1 00:00:36,800 --> 00:00:37,640 Sven. 2 00:00:38,920 --> 00:00:40,160 Maite zaitut. 3 00:00:54,080 --> 00:00:55,360 Kaka! 4 00:01:00,720 --> 00:01:01,720 Arraioa! 5 00:01:02,760 --> 00:01:03,600 Aizu, tira! 6 00:01:05,520 --> 00:01:07,280 Esnatu! Lo gelditu gara! 7 00:01:07,360 --> 00:01:08,440 Zer? Zergatik? 8 00:01:09,120 --> 00:01:11,120 Alarmak ez du jo. 9 00:01:15,960 --> 00:01:17,600 Erosi mugikor berria! 10 00:01:17,680 --> 00:01:19,120 Non da kokleako inplantea? 11 00:01:29,160 --> 00:01:31,000 Tira, Charlie, joan behar dugu. 12 00:01:40,720 --> 00:01:41,560 Tira. 13 00:01:48,680 --> 00:01:52,040 - Non zenbiltzaten? - Dagoeneko hasi da! Tira! Mugi! 14 00:01:52,120 --> 00:01:53,880 Orain hemen gara. Hemen gara. 15 00:01:53,960 --> 00:01:55,160 - Hirutan deitu dut. - Bai? 16 00:01:55,240 --> 00:01:58,240 - Ia zuen bila joan naiz. - Kaixo, laztana. Pozik? 17 00:01:58,320 --> 00:01:59,280 - Kaixo. - Hepa. 18 00:01:59,360 --> 00:02:00,520 - Dena ondo? - Bai. 19 00:02:00,600 --> 00:02:02,120 Bihotzekoa izateko zorian gaude. 20 00:02:03,320 --> 00:02:04,200 Hor dira! 21 00:02:17,520 --> 00:02:18,360 Hor! 22 00:02:18,440 --> 00:02:21,840 Visions kapsula 30.000 oineko altueran dago orain. 23 00:02:21,920 --> 00:02:24,480 Marruskadura beroaren ondorioz, kanpoaldeko lauzak 24 00:02:24,560 --> 00:02:26,360 1700 graduraino hel daitezke. 25 00:02:26,440 --> 00:02:30,720 - Jausgailuek irekita egon beharko lukete. - Badakite zer dabiltzan. 26 00:02:30,800 --> 00:02:33,760 Lurreratzea, laugarren fasea. Jausgailuak aktibatu. 27 00:02:34,240 --> 00:02:37,040 Alferrik da. Guztia irakurri du espazio bidaiez. 28 00:02:39,160 --> 00:02:42,600 - Baina ez daude altuegi oraindik? - Ez. 29 00:02:43,200 --> 00:02:46,240 Istripurik balego, astronauten bizirauteko aukerak… 30 00:02:46,320 --> 00:02:47,160 Aizu. 31 00:02:47,880 --> 00:02:49,840 Dena ondo joango da. Ez kezkatu. 32 00:02:49,920 --> 00:02:51,840 …behaketa zorrotza… 33 00:02:51,920 --> 00:02:53,120 Eskua bustita duzu. 34 00:02:53,200 --> 00:02:54,840 - Ondo joango da. - Astronautak… 35 00:02:58,080 --> 00:02:59,480 Paula! Jausgailuak! 36 00:03:00,160 --> 00:03:01,920 JAUSGAILUAK EZIN IZAN DIRA AKTIBATU 37 00:03:03,280 --> 00:03:04,880 Paula, zabaldu jausgailuak. 38 00:03:06,240 --> 00:03:07,160 Sakatu botoia! 39 00:03:07,760 --> 00:03:09,520 Aizu! Paula! Aizu! 40 00:03:11,880 --> 00:03:12,960 Sakatu botoia! 41 00:03:16,760 --> 00:03:19,520 Paula, mesedez! Kaka! 42 00:03:23,000 --> 00:03:25,360 Jausgailuek zabaldu beharko lukete. 43 00:03:26,760 --> 00:03:28,920 Gehiegi jaisten ari da. 44 00:03:29,600 --> 00:03:31,600 Nire pantailari begira ari naiz eta… 45 00:03:31,680 --> 00:03:33,560 - Kaka. - …zenbakiak zuzenak badira… 46 00:03:33,640 --> 00:03:34,640 Paula! 47 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 Aizu, sakatu botoi puta! 48 00:03:40,560 --> 00:03:41,440 Paula! 49 00:03:45,040 --> 00:03:46,080 JAUSGAILUAK ZABALDUTA 50 00:03:48,200 --> 00:03:49,040 - Bai! - Bai! 51 00:03:57,640 --> 00:03:59,760 Lurreratu da. Arranoak lur hartu du. 52 00:04:01,760 --> 00:04:03,320 Itzuli da! 53 00:04:06,440 --> 00:04:07,360 Lortu dugu. 54 00:04:07,440 --> 00:04:11,000 - Lurreko Taldeak ere ez du erraz eduki! - Zailago eduki du! 55 00:04:18,880 --> 00:04:22,160 ATACAMAKO BASAMORTUA, TXILE 56 00:04:29,240 --> 00:04:32,800 Begiratu kapsularen tenperatura. Behin prest, mekanikariak bidaliko ditugu. 57 00:04:35,840 --> 00:04:36,720 Dena prest. 58 00:04:44,160 --> 00:04:45,320 Ongi etorri berriz. 59 00:05:04,280 --> 00:05:06,600 Hemen da. Benisha Mudhi! 60 00:05:06,680 --> 00:05:10,160 Alemaniaren abentura hau ahalbidetu duen Indiako milioiduna. 61 00:05:10,240 --> 00:05:13,120 Mudhik jende askori lagundu dio pobrezia atzean uzten. 62 00:05:13,200 --> 00:05:15,440 Jendeari diru pixka bat uzten zion. 63 00:05:15,520 --> 00:05:20,320 Horrekin su txiki bat erosi eta diru apur baten truke alokatzen zuten. 64 00:05:20,400 --> 00:05:23,640 Gero, mugikor bat erosi eta alokatzen zuten. 65 00:05:23,720 --> 00:05:25,720 Gero, behi bat. "Jontxu zoriontsua"-n bezala. 66 00:05:26,240 --> 00:05:29,240 - Nola dakizu hori? - Bera bezalakoa izan nahi dut. 67 00:05:29,320 --> 00:05:33,680 Badakizu zergatik funtzionatu zuen? Emakumeei bakarrik utzi zielako dirua. 68 00:05:33,760 --> 00:05:36,440 - Zergatik? - Gizonek alkoholean gastatuko zutelako. 69 00:05:40,840 --> 00:05:41,920 Hobeto zaude? 70 00:05:42,880 --> 00:05:47,840 - Zerbait gogorragoa beharko nuke. - Elseren loreontzietan bila dezakegu. 71 00:05:48,360 --> 00:05:49,720 Ez, ez kontatu nirekin. 72 00:05:51,080 --> 00:05:52,560 Erokeria gehiegi ikusi ditut. 73 00:05:53,680 --> 00:05:55,640 Eta polizia batekin bizi naiz. 74 00:05:55,720 --> 00:05:58,920 Milioiak inbertitzen dira astronautak prestatzeko. 75 00:05:59,680 --> 00:06:01,800 Etorkizunean, astronauta gehiago… 76 00:06:03,120 --> 00:06:07,440 - Ene! Uste nuen gauzak okertuko zirela. - Eta nik benetan uste nuen… 77 00:06:09,880 --> 00:06:10,760 Ez du axola. 78 00:06:11,280 --> 00:06:13,760 - Ez, zer? - Ez, ezagutzen nauzu. 79 00:06:13,840 --> 00:06:14,960 Kezkatia naiz. 80 00:06:15,040 --> 00:06:16,720 Murphyren legea. Ez dakit. 81 00:06:19,880 --> 00:06:21,320 - A! - Nork deitu du? 82 00:06:21,920 --> 00:06:22,760 Zuk. 83 00:06:24,240 --> 00:06:25,080 Hirutan. 84 00:06:27,560 --> 00:06:30,280 Nor jar daiteke zurekin harremanetan traste zahar horrekin? 85 00:06:30,360 --> 00:06:31,920 …astronauta elkarrizketatu du. 86 00:06:32,000 --> 00:06:35,840 Guztiok ditugu galdera asko, baina, lehenik, nola izan da…? 87 00:06:35,920 --> 00:06:37,040 Eta? 88 00:06:38,680 --> 00:06:39,880 Pozik zaude? 89 00:06:42,560 --> 00:06:45,400 Gau bat gehiago eta berriz hemen izango dugu. 90 00:06:45,480 --> 00:06:46,320 Bai. 91 00:06:47,440 --> 00:06:50,400 Zer uste duzu esango digula itzultzen denean? 92 00:06:51,640 --> 00:06:52,600 Arraroa. 93 00:07:00,400 --> 00:07:01,920 Amak itxura arraroa du. 94 00:07:14,440 --> 00:07:18,960 DESAGERTUTA 95 00:07:31,160 --> 00:07:32,040 Kaixo! 96 00:07:32,120 --> 00:07:33,040 Kaixo. 97 00:07:33,920 --> 00:07:36,160 Mugikorraren bateria ia agortu dugu. 98 00:07:36,680 --> 00:07:39,440 Laster berri bat izango duzu, nahi ala ez. 99 00:07:39,520 --> 00:07:41,720 Ez dut informatikaren menpe egon nahi, badakizu. 100 00:07:41,800 --> 00:07:43,760 - Molde zaharrekoa naiz. - Edo paranoikoa. 101 00:07:44,400 --> 00:07:45,280 Eskerrik asko. 102 00:07:45,360 --> 00:07:46,600 Bai, eta arrazoiz. 103 00:07:49,880 --> 00:07:53,440 Zurekin bakarrik hitz egin nahi nuen. Lehen ezin izan dizut zenbait gauza esan. 104 00:07:54,120 --> 00:07:55,320 Charlierengatik? 105 00:07:57,880 --> 00:07:58,880 Bai, hain zuzen. 106 00:08:04,720 --> 00:08:06,720 Zergatik? Zer esan nahi zenidan? 107 00:08:09,720 --> 00:08:12,480 Galdutako denbora berreskuratu behar dugula. 108 00:08:14,360 --> 00:08:15,320 Nola? 109 00:08:17,000 --> 00:08:18,600 Benetako musu bat nahi dut. 110 00:08:19,320 --> 00:08:20,680 Benetako besarkada bat. 111 00:08:21,960 --> 00:08:22,800 Grabitatearekin. 112 00:08:23,520 --> 00:08:24,480 Grabitatearekin. 113 00:08:28,200 --> 00:08:30,080 Kaka. Egon pixka batean. 114 00:08:32,640 --> 00:08:37,560 - Kargagailua hartu behar dut. - Sven? Zerbait izugarria gertatu da. 115 00:08:38,080 --> 00:08:39,960 Zer…? Zer gertatu da? 116 00:08:42,160 --> 00:08:43,000 Nik… 117 00:08:45,920 --> 00:08:46,760 Paula? 118 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 Paula? 119 00:08:54,520 --> 00:08:58,200 Esan nahi nizun kasu egin nizula. 120 00:08:58,800 --> 00:08:59,680 Zeri buruz? 121 00:09:00,480 --> 00:09:01,800 Erbia eta azeria. 122 00:09:02,400 --> 00:09:05,160 - Hurrengoan, nik irabaziko dut. - E? 123 00:09:05,240 --> 00:09:08,160 Onenarengandik ikasi dut, zugandik. 124 00:09:09,600 --> 00:09:11,120 Zer esan nahi du horrek? 125 00:09:13,120 --> 00:09:15,440 Ezer ez… Kargatu mugikorra. 126 00:09:15,520 --> 00:09:17,480 Itxaron. Konektatuko dut. 127 00:09:17,560 --> 00:09:18,440 Unetxo bat. 128 00:09:20,840 --> 00:09:22,440 Beste aldean ikusiko zaitut. 129 00:09:23,680 --> 00:09:24,560 Ai ene. 130 00:09:25,440 --> 00:09:26,280 Ados. 131 00:09:28,520 --> 00:09:29,560 Musu handi bat. 132 00:09:29,640 --> 00:09:30,520 Laster arte. 133 00:09:43,760 --> 00:09:45,040 Itxoin! Nire liburua! 134 00:09:45,680 --> 00:09:46,520 Bai. Egon. 135 00:09:48,680 --> 00:09:50,000 Ez duzu giltzaz itxi. 136 00:09:52,080 --> 00:09:54,000 Kaka! Egon pixka batean. 137 00:10:17,120 --> 00:10:19,120 - Ondo zaude? Altuegi? - Bai. 138 00:10:19,640 --> 00:10:21,320 Taxi bat hartuko dugu? 139 00:10:22,080 --> 00:10:23,160 Jaitsiko dut. 140 00:10:23,840 --> 00:10:25,640 - Postua han dago? - Lehenik… 141 00:10:25,720 --> 00:10:27,400 Hobeto? Ondo. 142 00:10:35,320 --> 00:10:36,800 - Sven! - Kaixo, Rainer. 143 00:10:38,200 --> 00:10:39,240 Kaixo. Ondo? 144 00:10:39,320 --> 00:10:42,560 - Nor da? - Jaurtiketan aurkeztu nizun. 145 00:10:44,200 --> 00:10:47,280 - Rainer naiz, Zentro Espazialekoa. - Amaren nagusia. 146 00:10:47,360 --> 00:10:48,560 Tira, hezitzailea. 147 00:10:48,640 --> 00:10:52,240 Nagusia oso urrun dago, baina telebistan ikusiko zenuen. 148 00:10:52,320 --> 00:10:55,120 Rainerrek zientzialariak prestatzen ditu astronautak izateko. 149 00:10:55,200 --> 00:10:56,040 Benetan? 150 00:10:56,120 --> 00:10:58,280 - Bai. - Eta espazioan egon al zara? 151 00:10:58,360 --> 00:10:59,480 Duela 100 urte edo. 152 00:11:00,040 --> 00:11:01,000 - Benetan? - Bai. 153 00:11:01,080 --> 00:11:02,520 Ez dio galdetzeari utziko. 154 00:11:02,600 --> 00:11:06,960 Gero hitz egingo dugu koka-kola bat edo umeek edaten duzuena hartzen, ados? 155 00:11:09,400 --> 00:11:11,840 Nire zain daude. Prentsarekin hitz egin behar dut. 156 00:11:11,920 --> 00:11:12,960 - Hitzeman! - Charlie. 157 00:11:13,040 --> 00:11:14,040 Jakina! 158 00:11:15,000 --> 00:11:18,160 - Mira eta mutilak Hadiren zain daude. - Malik! 159 00:11:19,120 --> 00:11:19,960 - Hepa! - Ondo? 160 00:11:20,040 --> 00:11:21,000 Ondo. Zuek? 161 00:11:22,000 --> 00:11:25,680 - Kaixo. Berandu iritsi zarete. - Aita inoiz ez da puntuala. 162 00:11:25,760 --> 00:11:29,160 - Noiztik zabiltzate hemen? - Bostetan esnatu naute. 163 00:11:29,240 --> 00:11:31,960 - Ez dute gosaldu izan nahi. - Charliek ere ezin izan du jan. 164 00:11:32,040 --> 00:11:34,240 - Aurki bi gurasoak berriz izango dituzte. - Bai. 165 00:11:34,320 --> 00:11:35,440 - Ama? - Bai? 166 00:11:35,520 --> 00:11:36,680 Zer da "delayed"? 167 00:11:37,520 --> 00:11:39,880 - Zer? - Zer da "delayed"? 168 00:11:41,120 --> 00:11:43,120 IRITSIERAK SANTIAGO - ATZERATUA 169 00:11:43,200 --> 00:11:45,040 Ai, kaka. 170 00:11:47,000 --> 00:11:48,440 Badirudi denbora dugula. 171 00:11:52,840 --> 00:11:54,760 Ea laster zerbait esaten duten. 172 00:12:17,160 --> 00:12:18,560 - Ezagutzen duzu? - Ez. 173 00:12:20,600 --> 00:12:21,640 Hurbilduko da. 174 00:12:22,480 --> 00:12:23,400 Ez genuke nahi. 175 00:12:28,960 --> 00:12:32,280 Eta norbaitek oharkabean botoia sakatu izan balu… 176 00:12:34,440 --> 00:12:35,360 Dena akabo! 177 00:12:35,440 --> 00:12:37,680 Charlie, gorde liburu hori, mesedez. 178 00:12:44,280 --> 00:12:45,720 - Eta? - Ezer ez. 179 00:12:45,800 --> 00:12:47,560 Ene, aski da! 180 00:12:48,560 --> 00:12:51,320 - Inork joan behar du komunera? - Inork? 181 00:12:51,400 --> 00:12:52,640 - Ez. - Ez. 182 00:12:52,720 --> 00:12:54,040 - Ez. - Oraintxe nator. 183 00:12:54,120 --> 00:12:56,160 - Ados. - Dena akabo! 184 00:12:59,240 --> 00:13:02,720 Ordu eta erdi igaro da. Ez duzue berririk? 185 00:13:02,800 --> 00:13:04,160 Ez dakigu ezer, baina… 186 00:13:19,960 --> 00:13:21,800 E! Zer duzu? 187 00:13:22,360 --> 00:13:23,680 Lasai. 188 00:13:25,480 --> 00:13:26,960 Hartu arnasa. 189 00:13:30,960 --> 00:13:32,360 Lasai. 190 00:13:33,320 --> 00:13:34,280 Hartu arnasa. 191 00:13:37,320 --> 00:13:38,160 Hartu arnasa. 192 00:13:57,560 --> 00:13:58,440 POLIZIA 193 00:13:58,520 --> 00:13:59,640 Tira. Hemendik. 194 00:14:03,120 --> 00:14:04,000 Zer? 195 00:14:08,200 --> 00:14:09,360 Sanitarioak! 196 00:14:13,720 --> 00:14:14,600 Bai. 197 00:14:18,840 --> 00:14:21,080 Charlie! Charlie? 198 00:14:22,640 --> 00:14:23,680 Charlie! 199 00:14:23,760 --> 00:14:26,160 Barkatu, ez dut alaba aurkitzen. Emakume bat hiru… 200 00:14:27,840 --> 00:14:30,640 - Charlie! - Itxaron! Tori, oharra! 201 00:14:31,360 --> 00:14:35,240 - Hartu! - Geldi! Ezin zara pasatu. 202 00:14:35,880 --> 00:14:37,240 Sven! 203 00:14:37,800 --> 00:14:38,800 Charlie! 204 00:14:40,120 --> 00:14:41,880 Informazioa egongo da. 205 00:14:41,960 --> 00:14:43,720 - Hobeto? - Hobeto. 206 00:14:43,800 --> 00:14:44,640 Sven? 207 00:14:45,240 --> 00:14:46,600 Desagertu dela diote. 208 00:14:47,920 --> 00:14:51,480 - Desagertu dela? Zer? - Ez dakite non den hegazkina. 209 00:14:51,560 --> 00:14:54,080 Larrialdiko mezua 210 00:14:54,160 --> 00:14:57,960 Santiagotik datorren AE 7606 hegaldiari buruz. 211 00:14:58,040 --> 00:15:02,960 Mesedez, hartu autobusa irteera gunean, A sektoreko 1. eremuan. 212 00:15:03,040 --> 00:15:05,880 - Egon lasai eta jarraitu argibideak… - Bai. 213 00:15:06,480 --> 00:15:07,320 Bai. 214 00:15:07,840 --> 00:15:11,360 - Zatoz nirekin. - Nora eramango gaituzue orain? 215 00:15:11,440 --> 00:15:14,360 IRTEERA 216 00:15:14,440 --> 00:15:15,280 Han da. 217 00:15:52,760 --> 00:15:53,600 Zer esan dute? 218 00:15:54,800 --> 00:15:56,720 - Ba… - Bilatzen ari direla. 219 00:15:57,240 --> 00:15:59,680 - Mesedez, onartu eskaintza. - Zatozte. 220 00:15:59,760 --> 00:16:03,080 - Wachtmeyer jaunak… - Suziri bat espaziora eraman zuten. 221 00:16:03,160 --> 00:16:06,520 Ez dira hegazkin kaskar batean desagertuko. Inola ere ez. 222 00:16:06,600 --> 00:16:08,600 Baina, beraz, non dira? 223 00:16:09,120 --> 00:16:12,200 Charlie, nonbait izango dira. Ez dira desagertu. 224 00:16:12,280 --> 00:16:15,240 Transponderra apurtuko zen, edo… 225 00:16:15,320 --> 00:16:16,840 Zer da transponderra? 226 00:16:17,880 --> 00:16:21,040 Hegazkinak seinaleak bidaltzen dituen transmisore bat du. 227 00:16:21,120 --> 00:16:22,560 - Gure irratiak bezala. - Bai! 228 00:16:22,640 --> 00:16:24,640 Eta batzuetan ez du seinalerik hartzen. 229 00:16:25,560 --> 00:16:27,120 Beraz, galderarik baduzue… 230 00:16:27,200 --> 00:16:28,040 Ados… 231 00:16:30,000 --> 00:16:30,840 Aizu. 232 00:16:32,640 --> 00:16:34,640 - Informatuko… - Zer esango luke amak? 233 00:16:34,720 --> 00:16:38,520 …zaituztegu. Airelineak informatuko du… 234 00:16:38,600 --> 00:16:41,880 Dena ondo amaituko da. Bestela, ez da amaituko. 235 00:16:42,400 --> 00:16:44,200 Ikusten? Horixe. 236 00:16:45,040 --> 00:16:45,920 Baina zuk ez. 237 00:16:46,000 --> 00:16:47,560 - Ezin dizuegu… - Zer? 238 00:16:48,680 --> 00:16:50,120 Ez zenuke hori esango. 239 00:16:50,200 --> 00:16:56,560 Ahal dugun guztia egiten ari gara… 240 00:16:58,000 --> 00:16:58,960 Bai, aurkitu… 241 00:16:59,640 --> 00:17:01,240 Aurkitu behar ditugu. 242 00:17:31,320 --> 00:17:33,000 Charlie… 243 00:17:33,080 --> 00:17:35,200 Komunera… Oraintxe nator. 244 00:18:16,520 --> 00:18:17,400 Aita? 245 00:18:18,000 --> 00:18:18,840 Bai? 246 00:18:19,360 --> 00:18:20,520 Dena ondo? 247 00:18:21,920 --> 00:18:23,600 Bai. Oraintxe irtengo naiz. 248 00:18:36,640 --> 00:18:39,440 Gerra Hotzean izan zen. 249 00:18:39,520 --> 00:18:42,920 Imajinatu, gizateria osoa borrokatzen zebilen. 250 00:18:43,000 --> 00:18:45,320 Bi talde zeuden. 251 00:18:46,920 --> 00:18:50,480 Lagunak eta etsaiak bakarrik. AEB… eta errusiarrak. 252 00:18:51,840 --> 00:18:52,680 Eta gaur? 253 00:18:57,040 --> 00:18:59,000 Gaur korapilatsua da, Charlie. 254 00:18:59,080 --> 00:19:01,840 Gaur jendea jadanik ez dago ziur nor den nor. 255 00:19:01,920 --> 00:19:04,320 Lagunak etsaiak izan daitezke, eta… 256 00:19:05,080 --> 00:19:07,800 batzuetan, etsaia zuzen dabil eta inork ez du ezer ulertzen. 257 00:19:07,880 --> 00:19:10,440 - Ez zaitut ikaratu nahi. - Ez nago ikaratuta. 258 00:19:10,520 --> 00:19:14,960 Nolanahi ere, Gerra Hotzean, izarrekiko interesa piztu zen. 259 00:19:15,040 --> 00:19:19,320 Jendeak jakin nahi zuen hor kanpoan norbait zegoen eta mezu bat bidali zuten 260 00:19:19,400 --> 00:19:21,360 gizateria osoaren partez. 261 00:19:21,440 --> 00:19:25,000 Gugana iristeko mapa bat, 262 00:19:25,080 --> 00:19:27,360 zuhaitzen eta pertsonen irudiak 263 00:19:27,440 --> 00:19:30,480 eta hizkuntza guztietako soinuak bidali zituzten. 264 00:19:30,560 --> 00:19:33,040 - Errusierakoak ere bai? - Bai. 265 00:19:33,640 --> 00:19:36,480 Errusierakoak ere bai, etsaiak baziren ere. 266 00:19:37,920 --> 00:19:43,120 Eta zunda hau urrun-urrunera joan zen espazioan. 267 00:19:43,200 --> 00:19:47,920 - Gure eguzki sistemako mugatik harantz. - Zuk uste, hor kanpoan norbait al dago? 268 00:19:48,440 --> 00:19:51,520 Tira, espazioa infinitua bada, izan liteke… 269 00:19:51,600 --> 00:19:53,880 - …infinitua… - …norbait egotea. 270 00:19:53,960 --> 00:19:56,240 - Matematika da. - Amak bezala hitz egiten duzu. 271 00:19:56,320 --> 00:19:58,720 Baina zaila da norbaitek mezua jasotzea. 272 00:19:59,240 --> 00:20:00,600 Orain, zuk bezala. 273 00:20:06,200 --> 00:20:08,400 Zergatik ama ez dago gustura Lurrean? 274 00:20:09,320 --> 00:20:12,640 Zergatik diozu hori? Hori… Jakina gustura dagoela. 275 00:20:12,720 --> 00:20:14,840 Beti nahi du dena desberdina izatea. 276 00:20:36,760 --> 00:20:37,600 Berririk bai? 277 00:20:41,000 --> 00:20:43,520 Kapilauak behean dira. 278 00:20:45,560 --> 00:20:46,480 Atondoan. 279 00:20:48,560 --> 00:20:52,320 Kamiseta hauek banatzera etorri gara. 280 00:20:54,640 --> 00:20:56,080 Eta hortzetako eskuilak. 281 00:20:56,680 --> 00:20:57,520 Eskerrik asko. 282 00:20:59,840 --> 00:21:00,880 Eta asko edan. 283 00:21:02,720 --> 00:21:03,840 Bai, eskerrik asko. 284 00:21:07,760 --> 00:21:08,600 Tori. 285 00:21:10,720 --> 00:21:11,560 Eskerrik asko. 286 00:21:13,000 --> 00:21:13,840 Sentitzen… 287 00:21:30,640 --> 00:21:33,840 - Badakizu zer den nire teoria? - Bota teoria gehiago. 288 00:21:33,920 --> 00:21:38,200 Adimen kozientea apur bat murrizten laguntzen duela. 289 00:21:38,800 --> 00:21:40,480 Beraz, Hadik ez luke erre behar. 290 00:21:41,240 --> 00:21:44,800 - Aizu! Bi doktoretza. Mesedez. - Bale. 291 00:21:44,880 --> 00:21:48,080 Izugarri azkarra da. Batzuetan oztopoa dela uste dut. 292 00:21:49,040 --> 00:21:52,120 Baina zenbait gauzetan ez zara hain trebea. 293 00:21:52,200 --> 00:21:53,160 Adibidez? 294 00:21:54,960 --> 00:21:56,080 Adibidez… 295 00:21:57,200 --> 00:21:58,280 Ez. 296 00:22:00,240 --> 00:22:02,720 - Azeria eta erbian jokatzen. - Bazatoz jokatzera? 297 00:22:02,800 --> 00:22:07,320 Emazteak, ziur aski 1.286ko adimen kozientea duenak, 298 00:22:07,400 --> 00:22:10,360 ez dio sekula alabari Erbia eta azeria jokoan irabazi. 299 00:22:11,320 --> 00:22:12,800 - Irabazten uzten dio. - Ez. 300 00:22:12,880 --> 00:22:14,160 Gizon batek ez luke egingo. 301 00:22:14,240 --> 00:22:19,720 Ez! Ezin du imajinatu alaba maltzurra izatea. Baina jokoa horretan datza. 302 00:22:21,120 --> 00:22:23,440 Kontua ez da ezin dezakedala imajinatu. 303 00:22:27,120 --> 00:22:28,120 Ez dut nahi. 304 00:22:52,520 --> 00:22:53,520 Bat nahi al duzu? 305 00:22:56,480 --> 00:22:58,480 Ez, utzi dut. 306 00:22:59,160 --> 00:23:01,400 Nik gauza asko utzi ditut bizitzan. 307 00:23:02,440 --> 00:23:04,240 Gaur biri berriz ekingo diet. 308 00:23:06,920 --> 00:23:07,760 Gaur ez bada… 309 00:23:09,320 --> 00:23:10,280 Gaur ez bada… 310 00:23:12,720 --> 00:23:14,520 Minibarekoa. Gobernuak ordainduta. 311 00:23:22,080 --> 00:23:23,440 Ezin dut burutik kendu… 312 00:23:23,520 --> 00:23:26,480 Larrialdiko lurreratzea, seinale hartzerik ez… 313 00:23:26,960 --> 00:23:31,040 Edo bahiketa, behintzat. Edozer gauza. Baina ez… 314 00:23:34,080 --> 00:23:36,280 Tira, zer aukera dituzte? 315 00:23:39,200 --> 00:23:40,720 Emazteak esan zidakeen. 316 00:23:41,960 --> 00:23:43,160 - Bai. - Aha. 317 00:23:43,240 --> 00:23:48,160 Honelako zerbait esango luke: "Bat 50 milioiren artean. Ez dago gaizki". 318 00:23:50,600 --> 00:23:51,520 Kaka! 319 00:23:51,600 --> 00:23:54,160 Ez nion kasurik egin behar! Banekien nik! 320 00:23:54,240 --> 00:23:55,280 Aizu… 321 00:23:57,400 --> 00:23:58,560 Zer zenekien? 322 00:23:59,600 --> 00:24:00,520 Ezer ez. Ez. 323 00:24:00,600 --> 00:24:02,800 Berdin du. Barkatu. 324 00:24:04,800 --> 00:24:07,520 Barrura… noa. 325 00:24:33,240 --> 00:24:34,160 Nutellarik ez? 326 00:24:44,880 --> 00:24:45,920 Alex? 327 00:24:47,120 --> 00:24:48,960 Alex? Ai ama! 328 00:24:50,080 --> 00:24:51,440 Non zara? 329 00:24:53,360 --> 00:24:55,840 Pa… Parisen? 330 00:24:57,640 --> 00:25:00,760 Ez zihoan hegazkinean. Galdu zuen. 331 00:25:04,160 --> 00:25:05,000 Ai ama. 332 00:25:06,000 --> 00:25:07,280 Egun on guztioi. 333 00:25:08,400 --> 00:25:11,000 Mesedez, zatozte hitzaldi aretora. 334 00:25:11,080 --> 00:25:12,440 Berriak ditugu. 335 00:25:21,080 --> 00:25:23,800 Behingoz nahi duzuna ikus dezakezu. 336 00:25:24,360 --> 00:25:25,840 Baina joan nahi dut. 337 00:25:25,920 --> 00:25:27,880 Ezin duzu. Helduentzat soilik da. 338 00:25:27,960 --> 00:25:31,160 Ez dut hemen bakarrik geratu nahi. Zer gertatzen den jakin nahi dut. 339 00:25:34,440 --> 00:25:35,280 Ea. 340 00:25:36,520 --> 00:25:37,360 Entzun. 341 00:25:38,240 --> 00:25:42,360 Amarentzako bideo bat egin behar genuen itzultzen denerako. 342 00:25:42,440 --> 00:25:46,200 Bidaia osoarena. Zergatik ez zara klipak aukeratzen hasten? 343 00:25:56,000 --> 00:25:58,600 Oraintxe nator, ados? Ez naiz luzatuko. 344 00:26:00,000 --> 00:26:05,360 Bost, lau, hiru, bi, bat, zero. 345 00:26:05,880 --> 00:26:09,960 Aireratu dira. 32 minutuko aireratzea. 346 00:26:10,040 --> 00:26:11,080 Ama! 347 00:26:14,720 --> 00:26:18,840 Ama! Ez ahaztu gutaz! 348 00:26:26,840 --> 00:26:30,080 Dakizuenez, azkeneko irrati bidezko komunikazioa 349 00:26:30,160 --> 00:26:36,160 aire trafikoaren kontrol dorrearekin Ternuan eman zen atzo 06:51etan. 350 00:26:36,240 --> 00:26:39,600 Une hartan, hegazkina Atlantikoaren gainetik zebilen, 351 00:26:39,680 --> 00:26:43,200 Irlandako kostaldetik mila kilometro ingurura. 352 00:26:43,280 --> 00:26:45,760 Hegazkinak espero zen bezala 353 00:26:45,840 --> 00:26:48,720 Irlandako kontrol dorreari berririk ez ematean, 354 00:26:48,800 --> 00:26:53,920 txandako aire kontrolatzailea larrialdiko frekuentziaren bidez 355 00:26:54,440 --> 00:26:57,600 kontaktua ezartzen saiatu zen 07:35etan. 356 00:26:58,600 --> 00:26:59,840 Ez zuen lortu. 357 00:26:59,920 --> 00:27:02,560 08:04etan, lau bilaketa hegazkin abiatu ziren 358 00:27:02,640 --> 00:27:08,680 7606 hegaldiaren azken kokapen ezagunerantz. 359 00:27:08,760 --> 00:27:10,320 Ezan behar dizuet, 360 00:27:11,280 --> 00:27:18,160 gaur 06:45ak inguru, bilaketa taldeek informatu dutela 361 00:27:18,240 --> 00:27:23,600 Atlantikoan hondarrak aurkitu dituztela. 362 00:27:24,880 --> 00:27:26,680 Txarrena espero behar dugu, 363 00:27:26,760 --> 00:27:31,040 hau da, ziurrenik, biziraulerik ez dagoela. 364 00:27:31,120 --> 00:27:33,440 Zuen erruz hil dira! 365 00:27:52,640 --> 00:27:56,000 3 HILABETE LEHENAGO 366 00:28:06,480 --> 00:28:07,360 Hartu! 367 00:28:08,160 --> 00:28:09,280 Aizu, ez kezkatu. 368 00:28:09,360 --> 00:28:11,760 Badakit zer dirudien, baina xanpaina besterik ez da. 369 00:28:11,840 --> 00:28:15,520 Gure gonbidatu bereziak hurrengo hiru hilabetetarako! 370 00:28:15,600 --> 00:28:18,120 Arrautza galdarraztatuak nahi gosaltzeko? 371 00:28:18,200 --> 00:28:21,160 Saltxitxak, babarrunak tomatearekin, laranja zukua? 372 00:28:21,240 --> 00:28:23,600 A, itxaron, txantxa bat da! 373 00:28:23,680 --> 00:28:26,120 Horrelakorik ez dugu espazioan gaudelako! 374 00:28:26,200 --> 00:28:28,680 Eta adi Hasiberrien lehen esperientzia 375 00:28:28,760 --> 00:28:32,600 espazioko zorabioarekin programaren hurrengo atalari! 376 00:28:32,680 --> 00:28:34,280 Bai. Arrivederci, ragazzi! 377 00:28:35,800 --> 00:28:36,840 Espazioko zorabioa? 378 00:28:38,440 --> 00:28:39,760 Oraintxe asmatu dut. 379 00:28:39,840 --> 00:28:41,920 - A, bale. - Nori axola dio? 380 00:28:42,000 --> 00:28:45,040 Hemen daudela sentitu nahi dute. Edan. 381 00:28:46,080 --> 00:28:47,040 Ordaindu duzue. 382 00:28:47,680 --> 00:28:50,880 Beste gauza bat: elkarrekin afaltzen dugu 20:00etan. 383 00:28:59,080 --> 00:29:01,440 - Ene! Itxaron… - Kontuz. 384 00:29:01,520 --> 00:29:03,480 Lehen gizakia banintz bezala sentitzen naiz. 385 00:29:21,680 --> 00:29:22,560 Hara! 386 00:29:25,000 --> 00:29:27,680 Hotel garesti samarra leiho bakar bat izateko. 387 00:29:28,840 --> 00:29:30,360 - A zer bistak! - Bai. 388 00:29:32,840 --> 00:29:34,400 - Paula… - Esan. 389 00:29:34,480 --> 00:29:35,640 Hemen gara. 390 00:29:35,720 --> 00:29:37,200 Benetan hemen gara! 391 00:30:00,160 --> 00:30:02,560 …beti atean, galduko duzue. 392 00:30:03,160 --> 00:30:05,040 Bai, horixe! 393 00:30:05,120 --> 00:30:06,760 Ados, lagunok. Entzun. 394 00:30:06,840 --> 00:30:08,040 Ez mugitu. 395 00:30:08,120 --> 00:30:09,200 Aurkituko ditut. 396 00:30:09,280 --> 00:30:11,640 Konturatu gabe utzi nituen… 397 00:30:12,200 --> 00:30:13,880 Barkatu. Groth jauna? 398 00:30:16,520 --> 00:30:19,600 Timme, Polizia Federala. Gurekin etorriko al zara? 399 00:30:20,400 --> 00:30:22,800 Lehenik, gure dolumin zintzoak. 400 00:30:23,360 --> 00:30:24,400 Guztion partez. 401 00:30:26,000 --> 00:30:26,840 Ene. 402 00:30:28,320 --> 00:30:29,160 Gehiago dago? 403 00:30:30,440 --> 00:30:33,080 - Tira, jakiteko gaude hemen. - Hemen? 404 00:30:34,920 --> 00:30:36,960 Nirekin? Orain? 405 00:30:38,080 --> 00:30:39,760 Prozedura estandarra da 406 00:30:39,840 --> 00:30:42,280 jatorri ezezaguneko hegazkin istripu baten ostean. 407 00:30:42,360 --> 00:30:44,200 Zerikusia dutenekin mintzatzen ari gara. 408 00:30:45,000 --> 00:30:45,880 Ados. 409 00:30:47,800 --> 00:30:49,160 Harira joango naiz? 410 00:30:52,720 --> 00:30:55,760 Ez gara guztiekin mintzatzen ari, zurekin baizik. 411 00:30:56,920 --> 00:30:59,040 Emaztearekin mintzatu zinen joan baino lehen? 412 00:30:59,120 --> 00:31:00,280 Bai, noski. 413 00:31:01,160 --> 00:31:02,840 Arraro zegoen? 414 00:31:05,440 --> 00:31:09,480 - Zer esan nahi duzu? - Ea zerbait arraroa sumatu zenion. 415 00:31:11,720 --> 00:31:12,560 Groth jauna? 416 00:31:13,240 --> 00:31:14,800 Ez. Zergatik? 417 00:31:14,880 --> 00:31:18,040 Lurreratze kapsularen jausgailu automatikoak huts egin zuen. 418 00:31:18,120 --> 00:31:20,160 Eskuz zabaldu behar zen. 419 00:31:21,320 --> 00:31:22,640 Zure emaztearen lana. 420 00:31:23,880 --> 00:31:25,000 Ados. Eta? 421 00:31:26,400 --> 00:31:27,520 Baina ez zuen egin. 422 00:31:28,200 --> 00:31:31,320 49 segundoz itxaron zuen. Ia beranduegi zen arte. 423 00:31:39,200 --> 00:31:40,080 Bale. 424 00:31:40,720 --> 00:31:42,320 - Jauna… - Zoazte pikutara! 425 00:31:42,800 --> 00:31:45,200 Lagundu, mesedez. Ulertu nahi dugu… 426 00:31:45,720 --> 00:31:46,680 "Banekien nik". 427 00:31:47,440 --> 00:31:49,960 "Ez nion kasurik egin behar. Banekien nik". 428 00:31:50,600 --> 00:31:51,600 Aipuaren amaiera. 429 00:31:51,680 --> 00:31:52,640 Zer zehazki? 430 00:31:53,760 --> 00:31:54,840 Zer zenekien? 431 00:31:58,600 --> 00:31:59,560 Hara! 432 00:32:02,360 --> 00:32:03,840 Nazkagarriak zarete. 433 00:32:10,200 --> 00:32:11,440 Nazkagarriak… 434 00:32:14,640 --> 00:32:17,720 Lan arriskuak. Gure txanda da. Aurrera. 435 00:32:20,320 --> 00:32:21,160 Eta ama? 436 00:32:22,560 --> 00:32:25,640 - Ez dakite ezer ziurtasunez. - Eta ziurtasunik gabe? 437 00:32:27,480 --> 00:32:28,360 Egon. 438 00:32:29,200 --> 00:32:32,320 Charlie, etxean patxadaz hitz egingo dugu, ados? 439 00:32:33,360 --> 00:32:34,280 Bale. 440 00:32:38,360 --> 00:32:40,840 108 € - ORDAINDU, MESEDEZ IRAUPENA: EGUN 1 11 H 57 MIN 441 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 KREDITU TXARTELA HONDATUTA 442 00:32:50,920 --> 00:32:52,360 Ez da egia izango. 443 00:32:53,400 --> 00:32:54,440 Zer gertatzen da? 444 00:32:55,800 --> 00:32:58,720 - Ezer ez. - Tori, hartu nirea. 445 00:33:00,760 --> 00:33:01,680 Bai mundu berria. 446 00:33:02,320 --> 00:33:04,760 ORDAINKETA ORDAINKETA EGINA 447 00:33:05,560 --> 00:33:06,520 Eskerrik asko… 448 00:33:07,200 --> 00:33:08,440 Elkar ezagutzen dugu. 449 00:33:10,040 --> 00:33:11,120 Nora naiz. 450 00:33:11,920 --> 00:33:13,240 Mudhiren laguntzailea. 451 00:33:13,320 --> 00:33:14,840 A, bai. Sentitzen… 452 00:33:14,920 --> 00:33:17,280 Mudhik etorri nahi zuen, baina izan du… 453 00:33:17,360 --> 00:33:19,440 Ea, medikuek ez diote uzten. 454 00:33:20,360 --> 00:33:22,520 Ez dago ondo. 455 00:33:22,600 --> 00:33:24,040 Izugarri atsekabetu da. 456 00:33:24,120 --> 00:33:26,080 Ez du umerik. 457 00:33:26,160 --> 00:33:27,520 Eta Paula 458 00:33:28,680 --> 00:33:30,000 oso berezia zen berarentzat. 459 00:33:30,080 --> 00:33:31,040 Ulertzen dut. 460 00:33:31,760 --> 00:33:33,360 Eskerrik asko… 461 00:33:35,200 --> 00:33:36,880 Hegazkinean igo behar nuen. 462 00:33:40,280 --> 00:33:43,200 - Azken minutuan aldatu behar izan nuen. - Jakina. 463 00:33:43,960 --> 00:33:45,520 Hilda egon behar nuke. 464 00:33:47,000 --> 00:33:48,600 Hau guztia da… 465 00:33:48,680 --> 00:33:50,800 Barkatu. Joan behar… 466 00:33:50,880 --> 00:33:52,480 Zerbait eman behar dizut. 467 00:34:00,640 --> 00:34:02,320 Hau zuretzat da, Carlotta. 468 00:34:02,880 --> 00:34:03,840 Noren partez? 469 00:34:04,400 --> 00:34:05,360 Mudhiren partez. 470 00:34:05,880 --> 00:34:06,720 Benetan? 471 00:34:07,240 --> 00:34:10,040 Amuleto bat baino ez da. 472 00:34:10,120 --> 00:34:14,480 Oso keinu polita, eskerrik asko. Oso polita. 473 00:34:14,560 --> 00:34:17,720 Laguntza behar baduzu… Ea, benetako laguntza. 474 00:34:17,800 --> 00:34:19,880 Diruak ezin du dena konpondu. 475 00:34:22,320 --> 00:34:25,920 Gauza batzuk beste batzuk baino hobeto egiten ditugu. 476 00:34:34,880 --> 00:34:38,520 Azken berriak HPM Irratian Tina Hildemannekin. 477 00:34:39,160 --> 00:34:41,960 Oraindik Atlantikoan jazotakoari buruzko berririk ez. 478 00:34:42,040 --> 00:34:44,160 Berri izugarria jakin eta gero… 479 00:34:57,400 --> 00:34:58,480 Zer esan nahi du? 480 00:34:58,560 --> 00:34:59,440 HERIOTZA HASIERA DA 481 00:35:02,960 --> 00:35:04,520 Esan nahi du… 482 00:35:05,400 --> 00:35:06,880 dena ondo joango dela. 483 00:35:07,760 --> 00:35:08,600 Benetan? 484 00:36:43,600 --> 00:36:45,520 KAIXO, AMA GABON, GABON 485 00:36:49,520 --> 00:36:50,680 ZURE MANTA LEHERTZEN DA 486 00:36:50,760 --> 00:36:53,880 Gabon, gabon. Nire manta lehertzen da. Txanda. 487 00:36:53,960 --> 00:36:56,680 Zure manta lehertzen da. Zoramena da. 488 00:36:57,480 --> 00:37:00,440 - Funtzionatzen du! - Jakina funtzionatzen duela. 489 00:37:01,040 --> 00:37:02,200 Fisika da. 490 00:37:02,280 --> 00:37:04,040 Miraria da! 491 00:37:04,120 --> 00:37:05,520 Fisika miraria da. 492 00:37:05,600 --> 00:37:07,720 Eta han goian ere mezuak jaso ditzakezu? 493 00:37:08,360 --> 00:37:11,360 Bai, inork erabiltzen ez duen irrati zahar bat dago. 494 00:37:11,440 --> 00:37:13,200 Eta egunero mintzatuko gara? 495 00:37:13,280 --> 00:37:14,720 Egunero mintzatuko gara. 496 00:37:16,760 --> 00:37:18,240 Zerbait erakutsiko dizut. 497 00:37:21,840 --> 00:37:24,640 ISSk egunero hamasei bira ematen dizkio Lurrari. 498 00:37:25,120 --> 00:37:26,840 Eta 12. orbita gurea da. 499 00:37:29,200 --> 00:37:33,560 Eta, zuen gainean nagoenean, gabon esango dizuet. 500 00:37:33,640 --> 00:37:34,800 - Ados? - Aha. 501 00:37:34,880 --> 00:37:37,880 Eta, eguraldi onarekin, estazioa ikusiko omen duzue. 502 00:37:37,960 --> 00:37:38,800 Benetan? 503 00:37:39,360 --> 00:37:40,840 Prismatikoekin. Bai. 504 00:37:42,040 --> 00:37:46,040 Ez da mundu osoa hizketan arituko? Nola entzungo didazu? 505 00:37:46,120 --> 00:37:48,880 Begira, luzera desberdineko uhinak daude. 506 00:37:48,960 --> 00:37:51,640 - Batzuk ñimiñoak dira… - Eta ez dira ikusten? 507 00:37:52,160 --> 00:37:54,120 Batzuk, bai, baina hauek, ez. 508 00:37:54,200 --> 00:37:57,520 Baina hitzak jar ditzakezu uhin guztietan. 509 00:37:58,160 --> 00:38:01,200 Kanal batzuk ez dabiltza. Inork ez ditu erabiltzen. 510 00:38:01,880 --> 00:38:03,720 Errusiarrek erabili ohi zituzten. 511 00:38:03,800 --> 00:38:06,400 - Errusiarrek? - Gerra Hotzean. Zure liburuan bezala. 512 00:38:07,200 --> 00:38:10,160 Baina duela 40 urte. Jadanik ez ditu inork erabiltzen. 513 00:38:10,680 --> 00:38:11,720 Zuk egin duzu? 514 00:38:11,800 --> 00:38:14,800 Ez, bigarren eskukoa erosi eta zuretzat muntatu dut. 515 00:38:14,880 --> 00:38:15,800 Niretzat? 516 00:38:16,920 --> 00:38:18,360 Ez zuretzat bakarrik. 517 00:38:41,240 --> 00:38:42,080 Hara! 518 00:38:43,920 --> 00:38:44,800 Oraindik badabil. 519 00:38:45,280 --> 00:38:48,000 Ez da hemengo gauzarik zaharrena. Sinets dezakezu? 520 00:38:48,080 --> 00:38:48,920 Benetan? 521 00:38:49,000 --> 00:38:50,600 Begira inguruan, laztana. 522 00:38:53,520 --> 00:38:55,440 Itsasgarria eta zinta amerikarra. 523 00:38:56,680 --> 00:39:00,160 Herrialdeak harro ohi zeuden espaziora iristeaz. 524 00:39:00,240 --> 00:39:04,560 Orain norbaitek hemen gaudela gogora dezan Interneten istorioak igotzen dituzten 525 00:39:04,640 --> 00:39:06,880 tximino hegalariak baino ez gara. 526 00:39:11,800 --> 00:39:12,640 Ondo zaude? 527 00:39:14,680 --> 00:39:17,120 Bai, noski. Baina hobe nuke hasi. 528 00:39:17,720 --> 00:39:18,800 Jakin nahi nuke 529 00:39:18,880 --> 00:39:21,000 zer zehazki zabiltzaten hemen. 530 00:39:21,760 --> 00:39:25,920 Tira, galdetu nuen, baina sekretua balitz bezala jokatu zuten. 531 00:39:27,000 --> 00:39:29,840 Mudhi diru asko jartzen ari da gu hemen egoteko. 532 00:39:29,920 --> 00:39:31,680 Beraz, ezer aurkitzen badugu, 533 00:39:32,280 --> 00:39:34,720 onura lortzen lehena izan nahi du. 534 00:39:34,800 --> 00:39:37,080 - Hori da dena. - Ongi, bada. 535 00:39:37,920 --> 00:39:41,320 - Beraz, zer zabiltzate? - Heriotza gelditzen saiatzen. 536 00:39:43,320 --> 00:39:47,760 Entzumen zelulak ekarri ditugu. Behin hilda, ez dira sekula berpizten. 537 00:39:48,320 --> 00:39:51,880 Agian terapiaren bat garatu dezakegu… 538 00:39:52,840 --> 00:39:55,880 entzumen zelulak estimulatzeko, birsortu daitezen. 539 00:39:57,080 --> 00:39:58,840 Zirraragarria. 540 00:39:59,760 --> 00:40:01,160 Pozten nau zuek hemen izateak. 541 00:40:02,160 --> 00:40:08,320 Bai, ederra da espazio turista milioidunen taxista izatea. 542 00:40:09,120 --> 00:40:10,320 Ez dut mindu nahi zuen… 543 00:40:10,400 --> 00:40:11,240 Milioiduna? 544 00:40:11,800 --> 00:40:15,200 Horixe. Ziur primerakoa dela. 545 00:40:15,280 --> 00:40:16,200 Bai. 546 00:40:18,320 --> 00:40:20,160 Ea, lan egiten utziko dizut. 547 00:40:21,640 --> 00:40:22,560 Gero arte. 548 00:41:05,560 --> 00:41:09,520 LURREKO TALDEA ONGI ETORRI, AMA! 549 00:41:09,600 --> 00:41:11,440 LURREKO TALDEA 550 00:41:46,760 --> 00:41:49,720 Ondo, gaurkoz nahikoa, ezta? Ohera. 551 00:41:50,240 --> 00:41:53,480 Honekin bukatu nahi dut. Dena den, ezin dut lorik egin. 552 00:41:54,160 --> 00:41:57,680 - Eta lo egiten duzunean, nik ezin dut. - Zergatik? 553 00:41:58,240 --> 00:42:01,200 Marmar egiten duzu. Hortz-haginak karraskatzea baino txarragoa da. 554 00:42:01,280 --> 00:42:04,480 Zorionez, lehen gauetarako zerbait eman ziguten. Drogatuko naiz. 555 00:42:04,560 --> 00:42:06,480 - Nik ere ahal banu… - Ba egin. 556 00:42:09,560 --> 00:42:11,560 Ai, kaka. Barkatu. 557 00:42:11,640 --> 00:42:12,800 Baboa naiz benetan. 558 00:42:13,680 --> 00:42:17,120 Hau egin izanaz pozten naiz Esan nahi nizun. 559 00:42:21,240 --> 00:42:24,360 - Arriskurik gabe, dibertsiorik ez. - Bale. Bazatoz? 560 00:42:26,640 --> 00:42:28,760 - Gero planak ditut. - Ados. 561 00:42:28,840 --> 00:42:29,800 Ondo pasa. 562 00:42:36,240 --> 00:42:37,080 MEZU 1 563 00:42:37,720 --> 00:42:40,000 PAULAREN AHOTS MEZUA 564 00:42:48,960 --> 00:42:53,760 Gauza bat gehiago. San Nikolas Egunean, gure 10. urteurrena da. Ez zara libratuko. 565 00:42:53,840 --> 00:42:55,920 Ados? Zerbait handia egin nahi dut. 566 00:42:56,000 --> 00:42:58,160 Flitzirekin norabait joan edo. 567 00:42:58,240 --> 00:43:02,400 Bai? Loreak eta kursileriak nahi ditut. Dena nahi dut. Pentsa zerbaitetan. 568 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 Maite zaitut. Laster arte. 569 00:43:06,080 --> 00:43:07,800 Eta ez liskartu Flitzirekin. 570 00:43:10,720 --> 00:43:13,840 Bai, tira… Hau guztia da… Nik… 571 00:43:13,920 --> 00:43:17,400 - Ez du zentzurik! Ez dut ulertzen! - Zer ez duzu ulertzen? 572 00:43:17,960 --> 00:43:21,360 Charlie eta biok ez ginen liskartu. Gutxitan liskartzen gara. 573 00:43:21,440 --> 00:43:24,000 Orain ezin dut argi pentsatu. Barkatu. 574 00:43:25,440 --> 00:43:27,920 Umeak hotel honetatik atera nahi ditut, 575 00:43:28,000 --> 00:43:30,120 baina poliziak ez digu bakean uzten. 576 00:43:32,760 --> 00:43:34,360 Orain bakar-bakarrik gaude. 577 00:43:37,200 --> 00:43:39,640 Saia gaitezen lehenik hori kudeatzen. 578 00:43:42,320 --> 00:43:43,160 Barkatu. 579 00:43:45,720 --> 00:43:46,560 Barkatu. 580 00:43:48,160 --> 00:43:50,480 - Entzun, bihar hitz egingo al…? - Mira? 581 00:43:53,480 --> 00:43:54,320 Zer? 582 00:43:56,080 --> 00:43:57,240 Hadi arraro zegoen? 583 00:43:58,560 --> 00:44:00,560 Zu ere horrekin hasiko zara? 584 00:44:01,360 --> 00:44:04,200 Gutxienez 30 aldiz galdetu didate. 585 00:44:04,280 --> 00:44:05,800 Zer gertatzen ari da? 586 00:44:05,880 --> 00:44:09,040 Bai. Horregatik jakin nahi dut. Eta? 587 00:44:12,160 --> 00:44:13,320 Bai, arraioa! 588 00:44:14,880 --> 00:44:16,040 Jakina arraro zegoela. 589 00:44:16,120 --> 00:44:20,400 - Espaziotik iritsi berria zen. - Paulak esan zuen zerbait gertatu zela. 590 00:44:22,560 --> 00:44:23,400 Sven. 591 00:44:24,760 --> 00:44:28,160 Emazteak mezu guztiz normala bidali zizun. 592 00:44:29,720 --> 00:44:32,000 Alabarekin ez liskartzea 593 00:44:32,680 --> 00:44:36,680 eta zuen urteurrenean loreak erostea eta zerbait egitea eskatu zizun. 594 00:44:39,200 --> 00:44:41,560 Egon pozik berriz ere entzun diozulako. 595 00:44:43,760 --> 00:44:45,120 Gauzatxo bat dago. 596 00:44:47,040 --> 00:44:49,120 Ez genuen San Nikolas Egunean elkar ezagutu. 597 00:44:54,440 --> 00:45:01,360 VISIONS ZUZENEAN 16:43 598 00:45:02,640 --> 00:45:04,600 Bakarrik egon nahi dut. Barkatu. 599 00:45:04,680 --> 00:45:05,720 - Bai. - Barkatu. 600 00:45:05,800 --> 00:45:06,680 Eskerrik asko. 601 00:45:06,760 --> 00:45:08,880 VISIONS ZUZENEAN 18:30 602 00:45:14,840 --> 00:45:16,640 VISIONS ZUZENEAN 18:31 603 00:45:33,440 --> 00:45:35,520 VISIONS ZUZENEAN 18:30 604 00:45:38,840 --> 00:45:40,600 Ostia! 605 00:45:40,680 --> 00:45:43,120 Zer gertatzen da? Zerbait gertatu al da? 606 00:45:43,200 --> 00:45:45,040 - Dena ondo? - Ez zeuden zuzenean. 607 00:45:46,680 --> 00:45:49,800 - Zer? - Emisioa ez zela zuzenean. 608 00:45:50,640 --> 00:45:53,880 90 minutuko aldea dago, eta zergatik galdetu nahi dizut. 609 00:45:54,720 --> 00:45:57,080 Sven, estutasunean jartzen ari… 610 00:45:57,160 --> 00:45:59,560 Oscar sarietan bakarrik egiten da hori. 611 00:45:59,640 --> 00:46:02,640 Zergatik? Norbaitek zerbait desegokia esango duen beldur direlako. 612 00:46:02,720 --> 00:46:07,160 Edo zerbait politikoa edo garrantzitsua. Ez dute istripurik nahi. 613 00:46:07,240 --> 00:46:09,080 Tira, zure txanda. 614 00:46:10,560 --> 00:46:11,400 Sven. 615 00:46:11,480 --> 00:46:12,800 Zer gertatzen da? 616 00:46:14,080 --> 00:46:17,760 - Rainer! - Zure emaztea hil da. Hori gertatzen da. 617 00:46:18,360 --> 00:46:19,200 Eta Hadi. 618 00:46:20,040 --> 00:46:22,160 Eta beste 176 lagun. 619 00:46:22,240 --> 00:46:24,040 Hondamendia da. Astindua. 620 00:46:24,600 --> 00:46:25,480 Bai. 621 00:46:25,560 --> 00:46:28,520 Koman egon arte edan eta hiru aste barru esnatu nahi nuke. 622 00:46:29,160 --> 00:46:33,080 Ezin dut imajinatu nola sentitzen zaren. Lo egin behar duzu. 623 00:46:34,400 --> 00:46:36,520 Alaba bat duzu. Joan ohera, mesedez. 624 00:46:37,520 --> 00:46:38,360 Mesedez. 625 00:46:42,360 --> 00:46:43,280 Ikus zaitzaket. 626 00:46:43,920 --> 00:46:46,560 - Kaixo, laztana. - Piztu eta itzali argiak. 627 00:46:47,680 --> 00:46:49,320 Ezin dut. 628 00:46:49,400 --> 00:46:54,600 Guztiek zoratu egin naizela pentsatuko lukete. 629 00:46:55,200 --> 00:46:57,560 Ba esan zerbait. Zer usain du espazioak? 630 00:46:58,320 --> 00:47:02,680 Ez dut uste espazioak usainik izan dezakeenik, molekularik ez baitago. 631 00:47:03,200 --> 00:47:05,360 Ez dagoela zer? Ez dizut… 632 00:47:07,600 --> 00:47:10,120 Carlotta? Entzun diezadakezu? 633 00:47:11,440 --> 00:47:13,360 Seinalerik gabeko eremuan sartzen ari gara. 634 00:47:13,440 --> 00:47:15,160 Zer esan duzu? 635 00:47:15,240 --> 00:47:19,040 Lurrarekin konexiorik ez duen eremuan sartzen ari garela. 636 00:47:19,120 --> 00:47:21,640 KONEXIORIK EZ 637 00:47:22,360 --> 00:47:23,200 Carlotta? 638 00:47:27,240 --> 00:47:31,280 Maite dut irratia deskonektatzen denean. Bake unetxo bat izaten dugu. 639 00:47:32,280 --> 00:47:36,600 Ez digute begiratzen. Nahi beste galleta jan dezaket. Inork ez du jakingo. 640 00:47:36,680 --> 00:47:37,920 Guk izan ezik. 641 00:47:38,000 --> 00:47:38,840 Bai, tira… 642 00:47:39,840 --> 00:47:41,000 Gu bakarrik gaude. 643 00:47:42,120 --> 00:47:43,840 - Jake? - Bai? 644 00:47:44,360 --> 00:47:45,800 Espazioak usainik al du? 645 00:47:46,480 --> 00:47:49,920 - Fisikoki, ezinezkoa da, baina… - Bai, egia esan, badu. 646 00:47:50,520 --> 00:47:54,360 Kanpoan ibiliz gero barrura itzultzean airea sartzen denean, 647 00:47:54,440 --> 00:47:56,760 unetxo batez, jantzietan usain daiteke. 648 00:47:56,840 --> 00:47:58,480 Eta zer usain du? 649 00:47:59,520 --> 00:48:00,440 Bengalena. 650 00:48:01,160 --> 00:48:02,440 Bengalena! 651 00:48:02,960 --> 00:48:04,680 Bai. Bai, bengalena. 652 00:48:05,760 --> 00:48:08,120 Jaitsi bolumena, faborez. Zoratzen nau. 653 00:48:08,200 --> 00:48:11,280 Niri ederra iruditzen zait. Unibertsoaren soinua da. 654 00:48:11,360 --> 00:48:13,280 Unibertsoa toki beldurgarria da. 655 00:48:13,920 --> 00:48:16,120 Gozatu erreprodukzio zerrendaz. Ondo lo egin. 656 00:48:18,120 --> 00:48:19,800 Ohe zimitzek ez zaitzatela ziztatu. 657 00:48:30,080 --> 00:48:35,400 Ez dugu AE 7606 hegaldiaren berririk Atlantikoan jazotako istripuaz gero. 658 00:48:37,640 --> 00:48:40,920 Ez dakigu zergatik egin zuen talka. 659 00:48:41,800 --> 00:48:44,400 Oraindik kutxa beltzaren bila dabiltza. 660 00:48:44,480 --> 00:48:46,480 Istripuaz 24 ordu eta gero, 661 00:48:46,560 --> 00:48:51,960 oso tenperatura baxuekin Irlandako kostaldetik mila kilometrora, 662 00:48:52,040 --> 00:48:53,640 ezin da biziraulerik egon. 663 00:48:54,440 --> 00:48:59,000 USS Hopean nago. Orain ikus ditzaket… 664 00:48:59,080 --> 00:49:00,120 Charlie. 665 00:49:00,200 --> 00:49:02,240 …helikopteroak horizontean. 666 00:49:02,320 --> 00:49:04,760 - Ontzi pila bat dago. - Charlie… 667 00:49:09,160 --> 00:49:10,360 Aizu, Charlie! 668 00:49:11,800 --> 00:49:12,640 Charlie! 669 00:49:16,720 --> 00:49:17,560 Charlie! 670 00:49:31,160 --> 00:49:33,240 Charlie, tira, ireki! Charlie! 671 00:49:37,400 --> 00:49:38,240 Charlie! 672 00:49:41,760 --> 00:49:43,360 Charlie, mesedez, ireki! 673 00:50:12,360 --> 00:50:13,480 Begira iezadazu. 674 00:50:16,080 --> 00:50:17,840 Charlie, begira iezadazu. 675 00:50:29,360 --> 00:50:32,320 Sentitzen dut. Ez nekien… 676 00:50:35,640 --> 00:50:36,800 Ama hilda dago? 677 00:50:41,400 --> 00:50:43,320 Oraindik bilatzen ari… 678 00:50:44,400 --> 00:50:46,120 Hilda dago? 679 00:51:27,240 --> 00:51:29,360 KONEXIORIK EZ 680 00:51:33,080 --> 00:51:35,640 KONEXIORIK EZ 681 00:51:40,280 --> 00:51:43,360 Entzun nahi izango duzun zerbait esan nahi dizugu. 682 00:51:45,560 --> 00:51:47,480 Munduak entzun baino lehen. 683 00:51:48,680 --> 00:51:51,240 Aire kontrolatzaileak gurekin harremanetan jarri dira. 684 00:51:52,520 --> 00:51:56,640 Astearte goizean, irrati transmisio baten zatiak grabatu zituzten. 685 00:52:01,560 --> 00:52:02,480 Sakatu "sartu". 686 00:52:03,720 --> 00:52:04,960 Prest zaudenean. 687 00:52:22,000 --> 00:52:23,160 Utzi pasatzen! 688 00:52:23,240 --> 00:52:24,080 Irten! 689 00:52:24,160 --> 00:52:25,760 Interkomunikagailua behar dugu. 690 00:52:25,840 --> 00:52:26,680 Irten! 691 00:52:27,520 --> 00:52:29,640 Sven, hauxe egin behar duzu… 692 00:52:30,720 --> 00:52:32,480 Mayday! 693 00:52:36,480 --> 00:52:38,040 Barkatu. 694 00:52:38,800 --> 00:52:39,680 Maite zaitut. 695 00:52:46,600 --> 00:52:48,160 Interesgarri jartzen ari da. 696 00:52:49,520 --> 00:52:51,840 Zer zebilen zure emaztea aginte kabinan? 697 00:53:05,320 --> 00:53:08,600 KONEXIORIK EZ 698 00:53:24,760 --> 00:53:25,600 Hello? 699 00:53:29,480 --> 00:53:30,520 Hello? 700 00:53:34,280 --> 00:53:35,160 Hello? 701 00:53:41,480 --> 00:53:42,360 Carlotta? 702 00:53:58,800 --> 00:53:59,680 Hello? 703 00:54:03,200 --> 00:54:04,240 Hello? 704 00:59:55,040 --> 01:00:00,040 Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz