1 00:00:15,720 --> 00:00:19,000 LA SEÑAL 2 00:00:36,800 --> 00:00:37,640 Sven. 3 00:00:38,920 --> 00:00:40,160 Te quiero. 4 00:00:54,080 --> 00:00:55,360 ¡Mierda! 5 00:01:00,720 --> 00:01:01,720 Porras. 6 00:01:02,760 --> 00:01:03,600 Vamos. 7 00:01:05,440 --> 00:01:07,280 Despierta. Nos quedamos fritos. 8 00:01:07,360 --> 00:01:08,440 ¿Qué? ¿Por qué? 9 00:01:09,120 --> 00:01:11,120 La alarma no ha sonado. 10 00:01:15,960 --> 00:01:17,600 Cómprate un móvil nuevo. 11 00:01:17,680 --> 00:01:19,120 ¿Dónde está el IC? 12 00:01:29,160 --> 00:01:30,920 Venga, Charlie. Date prisa. 13 00:01:40,720 --> 00:01:41,560 Vamos. 14 00:01:48,680 --> 00:01:52,040 - ¿Dónde estabais? - Ya ha empezado. Daos prisa. 15 00:01:52,120 --> 00:01:53,920 Ya estamos aquí. 16 00:01:54,000 --> 00:01:55,160 - Te llamé. - ¿Sí? 17 00:01:55,240 --> 00:01:58,240 - Iba a ir a buscaros. - ¿Estás emocionada? 18 00:01:58,320 --> 00:01:59,280 - Hola. - Hola. 19 00:01:59,360 --> 00:02:00,520 - ¿Todo bien? - Sí. 20 00:02:00,600 --> 00:02:02,120 Es un momento tenso. 21 00:02:03,320 --> 00:02:04,200 ¡Ahí están! 22 00:02:17,520 --> 00:02:18,360 ¡Mira! 23 00:02:18,440 --> 00:02:21,840 La cápsula Vision está a 9000 metros de altura. 24 00:02:21,920 --> 00:02:24,480 Debido a la fricción, las placas exteriores 25 00:02:24,560 --> 00:02:26,360 pueden alcanzar los 1700 ºC. 26 00:02:26,440 --> 00:02:30,720 - No han desplegado los paracaídas. - Saben lo que hacen. 27 00:02:30,800 --> 00:02:33,720 Aterrizaje, fase cuatro. Despliegue de paracaídas. 28 00:02:34,240 --> 00:02:37,160 Olvídate. Solo lee cosas de viajes espaciales. 29 00:02:39,160 --> 00:02:42,600 - ¿No están un poco altos aún? - No. 30 00:02:43,200 --> 00:02:46,280 Las posibilidades de sobrevivir en caso de accidente… 31 00:02:46,360 --> 00:02:47,240 Oye. 32 00:02:47,880 --> 00:02:49,840 Todo irá bien. No te preocupes. 33 00:02:49,920 --> 00:02:51,840 …bajo la observación… 34 00:02:51,920 --> 00:02:53,120 Te suda la mano. 35 00:02:53,200 --> 00:02:54,960 - Irá bien. - Cada astronauta… 36 00:02:58,080 --> 00:02:59,480 ¡Paula, los paracaídas! 37 00:03:00,160 --> 00:03:01,920 PARACAÍDAS NO ACTIVADO 38 00:03:03,280 --> 00:03:04,760 Activa los paracaídas. 39 00:03:06,240 --> 00:03:07,760 ¡Pulsa el botón! 40 00:03:07,840 --> 00:03:09,520 ¡Paula! ¡Vamos! 41 00:03:11,880 --> 00:03:12,960 ¡Púlsalo! 42 00:03:16,760 --> 00:03:19,520 ¡Por favor, Paula! ¡Joder! 43 00:03:23,000 --> 00:03:25,520 Los paracaídas ya deberían estar abiertos. 44 00:03:26,760 --> 00:03:28,920 Está descendiendo mucho. 45 00:03:29,600 --> 00:03:31,600 Miro la pantalla y… 46 00:03:31,680 --> 00:03:33,560 - Joder. - Si el dato es correcto… 47 00:03:33,640 --> 00:03:34,640 ¡Paula! 48 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 ¡Pulsa el puto botón! 49 00:03:40,560 --> 00:03:41,440 ¡Paula! 50 00:03:45,040 --> 00:03:46,680 PARACAÍDAS DESPLEGADOS 51 00:03:48,200 --> 00:03:49,040 - ¡Sí! - ¡Sí! 52 00:03:57,640 --> 00:03:59,600 Touchdown. Han aterrizado. 53 00:04:01,760 --> 00:04:03,320 ¡Ha vuelto! 54 00:04:06,440 --> 00:04:07,360 Lo logramos. 55 00:04:07,440 --> 00:04:11,000 - El Equipo Tierra no lo tuvo fácil. - Lo tuvo crudo. 56 00:04:18,880 --> 00:04:22,160 DESIERTO DE ATACAMA, CHILE 57 00:04:29,240 --> 00:04:32,800 Comprobad la temperatura de la cápsula. Mecánico listo. 58 00:04:35,840 --> 00:04:36,720 Despejado. 59 00:04:44,160 --> 00:04:45,320 Bienvenidos. 60 00:05:04,280 --> 00:05:06,600 Y ahí está Benisha Mudhi. 61 00:05:06,680 --> 00:05:10,160 La multimillonaria que financió esta aventura para Alemania. 62 00:05:10,240 --> 00:05:13,120 Mudhi sacó a millones de personas de la pobreza. 63 00:05:13,200 --> 00:05:15,440 Les prestaba un poco de dinero. 64 00:05:15,520 --> 00:05:20,320 Así compraban un hornillo, que alquilaban por dinero. 65 00:05:20,400 --> 00:05:23,600 Así compraban un móvil, que también alquilaban. 66 00:05:23,680 --> 00:05:26,160 Y luego una vaca. Como en Juan con suerte. 67 00:05:26,240 --> 00:05:29,240 - ¿Cómo sabes eso? - Quiero ser como ella. 68 00:05:29,320 --> 00:05:33,680 ¿Y sabes por qué le fue bien? Porque solo prestaba dinero a mujeres. 69 00:05:33,760 --> 00:05:37,040 - ¿Por? - Los hombres se lo gastarían en alcohol. 70 00:05:40,840 --> 00:05:41,920 ¿Te sientes mejor? 71 00:05:42,880 --> 00:05:47,840 - Para eso necesitaría algo más fuerte. - Podemos saquear el jardín de Else. 72 00:05:48,360 --> 00:05:49,600 No, paso. 73 00:05:51,080 --> 00:05:52,520 Ya he visto suficiente. 74 00:05:53,680 --> 00:05:55,640 Y vivo con la policía. 75 00:05:55,720 --> 00:05:58,920 Formar a un astronauta cuesta millones. 76 00:05:59,680 --> 00:06:01,800 Si en el futuro más astronautas… 77 00:06:03,120 --> 00:06:07,440 - Pensé que se la pegaban. - Y yo habría jurado que… 78 00:06:09,880 --> 00:06:10,760 Da igual. 79 00:06:11,280 --> 00:06:13,760 - No, ¿qué? - Ya me conoces. 80 00:06:13,840 --> 00:06:14,960 Me preocupo mucho. 81 00:06:15,040 --> 00:06:16,720 Es la ley de Murphy. 82 00:06:20,680 --> 00:06:22,400 - ¿Quién te llama? - Tú. 83 00:06:24,240 --> 00:06:25,080 Tres veces. 84 00:06:27,560 --> 00:06:30,280 ¿Se te puede localizar en esa reliquia? 85 00:06:30,360 --> 00:06:31,920 …entrevista al astronauta. 86 00:06:32,000 --> 00:06:35,840 Tenemos muchas preguntas, pero ¿qué siente…? 87 00:06:35,920 --> 00:06:37,040 ¿Y bien? 88 00:06:38,680 --> 00:06:39,880 ¿Estás contenta? 89 00:06:42,560 --> 00:06:45,400 Una noche más y habrá vuelto. 90 00:06:45,480 --> 00:06:46,320 Sí. 91 00:06:47,440 --> 00:06:50,400 ¿Qué crees que nos dirá cuando vuelva? 92 00:06:51,640 --> 00:06:52,600 Es raro. 93 00:07:00,400 --> 00:07:01,920 Mamá está rara. 94 00:07:14,440 --> 00:07:18,960 LA DESAPARICIÓN 95 00:07:31,160 --> 00:07:32,040 Hola. 96 00:07:32,120 --> 00:07:33,040 Hola. 97 00:07:33,920 --> 00:07:36,160 Casi se me acaba la batería. 98 00:07:36,680 --> 00:07:39,440 Cómprate un móvil nuevo. Es inevitable. 99 00:07:39,520 --> 00:07:41,720 No quiero ser un adicto a los datos. 100 00:07:41,800 --> 00:07:43,760 - Soy anticuado. - O paranoico. 101 00:07:45,360 --> 00:07:46,600 Sí, y con razón. 102 00:07:49,880 --> 00:07:53,440 Quería hablar a solas. Antes no te pude decir algunas cosas. 103 00:07:54,120 --> 00:07:55,320 ¿Por Charlie? 104 00:07:57,880 --> 00:07:58,880 Sí, claro. 105 00:08:04,720 --> 00:08:06,720 ¿Por? ¿Qué querías decirme? 106 00:08:09,720 --> 00:08:12,480 Tenemos que ponernos al día. 107 00:08:14,360 --> 00:08:15,320 ¿En qué? 108 00:08:17,000 --> 00:08:18,520 Quiero un beso de verdad. 109 00:08:19,320 --> 00:08:20,600 Un abrazo de verdad. 110 00:08:21,960 --> 00:08:22,800 Con gravedad. 111 00:08:23,520 --> 00:08:24,480 Con gravedad. 112 00:08:28,200 --> 00:08:30,080 Joder. Espera. 113 00:08:32,640 --> 00:08:37,560 - Voy a por el cargador. - Sven, ha pasado algo increíble. 114 00:08:38,080 --> 00:08:39,960 ¿Qué… ha pasado? 115 00:08:42,160 --> 00:08:43,000 Yo… 116 00:08:45,920 --> 00:08:46,760 ¿Paula? 117 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 ¿Paula? 118 00:08:54,520 --> 00:08:58,200 Solo quería decirte que te escuché. 119 00:08:58,800 --> 00:09:01,360 - ¿De qué hablas? - De Liebres y zorros. 120 00:09:02,400 --> 00:09:05,160 - Voy a ganar la próxima vez. - ¿Eh? 121 00:09:05,240 --> 00:09:08,160 Aprendí del mejor, de ti. 122 00:09:09,600 --> 00:09:11,120 ¿Eso qué significa? 123 00:09:13,120 --> 00:09:15,440 Nada. Carga el móvil. 124 00:09:15,520 --> 00:09:17,480 Espera. Lo enchufaré. 125 00:09:17,560 --> 00:09:18,440 Un momento. 126 00:09:20,840 --> 00:09:22,440 Nos vemos al otro lado. 127 00:09:23,680 --> 00:09:24,560 Bien. 128 00:09:25,440 --> 00:09:26,280 Vale. 129 00:09:28,520 --> 00:09:29,560 Un besazo. 130 00:09:29,640 --> 00:09:30,520 Hasta pronto. 131 00:09:43,760 --> 00:09:44,840 Espera. El libro. 132 00:09:45,680 --> 00:09:46,520 Sí. Voy. 133 00:09:48,680 --> 00:09:50,000 No cerraste con llave. 134 00:09:52,080 --> 00:09:54,000 Mierda. Ahora vuelvo. 135 00:10:17,120 --> 00:10:19,120 - ¿Está demasiado alto? - Sí. 136 00:10:19,640 --> 00:10:21,320 Deberíamos coger un taxi. 137 00:10:22,080 --> 00:10:23,160 Bajaré el volumen. 138 00:10:23,840 --> 00:10:25,640 ¿La parada está cerca? 139 00:10:25,720 --> 00:10:27,400 ¿Mejor así? Vale. 140 00:10:35,320 --> 00:10:36,800 - ¡Sven! - Hola, Rainer. 141 00:10:38,200 --> 00:10:39,240 Hola. ¿Y bien? 142 00:10:39,320 --> 00:10:42,560 - ¿Quién es? - Te lo presenté en el lanzamiento. 143 00:10:44,200 --> 00:10:47,280 - Soy Rainer del Centro Espacial. - El jefe de mamá. 144 00:10:47,360 --> 00:10:48,560 El instructor. 145 00:10:48,640 --> 00:10:52,240 La jefa está muy lejos, pero la habrás visto en la tele. 146 00:10:52,320 --> 00:10:55,120 Rainer forma a científicos para ser astronautas. 147 00:10:55,200 --> 00:10:56,040 ¿De verdad? 148 00:10:56,120 --> 00:10:58,280 - Sí. - ¿Ha estado en el espacio? 149 00:10:58,360 --> 00:10:59,480 Hace un siglo. 150 00:11:00,080 --> 00:11:01,000 - ¿Sí? - Sí. 151 00:11:01,080 --> 00:11:02,520 Ahora no se va a callar. 152 00:11:02,600 --> 00:11:06,880 Hablaremos luego tomando un refresco o lo que toméis ahora, ¿vale? 153 00:11:09,400 --> 00:11:11,800 La prensa me está esperando. 154 00:11:11,880 --> 00:11:12,960 - Prométalo. - Oye. 155 00:11:13,040 --> 00:11:14,040 Claro. 156 00:11:15,000 --> 00:11:18,160 - Mira y los chicos esperan a Hadi. - ¡Malik! 157 00:11:19,120 --> 00:11:19,960 - Hola. - Hola. 158 00:11:20,040 --> 00:11:21,000 Hola, chicos. 159 00:11:22,000 --> 00:11:23,840 Hola, llegáis tarde. 160 00:11:24,360 --> 00:11:25,680 Papá nunca es puntual. 161 00:11:25,760 --> 00:11:29,200 - ¿Cuánto lleváis aquí? - Me despertaron a las cinco. 162 00:11:29,280 --> 00:11:32,040 - No quisieron desayunar. - Charlie tampoco. 163 00:11:32,120 --> 00:11:34,240 - Ya se encargarán sus padres. - Sí. 164 00:11:34,320 --> 00:11:35,440 - ¿Mamá? - Sí. 165 00:11:35,520 --> 00:11:36,680 ¿Qué es "retrasado"? 166 00:11:37,520 --> 00:11:39,880 - ¿Qué? - ¿Qué significa "retrasado"? 167 00:11:41,120 --> 00:11:43,640 LLEGADAS SANTIAGO DE CHILE: RETRASADO 168 00:11:44,280 --> 00:11:45,280 Joder. 169 00:11:47,000 --> 00:11:48,880 Parece que tenemos tiempo. 170 00:11:52,840 --> 00:11:54,760 Ya podían decir algo. 171 00:12:17,160 --> 00:12:18,560 - ¿La conoces? - No. 172 00:12:20,600 --> 00:12:23,400 - Se acercará. - Dios no lo quiera. 173 00:12:28,960 --> 00:12:32,280 Y si alguien hubiera pulsado el botón… 174 00:12:33,080 --> 00:12:34,360 ¡Pum! 175 00:12:34,440 --> 00:12:35,360 ¡Aniquilados! 176 00:12:35,440 --> 00:12:37,680 Charlie, guarda el libro. 177 00:12:44,280 --> 00:12:45,720 - ¿Y bien? - Nada. 178 00:12:45,800 --> 00:12:47,560 Ya estoy harto. 179 00:12:48,560 --> 00:12:51,320 - ¿Alguien quiere ir al baño? - ¿Queréis ir? 180 00:12:51,400 --> 00:12:52,640 - No. - No. 181 00:12:52,720 --> 00:12:54,080 - No. - Ahora vuelvo. 182 00:12:54,160 --> 00:12:56,160 - Vale. - Aniquilados. 183 00:12:59,240 --> 00:13:02,720 Ya ha pasado hora y media. ¿No tienen noticias? 184 00:13:02,800 --> 00:13:04,160 No sabemos nada… 185 00:13:19,960 --> 00:13:21,800 Oiga, ¿qué le pasa? 186 00:13:22,360 --> 00:13:23,680 Tranquila. 187 00:13:25,480 --> 00:13:26,960 Respire. 188 00:13:30,960 --> 00:13:32,360 Tranquila. 189 00:13:33,320 --> 00:13:34,280 Respire. 190 00:13:37,320 --> 00:13:38,160 Respire. 191 00:13:57,560 --> 00:13:58,440 POLICÍA 192 00:13:58,520 --> 00:13:59,640 Vamos. Por aquí. 193 00:14:03,120 --> 00:14:04,000 ¿Qué? 194 00:14:08,200 --> 00:14:09,360 ¡Paramédico! 195 00:14:13,720 --> 00:14:14,600 Sí. 196 00:14:18,840 --> 00:14:21,080 ¡Charlie! ¿Charlie? 197 00:14:22,640 --> 00:14:26,120 ¡Charlie! No encuentro a mi hija. Una mujer con tres… 198 00:14:27,840 --> 00:14:30,640 - Charlie. - Espere, coja la nota. 199 00:14:31,360 --> 00:14:35,240 - Cójala. - Alto, no puede pasar. 200 00:14:35,880 --> 00:14:37,240 ¡Sven! 201 00:14:37,800 --> 00:14:38,800 ¡Charlie! 202 00:14:40,120 --> 00:14:41,880 Algo tienen que saber. 203 00:14:41,960 --> 00:14:43,720 - ¿Mejor? - Sí. 204 00:14:43,800 --> 00:14:44,640 ¿Sven? 205 00:14:45,240 --> 00:14:46,840 Dicen que ha desaparecido. 206 00:14:47,920 --> 00:14:51,480 - ¿El qué? - No saben dónde está el avión. 207 00:14:51,560 --> 00:14:54,080 Esto es un mensaje de emergencia 208 00:14:54,160 --> 00:14:57,960 para el vuelo AE7606 de Santiago de Chile. 209 00:14:58,040 --> 00:15:02,960 Cojan el autobús en la zona de salidas, sección A, zona 1. 210 00:15:03,040 --> 00:15:05,880 - Mantengan la calma y sigan… - Sí. 211 00:15:06,480 --> 00:15:07,320 Sí. 212 00:15:07,840 --> 00:15:11,360 - Vengan. - ¿Adónde nos llevan? 213 00:15:11,440 --> 00:15:14,360 SALIDA 214 00:15:14,440 --> 00:15:15,280 Por ahí. 215 00:15:52,680 --> 00:15:53,600 ¿Qué han dicho? 216 00:15:54,800 --> 00:15:56,720 - Que… - Los están buscando. 217 00:15:57,240 --> 00:15:59,680 - Acepten nuestra oferta. - Escuchadme. 218 00:15:59,760 --> 00:16:03,080 - El Sr. Wachtmeyer… - Fueron al espacio. 219 00:16:03,160 --> 00:16:06,520 No van a desaparecer en un avión. Imposible. 220 00:16:06,600 --> 00:16:08,600 ¿Y dónde están? 221 00:16:09,120 --> 00:16:12,200 En algún sitio. No van a desaparecer. 222 00:16:12,280 --> 00:16:15,240 Quizá el transpondedor se averió o… 223 00:16:15,320 --> 00:16:16,840 ¿Qué es un transpondedor? 224 00:16:17,880 --> 00:16:21,040 El transmisor del avión que envía señales. 225 00:16:21,120 --> 00:16:24,640 - Como nuestra radio. - Sí, a veces no tiene cobertura. 226 00:16:25,560 --> 00:16:27,080 Si tienen preguntas… 227 00:16:27,160 --> 00:16:28,040 Vale… 228 00:16:30,000 --> 00:16:30,840 Oye. 229 00:16:33,440 --> 00:16:34,800 ¿Qué diría mamá ahora? 230 00:16:34,880 --> 00:16:38,520 …les informaremos. La aerolínea les dirá… 231 00:16:38,600 --> 00:16:41,880 Todo acabará bien o es que no era el final. 232 00:16:42,400 --> 00:16:44,200 ¿Lo ves? Exacto. 233 00:16:45,040 --> 00:16:45,920 Pero tú no. 234 00:16:46,000 --> 00:16:47,560 - No hay más… - ¿Qué? 235 00:16:48,680 --> 00:16:50,120 Tú nunca dirías eso. 236 00:16:50,200 --> 00:16:52,960 Hacemos todo lo posible, 237 00:16:53,040 --> 00:16:56,560 todo lo humanamente posible para… 238 00:16:58,000 --> 00:16:58,960 Sí, nosotros… 239 00:16:59,640 --> 00:17:01,240 Tenemos que encontrarlos. 240 00:17:31,320 --> 00:17:33,000 Charlie, yo… 241 00:17:33,080 --> 00:17:35,200 Voy a… Ahora vuelvo. 242 00:18:16,520 --> 00:18:18,840 - ¿Papá? - ¿Sí? 243 00:18:19,360 --> 00:18:20,520 ¿Va todo bien? 244 00:18:21,920 --> 00:18:23,440 Sí, enseguida salgo. 245 00:18:36,640 --> 00:18:39,440 Fue durante la Guerra Fría. 246 00:18:39,520 --> 00:18:42,920 Imagínate a todo el mundo enfrentado. 247 00:18:43,000 --> 00:18:45,320 Había dos bandos. 248 00:18:46,920 --> 00:18:50,480 Los amigos y los enemigos. Los estadounidenses y los rusos. 249 00:18:51,840 --> 00:18:52,840 ¿Y ahora? 250 00:18:57,040 --> 00:18:59,000 Ahora es más complicado. 251 00:18:59,080 --> 00:19:01,840 Ahora ya nadie sabe quién es quién. 252 00:19:01,920 --> 00:19:04,320 Los amigos pueden ser enemigos y… 253 00:19:05,080 --> 00:19:07,800 El enemigo a veces tiene razón y es confuso. 254 00:19:07,880 --> 00:19:10,440 - No quiero asustarte. - No me asusta. 255 00:19:10,520 --> 00:19:14,960 Pero entonces, durante la Guerra Fría, mandaron una sonda espacial. 256 00:19:15,040 --> 00:19:19,320 La gente quería saber si había alguien más y enviaron un mensaje 257 00:19:19,400 --> 00:19:21,360 de toda la humanidad. 258 00:19:21,440 --> 00:19:25,000 Con un mapa para localizarnos, 259 00:19:25,080 --> 00:19:30,480 fotos de árboles, de personas y audios en todos los idiomas. 260 00:19:30,560 --> 00:19:31,560 ¿Incluso en ruso? 261 00:19:32,200 --> 00:19:33,040 Sí. 262 00:19:33,640 --> 00:19:36,480 Incluso en ruso, aunque fueran el enemigo. 263 00:19:37,920 --> 00:19:43,120 Y mandaron esa sonda al espacio exterior. 264 00:19:43,200 --> 00:19:47,920 - Más allá de nuestro sistema solar. - ¿Crees que hay alguien ahí fuera? 265 00:19:48,440 --> 00:19:51,520 Si el espacio es infinito, es posible que… 266 00:19:51,600 --> 00:19:53,880 - …infinito… - …que haya alguien más. 267 00:19:53,960 --> 00:19:56,200 - Son matemáticas. - Hablas como mamá. 268 00:19:56,280 --> 00:19:58,760 Pero es improbable que reciban el mensaje. 269 00:19:59,240 --> 00:20:00,600 Ahora ya eres tú. 270 00:20:06,160 --> 00:20:08,400 ¿Por qué a mamá no le gusta la Tierra? 271 00:20:09,320 --> 00:20:12,640 ¿Por qué dices eso? Claro que le gusta. 272 00:20:12,720 --> 00:20:14,760 Mamá quiere que todo sea distinto. 273 00:20:36,760 --> 00:20:37,880 ¿Hay novedades? 274 00:20:41,000 --> 00:20:43,520 Los capellanes están abajo. 275 00:20:45,560 --> 00:20:46,720 En el vestíbulo. 276 00:20:48,560 --> 00:20:52,320 Estamos repartiendo estas camisetas. 277 00:20:54,640 --> 00:20:56,080 Y cepillos de dientes. 278 00:20:56,680 --> 00:20:57,520 Gracias. 279 00:20:59,840 --> 00:21:00,880 Hidrátese bien. 280 00:21:02,760 --> 00:21:03,760 Sí, gracias. 281 00:21:07,760 --> 00:21:08,600 Tome. 282 00:21:10,720 --> 00:21:11,560 Gracias. 283 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 Yo… 284 00:21:30,640 --> 00:21:33,840 - ¿Sabes cuál es mi teoría? - Cuenta. 285 00:21:33,920 --> 00:21:38,200 Que hace que te baje el CI. 286 00:21:38,800 --> 00:21:40,560 Pues Hadi no debería fumar. 287 00:21:41,240 --> 00:21:44,800 - Tengo dos doctorados. - Vale. 288 00:21:44,880 --> 00:21:48,080 Ella es tan lista que a veces es una desventaja. 289 00:21:49,040 --> 00:21:52,120 Aunque hay cosas que no se te dan bien. 290 00:21:52,200 --> 00:21:53,160 ¿Como qué? 291 00:21:54,960 --> 00:21:56,080 Como… 292 00:21:57,200 --> 00:21:58,280 No. 293 00:22:00,240 --> 00:22:02,720 - Liebres y zorros. - ¿Quieres jugar a eso? 294 00:22:02,800 --> 00:22:07,320 Mi esposa, con un CI de… 1286, 295 00:22:07,400 --> 00:22:10,360 nunca ha ganado a su hija a Liebres y zorros. 296 00:22:11,320 --> 00:22:12,800 - La deja ganar. - No. 297 00:22:12,880 --> 00:22:14,200 Vosotros no lo hacéis. 298 00:22:14,280 --> 00:22:18,200 No, es que no concibe que su hija la engañe 299 00:22:18,280 --> 00:22:19,720 y el juego trata de eso. 300 00:22:21,120 --> 00:22:23,120 No es que no lo conciba. 301 00:22:27,120 --> 00:22:28,120 Es que no quiero. 302 00:22:52,520 --> 00:22:53,400 ¿Quiere uno? 303 00:22:56,480 --> 00:22:58,480 No, lo dejé. 304 00:22:59,160 --> 00:23:01,160 Yo también dejé muchas cosas. 305 00:23:02,440 --> 00:23:04,240 Hoy retomo un par de ellas. 306 00:23:06,920 --> 00:23:07,760 Si no es hoy… 307 00:23:09,320 --> 00:23:10,280 Si no es hoy… 308 00:23:12,720 --> 00:23:14,680 Del minibar. Lo paga el Gobierno. 309 00:23:22,080 --> 00:23:23,400 No paro de pensar… 310 00:23:23,480 --> 00:23:26,440 que aterrizaron en un sitio sin cobertura. 311 00:23:26,960 --> 00:23:31,040 O que los secuestraron. Cualquier cosa menos… 312 00:23:34,080 --> 00:23:36,280 En fin. ¿Qué probabilidades tienen? 313 00:23:39,200 --> 00:23:40,720 Mi mujer lo sabría. 314 00:23:41,960 --> 00:23:43,160 - ¿Sí? - Sí. 315 00:23:43,240 --> 00:23:48,160 Diría algo como: "Una entre 50 millones. No está mal". 316 00:23:50,600 --> 00:23:51,520 Joder. 317 00:23:51,600 --> 00:23:54,160 ¡No debí hacerle caso! ¡Lo sabía! 318 00:23:54,240 --> 00:23:55,280 Oiga… 319 00:23:57,400 --> 00:23:58,560 ¿Qué sabía? 320 00:23:59,600 --> 00:24:02,800 Nada. Da igual. Lo siento. 321 00:24:04,800 --> 00:24:07,520 Ya… vuelvo adentro. 322 00:24:33,200 --> 00:24:34,160 ¿No hay Nutella? 323 00:24:44,880 --> 00:24:45,920 ¿Alex? 324 00:24:47,120 --> 00:24:48,960 ¿Alex? ¡Dios mío! 325 00:24:50,080 --> 00:24:51,440 ¿Dónde estás? 326 00:24:53,360 --> 00:24:55,840 ¿En… París? 327 00:24:57,640 --> 00:25:00,760 No iba en el avión. Perdió el vuelo. 328 00:25:04,160 --> 00:25:05,000 Dios mío. 329 00:25:06,000 --> 00:25:07,280 Buenos días a todos. 330 00:25:08,400 --> 00:25:11,000 Vengan a la sala de conferencias. 331 00:25:11,080 --> 00:25:12,440 Tenemos noticias. 332 00:25:21,080 --> 00:25:23,800 Por una vez, puedes ver lo que quieras. 333 00:25:24,360 --> 00:25:25,840 Quiero ir. 334 00:25:25,920 --> 00:25:27,880 No puedes. Es solo para adultos. 335 00:25:27,960 --> 00:25:31,160 No quiero quedarme aquí sola. Quiero saber qué pasa. 336 00:25:34,440 --> 00:25:35,280 Vale. 337 00:25:36,520 --> 00:25:37,360 Escucha. 338 00:25:38,240 --> 00:25:42,360 Íbamos a hacer un vídeo para la vuelta de mamá. 339 00:25:42,440 --> 00:25:46,440 Sobre todo el viaje. Empieza a elegir los clips. 340 00:25:56,000 --> 00:25:58,600 Enseguida vuelvo. No tardaré mucho. 341 00:26:00,000 --> 00:26:05,360 Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero. 342 00:26:05,880 --> 00:26:09,960 Despegan. Han despegado a los 32 minutos. 343 00:26:10,040 --> 00:26:11,080 ¡Mamá! 344 00:26:14,720 --> 00:26:18,840 ¡Mamá! ¡No nos olvides! 345 00:26:26,840 --> 00:26:30,080 Como saben, el último contacto por radio 346 00:26:30,160 --> 00:26:36,160 con el control de tráfico aéreo fue en Terranova ayer a las 06:51. 347 00:26:36,240 --> 00:26:39,600 Entonces el avión sobrevolaba el Atlántico 348 00:26:39,680 --> 00:26:43,200 a 1000 km de la costa irlandesa. 349 00:26:43,280 --> 00:26:45,760 Cuando el avión no contactó 350 00:26:45,840 --> 00:26:48,720 según lo previsto con el control de Irlanda, 351 00:26:48,800 --> 00:26:53,920 el operario de guardia intentó ponerse en contacto 352 00:26:54,440 --> 00:26:57,600 por la frecuencia de emergencia a las 07:35. 353 00:26:58,600 --> 00:26:59,840 Sin éxito. 354 00:26:59,920 --> 00:27:02,760 A las 08:04 despegaron cuatro aviones de búsqueda 355 00:27:02,840 --> 00:27:08,680 hacia la última posición conocida del vuelo 7606. 356 00:27:08,760 --> 00:27:10,320 Es mi deber informarles 357 00:27:11,280 --> 00:27:18,160 de que los equipos de búsqueda han informado que hoy a las 06:45 358 00:27:18,240 --> 00:27:23,600 han visto restos en el Atlántico. 359 00:27:24,880 --> 00:27:26,680 Debemos suponer lo peor. 360 00:27:26,760 --> 00:27:31,040 Que con toda probabilidad no haya supervivientes. 361 00:27:31,120 --> 00:27:33,440 ¡Esto es todo culpa vuestra! 362 00:27:52,640 --> 00:27:56,000 3 MESES ANTES 363 00:28:06,480 --> 00:28:07,360 ¡Cogedlo! 364 00:28:08,160 --> 00:28:09,280 No os preocupéis. 365 00:28:09,360 --> 00:28:11,760 Sé lo que parece, pero es champán. 366 00:28:11,840 --> 00:28:15,520 Aquí están, nuestros invitados durante los próximos tres meses. 367 00:28:15,600 --> 00:28:18,160 ¿Queréis huevos escalfados para desayunar? 368 00:28:18,240 --> 00:28:21,160 ¿Salchichas, alubias y zumo de naranja natural? 369 00:28:21,240 --> 00:28:23,600 Espera, si es broma. 370 00:28:23,680 --> 00:28:26,120 No tenemos nada de eso en el espacio. 371 00:28:26,200 --> 00:28:28,680 No os perdáis el próximo episodio: 372 00:28:28,760 --> 00:28:32,600 "Novatos y su primera experiencia con los trastornos espaciales". 373 00:28:32,680 --> 00:28:34,280 Sí. ¡Arrivederci, ragazzi! 374 00:28:35,800 --> 00:28:36,840 ¿Trastornos? 375 00:28:38,440 --> 00:28:39,760 Me lo he inventado. 376 00:28:39,840 --> 00:28:41,920 - Vale. - ¿Qué más da? 377 00:28:42,000 --> 00:28:45,040 Solo quieren sentir que están aquí. Bebed. 378 00:28:46,080 --> 00:28:47,160 Lo habéis pagado. 379 00:28:47,680 --> 00:28:50,880 Sí, una cosa más. Cenamos juntos a las ocho. 380 00:28:59,080 --> 00:29:01,440 - Dios. Espera. - Cuidado. 381 00:29:01,520 --> 00:29:03,960 Me siento como la primera astronauta. 382 00:29:24,960 --> 00:29:27,760 Este hotel es muy caro y solo tiene una ventana. 383 00:29:28,840 --> 00:29:30,360 - Menudas vistas. - Sí. 384 00:29:32,840 --> 00:29:34,400 - Paula… - ¿Sí? 385 00:29:34,480 --> 00:29:35,640 Estamos aquí. 386 00:29:35,720 --> 00:29:37,200 De verdad. 387 00:30:00,160 --> 00:30:02,560 …así los perderás. 388 00:30:03,160 --> 00:30:05,040 Vale, tomad. 389 00:30:05,120 --> 00:30:06,760 Chicos, escuchad. 390 00:30:06,840 --> 00:30:08,040 No os mováis. 391 00:30:08,120 --> 00:30:09,200 Los encontraremos. 392 00:30:09,280 --> 00:30:11,640 Sin querer los dejé… 393 00:30:12,200 --> 00:30:13,880 Disculpe, señor Groth. 394 00:30:16,520 --> 00:30:19,600 Timme, de la Policía Federal. Acompáñenos. 395 00:30:20,400 --> 00:30:23,280 En primer lugar, queremos darle el pésame. 396 00:30:23,360 --> 00:30:24,400 Todos nosotros. 397 00:30:26,000 --> 00:30:26,840 Ay, madre. 398 00:30:28,320 --> 00:30:29,160 ¿Hay algo más? 399 00:30:30,440 --> 00:30:33,080 - Para eso estamos aquí. - ¿Aquí? 400 00:30:34,920 --> 00:30:36,960 ¿Conmigo? ¿Ahora? 401 00:30:38,080 --> 00:30:42,320 Es el protocolo después de un accidente aéreo. 402 00:30:42,400 --> 00:30:44,120 Hablamos con todos. 403 00:30:45,000 --> 00:30:45,880 Vale. 404 00:30:47,800 --> 00:30:49,160 ¿Puedo ir al grano? 405 00:30:52,720 --> 00:30:55,760 No hablamos con todos. Solo con usted. 406 00:30:56,920 --> 00:31:00,280 - ¿Habló con su mujer antes de despegar? - Sí. 407 00:31:01,160 --> 00:31:02,840 ¿La notó rara? 408 00:31:05,440 --> 00:31:09,480 - ¿Adónde quiere llegar? - A nada. ¿La notó rara? 409 00:31:11,720 --> 00:31:12,680 ¿Señor Groth? 410 00:31:13,240 --> 00:31:14,800 No. ¿Por qué? 411 00:31:14,880 --> 00:31:18,040 El paracaídas automático de la cápsula falló. 412 00:31:18,120 --> 00:31:20,160 Hubo que desplegarlo manualmente. 413 00:31:21,320 --> 00:31:22,640 Era cosa de su mujer. 414 00:31:23,880 --> 00:31:25,000 Vale. ¿Y? 415 00:31:26,400 --> 00:31:27,440 No lo hizo. 416 00:31:28,200 --> 00:31:31,320 Durante 49 segundos, hasta que casi fue tarde. 417 00:31:39,200 --> 00:31:40,080 Vale. 418 00:31:40,720 --> 00:31:42,280 - Sr. Groth… - Que les den. 419 00:31:42,800 --> 00:31:45,200 Ayúdenos. Solo queremos entender… 420 00:31:45,720 --> 00:31:46,680 "Lo sabía. 421 00:31:47,440 --> 00:31:49,960 No debí hacerle caso. Lo sabía". 422 00:31:50,600 --> 00:31:52,640 Fin de la cita. ¿Qué exactamente? 423 00:31:53,760 --> 00:31:54,840 ¿Qué sabía? 424 00:31:58,600 --> 00:31:59,560 Joder. 425 00:32:02,360 --> 00:32:03,840 Estáis pirados. 426 00:32:10,200 --> 00:32:11,440 Del todo. 427 00:32:14,640 --> 00:32:17,720 Gajes del oficio. Nos toca. Vamos. 428 00:32:20,320 --> 00:32:21,320 ¿Y mamá? 429 00:32:22,560 --> 00:32:25,640 - Aún no están seguros. - ¿Seguros de qué? 430 00:32:27,480 --> 00:32:28,360 Espera. 431 00:32:29,200 --> 00:32:32,320 Charlie, hablaremos con calma en casa. 432 00:32:33,360 --> 00:32:34,280 Vale. 433 00:32:38,360 --> 00:32:40,840 A PAGAR: €108 DURACIÓN: 1D, 11H, 57' 434 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 FUERA DE SERVICIO 435 00:32:50,920 --> 00:32:52,360 No me fastidies. 436 00:32:53,400 --> 00:32:54,360 ¿Qué pasa? 437 00:32:55,800 --> 00:32:58,720 - Nada. - Tome, use el mío. 438 00:33:00,760 --> 00:33:01,680 Un mundo feliz. 439 00:33:02,320 --> 00:33:04,760 PAGO REALIZADO 440 00:33:05,560 --> 00:33:06,520 Gracias… 441 00:33:07,200 --> 00:33:08,440 Nos conocemos. 442 00:33:10,040 --> 00:33:11,120 Soy Nora. 443 00:33:11,920 --> 00:33:13,200 La ayudante de Mudhi. 444 00:33:13,280 --> 00:33:14,840 Sí, es que estoy… 445 00:33:14,920 --> 00:33:17,280 Mudhi quería venir, pero ha tenido… 446 00:33:17,360 --> 00:33:19,440 Los médicos no le dejaron. 447 00:33:20,360 --> 00:33:22,520 No está bien. 448 00:33:22,600 --> 00:33:24,040 Se puso muy nerviosa. 449 00:33:24,120 --> 00:33:26,080 No tiene hijos. 450 00:33:26,160 --> 00:33:27,520 Y Paula era… 451 00:33:28,600 --> 00:33:30,000 muy especial para ella. 452 00:33:30,080 --> 00:33:31,040 Lo entiendo. 453 00:33:31,760 --> 00:33:33,360 Gracias por… 454 00:33:35,200 --> 00:33:36,880 Yo iba a ir en ese vuelo. 455 00:33:40,280 --> 00:33:43,200 - Cambié de planes en el último momento. - Ya. 456 00:33:43,960 --> 00:33:45,520 Debería estar muerta. 457 00:33:47,000 --> 00:33:48,600 Es que todo… 458 00:33:48,680 --> 00:33:52,480 - Lo siento, tengo que… - Debo darle algo. 459 00:34:00,640 --> 00:34:02,320 Esto es para ti, Carlotta. 460 00:34:02,880 --> 00:34:03,840 ¿De quién es? 461 00:34:04,400 --> 00:34:05,240 De Mudhi. 462 00:34:05,880 --> 00:34:06,720 ¿En serio? 463 00:34:07,240 --> 00:34:10,040 Es un detalle. Un amuleto de buena suerte. 464 00:34:10,120 --> 00:34:14,480 Es muy amable. Gracias. Es muy bonito. 465 00:34:14,560 --> 00:34:17,720 Si necesita ayuda… Ayuda de verdad. 466 00:34:17,800 --> 00:34:19,880 El dinero no lo arregla todo. 467 00:34:22,320 --> 00:34:24,120 Hacemos algunas cosas mejor… 468 00:34:25,280 --> 00:34:26,360 que otras. 469 00:34:34,880 --> 00:34:38,520 Las últimas noticias en Radio HPM con Tina Hildemann. 470 00:34:39,160 --> 00:34:41,960 Aún no hay respuestas desde el Atlántico. 471 00:34:42,040 --> 00:34:44,160 Tras la devastadora noticia… 472 00:34:57,440 --> 00:34:58,560 ¿Qué pone aquí? 473 00:34:58,640 --> 00:35:00,040 LA MUERTE ES UN INICIO 474 00:35:02,960 --> 00:35:04,520 Dice… 475 00:35:05,400 --> 00:35:06,880 "Todo irá bien", Charlie. 476 00:35:07,760 --> 00:35:08,720 ¿De verdad? 477 00:36:43,600 --> 00:36:45,520 HOLA, MAMÁ BUENAS NOCHES 478 00:36:49,520 --> 00:36:50,680 LA MANTA DA GOLPES 479 00:36:50,760 --> 00:36:53,880 Buenas noches. La manta da golpes. Cambio. 480 00:36:53,960 --> 00:36:56,680 Tu manta da golpes. Es increíble. 481 00:36:57,480 --> 00:37:00,440 - Funciona. - Claro que sí. 482 00:37:01,040 --> 00:37:02,200 Es física. 483 00:37:02,280 --> 00:37:04,040 Parece un milagro. 484 00:37:04,120 --> 00:37:05,520 La física es milagrosa. 485 00:37:05,600 --> 00:37:07,720 ¿Y lo recibirás en el espacio? 486 00:37:08,360 --> 00:37:11,360 Sí, tienen una vieja radio que nadie utiliza. 487 00:37:11,440 --> 00:37:13,200 ¿Y lo haremos todos los días? 488 00:37:13,280 --> 00:37:14,680 Todos. 489 00:37:16,800 --> 00:37:18,240 Te enseñaré algo. 490 00:37:21,800 --> 00:37:24,600 La ISS da la vuelta a la Tierra 16 veces al día. 491 00:37:25,120 --> 00:37:26,840 La 12ª órbita es la nuestra. 492 00:37:29,200 --> 00:37:33,560 Cuando pase por encima de ti, te daré las buenas noches. 493 00:37:33,640 --> 00:37:34,800 - ¿Vale? - Sí. 494 00:37:34,880 --> 00:37:37,880 Y si hace buen tiempo, podrás ver la estación. 495 00:37:37,960 --> 00:37:38,800 ¿En serio? 496 00:37:39,360 --> 00:37:40,840 Con unos prismáticos. 497 00:37:42,040 --> 00:37:46,040 ¿Y no estará hablando todo el mundo? ¿Cómo me oirás a mí? 498 00:37:46,120 --> 00:37:48,880 Hay diferentes longitudes de onda. 499 00:37:48,960 --> 00:37:51,640 - Algunas son cortas… - ¿Y no se ven? 500 00:37:52,160 --> 00:37:54,120 Unas se ven, pero estas no. 501 00:37:54,200 --> 00:37:57,520 Puedes incluir palabras en cada una de esas ondas. 502 00:37:58,160 --> 00:38:01,200 Hay canales abandonados. Nadie los usa. 503 00:38:01,880 --> 00:38:03,720 Los rusos solían usarlos. 504 00:38:03,800 --> 00:38:06,400 - ¿Los rusos? - En la Guerra Fría. 505 00:38:07,200 --> 00:38:09,840 Pero fue hace 40 años. Ahora están desiertos. 506 00:38:10,680 --> 00:38:11,720 ¿Lo has hecho tú? 507 00:38:11,800 --> 00:38:14,800 No, lo compré de segunda mano y te lo he preparado. 508 00:38:14,880 --> 00:38:15,800 ¿Es para mí? 509 00:38:16,920 --> 00:38:18,360 No solo para ti. 510 00:38:43,920 --> 00:38:44,760 Aún funciona. 511 00:38:45,280 --> 00:38:48,000 ¿Puedes creerte que eso no es lo más antiguo? 512 00:38:48,080 --> 00:38:48,920 ¿En serio? 513 00:38:49,000 --> 00:38:50,600 Echa un vistazo, nena. 514 00:38:53,520 --> 00:38:55,440 Esto se sostiene con pegamento. 515 00:38:56,680 --> 00:39:00,160 El espacio solía ser el orgullo de las naciones. 516 00:39:00,240 --> 00:39:04,560 Ahora solo somos unos idiotas que publicamos vídeos en Internet 517 00:39:04,640 --> 00:39:06,880 para que recuerden que estamos aquí. 518 00:39:11,800 --> 00:39:12,640 ¿Estás bien? 519 00:39:14,680 --> 00:39:17,120 Sí, claro. Pero será mejor que empiece. 520 00:39:17,720 --> 00:39:18,800 Tengo curiosidad. 521 00:39:18,880 --> 00:39:21,000 ¿Qué habéis venido a hacer? 522 00:39:21,760 --> 00:39:25,920 Lo pregunté, pero se pusieron en plan alto secreto. 523 00:39:27,000 --> 00:39:29,840 Mudhi ha gastado mucho dinero para traernos aquí. 524 00:39:29,920 --> 00:39:31,680 Si descubrimos algo, 525 00:39:32,280 --> 00:39:34,720 quiere ser la primera en explotarlo. 526 00:39:34,800 --> 00:39:37,080 - Nada más. - Lo entiendo. 527 00:39:37,920 --> 00:39:41,320 - ¿Qué es eso? - Intentamos detener la muerte. 528 00:39:43,240 --> 00:39:44,840 Trajimos células auditivas. 529 00:39:44,920 --> 00:39:47,760 No reviven una vez que han muerto. 530 00:39:48,320 --> 00:39:51,880 Podría ser posible crear una terapia que… 531 00:39:52,840 --> 00:39:55,880 estimule la regeneración de las células auditivas. 532 00:39:57,080 --> 00:39:58,840 Parece emocionante. 533 00:39:59,760 --> 00:40:01,400 Me alegro de teneros aquí. 534 00:40:02,160 --> 00:40:05,160 Es mejor que ser el puto chófer 535 00:40:05,240 --> 00:40:08,320 de una panda de turistas espaciales multimillonarios. 536 00:40:09,080 --> 00:40:11,320 - Sin ofender a tu… - ¿Multimillonaria? 537 00:40:11,840 --> 00:40:15,200 Sí, seguro que es genial. 538 00:40:15,280 --> 00:40:16,200 Lo es. 539 00:40:18,320 --> 00:40:20,160 Te dejo trabajar. 540 00:40:21,640 --> 00:40:22,560 Hasta luego. 541 00:41:05,560 --> 00:41:09,520 EQUIPO TIERRA ¡BIENVENIDA, MAMÁ! 542 00:41:09,600 --> 00:41:11,440 EQUIPO TIERRA 543 00:41:46,760 --> 00:41:49,720 Vale, ya llega por hoy. A dormir. 544 00:41:50,240 --> 00:41:53,400 Quiero acabar con esto. No puedo dormir. 545 00:41:54,160 --> 00:41:57,680 - Y cuando duermes, me despiertas. - ¿Qué? 546 00:41:58,280 --> 00:42:01,160 Murmuras. Es peor que el rechinar de dientes. 547 00:42:01,240 --> 00:42:04,480 Pero nos dieron algo para dormir. Me lo tomaré. 548 00:42:04,560 --> 00:42:06,480 - Ojalá yo pudiera. - Hazlo. 549 00:42:09,560 --> 00:42:11,560 Joder. Lo siento. 550 00:42:11,640 --> 00:42:12,800 Soy idiota. 551 00:42:13,680 --> 00:42:17,120 Me alegro de haberlo hablado. Solo quería decírtelo. 552 00:42:21,240 --> 00:42:24,360 - Sin riesgo no hay diversión. - Vale, ¿vienes? 553 00:42:26,640 --> 00:42:29,800 - Tengo planes para luego. - Vale. Diviértete. 554 00:42:36,240 --> 00:42:37,640 1 MENSAJE RECIBIDO 555 00:42:37,720 --> 00:42:40,000 MENSAJE DE VOZ DE PAULA 556 00:42:49,000 --> 00:42:50,240 Una cosa más. 557 00:42:50,320 --> 00:42:53,800 Por nuestro décimo aniversario en San Nicolás, no te libras. 558 00:42:53,880 --> 00:42:55,920 Quiero algo espectacular. 559 00:42:56,000 --> 00:42:58,160 Ir por ahí con Flitzi o algo así. 560 00:42:58,240 --> 00:43:02,400 Quiero flores. Algo hortera. De todo. Así que piensa en algo. 561 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 Te quiero. Nos vemos pronto. 562 00:43:06,080 --> 00:43:07,760 Y no discutas con Flitzi. 563 00:43:10,720 --> 00:43:13,840 Sí, bueno, es que todo es… Yo… 564 00:43:13,920 --> 00:43:17,400 - No tiene sentido. No lo entiendo. - ¿El qué? 565 00:43:17,960 --> 00:43:21,360 Charlie y yo no discutimos. Casi nunca lo hacemos. Es… 566 00:43:21,440 --> 00:43:24,120 Ahora no puedo pensar con claridad. Lo siento. 567 00:43:25,440 --> 00:43:27,920 Intento sacar a los niños del hotel, 568 00:43:28,000 --> 00:43:30,120 pero la policía no nos deja en paz. 569 00:43:32,760 --> 00:43:34,360 Ahora estamos solos. 570 00:43:37,200 --> 00:43:39,640 Afrontemos todo eso primero. 571 00:43:42,320 --> 00:43:43,160 Perdona. 572 00:43:45,720 --> 00:43:46,560 Lo siento. 573 00:43:48,160 --> 00:43:50,480 - ¿Podemos hablar maña…? - ¿Mira? 574 00:43:53,480 --> 00:43:54,320 ¿Qué? 575 00:43:56,080 --> 00:43:57,240 ¿Hadi estaba raro? 576 00:43:58,560 --> 00:44:00,560 ¿Tú también me preguntas eso? 577 00:44:01,360 --> 00:44:04,200 La policía me lo preguntó unas 30 veces. 578 00:44:04,280 --> 00:44:05,800 ¿Qué pasa? 579 00:44:05,880 --> 00:44:09,040 Sí. Es lo que intento saber. ¿Y bien? 580 00:44:12,160 --> 00:44:13,320 Sí, joder. 581 00:44:14,880 --> 00:44:16,040 Claro que sí. 582 00:44:16,120 --> 00:44:20,400 - Acababa de volver del espacio. - Paula dijo que había pasado algo. 583 00:44:22,560 --> 00:44:23,560 Sven. 584 00:44:24,760 --> 00:44:28,160 Es un mensaje normal de tu esposa. 585 00:44:29,720 --> 00:44:32,000 No discutas con tu hija 586 00:44:32,720 --> 00:44:36,440 y quiere flores y algo especial por vuestro aniversario. 587 00:44:39,200 --> 00:44:41,560 Alégrate de haberla oído otra vez. 588 00:44:43,760 --> 00:44:45,120 Pero hay una cosa. 589 00:44:47,040 --> 00:44:49,120 No nos conocimos en San Nicolás. 590 00:44:54,440 --> 00:45:01,360 EN DIRECTO 16:43 591 00:45:02,640 --> 00:45:04,600 Necesito tiempo a solas. Perdón. 592 00:45:04,680 --> 00:45:05,720 - Ya. - Perdona. 593 00:45:05,800 --> 00:45:06,680 Gracias. 594 00:45:06,760 --> 00:45:08,880 EN DIRECTO 18:30 595 00:45:14,840 --> 00:45:16,640 EN DIRECTO 18.31 596 00:45:33,440 --> 00:45:35,520 EN DIRECTO 18:30 597 00:45:38,840 --> 00:45:40,600 Joder. 598 00:45:40,680 --> 00:45:45,040 - Sven, ¿ha pasado algo? ¿Va todo bien? - No emitían en directo. 599 00:45:46,680 --> 00:45:49,800 - ¿Qué? - Dice "en directo", pero no era así. 600 00:45:50,640 --> 00:45:53,880 Hay un desfase de 90 minutos y quiero saber por qué. 601 00:45:54,720 --> 00:45:57,080 Sven, me pones en un… 602 00:45:57,160 --> 00:45:59,560 Eso solo lo hacen en los Óscar 603 00:45:59,640 --> 00:46:02,640 por si alguien dice algo que no debe. 604 00:46:02,720 --> 00:46:07,160 Ya sea político o algo así. No quieren accidentes. 605 00:46:07,240 --> 00:46:09,080 Habla, te toca. 606 00:46:10,560 --> 00:46:11,400 Sven. 607 00:46:11,480 --> 00:46:12,800 ¿Qué pasa? 608 00:46:14,080 --> 00:46:17,760 - Rainer. - Lo que pasa es que tu mujer ha muerto. 609 00:46:18,360 --> 00:46:19,400 Y Hadi. 610 00:46:20,040 --> 00:46:22,160 Y 176 personas más. 611 00:46:22,240 --> 00:46:24,040 Es un desastre. Un shock. 612 00:46:24,600 --> 00:46:25,480 Sí. 613 00:46:25,560 --> 00:46:28,520 Quiero beber y despertar dentro de tres semanas. 614 00:46:29,160 --> 00:46:33,080 No me imagino cómo estás tú. Duerme. 615 00:46:34,400 --> 00:46:36,480 Tienes una hija. Vete a dormir. 616 00:46:37,520 --> 00:46:38,360 Por favor. 617 00:46:42,440 --> 00:46:43,280 Te veo. 618 00:46:43,920 --> 00:46:46,560 - Hola, cariño. - Pon las luces. 619 00:46:47,680 --> 00:46:49,320 No puedo. 620 00:46:49,400 --> 00:46:54,600 Todos pensarían que me he vuelto loca. 621 00:46:55,200 --> 00:46:57,600 Pues dime, ¿a qué huele el espacio? 622 00:46:58,320 --> 00:47:02,680 Dudo que huela a algo, ya que apenas hay moléculas. 623 00:47:03,200 --> 00:47:05,360 ¿Que apenas hay qué? No te… 624 00:47:07,600 --> 00:47:10,120 ¿Carlotta? ¿Me oyes? 625 00:47:11,480 --> 00:47:13,360 Entramos en la zona muerta. 626 00:47:13,440 --> 00:47:15,160 ¿Qué has dicho? 627 00:47:15,240 --> 00:47:19,040 Entramos en una zona sin conexión con la Tierra. 628 00:47:19,120 --> 00:47:21,640 DESCONEXIÓN 629 00:47:22,360 --> 00:47:23,320 ¿Carlotta? 630 00:47:27,240 --> 00:47:29,040 Me encantan las desconexiones. 631 00:47:29,560 --> 00:47:31,280 Son remansos de paz. 632 00:47:32,320 --> 00:47:33,480 Nadie te observa. 633 00:47:34,400 --> 00:47:36,600 Puedo ser malo y nadie se enterará. 634 00:47:36,680 --> 00:47:37,920 Salvo nosotros. 635 00:47:38,000 --> 00:47:38,840 Sí, bueno… 636 00:47:39,840 --> 00:47:41,000 Solo nosotros. 637 00:47:42,120 --> 00:47:43,840 - ¿Jake? - Sí. 638 00:47:44,400 --> 00:47:45,800 ¿El espacio huele? 639 00:47:46,480 --> 00:47:49,920 - Sé que físicamente no, pero… - La verdad es que sí. 640 00:47:50,520 --> 00:47:54,360 Al entrar en la esclusa tras salir, el aire vuelve a entrar 641 00:47:54,440 --> 00:47:56,760 y puedes olerlo en el traje un segundo. 642 00:47:56,840 --> 00:47:58,480 ¿Y a qué huele? 643 00:47:59,520 --> 00:48:00,440 A bengalas. 644 00:48:01,160 --> 00:48:02,440 ¿A bengalas? 645 00:48:02,960 --> 00:48:04,680 Sí, a bengalas. 646 00:48:05,760 --> 00:48:08,120 Baja el volumen. Me taladra el coco. 647 00:48:08,200 --> 00:48:11,280 Me encanta. Es el sonido del universo. 648 00:48:11,360 --> 00:48:13,200 El universo es aterrador. 649 00:48:13,920 --> 00:48:16,120 Disfruta la música. Que duermas bien. 650 00:48:18,120 --> 00:48:19,720 Sueña con los angelitos. 651 00:48:30,080 --> 00:48:35,400 No hay noticias del vuelo AE7606 tras el accidente en el Atlántico. 652 00:48:37,640 --> 00:48:40,920 Se desconocen las causas del accidente. 653 00:48:41,800 --> 00:48:44,400 Aún buscan la caja negra. 654 00:48:44,480 --> 00:48:46,480 24 horas después del accidente, 655 00:48:46,560 --> 00:48:51,960 con temperaturas gélidas y a 1000 km de la costa de Irlanda, 656 00:48:52,040 --> 00:48:53,640 no habrá supervivientes. 657 00:48:54,440 --> 00:48:59,000 Estoy a bordo del USS Hope y ahora veo… 658 00:48:59,080 --> 00:49:00,120 Charlie. 659 00:49:00,200 --> 00:49:02,240 …helicópteros en el horizonte. 660 00:49:02,320 --> 00:49:04,760 - Hay muchos barcos. - Charlie… 661 00:49:09,160 --> 00:49:10,360 ¡Charlie! 662 00:49:11,800 --> 00:49:12,640 ¡Charlie! 663 00:49:16,720 --> 00:49:17,560 Charlie! 664 00:49:31,160 --> 00:49:33,240 ¡Vamos, abre la puerta, Charlie! 665 00:49:37,400 --> 00:49:38,240 ¡Charlie! 666 00:49:41,760 --> 00:49:43,360 ¡Charlie, abre! 667 00:50:12,360 --> 00:50:13,480 Mírame. 668 00:50:16,080 --> 00:50:17,840 Charlie, mírame. 669 00:50:29,360 --> 00:50:32,320 Lo siento. No sabía cómo… 670 00:50:35,640 --> 00:50:36,800 ¿Mamá está muerta? 671 00:50:41,400 --> 00:50:43,320 Siguen buscando… 672 00:50:44,400 --> 00:50:46,120 ¿Está muerta? 673 00:51:27,240 --> 00:51:29,360 DESCONEXIÓN 674 00:51:33,080 --> 00:51:35,640 DESCONEXIÓN 675 00:51:40,280 --> 00:51:43,360 Tenemos algo que querrá escuchar. 676 00:51:45,560 --> 00:51:47,480 Antes de que el mundo lo oiga. 677 00:51:48,680 --> 00:51:51,000 Control aéreo nos ha avisado. 678 00:51:52,520 --> 00:51:56,640 El martes por la mañana grabaron partes de una transmisión de radio. 679 00:52:01,560 --> 00:52:02,600 Pulse "enter"… 680 00:52:03,720 --> 00:52:04,960 cuando esté listo. 681 00:52:22,000 --> 00:52:23,160 ¡Déjeme pasar! 682 00:52:23,240 --> 00:52:24,080 ¡Fuera! 683 00:52:24,160 --> 00:52:26,760 - Necesitamos el intercomunicador. - ¡Fuera! 684 00:52:27,520 --> 00:52:29,640 Sven, tienes que… 685 00:52:30,720 --> 00:52:32,480 ¡Mayday! 686 00:52:36,480 --> 00:52:38,040 Lo siento. 687 00:52:38,800 --> 00:52:39,680 Te quiero. 688 00:52:46,600 --> 00:52:48,040 Esto es lo interesante. 689 00:52:49,560 --> 00:52:51,560 ¿Qué hacía su mujer en la cabina? 690 00:53:05,320 --> 00:53:08,600 DESCONEXIÓN 691 00:53:24,760 --> 00:53:25,600 ¿Hola? 692 00:53:29,480 --> 00:53:30,520 ¿Hola? 693 00:53:34,280 --> 00:53:35,160 ¿Hola? 694 00:53:41,480 --> 00:53:43,040 - ¿Carlotta? - ¿Hola? 695 00:53:58,800 --> 00:53:59,680 ¿Hola? 696 00:54:03,200 --> 00:54:04,240 ¿Hola? 697 00:59:55,040 --> 01:00:00,040 Subtítulos: M. Fuentes