:42,880 --> 00:05:47,840 -Θα χρειαζόμουν πιο δυνατά ναρκωτικά. -Να κλέψουμε τις ζαρντινιέρες της Έλζε; 72 00:05:48,360 --> 00:05:49,720 Μπα, μη με υπολογίζεις. 73 00:05:51,080 --> 00:05:52,520 Έχω δει πολλά τρελά. 74 00:05:53,680 --> 00:05:55,640 Έχω και αστυνομικό στο σπίτι. 75 00:05:55,720 --> 00:05:58,920 Η εκπαίδευση αστροναυτών κοστίζει εκατομμύρια. 76 00:05:59,600 --> 00:06:01,920 Αν στο μέλλον περισσότεροι αστροναύτες… 77 00:06:03,120 --> 00:06:07,440 -Προς στιγμή σκέφτηκα ότι θα στράβωνε. -Θα ορκιζόμουν ότι… 78 00:06:09,880 --> 00:06:10,760 Ξέχνα το. 79 00:06:11,280 --> 00:06:13,680 -Όχι, πες μου. -Μπα, με ξέρεις. 80 00:06:13,760 --> 00:06:16,720 Πάντα ανησυχώ. Ο νόμος του Μέρφι. Τι ξέρω κι εγώ… 81 00:06:19,880 --> 00:06:21,320 -Ναι. -Ποιος τηλεφώνησε; 82 00:06:21,920 --> 00:06:22,760 Εσύ. 83 00:06:24,240 --> 00:06:25,080 Τρεις φορές. 84 00:06:27,560 --> 00:06:30,280 Πώς σε βρίσκει κανείς σ' αυτήν την αντίκα; 85 00:06:30,360 --> 00:06:31,920 …μιλά με τον αστροναύτη. 86 00:06:32,000 --> 00:06:35,840 Όλοι έχουμε πολλές ερωτήσεις, αλλά πρώτα πώς νιώσατε… 87 00:06:35,920 --> 00:06:37,040 Λοιπόν; 88 00:06:38,680 --> 00:06:39,880 Είσαι χαρούμενη; 89 00:06:42,480 --> 00:06:45,400 Άλλη μια νύχτα. Μετά θα την έχουμε ξανά κοντά μας. 90 00:06:45,480 --> 00:06:46,320 Ναι. 91 00:06:47,440 --> 00:06:50,400 Τι λες να μας πει όταν γυρίσει; 92 00:06:51,640 --> 00:06:52,600 Παράξενη. 93 00:07:00,400 --> 00:07:01,920 Η μαμά φαίνεται παράξενη. 94 00:07:14,480 --> 00:07:18,960 Η ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ 95 00:07:31,160 --> 00:07:32,040 Γεια! 96 00:07:32,120 --> 00:07:33,040 Γεια σου. 97 00:07:33,800 --> 00:07:36,480 Η μπαταρία του κινητού μου σχεδόν άδειασε. 98 00:07:36,560 --> 00:07:39,440 Θα πάρεις καινούριο, όσο και να χτυπιέσαι. 99 00:07:39,520 --> 00:07:41,840 Δεν θέλω να 'μαι σκλάβος των δεδομένων. 100 00:07:41,920 --> 00:07:43,880 -Είμαι παλιομοδίτης. -Ή παρανοϊκός. 101 00:07:44,400 --> 00:07:45,280 Ευχαριστώ. 102 00:07:45,360 --> 00:07:46,600 Ναι, και δικαίως. 103 00:07:49,800 --> 00:07:53,440 Πριν, δεν μπορούσα να σου πω ορισμένα πράγματα. 104 00:07:54,120 --> 00:07:55,320 Εξαιτίας της Τσάρλι; 105 00:07:57,880 --> 00:07:58,880 Ναι, ακριβώς. 106 00:08:04,720 --> 00:08:06,720 Γιατί; Τι ήθελες να μου πεις; 107 00:08:09,720 --> 00:08:12,480 Ότι έχουμε να αναπληρώσουμε πολλά. 108 00:08:14,360 --> 00:08:15,320 Δηλαδή; 109 00:08:17,000 --> 00:08:18,520 Θέλω ένα αληθινό φιλί. 110 00:08:19,320 --> 00:08:20,600 Μια αληθινή αγκαλιά. 111 00:08:21,880 --> 00:08:22,800 Με βαρύτητα. 112 00:08:23,440 --> 00:08:24,480 Με βαρύτητα. 113 00:08:28,200 --> 00:08:30,080 Σκατά. Περίμενε λίγο. 114 00:08:32,640 --> 00:08:37,560 -Πρέπει να φέρω τον φορτιστή. -Σβεν; Συνέβη κάτι τρελό. 115 00:08:38,080 --> 00:08:39,960 Τι εννοείς; ΤΙ έγινε; 116 00:08:42,160 --> 00:08:43,000 Εγώ… 117 00:08:45,920 --> 00:08:46,760 Πάουλα; 118 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 Πάουλα; 119 00:08:54,520 --> 00:08:58,200 Ήθελα να σου πω ότι σε άκουσα. 120 00:08:58,800 --> 00:08:59,680 Για ποιο θέμα; 121 00:09:00,480 --> 00:09:01,800 Αλεπού και Λαγός. 122 00:09:02,400 --> 00:09:05,160 -Την επόμενη φορά θα κερδίσω. -Τι πράγμα; 123 00:09:05,240 --> 00:09:08,160 Έμαθα από τον καλύτερο. Από εσένα. 124 00:09:09,600 --> 00:09:11,120 Τι θα πει αυτό; 125 00:09:13,120 --> 00:09:15,440 Τίποτα. Φόρτισε το κινητό σου. 126 00:09:15,520 --> 00:09:17,480 Περίμενε. Θα το βάλω στην πρίζα. 127 00:09:17,560 --> 00:09:18,440 Μια στιγμή. 128 00:09:20,840 --> 00:09:22,440 Τα λέμε στην άλλη πλευρά. 129 00:09:23,680 --> 00:09:24,560 Αμάν. 130 00:09:25,440 --> 00:09:26,280 Εντάξει. 131 00:09:28,520 --> 00:09:30,520 -Σε φιλώ. -Τα λέμε σύντομα. 132 00:09:43,760 --> 00:09:46,520 -Στάσου! Το βιβλίο μου! -Ναι. Περίμενε. 133 00:09:48,680 --> 00:09:50,000 Ξέχασες να κλειδώσεις. 134 00:09:52,080 --> 00:09:54,000 Σκατά! Περίμενε μια στιγμή. 135 00:10:17,120 --> 00:10:19,120 -Είσαι καλά; Πολύ δυνατά; -Ναι. 136 00:10:19,640 --> 00:10:21,320 Να πάρουμε ταξί καλύτερα; 137 00:10:22,080 --> 00:10:23,160 Θα το χαμηλώσω. 138 00:10:23,840 --> 00:10:25,640 -Είναι μπροστά ο πάγκος; -Ας…. 139 00:10:25,720 --> 00:10:27,400 Καλύτερα; Εντάξει. 140 00:10:35,320 --> 00:10:36,800 -Σβεν! -Γεια, Ράινερ. 141 00:10:38,200 --> 00:10:39,240 Γεια. Λοιπόν; 142 00:10:39,320 --> 00:10:42,560 -Ποιος είναι αυτός; -Σας σύστησα στην απογείωση. 143 00:10:44,080 --> 00:10:47,280 - Ο Ράινερ από το Διαστημικό Κέντρο. -Το αφεντικό της μαμάς. 144 00:10:47,360 --> 00:10:48,480 Καλά, εκπαιδευτής. 145 00:10:48,560 --> 00:10:52,240 Το αφεντικό είναι μακριά, αλλά θα την έχεις δει στην τηλεόραση. 146 00:10:52,320 --> 00:10:55,120 Καθιστά τους επιστήμονες αστροναύτες. 147 00:10:55,200 --> 00:10:56,040 Αλήθεια; 148 00:10:56,120 --> 00:10:58,280 -Ναι. -Εσύ έχεις πάει στο διάστημα; 149 00:10:58,360 --> 00:10:59,480 Πριν από 100 χρόνια. 150 00:11:00,080 --> 00:11:01,000 -Αλήθεια; -Ναι. 151 00:11:01,080 --> 00:11:02,520 Τώρα θα ρωτά ασταμάτητα. 152 00:11:02,600 --> 00:11:06,880 Τα λέμε μετά με μια Coca Cola ή ό,τι άλλο κάνει να πίνουν τώρα τα παιδιά. 153 00:11:09,400 --> 00:11:11,760 Με περιμένουν, να ασχοληθώ με τον Τύπο. 154 00:11:11,840 --> 00:11:12,960 -Υποσχέσου! -Τσάρλι. 155 00:11:13,040 --> 00:11:14,040 Εννοείται! 156 00:11:15,000 --> 00:11:18,160 -Η Μίρα με τα αγόρια περιμένει τον Χάντι. -Μάλικ! 157 00:11:19,120 --> 00:11:19,960 -Γεια! -Λοιπόν; 158 00:11:20,040 --> 00:11:21,000 Εσείς; 159 00:11:22,000 --> 00:11:23,840 Γεια. Αργήσατε. 160 00:11:24,360 --> 00:11:25,680 Ο μπαμπάς πάντα αργεί. 161 00:11:25,760 --> 00:11:29,200 -Πότε ήρθατε εσείς; -Τα αγόρια με ξύπνησαν στις πέντε. 162 00:11:29,280 --> 00:11:32,040 -Ούτε καν ήθελαν πρωινό. -Το ίδιο και η Τσάρλι. 163 00:11:32,120 --> 00:11:34,240 -Σύντομα θα έχουν τους γονείς τους. -Ναι. 164 00:11:34,320 --> 00:11:35,440 -Μαμά; -Ναι; 165 00:11:35,520 --> 00:11:36,680 Τι θα πει "delayed"; 166 00:11:37,520 --> 00:11:39,880 -Τι πράγμα; -Τι θα πει delayed; 167 00:11:41,120 --> 00:11:43,640 ΑΦΙΞΗ ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ, ΧΙΛΗ - ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ 168 00:11:44,240 --> 00:11:45,160 Γαμώτο. 169 00:11:47,000 --> 00:11:48,440 Τελικά, είχαμε χρόνο. 170 00:11:52,840 --> 00:11:54,640 Θα μπορούσαν να πουν κάτι. 171 00:12:17,160 --> 00:12:18,560 -Την ξέρεις; -Όχι. 172 00:12:20,600 --> 00:12:21,640 Αλλιώς θα έρθει. 173 00:12:22,480 --> 00:12:23,400 Θεός φυλάξοι. 174 00:12:28,960 --> 00:12:32,280 Κι αν κάποιος είχε γλιστρήσει και πατήσει το κουμπί… 175 00:12:33,080 --> 00:12:34,360 Μπουμ! 176 00:12:34,440 --> 00:12:35,360 Πάνε όλα! 177 00:12:35,440 --> 00:12:37,680 Τσάρλι, μάζεψε το βιβλίο τώρα. 178 00:12:44,280 --> 00:12:45,720 -Λοιπόν; -Τίποτα. 179 00:12:45,800 --> 00:12:47,560 Έλεος, άρχισα να μπουχτίζω. 180 00:12:48,560 --> 00:12:51,320 -Θέλει κανείς τουαλέτα; -Θέλετε τουαλέτα; 181 00:12:51,400 --> 00:12:52,640 -Όχι. -Όχι. 182 00:12:52,720 --> 00:12:54,080 -Όχι. -Επιστρέφω αμέσως. 183 00:12:54,160 --> 00:12:56,160 -Εντάξει. -Πάνε όλα! 184 00:12:59,240 --> 00:13:02,600 Πέρασε μιάμιση ώρα. Δεν έχετε κάποια ενημέρωση; 185 00:13:02,680 --> 00:13:04,160 Δεν ξέρουμε τίποτα, αλλά… 186 00:13:19,960 --> 00:13:21,800 Τι τρέχει; 187 00:13:22,360 --> 00:13:23,680 Όλα καλά. 188 00:13:25,480 --> 00:13:26,960 Πάρε ανάσα. 189 00:13:30,960 --> 00:13:32,360 Όλα καλά. 190 00:13:33,320 --> 00:13:34,280 Πάρε ανάσα. 191 00:13:37,320 --> 00:13:38,160 Πάρε ανάσα. 192 00:13:57,560 --> 00:13:58,440 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 193 00:13:58,520 --> 00:13:59,640 Έλα. Από εδώ. 194 00:14:03,120 --> 00:14:04,000 Τι; 195 00:14:08,200 --> 00:14:09,360 Νοσοκόμοι! 196 00:14:13,720 --> 00:14:14,600 Ναι. 197 00:14:18,840 --> 00:14:21,080 Τσάρλι! Τσάρλι; 198 00:14:22,640 --> 00:14:23,680 Τσάρλι! 199 00:14:23,760 --> 00:14:26,120 Ψάχνω την κόρη μου. Μια γυναίκα με τρία… 200 00:14:27,840 --> 00:14:30,640 -Τσάρλι! -Σταθείτε! Ορίστε, το χαρτάκι! 201 00:14:31,360 --> 00:14:32,240 Πάρτε το! 202 00:14:32,840 --> 00:14:35,080 Δεν μπορείτε να περάσετε. 203 00:14:35,880 --> 00:14:37,240 Σβεν! 204 00:14:37,320 --> 00:14:38,360 Τσάρλι! 205 00:14:40,120 --> 00:14:41,880 Θα υπάρχουν πληροφορίες. 206 00:14:41,960 --> 00:14:43,720 -Καλύτερα; -Καλύτερα. 207 00:14:43,800 --> 00:14:44,640 Σβεν; 208 00:14:45,240 --> 00:14:46,600 Λένε ότι χάθηκε. 209 00:14:47,920 --> 00:14:51,480 -Πώς χάθηκε; Τι χάθηκε; -Δεν ξέρουν πού είναι το σκάφος. 210 00:14:51,560 --> 00:14:54,080 Αυτό είναι ένα μήνυμα έκτακτης ανάγκης 211 00:14:54,160 --> 00:14:57,960 για την πτήση AE 7606 από το Σαντιάγο της Χιλής. 212 00:14:58,040 --> 00:15:02,960 Πάρτε το λεωφορείο στην περιοχή αναχωρήσεων, τομέας Α, ζώνη 1. 213 00:15:03,040 --> 00:15:05,880 -Μείνετε ήρεμοι. Ακολουθήστε τις οδηγίες. -Ναι. 214 00:15:06,480 --> 00:15:07,320 Ναι. 215 00:15:07,840 --> 00:15:11,360 -Ελάτε μαζί μου. -Πού μας πηγαίνετε τώρα; 216 00:15:11,440 --> 00:15:13,040 ΕΞΟΔΟΣ 217 00:15:14,440 --> 00:15:15,280 Εκεί. 218 00:15:52,760 --> 00:15:53,600 Τι είπαν; 219 00:15:54,800 --> 00:15:56,720 -Αυτοί… -Τους ψάχνουν. 220 00:15:57,240 --> 00:15:59,680 -Δεχτείτε την προσφορά μας. -Έλα εδώ. 221 00:15:59,760 --> 00:16:03,080 -Κε Βάχτμαγιερ… -Πήγαν με πύραυλο στο διάστημα. 222 00:16:03,160 --> 00:16:06,520 Δεν θα εξαφανιστούν με ένα χαζοαεροπλάνο. Αποκλείεται. 223 00:16:06,600 --> 00:16:08,600 Μα πού είναι τότε; 224 00:16:09,120 --> 00:16:12,200 Τσάρλι, κάπου είναι. Δεν χάθηκαν από προσώπου Γης. 225 00:16:12,280 --> 00:16:15,240 Μάλλον απλώς θα χάλασε ο αναμεταδότης ή… 226 00:16:15,320 --> 00:16:16,840 Τι θα πει αναμεταδότης; 227 00:16:17,880 --> 00:16:21,040 Το αεροπλάνο έχει έναν πομπό που στέλνει σήματα. 228 00:16:21,120 --> 00:16:24,560 -Όπως ο ασύρματός μας. -Ακριβώς. Καμιά φορά χάνει το σήμα. 229 00:16:25,560 --> 00:16:27,080 Αν έχετε ερωτήσεις… 230 00:16:27,160 --> 00:16:28,040 Εντάξει… 231 00:16:30,000 --> 00:16:30,840 Άκου. 232 00:16:32,640 --> 00:16:34,640 -Θα… -Τι θα έλεγε τώρα η μαμά; 233 00:16:34,720 --> 00:16:38,520 …σας κρατάμε ενήμερους. Η αεροπορική εταιρεία θα ειδοποιήσει… 234 00:16:38,600 --> 00:16:41,880 Στο τέλος, όλα θα πάνε καλά, αλλιώς δεν είναι το τέλος. 235 00:16:42,400 --> 00:16:44,200 Βλέπεις; Έτσι ακριβώς. 236 00:16:45,040 --> 00:16:45,920 Αλλά όχι εσύ. 237 00:16:46,000 --> 00:16:47,560 -Δεν υπάρχουν άλλες… -Τι; 238 00:16:48,680 --> 00:16:50,120 Εσύ δεν θα το έλεγες. 239 00:16:50,200 --> 00:16:52,960 Κάνουμε ό,τι περνά από το χέρι μας 240 00:16:53,040 --> 00:16:56,560 και ό,τι είναι ανθρωπίνως δυνατό, ώστε… 241 00:16:58,000 --> 00:16:58,960 Ναι, εμείς… 242 00:16:59,640 --> 00:17:01,240 Πρέπει να τους βρούμε. 243 00:17:31,320 --> 00:17:33,000 Τσάρλι, εγώ… 244 00:17:33,080 --> 00:17:35,200 Πρέπει να… Επιστρέφω αμέσως. 245 00:18:16,520 --> 00:18:17,400 Μπαμπά; 246 00:18:18,000 --> 00:18:18,840 Ναι; 247 00:18:19,360 --> 00:18:20,360 Όλα καλά; 248 00:18:21,920 --> 00:18:23,600 Ναι, Τσάρλι. Έρχομαι αμέσως. 249 00:18:36,640 --> 00:18:39,440 Ήταν στον Ψυχρό Πόλεμο. 250 00:18:39,520 --> 00:18:42,920 Φαντάσου, όλη η ανθρωπότητα πολεμούσε. 251 00:18:43,000 --> 00:18:45,320 Υπήρχαν δύο στρατόπεδα. 252 00:18:46,920 --> 00:18:50,480 Μόνο φίλοι και εχθροί. Οι ΗΠΑ και οι Ρώσοι. 253 00:18:51,840 --> 00:18:52,680 Και σήμερα; 254 00:18:57,040 --> 00:18:59,000 Σήμερα είναι περίπλοκα, Τσάρλι. 255 00:18:59,080 --> 00:19:01,840 Ο κόσμος δεν ξέρει πια ποιος είναι ποιος. 256 00:19:01,920 --> 00:19:04,320 Οι φίλοι μπορεί να είναι εχθροί και οι… 257 00:19:05,000 --> 00:19:07,800 Ενίοτε, ο εχθρός έχει δίκιο. Όλοι είναι μπερδεμένοι. 258 00:19:07,880 --> 00:19:10,440 -Δεν θέλω να σε τρομάζω. -Δεν έχω τρομάξει. 259 00:19:10,520 --> 00:19:14,960 Τέλος πάντων, μέσα στον Ψυχρό Πόλεμο, άπλωσαν το χέρι προς τα άστρα. 260 00:19:15,040 --> 00:19:19,320 Ήθελαν να μάθουν αν υπάρχει κάποιος εκεί έξω, οπότε έστειλαν ένα μήνυμα 261 00:19:19,400 --> 00:19:21,360 από όλη την ανθρωπότητα. 262 00:19:21,440 --> 00:19:25,000 Με έναν χάρτη που έδειχνε πώς να φτάσουν σ' εμάς, 263 00:19:25,080 --> 00:19:30,480 εικόνες δέντρων κι ανθρώπων, με ήχους σε όλες τις γλώσσες του πλανήτη. 264 00:19:30,560 --> 00:19:32,880 -Ακόμα και στα ρωσικά; -Ναι. 265 00:19:33,640 --> 00:19:36,480 Ακόμα και στα ρωσικά, παρόλο που ήταν ο εχθρός. 266 00:19:37,920 --> 00:19:43,120 Κι αυτός ο ανιχνευτής πέταξε απίστευτα μακριά στο διάστημα. 267 00:19:43,200 --> 00:19:48,200 -Πολύ πιο πέρα από το ηλιακό μας σύστημα. -Λες να υπάρχει κάποιος εκεί έξω; 268 00:19:48,280 --> 00:19:51,520 Αν το διάστημα είναι απείρως μεγάλο, η πιθανότητα είναι… 269 00:19:51,600 --> 00:19:53,800 -Μεγάλη. -…ότι υπάρχει κάποιος. 270 00:19:53,880 --> 00:19:56,240 -Απλά μαθηματικά. -Ακούγεσαι σαν τη μαμά. 271 00:19:56,320 --> 00:19:59,120 Κι απείρως μικρή να λάβει κάποιος το μήνυμα. 272 00:19:59,200 --> 00:20:00,680 Τώρα ακούγεσαι σαν εσένα. 273 00:20:06,240 --> 00:20:08,400 Γιατί στη μαμά δεν αρέσει η Γη; 274 00:20:09,320 --> 00:20:12,640 Γιατί το λες αυτό; Αυτό είναι… Φυσικά και της αρέσει εδώ. 275 00:20:12,720 --> 00:20:14,800 Η μαμά θέλει όλα να είναι αλλιώς. 276 00:20:36,720 --> 00:20:37,720 Κανένα νέο; 277 00:20:41,000 --> 00:20:43,520 Οι ιερείς είναι κάτω. 278 00:20:45,560 --> 00:20:46,480 Στο λόμπι. 279 00:20:48,560 --> 00:20:52,320 Βασικά θέλαμε να μοιράσουμε αυτά τα μπλουζάκια. 280 00:20:54,640 --> 00:20:57,520 -Και οδοντόβουρτσες. -Ευχαριστώ. 281 00:20:59,840 --> 00:21:00,880 Να πίνετε πολύ. 282 00:21:02,760 --> 00:21:03,800 Ναι, ευχαριστώ. 283 00:21:07,760 --> 00:21:08,600 Ορίστε. 284 00:21:10,720 --> 00:21:11,560 Ευχαριστώ. 285 00:21:13,000 --> 00:21:13,840 Λυ… 286 00:21:30,520 --> 00:21:33,840 -Να σου πω τη θεωρία μου; -Πάντα θέλουμε τις θεωρίες σου. 287 00:21:33,920 --> 00:21:38,200 Σε βοηθά για λίγη ώρα να μειώσεις λιγάκι το IQ σου. 288 00:21:38,760 --> 00:21:40,640 Τότε ο Χάντι δεν πρέπει να καπνίζει. 289 00:21:41,240 --> 00:21:44,800 -Τι; Δύο διδακτορικά. Παρακαλώ; -Εντάξει. 290 00:21:44,880 --> 00:21:48,080 Είναι πανέξυπνη. Καμιά φορά μού φαίνεται ελάττωμα. 291 00:21:49,040 --> 00:21:52,120 Αν και κάποια πράγματα δεν τα κατέχεις. 292 00:21:52,200 --> 00:21:53,160 Ποια; 293 00:21:54,960 --> 00:21:56,080 Για παράδειγμα… 294 00:21:57,200 --> 00:21:58,280 Όχι. 295 00:22:00,240 --> 00:22:02,720 -Αλεπού και Λαγός. -Θα γυρίσεις να παίξεις; 296 00:22:02,800 --> 00:22:07,280 Η γυναίκα μου, της οποίας το IQ πιθανώς είναι 1.286, 297 00:22:07,360 --> 00:22:10,360 ποτέ δεν έχει νικήσει την κόρη της σ' αυτό. 298 00:22:11,320 --> 00:22:12,800 -Την αφήνει να νικά. -Όχι. 299 00:22:12,880 --> 00:22:14,200 Πού να το πιστέψει άντρας; 300 00:22:14,280 --> 00:22:18,280 Όχι! Απλώς δεν μπορεί να φανταστεί ότι η κόρη της κάνει ζαβολιές. 301 00:22:18,360 --> 00:22:19,720 Μα αυτή είναι η ουσία. 302 00:22:21,040 --> 00:22:23,360 Δεν είναι ότι δεν μπορώ να το φανταστώ. 303 00:22:27,080 --> 00:22:28,280 Δεν θέλω να το κάνω. 304 00:22:52,520 --> 00:22:53,400 Θέλετε ένα; 305 00:22:56,480 --> 00:22:58,480 Όχι, το έχω κόψει. 306 00:22:59,160 --> 00:23:01,160 Έχω κόψει πολλά στη ζωή μου. 307 00:23:02,440 --> 00:23:04,240 Σήμερα θα ξαναρχίσω δύο. 308 00:23:06,920 --> 00:23:07,760 Αν όχι σήμερα… 309 00:23:09,320 --> 00:23:10,400 Αν όχι σήμερα. 310 00:23:12,760 --> 00:23:14,560 Μίνι μπαρ. Κερνά το κράτος. 311 00:23:22,080 --> 00:23:23,400 Όλο σκέφτομαι… 312 00:23:23,480 --> 00:23:26,440 Ίσως έκαναν αναγκαστική προσγείωση. Δεν έχει σήμα. 313 00:23:26,960 --> 00:23:31,040 Ή έστω ότι απήχθησαν. Έστω κάτι. Μόνο όχι… 314 00:23:34,080 --> 00:23:36,280 Τέλος πάντων. Τι πιθανότητες έχουν; 315 00:23:39,120 --> 00:23:42,480 -Η γυναίκα μου θα μπορούσε να μου πει. -Ναι; 316 00:23:43,240 --> 00:23:48,160 Θα έλεγε κάτι σαν "Μία στα 50 εκατομμύρια. Καθόλου άσχημα". 317 00:23:50,600 --> 00:23:51,520 Σκατά! 318 00:23:51,600 --> 00:23:54,160 Δεν έπρεπε να την ακούσω! Το ήξερα! 319 00:23:57,400 --> 00:23:58,560 Τι ξέρατε; 320 00:23:59,600 --> 00:24:00,520 Τίποτα, όχι. 321 00:24:00,600 --> 00:24:02,800 Δεν έχει σημασία. Συγγνώμη. 322 00:24:04,800 --> 00:24:07,520 Θα ξαναμπώ μέσα. 323 00:24:33,160 --> 00:24:34,160 Δεν έχει Nutella; 324 00:24:44,880 --> 00:24:45,920 Άλεξ; 325 00:24:47,120 --> 00:24:48,960 Άλεξ; Θεέ μου! 326 00:24:50,080 --> 00:24:51,440 Πού είσαι; 327 00:24:53,360 --> 00:24:55,840 Στο Παρίσι; 328 00:24:57,640 --> 00:25:00,760 Δεν ήταν στο αεροπλάνο. Έχασε την πτήση. 329 00:25:04,160 --> 00:25:05,000 Θεέ μου. 330 00:25:05,520 --> 00:25:07,280 Καλημέρα σας. 331 00:25:08,400 --> 00:25:11,000 Περάστε στην αίθουσα συνεδριάσεων, παρακαλώ. 332 00:25:11,080 --> 00:25:12,440 Έχουμε νέα. 333 00:25:21,080 --> 00:25:23,800 Κατ' εξαίρεση, μπορείς να δεις ό,τι θες. 334 00:25:24,360 --> 00:25:27,880 -Μα θέλω να έρθω. -Δεν γίνεται. Είναι μόνο για ενήλικες. 335 00:25:27,960 --> 00:25:31,160 Δεν θέλω να μείνω εδώ μόνη. Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 336 00:25:34,440 --> 00:25:35,280 Εντάξει. 337 00:25:36,520 --> 00:25:37,360 Άκου. 338 00:25:38,240 --> 00:25:42,360 Θα φτιάξουμε ένα βίντεο για όταν γυρίσει η μαμά. 339 00:25:42,440 --> 00:25:46,200 Με όλο το ταξίδι. Γιατί δεν επιλέγεις μερικά κλιπ; 340 00:25:56,000 --> 00:25:58,600 Επιστρέφω αμέσως. Εντάξει; Δεν θα πάρει ώρα. 341 00:26:00,000 --> 00:26:05,360 Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα, μηδέν. 342 00:26:05,880 --> 00:26:09,960 Απογείωση. Έγινε η απογείωση. 32 λεπτά μετά την ώρα. 343 00:26:10,040 --> 00:26:11,080 Η μαμά! 344 00:26:14,720 --> 00:26:18,840 Μαμά! Μη μας ξεχάσεις! 345 00:26:26,840 --> 00:26:30,080 Όπως ξέρετε, η τελευταία επικοινωνία 346 00:26:30,160 --> 00:26:36,160 με τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας ήταν στη Νιουφάουντλαντ χθες στις 6:51. 347 00:26:36,240 --> 00:26:39,600 Εκείνη την ώρα, το σκάφος πετούσε πάνω από τον Ατλαντικό, 348 00:26:39,680 --> 00:26:43,200 περίπου 1.000 χιλιόμετρα έξω από τις ιρλανδικές ακτές. 349 00:26:43,280 --> 00:26:48,720 Όταν η προβλεπόμενη επικοινωνία με την Ιρλανδία δεν πραγματοποιήθηκε, 350 00:26:48,800 --> 00:26:53,920 ο υπεύθυνος πτήσης προσπάθησε στις 7:35 να έρθει σε επικοινωνία 351 00:26:54,440 --> 00:26:57,600 στη συχνότητα έκτακτης ανάγκης. 352 00:26:58,600 --> 00:26:59,760 Χωρίς επιτυχία. 353 00:26:59,840 --> 00:27:02,640 Στις 8:04, απογειώθηκαν τέσσερα σκάφη ανίχνευσης 354 00:27:02,720 --> 00:27:08,680 με πορεία προς την τελευταία γνωστή θέση της πτήσης 7606. 355 00:27:08,760 --> 00:27:10,320 Οφείλω να σας ενημερώσω 356 00:27:11,280 --> 00:27:18,160 πως αυτές οι ομάδες ανίχνευσης ανέφεραν κατά τις 6:45 σήμερα 357 00:27:18,240 --> 00:27:23,600 ότι έχουν εντοπίσει συντρίμμια στον Ατλαντικό. 358 00:27:24,680 --> 00:27:26,680 Πρέπει να υποθέσουμε το χειρότερο. 359 00:27:26,760 --> 00:27:31,040 Ότι κατά πάσα πιθανότητα δεν υπάρχουν επιζώντες. 360 00:27:31,120 --> 00:27:33,440 Εσείς φταίτε για τον θάνατό τους! 361 00:27:52,640 --> 00:27:56,000 ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ 362 00:28:06,480 --> 00:28:07,360 Πιάστε! 363 00:28:08,160 --> 00:28:09,280 Μην ανησυχείτε. 364 00:28:09,360 --> 00:28:11,760 Ξέρω πώς μοιάζει, αλλά είναι σαμπάνια. 365 00:28:11,840 --> 00:28:15,520 Ήρθαν οι ξεχωριστοί επισκέπτες μας για τους επόμενους τρεις μήνες. 366 00:28:15,600 --> 00:28:18,160 Θα θέλατε αυγά ποσέ για πρωινό; 367 00:28:18,240 --> 00:28:21,160 Λουκάνικα, φασόλια, φρέσκο χυμό πορτοκάλι; 368 00:28:21,240 --> 00:28:26,120 Σταθείτε, πλάκα κάνω! Δεν έχουμε τέτοια γιατί είμαστε στο διάστημα! 369 00:28:26,200 --> 00:28:28,680 Μείνετε συντονισμένοι για το νέο επεισόδιο, 370 00:28:28,760 --> 00:28:32,600 "Οι ψάρακες και η πρώτη τους εμπειρία με τη διαστημική ασθένεια". 371 00:28:32,680 --> 00:28:34,280 Ναι. Arrivederci, ragazzi! 372 00:28:35,640 --> 00:28:36,840 Διαστημική ασθένεια; 373 00:28:38,440 --> 00:28:39,760 Τώρα την επινόησα. 374 00:28:39,840 --> 00:28:41,920 -Εντάξει. -Και ποιος νοιάζεται; 375 00:28:42,000 --> 00:28:45,040 Απλώς θέλουν να νιώσουν σαν να είναι εδώ. Πιείτε. 376 00:28:46,080 --> 00:28:47,160 Το έχετε πληρώσει. 377 00:28:47,680 --> 00:28:50,880 Και κάτι ακόμα. Τρώμε όλοι μαζί στις οχτώ. 378 00:28:59,080 --> 00:29:01,440 -Θεέ μου! Στάσου… -Πρόσεχε. 379 00:29:01,520 --> 00:29:03,480 Νιώθω σαν τον πρώτο άνθρωπο. 380 00:29:24,960 --> 00:29:27,560 Πολύ ακριβό ξενοδοχείο για ένα παράθυρο μόνο. 381 00:29:28,840 --> 00:29:30,360 -Τι θέα! -Ναι. 382 00:29:32,840 --> 00:29:34,400 -Πάουλα… -Ναι. 383 00:29:34,480 --> 00:29:35,640 Είμαστε εδώ! 384 00:29:35,720 --> 00:29:37,200 Πραγματικά είμαστε εδώ! 385 00:30:00,160 --> 00:30:02,560 …πάντα στο τέρμα, θα χάσεις. 386 00:30:03,160 --> 00:30:05,040 Εντάξει, ορίστε. 387 00:30:05,120 --> 00:30:06,760 Ακούστε, λοιπόν. 388 00:30:06,840 --> 00:30:08,040 Μην κουνηθείτε. 389 00:30:08,120 --> 00:30:09,200 Θα τους βρω. 390 00:30:09,280 --> 00:30:11,640 Τους άφησα κατά λάθος… 391 00:30:12,240 --> 00:30:13,880 Με συγχωρείτε. Κύριε Γκροτ; 392 00:30:16,440 --> 00:30:19,800 Τίμε, Ομοσπονδιακή Αστυνομία. Μπορείτε να έρθετε μαζί μας; 393 00:30:20,400 --> 00:30:22,800 Καταρχάς, τα θερμά μας συλλυπητήρια. 394 00:30:23,360 --> 00:30:24,400 Από όλους μας. 395 00:30:26,000 --> 00:30:26,840 Θεέ μου. 396 00:30:28,320 --> 00:30:29,160 Έχει κι άλλα; 397 00:30:30,440 --> 00:30:33,200 -Να, είμαστε εδώ για να το ξεκαθαρίσουμε. -Εδώ; 398 00:30:34,920 --> 00:30:36,960 Μαζί μου; Τώρα; 399 00:30:38,080 --> 00:30:42,320 Είναι τυπική διαδικασία μετά από συντριβή αδιευκρίνιστης αιτίας. 400 00:30:42,400 --> 00:30:45,600 -Μιλάμε με όλους τους εμπλεκόμενους. -Μάλιστα. 401 00:30:47,800 --> 00:30:49,160 Να μπω στο ψητό; 402 00:30:52,720 --> 00:30:55,600 Σαφώς και δεν μιλάμε με όλους. Μιλάμε μαζί σας. 403 00:30:56,920 --> 00:31:00,280 -Μιλήσατε με τη σύζυγό σας πριν την πτήση; -Φυσικά. 404 00:31:01,160 --> 00:31:02,840 Σας φάνηκε καθόλου παράξενη; 405 00:31:05,440 --> 00:31:09,480 -Πού το πάτε; -Αυτό ακριβώς. Υπήρχε κάτι παράξενο; 406 00:31:11,720 --> 00:31:12,560 Κύριε Γκροτ; 407 00:31:13,240 --> 00:31:14,800 Όχι, τίποτα. Γιατί; 408 00:31:14,880 --> 00:31:18,040 Το αυτόματο αλεξίπτωτο της κάψουλας δεν άνοιξε. 409 00:31:18,120 --> 00:31:22,640 Χρειάστηκε να ενεργοποιηθεί χειροκίνητα. Ήταν δουλειά της συζύγου σας. 410 00:31:23,880 --> 00:31:25,000 Εντάξει. Και; 411 00:31:26,280 --> 00:31:27,520 Κι αυτή δεν το έκανε. 412 00:31:28,200 --> 00:31:31,320 Επί 49 δευτερόλεπτα. Μέχρι που ήταν σχεδόν πολύ αργά. 413 00:31:39,200 --> 00:31:40,080 Εντάξει. 414 00:31:40,720 --> 00:31:42,200 -Κύριε Γκροτ… -Γαμηθείτε! 415 00:31:42,800 --> 00:31:45,200 Βοηθήστε μας. Θέλουμε να καταλάβουμε… 416 00:31:45,720 --> 00:31:49,960 "Το ήξερα. Δεν έπρεπε να την ακούσω. Το ήξερα". 417 00:31:50,600 --> 00:31:51,600 Τέλος παράθεσης. 418 00:31:51,680 --> 00:31:52,640 Τι ακριβώς; 419 00:31:53,760 --> 00:31:54,840 Τι ξέρατε; 420 00:32:02,360 --> 00:32:03,840 Είστε πολύ αρρωστημένοι. 421 00:32:10,200 --> 00:32:11,440 Πολύ αρρωστημένοι… 422 00:32:14,640 --> 00:32:17,720 Οι κίνδυνοι του επαγγέλματος. Σειρά μας. Παρακαλώ. 423 00:32:20,320 --> 00:32:21,280 Και η μαμά; 424 00:32:22,520 --> 00:32:25,720 -Δεν ξέρουν κάτι με βεβαιότητα. -Κάτι χωρίς βεβαιότητα; 425 00:32:27,480 --> 00:32:28,360 Περίμενε. 426 00:32:29,200 --> 00:32:32,320 Τσάρλι. Θα μιλήσουμε στο σπίτι με την ησυχία μας. Ναι; 427 00:32:33,360 --> 00:32:34,280 Εντάξει. 428 00:32:38,360 --> 00:32:40,840 108 ΕΥΡΩ ΔΙΑΡΚΕΙΑ 1Μ 11Ω 57' 429 00:32:43,960 --> 00:32:45,560 ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΚΑΡΤΑ ΔΕΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ 430 00:32:50,920 --> 00:32:52,360 Δεν γίνονται αυτά! 431 00:32:53,400 --> 00:32:54,360 Τι είναι; 432 00:32:55,800 --> 00:32:58,720 -Τίποτα. -Ορίστε, πάρτε τη δική μου. 433 00:33:00,760 --> 00:33:02,440 Θαυμαστός καινούριος κόσμος. 434 00:33:02,520 --> 00:33:04,760 ΠΛΗΡΩΜΗ Η ΠΛΗΡΩΜΗ ΔΙΕΚΠΕΡΑΙΩΘΗΚΕ 435 00:33:04,840 --> 00:33:06,520 Ευχαριστώ. Αυτό… 436 00:33:07,200 --> 00:33:08,440 Έχουμε γνωριστεί. 437 00:33:10,040 --> 00:33:11,120 Είμαι η Νόρα. 438 00:33:11,920 --> 00:33:13,200 Η βοηθός της Μούδι. 439 00:33:13,280 --> 00:33:14,840 Σωστά. Πραγματικά… 440 00:33:14,920 --> 00:33:19,440 Η Μούδι ήθελε να έρθει η ίδια, αλλά είχε… Να, οι γιατροί δεν την αφήνουν. 441 00:33:20,360 --> 00:33:22,520 Δεν είναι σε καλή φόρμα. 442 00:33:22,600 --> 00:33:24,040 Έχει αναστατωθεί πολύ. 443 00:33:24,120 --> 00:33:26,080 Δεν έχει δικά της παιδιά. 444 00:33:26,160 --> 00:33:30,000 Και η Πάουλα ήταν πολύ ξεχωριστή για εκείνη. 445 00:33:30,080 --> 00:33:31,040 Καταλαβαίνω. 446 00:33:31,760 --> 00:33:33,360 Ευχαριστώ πολύ για το… 447 00:33:35,200 --> 00:33:36,680 Ήταν να πετάξω μαζί τους. 448 00:33:40,280 --> 00:33:43,200 -Άλλαξα πτήση τελευταία στιγμή. -Μάλιστα. 449 00:33:43,960 --> 00:33:45,520 Θα έπρεπε να είμαι νεκρή. 450 00:33:47,000 --> 00:33:48,600 Όλα είναι τόσο… 451 00:33:48,680 --> 00:33:52,480 -Συγγνώμη. Πραγματικά πρέπει να… -Πρέπει να σας δώσω κάτι. 452 00:34:00,600 --> 00:34:02,320 Αυτό είναι για σένα, Καρλότα. 453 00:34:02,880 --> 00:34:03,840 Από ποιον είναι; 454 00:34:04,400 --> 00:34:05,240 Από τη Μούδι. 455 00:34:05,880 --> 00:34:06,720 Αλήθεια; 456 00:34:07,240 --> 00:34:10,040 Κάτι μικρό. Ένα γούρι. 457 00:34:10,120 --> 00:34:14,480 Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό. 458 00:34:14,560 --> 00:34:17,720 Αν χρειαστείτε βοήθεια… Εννοώ, πραγματική βοήθεια. 459 00:34:17,800 --> 00:34:19,720 Δεν διορθώνονται όλα με λεφτά. 460 00:34:22,240 --> 00:34:26,120 Κάποια πράγματα τα κάνουμε καλύτερα απ' ό,τι οι άλλοι. 461 00:34:34,880 --> 00:34:38,520 Τα τελευταία νέα στο Radio HPM με την Τίνα Χίλντεμαν. 462 00:34:39,160 --> 00:34:41,960 Ακόμα καμία απάντηση σχετικά με τον Ατλαντικό. 463 00:34:42,040 --> 00:34:44,000 Μετά τα σοκαριστικά νέα… 464 00:34:57,440 --> 00:34:58,640 Τι σημαίνει αυτό; 465 00:35:02,960 --> 00:35:04,520 Λέει 466 00:35:05,400 --> 00:35:07,000 "Όλα θα πάνε καλά", Τσάρλι. 467 00:35:07,760 --> 00:35:08,600 Αλήθεια; 468 00:36:43,600 --> 00:36:45,560 ΓΕΙΑ, ΜΑΜΑ ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ, ΟΝΕΙΡΑ ΓΛΥΚΑ 469 00:36:49,520 --> 00:36:50,600 Η ΚΟΥΒΕΡΤΑ ΣΟΥ ΤΑ ΣΠΑΕΙ 470 00:36:50,680 --> 00:36:53,880 Καληνύχτα, όνειρα γλυκά. Η κουβέρτα σου τα σπάει. Όβερ. 471 00:36:53,960 --> 00:36:56,680 Η κουβέρτα σου τα σπάει. Σκέτη τρέλα. 472 00:36:57,480 --> 00:37:00,440 -Δουλεύει! -Φυσικά και δουλεύει. 473 00:37:01,040 --> 00:37:02,200 Είναι απλή φυσική. 474 00:37:02,280 --> 00:37:04,040 Είναι σαν θαύμα! 475 00:37:04,120 --> 00:37:05,520 Η φυσική είναι θαύμα. 476 00:37:05,600 --> 00:37:07,480 Θα το λαμβάνεις κι εκεί πάνω; 477 00:37:08,360 --> 00:37:11,360 Ναι, υπάρχει ένας παλιός ασύρματος πάνω. 478 00:37:11,440 --> 00:37:13,200 Και θα το κάνουμε κάθε μέρα; 479 00:37:13,280 --> 00:37:14,680 Κάθε μέρα. 480 00:37:16,800 --> 00:37:18,080 Θα σου δείξω κάτι. 481 00:37:21,840 --> 00:37:24,560 Ο ΔΔΣ πετά γύρω από τη Γη 16 φορές τη μέρα. 482 00:37:25,120 --> 00:37:26,840 Η 12η τροχιά είναι δική μας. 483 00:37:29,200 --> 00:37:33,560 Κι όταν είμαι από πάνω σου, θα σου λέω καληνύχτα. 484 00:37:33,640 --> 00:37:34,800 Εντάξει; 485 00:37:34,880 --> 00:37:37,880 Με καλό καιρό, θα βλέπεις και τον σταθμό. 486 00:37:37,960 --> 00:37:38,800 Αλήθεια; 487 00:37:39,360 --> 00:37:40,840 Με κιάλια. Φυσικά. 488 00:37:42,040 --> 00:37:46,040 Μα δεν θα μιλά όλος ο κόσμος; Πώς θα με ακούς εκεί πάνω; 489 00:37:46,120 --> 00:37:48,880 Υπάρχουν κύματα διαφορετικού μήκους. 490 00:37:48,960 --> 00:37:52,000 -Κάποια είναι μικροσκοπικά… -Και δεν τα βλέπεις; 491 00:37:52,080 --> 00:37:54,120 Μερικά τα βλέπεις, αλλά αυτά όχι. 492 00:37:54,200 --> 00:37:57,520 Αλλά μπορείς να στείλεις λέξεις με όλα τα κύματα. 493 00:37:58,160 --> 00:38:01,200 Κι υπάρχουν νεκρά κανάλια. Είναι πια άχρηστα. 494 00:38:01,880 --> 00:38:03,720 Τα χρησιμοποιούσαν οι Ρώσοι. 495 00:38:03,800 --> 00:38:06,400 -Τι; -Στον Ψυχρό Πόλεμο. Όπως στο βιβλίο σου. 496 00:38:07,200 --> 00:38:09,840 Αλλά αυτό ήταν πριν από 40 χρόνια, τώρα πάει. 497 00:38:10,680 --> 00:38:11,720 Εσύ το έφτιαξες; 498 00:38:11,800 --> 00:38:14,800 Το αγόρασα μεταχειρισμένο και το έστησα για εσένα. 499 00:38:14,880 --> 00:38:15,800 Για εμένα; 500 00:38:16,920 --> 00:38:18,360 Όχι μόνο για εσένα. 501 00:38:43,760 --> 00:38:48,000 Ακόμα λειτουργεί. Το πιστεύεις ότι δεν είναι καν το πιο παλιό πράγμα εδώ; 502 00:38:48,080 --> 00:38:48,920 Αλήθεια; 503 00:38:49,000 --> 00:38:50,600 Κοίτα γύρω σου, καλή μου. 504 00:38:53,520 --> 00:38:56,040 Μόνο σούπερ κόλλα και μονωτική ταινία. 505 00:38:56,680 --> 00:39:00,160 Το διάστημα ήταν το καμάρι και η χαρά των εθνών. 506 00:39:00,240 --> 00:39:04,440 Τώρα είμαστε απλώς ιπτάμενες μαϊμούδες που ανεβάζουν ιστορίες ονλάιν 507 00:39:04,520 --> 00:39:06,880 ελπίζοντας να θυμούνται ότι είμαστε εδώ. 508 00:39:11,320 --> 00:39:12,640 Είσαι καλά; 509 00:39:14,680 --> 00:39:17,120 Ναι, φυσικά. Αλλά καλύτερα να ξεκινήσω. 510 00:39:17,720 --> 00:39:18,800 Είμαι περίεργος. 511 00:39:18,880 --> 00:39:21,000 Τι ακριβώς κάνετε; 512 00:39:21,760 --> 00:39:25,920 Ρώτησα, αλλά έκαναν σαν να ήταν όλα άκρως απόρρητα. 513 00:39:27,000 --> 00:39:29,840 Η Μούδι επενδύει πολλά για να είμαστε εδώ. 514 00:39:29,920 --> 00:39:34,720 Έτσι, αν βρούμε κάτι, θέλει να είναι η πρώτη που θα το εκμεταλλευτεί. 515 00:39:34,800 --> 00:39:37,080 -Αυτό είναι όλο. -Δίκαιο το βρίσκω. 516 00:39:37,920 --> 00:39:39,040 Τι είναι, λοιπόν; 517 00:39:39,120 --> 00:39:41,760 Ουσιαστικά, προσπαθούμε να σταματήσουμε τον θάνατο. 518 00:39:43,320 --> 00:39:44,840 Φέραμε ακουστικά κύτταρα. 519 00:39:44,920 --> 00:39:47,760 Αν πεθάνουν, αυτά τα κύτταρα δεν αναγεννιούνται. 520 00:39:48,320 --> 00:39:51,880 Ίσως είναι δυνατόν να αναπτυχθεί μια μορφή θεραπείας που… 521 00:39:52,760 --> 00:39:55,880 Που να διεγείρει τα ακουστικά κύτταρα να αναγεννηθούν. 522 00:39:57,080 --> 00:39:58,840 Ακούγεται συναρπαστικό. 523 00:39:59,760 --> 00:40:01,160 Χαίρομαι που είστε εδώ. 524 00:40:02,040 --> 00:40:05,160 Σαφώς καλύτερο από το να είσαι ένας γαμημένος ταξιτζής 525 00:40:05,240 --> 00:40:08,320 για δισεκατομμυριούχους τουρίστες του διαστήματος. 526 00:40:08,960 --> 00:40:11,680 -Χωρίς να προσβάλω τη… -…δισεκατομμυριούχο μας; 527 00:40:11,760 --> 00:40:15,200 Ακριβώς. Είμαι σίγουρος ότι είναι υπέροχη. 528 00:40:15,280 --> 00:40:16,200 Είναι. 529 00:40:18,320 --> 00:40:20,000 Θα σε αφήσω να δουλέψεις. 530 00:40:21,640 --> 00:40:22,560 Τα λέμε μετά. 531 00:41:05,560 --> 00:41:09,520 ΟΜΑΔΑ ΓΗ - ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ, ΜΑΜΑ! 532 00:41:09,600 --> 00:41:11,440 ΟΜΑΔΑ ΓΗ 533 00:41:46,760 --> 00:41:49,720 Φτάνει για σήμερα, έτσι; Ώρα για ύπνο. 534 00:41:50,240 --> 00:41:53,400 Θέλω να τελειώσω. Έτσι κι αλλιώς δεν μπορώ να κοιμηθώ. 535 00:41:54,160 --> 00:41:57,680 -Ακόμα κι όταν κοιμάσαι, με κρατάς ξύπνιο. -Τι εννοείς; 536 00:41:58,280 --> 00:42:01,160 Μουρμουράς. Χειρότερο από το τρίξιμο των δοντιών. 537 00:42:01,240 --> 00:42:04,480 Ευτυχώς, μας έδωσαν κάτι για τα πρώτα βράδια. Θα ξεραθώ. 538 00:42:04,560 --> 00:42:06,720 -Μακάρι να ξεραινόμουν κι εγώ. -Κάν' το. 539 00:42:09,560 --> 00:42:11,560 Γαμώτο. Συγγνώμη. 540 00:42:11,640 --> 00:42:12,800 Είμαι πολύ χαζός. 541 00:42:13,680 --> 00:42:16,960 Χαίρομαι που τα καταφέραμε. Ήθελα να σου το πω. 542 00:42:21,240 --> 00:42:24,360 -Χωρίς ρίσκο, δεν έχει πλάκα. -Εντάξει. Θα έρθεις; 543 00:42:26,640 --> 00:42:28,760 -Έχω σχέδια για αργότερα. -Εντάξει. 544 00:42:28,840 --> 00:42:29,800 Καλή διασκέδαση. 545 00:42:36,240 --> 00:42:37,080 1 ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ 546 00:42:37,720 --> 00:42:40,000 ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΑΟΥΛΑ 547 00:42:49,000 --> 00:42:50,240 Και κάτι ακόμα. 548 00:42:50,320 --> 00:42:53,760 Του Αγίου Νικολάου έχουμε επέτειο. Φέτος δεν θα λουφάρεις. 549 00:42:53,840 --> 00:42:58,200 Ναι; Θέλω να κάνουμε κάτι μεγάλο. Να πάμε κάπου με τη Φλίτσι ή κάτι τέτοιο. 550 00:42:58,280 --> 00:43:01,000 Ναι; Θέλω λουλούδια. Κιτς. Όλο το πακέτο. 551 00:43:01,080 --> 00:43:02,200 Οπότε, σκέψου κάτι. 552 00:43:04,000 --> 00:43:07,760 Σ' αγαπώ. Τα λέμε σύντομα. Και μην τσακώνεσαι με τη Φλίτσι. 553 00:43:10,720 --> 00:43:13,840 Ναι, θέλω να πω… Όλα αυτά… Εγώ… 554 00:43:13,920 --> 00:43:17,400 -Δεν βγάζει νόημα! Δεν καταλαβαίνω! -Τι δεν καταλαβαίνεις; 555 00:43:17,960 --> 00:43:21,360 Με την Τσάρλι δεν τσακωνόμαστε. Ποτέ. Είναι… 556 00:43:21,440 --> 00:43:24,000 Δεν σκέφτομαι καθαρά τώρα. Συγγνώμη. 557 00:43:25,360 --> 00:43:27,960 Προσπαθώ να πάρω τα παιδιά από το ξενοδοχείο, 558 00:43:28,040 --> 00:43:30,120 αλλά η αστυνομία μάς ζαλίζει. 559 00:43:32,760 --> 00:43:34,360 Πλέον είμαστε ολομόναχοι. 560 00:43:37,200 --> 00:43:39,320 Ας το χειριστούμε πρώτα αυτό. 561 00:43:42,320 --> 00:43:43,160 Συγγνώμη. 562 00:43:45,720 --> 00:43:46,560 Συγγνώμη. 563 00:43:48,160 --> 00:43:50,480 -Μπορούμε να μιλήσουμε αύρ… -Μίρα; 564 00:43:53,480 --> 00:43:54,320 Τι; 565 00:43:56,080 --> 00:43:57,840 Φερόταν περίεργα ο Χάντι; 566 00:43:58,560 --> 00:44:00,440 Άρχισες κι εσύ τώρα μ' αυτό; 567 00:44:01,360 --> 00:44:04,200 Με ρώτησαν το ίδιο τουλάχιστον 30 φορές. 568 00:44:04,280 --> 00:44:05,800 Τι συμβαίνει; 569 00:44:05,880 --> 00:44:09,040 Ναι. Αυτό προσπαθώ να καταλάβω. Λοιπόν; 570 00:44:12,160 --> 00:44:13,320 Ναι, διάολε! 571 00:44:14,880 --> 00:44:16,040 Εννοείται. 572 00:44:16,120 --> 00:44:20,840 -Μόλις είχε γυρίσει από το διάστημα. -Η Πάουλα είπε ότι κάτι συνέβη επάνω. 573 00:44:22,560 --> 00:44:23,400 Σβεν. 574 00:44:24,760 --> 00:44:28,160 Είναι ένα φυσιολογικό μήνυμα από τη γυναίκα σου. 575 00:44:29,720 --> 00:44:32,000 Να μην τσακώνεσαι με την κόρη σου 576 00:44:32,720 --> 00:44:36,440 κι ότι θέλει λουλούδια και λίγη δράση στην επέτειό σας. 577 00:44:39,200 --> 00:44:41,360 Να χαίρεσαι που την ξανάκουσες. 578 00:44:43,680 --> 00:44:45,120 Υπάρχει μόνο ένα θέμα. 579 00:44:47,000 --> 00:44:49,120 Δεν γνωριστήκαμε του Αγίου Νικολάου. 580 00:44:54,440 --> 00:45:01,360 ΒΙΖΙΟΝΣ ΖΩΝΤΑΝΑ 4:43 Μ.Μ. 581 00:45:02,640 --> 00:45:04,600 Θέλω λίγο χρόνο μόνος. Συγγνώμη. 582 00:45:04,680 --> 00:45:05,760 -Φυσικά. -Συγγνώμη. 583 00:45:05,840 --> 00:45:06,680 Ευχαριστώ. 584 00:45:06,760 --> 00:45:08,880 ΒΙΖΙΟΝΣ ΖΩΝΤΑΝΑ 18:30 585 00:45:14,840 --> 00:45:16,640 ΒΙΖΙΟΝΣ ΖΩΝΤΑΝΑ 18:31 586 00:45:33,440 --> 00:45:35,520 ΒΙΖΙΟΝΣ ΖΩΝΤΑΝΑ 18:30 587 00:45:38,840 --> 00:45:40,600 Γαμώτο! 588 00:45:40,680 --> 00:45:43,120 Σβεν, τι συμβαίνει; Έγινε κάτι; 589 00:45:43,200 --> 00:45:45,040 -Όλα καλά; -Δεν ήταν ζωντανά. 590 00:45:46,680 --> 00:45:49,800 -Τι; -Λέει "ζωντανά", αλλά δεν ήταν ζωντανά. 591 00:45:50,640 --> 00:45:53,880 Υπάρχει διαφορά 90 λεπτών και σε ρωτάω γιατί, Ράινερ. 592 00:45:54,720 --> 00:45:57,080 Σβεν, τώρα με βάζεις σε… 593 00:45:57,160 --> 00:45:59,560 Κάτι τέτοια τα κάνουν μόνο στα Όσκαρ. 594 00:45:59,640 --> 00:46:02,640 Φοβούνται ότι κάποιος μπορεί να πει κάτι ανάρμοστο. 595 00:46:02,720 --> 00:46:07,160 Ή κάτι πολιτικό ή σημαντικό. Δεν θέλουν ατυχήματα. 596 00:46:07,240 --> 00:46:09,080 Αυτά. Και τώρα είναι σειρά σου. 597 00:46:10,560 --> 00:46:11,400 Σβεν. 598 00:46:11,480 --> 00:46:12,800 Τι συμβαίνει; 599 00:46:14,080 --> 00:46:17,760 -Ράινερ! -Η γυναίκα σου πέθανε. Αυτό συμβαίνει. 600 00:46:18,360 --> 00:46:19,200 Και ο Χάντι. 601 00:46:20,040 --> 00:46:22,160 Και άλλα 176 άτομα. 602 00:46:22,240 --> 00:46:24,040 Είναι καταστροφή. Ένα σοκ. 603 00:46:24,600 --> 00:46:25,480 Ναι. 604 00:46:25,560 --> 00:46:28,520 Θέλω να μεθύσω και να ξυπνήσω σε τρεις βδομάδες. 605 00:46:29,160 --> 00:46:32,960 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις. Πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 606 00:46:34,400 --> 00:46:36,440 Έχεις μια κόρη. Ξάπλωσε, Σβεν. 607 00:46:37,520 --> 00:46:38,360 Σε παρακαλώ. 608 00:46:42,440 --> 00:46:43,280 Σε βλέπω. 609 00:46:43,920 --> 00:46:46,560 -Γεια σου, καρδιά μου. -Αναβόσβησε τα φώτα. 610 00:46:47,680 --> 00:46:49,320 Δεν μπορώ να το κάνω. 611 00:46:49,400 --> 00:46:54,600 Όλοι θα νομίζουν ότι έχω τρελαθεί. 612 00:46:55,200 --> 00:46:57,520 Πες μου κάτι. Πώς μυρίζει το διάστημα; 613 00:46:58,320 --> 00:47:02,680 Δεν νομίζω ότι το διάστημα μυρίζει επειδή δεν υπάρχουν μόρια. 614 00:47:03,200 --> 00:47:05,360 Τι δεν υπάρχει; Δεν σε κατάλ… 615 00:47:07,600 --> 00:47:10,120 Καρλότα; Με ακούς; 616 00:47:11,480 --> 00:47:13,360 Μπαίνουμε στη νεκρή ζώνη. 617 00:47:13,440 --> 00:47:15,160 Τι είπες; 618 00:47:15,240 --> 00:47:19,040 Μπαίνουμε στην περιοχή χωρίς σύνδεση με τη Γη, Καρλότα. 619 00:47:19,120 --> 00:47:21,640 ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ 620 00:47:22,360 --> 00:47:23,200 Καρλότα; 621 00:47:27,240 --> 00:47:31,280 Λατρεύω τη διακοπή επικοινωνίας. Νησίδες γαλήνης. 622 00:47:32,240 --> 00:47:36,600 Κανείς δεν παρακολουθεί. Κανείς δεν θα μάθει πόσα μπισκότα έφαγα. 623 00:47:36,680 --> 00:47:37,920 Εκτός από εμάς. 624 00:47:38,000 --> 00:47:38,840 Ναι, καλά… 625 00:47:39,840 --> 00:47:41,000 Είμαστε μεταξύ μας. 626 00:47:42,120 --> 00:47:43,840 -Τζέικ; -Ναι; 627 00:47:43,920 --> 00:47:45,800 Μυρίζει το διάστημα; 628 00:47:46,440 --> 00:47:49,920 -Από άποψη φυσικής, δεν γίνεται, μα… -Βασικά, όντως μυρίζει. 629 00:47:50,520 --> 00:47:54,360 Όταν γυρίζεις απ' έξω και μπαίνει αέρας μαζί σου, 630 00:47:54,440 --> 00:47:56,760 προς στιγμή τον μυρίζεις στη στολή. 631 00:47:56,840 --> 00:47:58,080 Και πώς μυρίζει; 632 00:47:59,520 --> 00:48:00,440 Σαν βεγγαλικά. 633 00:48:01,160 --> 00:48:02,440 Βεγγαλικά! 634 00:48:02,960 --> 00:48:04,680 Ναι. Ναι, βεγγαλικά. 635 00:48:05,720 --> 00:48:08,120 Να χαρείς, χαμήλωσέ το. Με πεθαίνει. 636 00:48:08,200 --> 00:48:11,200 Το βρίσκω όμορφο. Είναι ο ήχος του σύμπαντος. 637 00:48:11,280 --> 00:48:13,240 Το σύμπαν είναι τρομακτικό μέρος. 638 00:48:13,920 --> 00:48:16,280 Απόλαυσε τα ακούσματά σου. Όνειρα γλυκά. 639 00:48:18,120 --> 00:48:19,480 Καλή ξεκούραση. 640 00:48:30,080 --> 00:48:35,400 Κανένα νέο για την πτήση AE 7606 μετά το ατύχημα στον Ατλαντικό. 641 00:48:37,640 --> 00:48:40,920 Τα αίτια της συντριβής παραμένουν άγνωστα. 642 00:48:41,800 --> 00:48:44,400 Το μαύρο κουτί ακόμα αναζητείται. 643 00:48:44,480 --> 00:48:46,480 Ένα 24ωρο μετά τη συντριβή, 644 00:48:46,560 --> 00:48:51,880 με υπομηδενικές θερμοκρασίες, 1.000 χλμ. έξω από την ιρλανδική ακτή, 645 00:48:51,960 --> 00:48:53,640 δεν θα υπάρχουν επιζήσαντες. 646 00:48:54,440 --> 00:48:59,000 Είμαι πάνω στο σκάφος USS Hope. Αυτήν τη στιγμή βλέπω… 647 00:48:59,080 --> 00:49:00,120 Τσάρλι. 648 00:49:00,200 --> 00:49:02,240 …ελικόπτερα στον ορίζοντα. 649 00:49:02,320 --> 00:49:04,760 -Υπάρχουν πάμπολλα πλοία. -Τσάρλι, εγώ… 650 00:49:09,160 --> 00:49:10,360 Τσάρλι! 651 00:49:11,800 --> 00:49:12,640 Τσάρλι! 652 00:49:16,720 --> 00:49:17,560 Τσάρλι! 653 00:49:31,160 --> 00:49:33,240 Τσάρλι, έλα, άνοιξε! Τσάρλι! 654 00:49:37,400 --> 00:49:38,240 Τσάρλι! 655 00:49:41,720 --> 00:49:43,400 Τσάρλι, άνοιξε, σε παρακαλώ! 656 00:50:12,360 --> 00:50:13,480 Κοίτα με. 657 00:50:16,080 --> 00:50:17,840 Τσάρλι, κοίταξέ με. 658 00:50:29,360 --> 00:50:32,320 Με συγχωρείς. Δεν ήξερα… 659 00:50:35,640 --> 00:50:36,800 Είναι νεκρή η μαμά; 660 00:50:41,400 --> 00:50:43,320 Ακόμα ψάχν… 661 00:50:44,400 --> 00:50:46,120 Είναι νεκρή; 662 00:51:27,240 --> 00:51:29,360 ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ 663 00:51:40,280 --> 00:51:43,360 Έχουμε κάτι που ίσως θα θέλατε να ακούσετε. 664 00:51:45,560 --> 00:51:47,480 Πριν το ακούσει όλος ο κόσμος. 665 00:51:48,680 --> 00:51:51,800 Ο έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας επικοινώνησε μαζί μας. 666 00:51:52,520 --> 00:51:56,640 Νωρίς το πρωί της Τρίτης κατέγραψαν μια μετάδοση από τον ασύρματο. 667 00:52:01,560 --> 00:52:02,520 Πατήστε "enter". 668 00:52:03,720 --> 00:52:04,960 Όταν είστε έτοιμος. 669 00:52:22,000 --> 00:52:23,160 Άσε με να περάσω! 670 00:52:23,240 --> 00:52:24,080 Έξω! 671 00:52:24,160 --> 00:52:26,680 -Θέλουμε την ενδοεπικοινωνία. -Έξω! 672 00:52:27,520 --> 00:52:29,640 Σβεν, πρέπει να… 673 00:52:30,720 --> 00:52:32,480 Βοήθεια! 674 00:52:36,480 --> 00:52:38,040 Λυπάμαι. 675 00:52:38,800 --> 00:52:39,680 Σ' αγαπώ. 676 00:52:46,600 --> 00:52:48,040 Τώρα γίνεται ενδιαφέρον. 677 00:52:49,480 --> 00:52:51,680 Τι κάνει η γυναίκα σας στο πιλοτήριο; 678 00:53:05,320 --> 00:53:08,600 ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ 679 00:53:24,760 --> 00:53:25,600 Εμπρός; 680 00:53:29,480 --> 00:53:30,520 Εμπρός; 681 00:53:34,280 --> 00:53:35,160 Εμπρός; 682 00:53:41,480 --> 00:53:42,360 Καρλότα; 683 00:53:58,800 --> 00:53:59,680 Εμπρός; 684 00:54:03,200 --> 00:54:04,240 Εμπρός; 685 00:59:55,040 --> 00:59:57,120 Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα