1 00:00:07,640 --> 00:00:10,840 ISANG SERIES MULA SA NETFLIX 2 00:00:11,360 --> 00:00:14,680 ISANG PRODUCTION NG BON VOYAGE FILMS 3 00:00:15,720 --> 00:00:19,000 THE SIGNAL 4 00:00:36,800 --> 00:00:37,640 Sven. 5 00:00:38,920 --> 00:00:40,160 Mahal kita. 6 00:00:54,080 --> 00:00:55,360 Lintik! 7 00:01:00,720 --> 00:01:01,720 Hay, naku! 8 00:01:02,760 --> 00:01:03,600 Uy, tara na! 9 00:01:05,440 --> 00:01:08,440 -Gising! Napahaba 'yong tulog natin! -Ha? Bakit po? 10 00:01:09,040 --> 00:01:11,120 Hindi tumunog 'yong alarm. 11 00:01:15,960 --> 00:01:19,120 -Bumili na po kayo ng bagong phone! -Nasaan 'yong CI? 12 00:01:29,160 --> 00:01:30,680 Bilis, Charlie! Tara na! 13 00:01:40,720 --> 00:01:41,560 Tara. 14 00:01:48,680 --> 00:01:52,040 -Saan kayo galing? -Nagsimula na! Bilisan n'yo! 15 00:01:52,120 --> 00:01:53,920 Nandito na kami. Ito na. 16 00:01:54,000 --> 00:01:55,160 -Tinawagan kita. -Talaga? 17 00:01:55,240 --> 00:01:58,240 -Pupunta na sana ako. -Hi, sweetie. Excited ka na? 18 00:01:58,320 --> 00:01:59,280 -Hi. -Hello. 19 00:01:59,360 --> 00:02:00,520 -Okay ka lang? -Oo. 20 00:02:00,600 --> 00:02:02,120 May cardiac arrest dito. 21 00:02:03,240 --> 00:02:04,200 Ayan na po sila! 22 00:02:17,520 --> 00:02:18,360 Ayan! 23 00:02:18,440 --> 00:02:21,800 Nasa 30,000 feet na ang taas ng Vision Capsule. 24 00:02:21,880 --> 00:02:26,360 Dahil sa frictional heat, maaaring umabot ng 1700 °C ang tiles sa outer skin. 25 00:02:26,440 --> 00:02:30,760 -Dapat bukas na 'yong parachute. -Alam nila 'yong ginagawa nila. 26 00:02:30,840 --> 00:02:33,560 Landing, stage four. I-activate ang parachutes. 27 00:02:34,240 --> 00:02:37,080 Wag mong subukan. Madami siyang alam sa space travel. 28 00:02:39,160 --> 00:02:42,600 -Pero medyo mataas pa naman sila, di ba? -Hindi na po. 29 00:02:43,200 --> 00:02:46,240 Ang tsansang makaligtas sa sakuna ang mga astronaut… 30 00:02:46,320 --> 00:02:47,160 Uy. 31 00:02:47,880 --> 00:02:49,840 Magiging ligtas sila. Wag kang mag-alala. 32 00:02:49,920 --> 00:02:51,840 …sa special observation… 33 00:02:51,920 --> 00:02:53,120 Basa po 'yong kamay n'yo. 34 00:02:53,200 --> 00:02:54,840 -Ayos lang 'to. -Bawat astronaut… 35 00:02:58,080 --> 00:02:59,520 Paula! 'Yong parachutes! 36 00:03:00,160 --> 00:03:01,960 BIGO ANG PAGBUKAS NG PARACHUTE 37 00:03:03,280 --> 00:03:04,760 Buksan mo na 'yong parachutes. 38 00:03:06,240 --> 00:03:07,160 Pindutin mo na! 39 00:03:07,760 --> 00:03:09,520 Hoy! Paula! Hoy! 40 00:03:11,880 --> 00:03:12,960 Pindutin mo na! 41 00:03:16,760 --> 00:03:18,920 Please, Paula! Lintik! 42 00:03:23,000 --> 00:03:25,440 Bumubukas na dapat ang parachutes ngayon. 43 00:03:26,760 --> 00:03:28,920 Napakababa na nito. 44 00:03:29,600 --> 00:03:31,600 Nakatingin ako sa screen ko, at… 45 00:03:31,680 --> 00:03:33,560 -Lintik. -Kung tama ang mga number… 46 00:03:33,640 --> 00:03:34,640 Paula! 47 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 Hoy, pindutin mo 'yong button! 48 00:03:40,600 --> 00:03:41,440 Paula! 49 00:03:45,040 --> 00:03:46,080 BUKAS NA ANG PARACHUTE 50 00:03:48,240 --> 00:03:49,640 -Yehey! -Yehey! 51 00:03:57,600 --> 00:03:59,600 Touchdown. Nakalapag na ang Eagle. 52 00:04:01,760 --> 00:04:03,320 Nakabalik na si Mama! 53 00:04:06,440 --> 00:04:07,360 Nagawa natin. 54 00:04:07,440 --> 00:04:11,000 -Di rin po madali para sa Team Earth! -Mas nahirapan sila! 55 00:04:18,880 --> 00:04:22,160 ATACAMA DESERT, CHILE 56 00:04:29,240 --> 00:04:32,800 I-check ang temperature ng capsule. Handa nang magpadala ng mekaniko. 57 00:04:35,800 --> 00:04:36,720 Okay ang lahat. 58 00:04:44,160 --> 00:04:45,320 Welcome back. 59 00:05:04,280 --> 00:05:06,600 Heto na siya. Benisha Mudhi! 60 00:05:06,680 --> 00:05:10,120 Ang bilyonaryong Indian ang dahilan kaya naging posible 'to para sa Germany. 61 00:05:10,200 --> 00:05:13,120 Maraming natulungan si Mudhi na makaalis sa hirap. 62 00:05:13,200 --> 00:05:15,440 Pinahiram niya sila ng kaunting pera. 63 00:05:15,520 --> 00:05:20,320 Na pinambili po nila ng camping stove, at pinarentahan nang mura. 64 00:05:20,400 --> 00:05:23,640 Tapos bumili sila ng cell phone para parentahan din. 65 00:05:23,720 --> 00:05:25,720 At baka. Parang "Hans in Luck" po. 66 00:05:26,240 --> 00:05:29,240 -Paano mo nalaman? -Gusto kong maging kagaya niya. 67 00:05:29,320 --> 00:05:33,680 At alam mo kung bakit gumana 'yon? Kasi sa mga babae lang siya nagpautang. 68 00:05:33,760 --> 00:05:36,440 -Ba't naman? -Ipambibili lang ng alak ng mga lalaki. 69 00:05:40,840 --> 00:05:41,920 Okay ka na ba? 70 00:05:42,880 --> 00:05:47,840 -Kailangan ko yata ng mas matapang dito. -Magnakaw tayo sa window box ni Else. 71 00:05:48,360 --> 00:05:49,600 Hindi, ayoko. 72 00:05:51,080 --> 00:05:52,680 Marami na akong nakitang kalokohan. 73 00:05:53,760 --> 00:05:55,600 At may kasama pa akong pulis sa bahay. 74 00:05:55,680 --> 00:05:58,920 Milyon-milyon ang kailangan sa pagsasanay ng astronauts. 75 00:05:59,680 --> 00:06:01,960 Kung mas maraming astronaut sa future… 76 00:06:03,120 --> 00:06:07,440 -Grabe! Akala ko magkakaproblema na. -Akala ko rin… 77 00:06:09,880 --> 00:06:10,760 Wala pala. 78 00:06:11,280 --> 00:06:13,760 -Hindi, ano 'yon? -Wala, kilala mo ako. 79 00:06:13,840 --> 00:06:16,720 Lagi akong nag-aalala. Murphy's Law. Ewan ko ba. 80 00:06:19,880 --> 00:06:21,920 -Ay. -Sino'ng tumawag? 81 00:06:22,000 --> 00:06:22,840 Ikaw. 82 00:06:24,440 --> 00:06:25,680 Tatlong beses. 83 00:06:27,560 --> 00:06:30,280 Paano ka matatawagan sa lumang phone na 'yan? 84 00:06:30,360 --> 00:06:31,960 …i-interview ang astronaut. 85 00:06:32,040 --> 00:06:35,600 Marami tayong tanong, pero bago 'yon, ano'ng pakiramdam… 86 00:06:35,680 --> 00:06:36,600 Kumusta? 87 00:06:38,680 --> 00:06:39,880 Masaya ka ba? 88 00:06:42,200 --> 00:06:45,400 Isang gabi na lang, makakasama na natin siya. 89 00:06:45,480 --> 00:06:46,320 Opo. 90 00:06:47,440 --> 00:06:50,400 Ano kayang ikukuwento niya pag-uwi niya? 91 00:06:51,640 --> 00:06:52,600 Kakaiba. 92 00:07:00,360 --> 00:07:01,800 Kakaiba 'yong itsura ni Mama. 93 00:07:14,480 --> 00:07:18,960 NAGLAHO 94 00:07:31,160 --> 00:07:32,040 Hi! 95 00:07:32,120 --> 00:07:32,960 Hello. 96 00:07:33,920 --> 00:07:36,120 Muntik nang ma-lowbat 'yong phone ko. 97 00:07:36,680 --> 00:07:39,440 Bibili ka na ng bago. Tanggapin mo na. 98 00:07:39,520 --> 00:07:41,720 Alam mong ayokong maging data junkie. 99 00:07:41,800 --> 00:07:43,800 -Old-fashioned ako. -Baka paranoid. 100 00:07:44,400 --> 00:07:45,280 Salamat. 101 00:07:45,360 --> 00:07:46,600 Oo, at 'yan din. 102 00:07:49,840 --> 00:07:54,040 Gusto kitang kausapin nang mag-isa. May mga di ako nasabi sa 'yo kanina. 103 00:07:54,120 --> 00:07:55,320 Dahil kay Charlie? 104 00:07:57,880 --> 00:07:58,880 Oo. 105 00:08:04,680 --> 00:08:06,640 Bakit? Ano'ng sasabihin mo? 106 00:08:09,720 --> 00:08:12,480 Na marami tayong pag-uusapan. 107 00:08:14,320 --> 00:08:15,320 Katulad ng? 108 00:08:16,920 --> 00:08:18,520 Gusto ko ng totoong kiss. 109 00:08:19,280 --> 00:08:20,600 Ng totoong hug. 110 00:08:21,960 --> 00:08:23,400 Nang may gravity. 111 00:08:23,480 --> 00:08:24,480 Nang may gravity. 112 00:08:28,200 --> 00:08:30,080 Hay, naku. Teka lang. 113 00:08:32,600 --> 00:08:37,560 -Kukunin ko lang 'yong charger. -Sven? May kakaibang nangyari. 114 00:08:38,080 --> 00:08:39,960 Ano'ng… Ano'ng nangyari? 115 00:08:42,160 --> 00:08:43,000 Kasi… 116 00:08:45,920 --> 00:08:46,760 Paula? 117 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 Paula? 118 00:08:54,520 --> 00:08:58,200 Gusto ko lang sabihing pinakinggan kita. 119 00:08:58,800 --> 00:08:59,680 Tungkol saan? 120 00:09:00,440 --> 00:09:01,360 Fox and Hare. 121 00:09:02,400 --> 00:09:05,160 -Mananalo na ako sa susunod. -Ha? 122 00:09:05,240 --> 00:09:08,160 Natuto ako sa pinakamagaling, sa 'yo. 123 00:09:09,600 --> 00:09:11,120 Ano'ng ibig sabihin no'n? 124 00:09:13,120 --> 00:09:15,440 Wala. I-charge mo na 'yong phone mo. 125 00:09:15,520 --> 00:09:17,480 Teka. Isasaksak ko lang. 126 00:09:17,560 --> 00:09:18,400 Sandali lang. 127 00:09:20,840 --> 00:09:22,440 Magkita tayo sa susunod. 128 00:09:23,680 --> 00:09:24,560 Hay, naku. 129 00:09:25,440 --> 00:09:26,280 Okay. 130 00:09:28,520 --> 00:09:29,560 Big kiss. 131 00:09:29,640 --> 00:09:30,880 Kita tayo sa susunod. 132 00:09:43,680 --> 00:09:45,120 Teka! 'Yong libro ko po! 133 00:09:45,680 --> 00:09:46,520 Sige. Sandali. 134 00:09:48,640 --> 00:09:50,000 Nakalimutan mo pong mag-lock. 135 00:09:52,080 --> 00:09:54,000 Lintik! Sandali lang. 136 00:10:17,120 --> 00:10:19,560 -Okay ka lang ba? Masyadong maingay? -Opo. 137 00:10:19,640 --> 00:10:21,320 Mag-taxi na lang kaya tayo? 138 00:10:22,080 --> 00:10:23,160 Hihinaan ko. 139 00:10:23,840 --> 00:10:25,640 -Nando'n ba 'yong stand? -Mag… 140 00:10:25,720 --> 00:10:27,400 Mas okay na? Sige. 141 00:10:35,320 --> 00:10:36,800 -Sven! -Uy, Rainer. Hi. 142 00:10:38,200 --> 00:10:39,240 Hello. Kumusta? 143 00:10:39,320 --> 00:10:42,560 -Sino po siya? -Pinakilala ko siya sa 'yo noong launch. 144 00:10:44,200 --> 00:10:47,280 -Ako si Rainer ng Space Center. -Boss siya ni Mama. 145 00:10:47,360 --> 00:10:48,560 Instructor lang. 146 00:10:48,640 --> 00:10:52,240 Iba 'yong boss, pero siguradong napanood mo siya sa TV. 147 00:10:52,320 --> 00:10:55,120 Sinasanay ni Rainer 'yong mga scientist para maging astronaut. 148 00:10:55,200 --> 00:10:56,040 Talaga po? 149 00:10:56,120 --> 00:10:58,280 -Oo. -Nakapunta ka na po sa outer space? 150 00:10:58,360 --> 00:11:00,080 Mga 100 taon nang nakalipas. 151 00:11:00,160 --> 00:11:01,000 -Talaga? -Oo. 152 00:11:01,080 --> 00:11:02,520 Di na siya titigil magtanong. 153 00:11:02,600 --> 00:11:06,880 Mag-usap tayo mamaya habang umiinom ng Coke o anumang iniinom mo, ha? 154 00:11:06,960 --> 00:11:07,920 Sige po. 155 00:11:09,400 --> 00:11:11,840 Hinihintay na ako. Haharapin ko pa 'yong press. 156 00:11:11,920 --> 00:11:12,960 -Promise mo po! -Uy. 157 00:11:13,040 --> 00:11:14,040 Oo naman! 158 00:11:15,000 --> 00:11:17,960 -Hinihintay na nila Mira si Hadi. -Malik! 159 00:11:19,120 --> 00:11:19,960 -Huy! -Kumusta? 160 00:11:20,040 --> 00:11:21,000 Kumusta kayo? 161 00:11:22,000 --> 00:11:25,680 -Hello. Late kayo ng dating. -Lagi naman pong late si Papa. 162 00:11:25,760 --> 00:11:29,200 -Kanina pa kayo? -Ginising ako ng mga bata ng alas-singko. 163 00:11:29,280 --> 00:11:32,040 -Ayaw na nilang mag-almusal. -Di rin makakain si Charlie. 164 00:11:32,120 --> 00:11:34,240 -Makikita na nila ang parents nila. -Oo. 165 00:11:34,320 --> 00:11:35,440 -Mama? -Ano? 166 00:11:35,520 --> 00:11:36,680 Ano ang "naantala"? 167 00:11:37,520 --> 00:11:39,880 -Ano 'yon? -Ano po ang "naantala"? 168 00:11:43,200 --> 00:11:45,040 Hay. Lintik. 169 00:11:46,960 --> 00:11:48,440 Mukhang may oras pa tayo. 170 00:11:52,800 --> 00:11:54,760 Baka mag-announce sila maya-maya. 171 00:12:17,160 --> 00:12:18,560 -Kilala mo siya? -Hindi. 172 00:12:20,640 --> 00:12:21,640 Lalapit siya. 173 00:12:22,480 --> 00:12:23,400 Wag sana. 174 00:12:28,960 --> 00:12:32,280 At pag may nadulas at napindot ang button… 175 00:12:33,080 --> 00:12:35,360 -Boom! -Wala na ang lahat! 176 00:12:35,440 --> 00:12:37,680 Charlie, pakitabi na 'yang libro. 177 00:12:44,280 --> 00:12:45,720 -Ano daw? -Wala. 178 00:12:45,800 --> 00:12:47,560 Naku, nakakainis na 'to! 179 00:12:48,520 --> 00:12:51,320 -May magbabanyo ba sa inyo? -Meron ba? 180 00:12:51,400 --> 00:12:52,640 -Wala po. -Wala po. 181 00:12:52,720 --> 00:12:54,040 -Di po. -Babalik ako. 182 00:12:54,120 --> 00:12:56,160 -Sige. -Wala na ang lahat! 183 00:12:59,240 --> 00:13:02,720 Isa't kalahating oras na. Wala ba kayong update? 184 00:13:02,800 --> 00:13:04,160 Wala po kaming alam… 185 00:13:19,960 --> 00:13:21,800 Huy! Ano'ng problema? 186 00:13:22,360 --> 00:13:23,600 Okay lang 'yan. 187 00:13:25,480 --> 00:13:26,960 Hinga. 188 00:13:30,960 --> 00:13:32,360 Okay lang 'yan. 189 00:13:33,320 --> 00:13:34,280 Hinga. 190 00:13:37,320 --> 00:13:38,160 Hinga. 191 00:13:57,560 --> 00:13:58,440 PULIS 192 00:13:58,520 --> 00:13:59,640 Tara. Dito. 193 00:14:03,120 --> 00:14:04,000 Ano? 194 00:14:08,200 --> 00:14:09,360 Paramedics! 195 00:14:13,720 --> 00:14:14,600 Oo. 196 00:14:18,840 --> 00:14:21,080 Charlie! Charlie? 197 00:14:22,640 --> 00:14:23,680 Charlie! 198 00:14:23,760 --> 00:14:26,120 Sorry. Nawawala 'yong anak ko. Babaeng may kasamang… 199 00:14:27,840 --> 00:14:30,640 -Charlie! -Sandali! Ito, 'yong sulat! 200 00:14:31,360 --> 00:14:35,240 -Kunin mo! -Teka! Bawal po kayong pumunta riyan. 201 00:14:35,880 --> 00:14:37,240 Sven! 202 00:14:37,320 --> 00:14:38,360 Charlie! 203 00:14:40,120 --> 00:14:41,880 Baka may balita na. 204 00:14:41,960 --> 00:14:43,720 -Mas okay? -Mas okay po. 205 00:14:43,800 --> 00:14:44,640 Sven? 206 00:14:45,240 --> 00:14:46,600 Sabi nila nawala daw. 207 00:14:47,920 --> 00:14:51,480 -Paanong nawala? Ano'ng nawala? -Di nila alam kung nasaan 'yong eroplano. 208 00:14:51,560 --> 00:14:54,080 Emergency message ito 209 00:14:54,160 --> 00:14:57,960 para sa Flight AE 7606 mula sa Santiago de Chile. 210 00:14:58,040 --> 00:15:02,960 Mangyari lamang na sumakay kayo ng bus sa departure area, section A, zone 1. 211 00:15:03,040 --> 00:15:05,880 -Manatiling kalmado't sundin ang mga utos… -Oo. 212 00:15:06,480 --> 00:15:07,320 Oo na. 213 00:15:07,840 --> 00:15:11,360 -Sumama po kayo sa 'kin. -Saan n'yo kami dadalhin? 214 00:15:14,440 --> 00:15:15,280 Doon. 215 00:15:30,960 --> 00:15:34,360 -Puwede ko pong makuha 'yong CI ko? -Mamaya na. 216 00:15:36,440 --> 00:15:37,920 Akin na po 'yong CI ko! 217 00:15:52,760 --> 00:15:54,200 Ano po'ng sabi nila? 218 00:15:54,800 --> 00:15:56,720 -Ano daw… -Hinahanap nila sila. 219 00:15:57,240 --> 00:15:59,680 -Tanggapin n'yo po ang alok namin. -Lumapit kayo. 220 00:15:59,760 --> 00:16:03,080 -Mr. Wachtmeyer… -Sumakay sila ng rocket sa outer space. 221 00:16:03,160 --> 00:16:06,520 Di sila maglalaho sa isang maliit na eroplano. Imposible. 222 00:16:06,600 --> 00:16:08,600 Pero nasaan po sila? 223 00:16:09,120 --> 00:16:12,200 Nasa kung saan lang. Hindi sila basta mawawala lang. 224 00:16:12,280 --> 00:16:15,240 Baka nasira lang 'yong transponder, o… 225 00:16:15,320 --> 00:16:16,840 Ano po 'yong transponder? 226 00:16:17,800 --> 00:16:21,040 May transmitter 'yong eroplano na nagpapadala ng signal. 227 00:16:21,120 --> 00:16:24,640 -Parang radyo. -Tama! Minsan nawawalan 'yon ng reception. 228 00:16:25,560 --> 00:16:27,080 Kung may tanong… 229 00:16:27,160 --> 00:16:28,000 Sige… 230 00:16:30,000 --> 00:16:30,840 Uy. 231 00:16:32,640 --> 00:16:34,640 -Babalitaan… -Ano'ng sasabihin ni Mama? 232 00:16:34,720 --> 00:16:38,520 …namin kayo. Sasabihan ng airline… 233 00:16:38,600 --> 00:16:42,320 Na magiging okay 'to sa huli, kung hindi, di pa ito ang huli. 234 00:16:42,400 --> 00:16:44,200 Di ba? Tama 'yon. 235 00:16:45,040 --> 00:16:45,960 Di kayo gano'n. 236 00:16:46,040 --> 00:16:47,560 -Wala pang ibang… -Ano? 237 00:16:48,640 --> 00:16:50,120 Di n'yo po 'yon sinasabi. 238 00:16:50,200 --> 00:16:56,560 Ginagawa namin ang lahat ng makakaya namin… 239 00:16:58,000 --> 00:16:58,960 Oo… 240 00:16:59,640 --> 00:17:01,240 Kailangan natin silang mahanap. 241 00:17:31,320 --> 00:17:33,000 Charlie… 242 00:17:33,080 --> 00:17:35,200 Teka muna… Babalik din ako. 243 00:18:16,520 --> 00:18:17,400 Papa? 244 00:18:18,000 --> 00:18:18,840 Ano 'yon? 245 00:18:19,360 --> 00:18:20,520 Okay lang po kayo? 246 00:18:21,920 --> 00:18:23,440 Oo. Palabas na rin ako. 247 00:18:36,640 --> 00:18:39,440 Noong Cold War 'yon. 248 00:18:39,520 --> 00:18:42,920 Isipin mo, naglalaban ang lahat ng tao. 249 00:18:43,000 --> 00:18:45,320 May dalawang kampo dati. 250 00:18:46,920 --> 00:18:50,480 Mga kaibigan at kalaban lang. Ang USA at ang mga Russian. 251 00:18:51,840 --> 00:18:52,680 E, ngayon po? 252 00:18:57,040 --> 00:18:59,000 Kumplikado na ngayon, Charlie. 253 00:18:59,080 --> 00:19:01,840 Mahirap nang alamin ngayon. 254 00:19:01,920 --> 00:19:04,320 Puwedeng maging kalaban ang kaibigan at… 255 00:19:05,080 --> 00:19:07,800 Minsan, tama 'yong mga kalaban, at naguguluhan ang lahat. 256 00:19:07,880 --> 00:19:10,440 -Ayaw kitang takutin. -Di po ako natatakot. 257 00:19:10,520 --> 00:19:14,960 Dati, noong Cold War, inaabot nila 'yong mga star. 258 00:19:15,040 --> 00:19:19,320 Gustong nilang malaman kung may nando'n, kaya nagpadala sila ng message 259 00:19:19,400 --> 00:19:21,360 mula sa lahat ng tao. 260 00:19:21,440 --> 00:19:25,000 Kasama ng mapa na nagpapakita kung paano tayo mapupuntahan, 261 00:19:25,080 --> 00:19:30,440 at mga picture ng puno at tao, at tunog ng lahat ng language sa mundo. 262 00:19:30,520 --> 00:19:31,680 Pati po Russian? 263 00:19:32,200 --> 00:19:33,040 Oo. 264 00:19:33,640 --> 00:19:36,480 Pati Russian, kahit na kalaban sila dati. 265 00:19:37,920 --> 00:19:43,120 At lumipad ang probe nang sobrang layo sa outer space. 266 00:19:43,200 --> 00:19:47,920 -Mas malayo sa dulo ng solar system natin. -May nakatira po kaya do'n? 267 00:19:48,440 --> 00:19:51,520 Kung sobrang laki ng space, ang tsansa ay… 268 00:19:51,600 --> 00:19:53,880 -…malaki… -…na may nakatira do'n. 269 00:19:53,960 --> 00:19:56,240 -Math lang 'yon. -Para kayong si Mama. 270 00:19:56,320 --> 00:19:58,720 Pero sobrang liit ng tsansa na may makatanggap no'n. 271 00:19:59,240 --> 00:20:00,600 Ayan, kayo na po 'yan. 272 00:20:06,200 --> 00:20:08,400 Bakit ayaw po ni Mama sa Earth? 273 00:20:09,320 --> 00:20:12,640 Bakit mo sinasabi 'yan? Siyempre gusto niya dito. 274 00:20:12,720 --> 00:20:14,800 Gusto niya po lagi ng kakaiba. 275 00:20:36,760 --> 00:20:37,920 May balita na ba? 276 00:20:41,000 --> 00:20:43,520 Nasa baba na po ang mga chaplain. 277 00:20:45,560 --> 00:20:46,480 Sa lobby. 278 00:20:48,520 --> 00:20:52,320 Nandito kami para mamigay ng mga T-shirt. 279 00:20:54,600 --> 00:20:55,840 At toothbrush sets. 280 00:20:56,680 --> 00:20:57,520 Salamat. 281 00:20:59,840 --> 00:21:01,000 Uminom din po kayo. 282 00:21:02,760 --> 00:21:03,680 Sige, salamat. 283 00:21:07,760 --> 00:21:08,600 Ito po. 284 00:21:10,720 --> 00:21:11,560 Salamat. 285 00:21:13,000 --> 00:21:13,840 Pasensiya… 286 00:21:30,640 --> 00:21:33,840 -Alam mo ba ang theory ko? -Ituloy mo lang 'yan. 287 00:21:33,920 --> 00:21:38,200 Pinapababa niyan nang kaunti ang IQ mo. 288 00:21:38,760 --> 00:21:40,640 E di, di dapat naninigarilyo si Hadi. 289 00:21:41,240 --> 00:21:44,800 -Uy! May dalawa akong PhD. Ano ba. -Okay. 290 00:21:44,880 --> 00:21:48,200 Sobrang talino niya. Minsan iniisip ko may mali sa kanya. 291 00:21:49,040 --> 00:21:52,120 Kahit may mga bagay na di ka magaling. 292 00:21:52,200 --> 00:21:53,080 Katulad ng? 293 00:21:54,960 --> 00:21:56,080 Katulad ng… 294 00:21:57,200 --> 00:21:58,280 Wala. 295 00:22:00,240 --> 00:22:02,720 -Fox and Hare. -Tara nga dito, laban tayo? 296 00:22:02,800 --> 00:22:07,320 Ang asawa ko, na may IQ na 1,286, 297 00:22:07,400 --> 00:22:10,360 ay laging talo sa anak niya sa Fox and Hare. 298 00:22:11,320 --> 00:22:12,800 -Kasi pinagbibigyan niya. -Hindi. 299 00:22:12,880 --> 00:22:14,160 Di 'yon gets ng mga lalaki. 300 00:22:14,240 --> 00:22:18,280 Hindi! Di niya maisip na maloko ang anak niya. 301 00:22:18,360 --> 00:22:19,720 At gano'n ang larong 'yan. 302 00:22:21,120 --> 00:22:23,120 Hindi sa di ko maisip. 303 00:22:27,120 --> 00:22:28,120 Ayoko lang. 304 00:22:52,520 --> 00:22:53,400 Gusto mo? 305 00:22:56,480 --> 00:22:58,480 Hindi, tumigil na ako. 306 00:22:59,160 --> 00:23:01,160 Marami na akong tinigil sa buhay. 307 00:23:02,400 --> 00:23:04,280 Ngayon, gagawin ko ulit 'yong dalawa. 308 00:23:06,840 --> 00:23:07,760 Kung di ngayon… 309 00:23:09,320 --> 00:23:10,280 Kung di ngayon. 310 00:23:12,720 --> 00:23:14,680 Minibar. Babayaran ng gobyerno. 311 00:23:22,080 --> 00:23:23,400 Paulit-ulit kong iniisip… 312 00:23:23,480 --> 00:23:26,440 Baka nag-emergency landing sila. Walang reception. 313 00:23:27,480 --> 00:23:31,040 O kaya na-hijack. Kahit ano, kahit ano. Wag lang… 314 00:23:34,080 --> 00:23:36,280 Gaano ba kalaki 'yong tsansa? 315 00:23:39,160 --> 00:23:40,720 Masasabi 'yan ng asawa ko. 316 00:23:41,960 --> 00:23:43,160 -Talaga? -Oo. 317 00:23:43,240 --> 00:23:45,120 Sasabihin niya, 318 00:23:46,040 --> 00:23:48,160 "Isa sa 50 million. Di na masama." 319 00:23:50,600 --> 00:23:51,520 Lintik! 320 00:23:51,600 --> 00:23:54,160 Di dapat ako nakinig sa kanya! Sabi na, e! 321 00:23:54,240 --> 00:23:55,280 Huy… 322 00:23:57,400 --> 00:23:58,560 Ano'ng alam mo? 323 00:23:59,600 --> 00:24:00,520 Hindi, wala. 324 00:24:00,600 --> 00:24:02,800 Wala lang 'yon. Pasensiya na. 325 00:24:04,800 --> 00:24:07,520 Papasok na ako. 326 00:24:33,240 --> 00:24:34,760 Wala po bang Nutella? 327 00:24:44,800 --> 00:24:45,920 Alex? 328 00:24:47,120 --> 00:24:48,960 Alex? Diyos ko! 329 00:24:50,080 --> 00:24:51,440 Nasaan ka? 330 00:24:53,320 --> 00:24:55,840 Sa… Paris? 331 00:24:57,640 --> 00:25:00,760 Di siya nakasakay ng eroplano. Naiwan siya. 332 00:25:04,160 --> 00:25:05,000 Diyos ko. 333 00:25:06,040 --> 00:25:07,360 Good morning sa inyo. 334 00:25:08,400 --> 00:25:12,520 Mangyaring pumunta po kayong lahat sa conference room. May balita kami. 335 00:25:21,080 --> 00:25:23,800 Puwede kang manood ng kahit anong gusto mo. 336 00:25:24,520 --> 00:25:25,840 Gusto ko pong sumama. 337 00:25:25,920 --> 00:25:27,880 Bawal. Pang-matanda lang 'yon. 338 00:25:27,960 --> 00:25:31,160 Ayoko pong maiwan dito. Gusto kong malaman 'yong nangyayari. 339 00:25:34,440 --> 00:25:35,280 Okay. 340 00:25:36,520 --> 00:25:37,360 Makinig ka. 341 00:25:38,240 --> 00:25:42,360 Gagawa tayo ng video para kay Mama, para pagbalik niya. 342 00:25:42,440 --> 00:25:46,200 Ng buong trip. Kaya mamili ka na kaya ng mga clip? 343 00:25:56,000 --> 00:25:58,600 Babalik ako. Okay? Sandali lang 'to. 344 00:26:00,000 --> 00:26:05,360 Five, four, three, two, one, zero. 345 00:26:05,880 --> 00:26:09,960 Liftoff. Nag-liftoff na. Lampas 32 minuto. 346 00:26:10,040 --> 00:26:11,080 Mama! 347 00:26:14,720 --> 00:26:18,840 Mama! Wag n'yo po kaming kakalimutan! 348 00:26:26,840 --> 00:26:30,080 Gaya ng alam n'yo, ang huling radio contact 349 00:26:30,160 --> 00:26:36,160 sa air traffic control ay sa Newfoundland kahapon ng 6:51. 350 00:26:36,240 --> 00:26:39,600 Sa oras na 'yon, nasa Atlantic ang eroplano, 351 00:26:39,680 --> 00:26:43,200 mga 1,000 kilometers mula sa baybayin ng Ireland. 352 00:26:43,280 --> 00:26:45,760 Nang hindi naka-check in ang eroplano 353 00:26:45,840 --> 00:26:48,720 gaya ng naka-schedule sa air traffic control sa Ireland, 354 00:26:48,800 --> 00:26:53,920 sinubukang kontakin ng naka-duty na flight operator 355 00:26:54,440 --> 00:26:57,600 ang emergency frequency ng 7:35. 356 00:26:58,600 --> 00:26:59,800 Pero di nagtagumpay. 357 00:26:59,880 --> 00:27:02,560 Noong 8:04, apat na search planes ang lumipad, 358 00:27:02,640 --> 00:27:08,680 at pumunta sa huling alam na lugar kung nasaan ang Flight 7606. 359 00:27:08,760 --> 00:27:10,560 Tungkulin kong sabihin sa inyo 360 00:27:11,280 --> 00:27:18,160 na base sa report ng search teams, bandang 6:45 ngayon, 361 00:27:18,240 --> 00:27:23,600 nakakita sila ng mga wreckage sa Atlantic. 362 00:27:24,880 --> 00:27:31,040 Ipagpalagay natin ang pinakamalala. Malaki ang tsansang walang nakaligtas. 363 00:27:31,120 --> 00:27:33,440 Konsiyensiya n'yo ang pagkamatay nila! 364 00:27:52,640 --> 00:27:56,000 SA NAKARAANG TATLONG BUWAN 365 00:28:06,480 --> 00:28:07,360 Salo! 366 00:28:08,160 --> 00:28:11,760 Uy, kalma. Mukhang iba nga, pero champagne lang 'yan. 367 00:28:11,840 --> 00:28:15,520 Heto na ang mga bisita natin sa susunod na tatlong buwan! 368 00:28:15,600 --> 00:28:18,160 Gusto n'yo ba ng poached egg sa almusal? 369 00:28:18,240 --> 00:28:21,160 Sausages, Boston baked beans, fresh orange juice? 370 00:28:21,240 --> 00:28:23,600 Teka, joke lang! 371 00:28:23,680 --> 00:28:26,120 Wala tayo no'n kasi nasa space tayo! 372 00:28:26,200 --> 00:28:28,680 At abangan ang susunod na episode namin ng 373 00:28:28,760 --> 00:28:32,600 "Newbies at ang nakakatakot na karanasan nila ng space sickness." 374 00:28:32,680 --> 00:28:34,280 Oo. Arrivederci, ragazzi! 375 00:28:35,800 --> 00:28:36,840 Space sickness? 376 00:28:38,400 --> 00:28:39,760 Gawa-gawa ko lang 'yon. 377 00:28:39,840 --> 00:28:41,920 -Ay, okay. -At sino'ng may pakialam? 378 00:28:42,000 --> 00:28:45,040 Gusto lang nilang maramdaman na nandito sila. Uminom kayo. 379 00:28:46,080 --> 00:28:47,040 Binayaran n'yo 'yan. 380 00:28:48,200 --> 00:28:50,880 Nga pala, alas-otso ang dinner sa unity. 381 00:28:59,080 --> 00:29:01,440 -Grabe! Teka… -Ingat. 382 00:29:01,520 --> 00:29:03,480 Para akong unang tao. 383 00:29:21,680 --> 00:29:22,560 Wow. 384 00:29:25,000 --> 00:29:27,640 Mamahaling hotel para sa isang bintana lang. 385 00:29:28,840 --> 00:29:30,360 -Ang ganda ng view! -Oo. 386 00:29:32,840 --> 00:29:34,400 -Paula… -Ano? 387 00:29:34,480 --> 00:29:35,640 Nandito na tayo! 388 00:29:35,720 --> 00:29:37,200 Nandito na talaga tayo! 389 00:30:00,160 --> 00:30:02,560 …laging nasa goal, matatalo ka. 390 00:30:03,160 --> 00:30:05,040 Okay, nandito na kayo. 391 00:30:05,120 --> 00:30:06,760 Sige, guys. Makinig kayo. 392 00:30:06,840 --> 00:30:08,040 Wag kang gagalaw. 393 00:30:08,120 --> 00:30:09,200 Hahanapin ko sila. 394 00:30:09,280 --> 00:30:11,640 Aksidente ko silang naiwan… 395 00:30:12,240 --> 00:30:13,880 Excuse me? Mr. Groth? 396 00:30:16,520 --> 00:30:19,880 Timme, Federal Police. Puwede ba kayong sumama sa 'min? 397 00:30:20,400 --> 00:30:24,400 Una sa lahat, nakikiramay kaming lahat. 398 00:30:26,000 --> 00:30:26,840 Diyos ko. 399 00:30:28,320 --> 00:30:29,160 Meron ulit? 400 00:30:30,440 --> 00:30:33,080 -Aalamin pa lang namin dito. -Dito? 401 00:30:34,920 --> 00:30:36,960 Sa 'kin? Ngayon? 402 00:30:38,080 --> 00:30:39,760 Standard procedure po 'to 403 00:30:39,840 --> 00:30:42,320 pagkatapos ng plane crash na di matukoy ang dahilan. 404 00:30:42,400 --> 00:30:44,120 Kinakausap namin ang lahat. 405 00:30:45,000 --> 00:30:45,880 Okay. 406 00:30:47,800 --> 00:30:49,360 Puwede ko bang deretsuhin? 407 00:30:52,720 --> 00:30:55,400 Di namin kinakausap ang lahat. Ikaw lang. 408 00:30:56,920 --> 00:30:59,040 Nakausap n'yo ba ang asawa n'yo bago lumipad? 409 00:30:59,640 --> 00:31:00,480 Oo naman. 410 00:31:01,080 --> 00:31:02,640 May kakaiba ba sa kanya? 411 00:31:05,440 --> 00:31:09,480 -Ano'ng pinupunto mo? -'Yon lang. May kakaiba ba? 412 00:31:11,720 --> 00:31:12,560 Mr. Groth? 413 00:31:13,240 --> 00:31:14,760 Wala. Bakit? 414 00:31:14,840 --> 00:31:18,040 Di gumana 'yong automatic parachute ng landing capsule. 415 00:31:18,120 --> 00:31:20,160 Kinailangang mano-manong buksan. 416 00:31:21,320 --> 00:31:22,640 Trabaho 'yon ng asawa n'yo. 417 00:31:23,880 --> 00:31:25,000 Okay. At? 418 00:31:26,360 --> 00:31:27,560 Pero di niya ginawa. 419 00:31:28,200 --> 00:31:31,320 Sa buong 49 seconds. Hanggang sa muntik nang mahuli. 420 00:31:39,200 --> 00:31:40,080 Okay. 421 00:31:40,720 --> 00:31:42,200 -Mr. Groth… -Gago! 422 00:31:42,800 --> 00:31:45,200 Tulungan n'yo kami. Gusto lang naming… 423 00:31:45,720 --> 00:31:46,680 "Sabi na, e." 424 00:31:47,440 --> 00:31:51,600 "Di dapat ako nakinig sa kanya! Sabi na, e." End quote. 425 00:31:51,680 --> 00:31:52,640 Ano ba talaga? 426 00:31:53,720 --> 00:31:54,840 Ano'ng alam n'yo? 427 00:31:58,600 --> 00:31:59,560 Wow. 428 00:32:02,360 --> 00:32:03,840 Ang lala n'yo talaga. 429 00:32:10,200 --> 00:32:11,440 Sobrang lala… 430 00:32:14,640 --> 00:32:17,720 Occupational hazard. Tayo na. Dito 'yong daan. 431 00:32:20,320 --> 00:32:21,160 E, si Mama po? 432 00:32:22,480 --> 00:32:25,680 -Siguradong wala silang alam. -E, 'yong di po sigurado? 433 00:32:27,480 --> 00:32:28,360 Teka lang po. 434 00:32:29,200 --> 00:32:32,320 Charlie. Mag-usap tayo sa bahay nang mahinahon. Okay? 435 00:32:33,360 --> 00:32:34,280 Sige. 436 00:32:38,360 --> 00:32:40,840 HALAGA: €108.00 PAKIBAYARAN 437 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 CREDIT CARD SIRA 438 00:32:50,920 --> 00:32:52,360 Di puwede 'to. 439 00:32:53,400 --> 00:32:54,360 Ano po 'yon? 440 00:32:55,800 --> 00:32:58,720 -Wala. -Heto, gamitin mo 'yong akin. 441 00:33:00,760 --> 00:33:02,280 Brave New World. 442 00:33:02,360 --> 00:33:04,760 BAYARAN BAYAD NA 443 00:33:05,560 --> 00:33:06,520 Salamat… 444 00:33:07,720 --> 00:33:08,720 Nagkita na tayo. 445 00:33:10,040 --> 00:33:11,120 Ako si Nora. 446 00:33:11,920 --> 00:33:13,200 Assistant ni Mudhi. 447 00:33:13,280 --> 00:33:14,840 Oo, tama. Maraming… 448 00:33:14,920 --> 00:33:17,280 Gustong pumunta ni Mudhi, pero may… 449 00:33:17,360 --> 00:33:19,440 Di siya pinayagan ng mga doctor. 450 00:33:20,360 --> 00:33:22,520 Hindi maganda ang lagay niya. 451 00:33:22,600 --> 00:33:24,040 Sobrang emosyonal niya. 452 00:33:24,120 --> 00:33:26,080 Wala siyang sariling anak. 453 00:33:26,160 --> 00:33:27,520 At sobrang espesyal 454 00:33:28,680 --> 00:33:30,000 ni Paula sa kanya. 455 00:33:30,080 --> 00:33:32,920 Naiintindihan ko. Maraming salamat dito… 456 00:33:35,200 --> 00:33:36,880 Naka-book ako sa flight na 'yon. 457 00:33:40,280 --> 00:33:43,840 -Kinailangan kong mag-reschedule. -Gano'n ba. 458 00:33:43,920 --> 00:33:45,520 Patay na dapat ako ngayon. 459 00:33:47,000 --> 00:33:48,600 Talagang… 460 00:33:48,680 --> 00:33:52,480 -Sorry. Kailangan ko na… -May ibibigay lang ako. 461 00:34:00,640 --> 00:34:02,320 Para sa 'yo 'to, Carlotta. 462 00:34:02,840 --> 00:34:03,840 Kanino po galing? 463 00:34:04,400 --> 00:34:05,240 Kay Mudhi. 464 00:34:05,880 --> 00:34:06,720 Talaga po? 465 00:34:07,240 --> 00:34:10,040 Simpleng regalo lang. Good luck charm. 466 00:34:10,640 --> 00:34:14,480 Nakakatuwa 'yon, salamat. Nakakatuwa talaga. 467 00:34:14,560 --> 00:34:17,720 Kung kailangan mo ng tulong… Totoong tulong. 468 00:34:17,800 --> 00:34:19,960 Di naman naaayos ng pera ang lahat. 469 00:34:22,280 --> 00:34:24,120 Mas magaling ang ibang ginagawa namin 470 00:34:25,280 --> 00:34:26,120 kaysa sa iba. 471 00:34:34,880 --> 00:34:38,520 Ang pinakabagong balita sa Radio HPM kasama si Tina Hildemann. 472 00:34:39,160 --> 00:34:41,960 Wala pa ring sagot mula sa Atlantic. 473 00:34:42,040 --> 00:34:44,160 Matapos ang nakakagulat na balita… 474 00:34:57,440 --> 00:34:58,840 Ano po ang ibig sabihin nito? 475 00:35:02,960 --> 00:35:06,640 Sabi… "Magiging okay ang lahat," Charlie. 476 00:35:07,760 --> 00:35:08,600 Talaga po? 477 00:36:43,600 --> 00:36:45,520 HELLO, MA GOOD NIGHT, GOOD NIGHT 478 00:36:49,480 --> 00:36:50,600 NASIRA ANG KUMOT MO 479 00:36:50,680 --> 00:36:53,800 Good night, good night. Nasira 'yong kumot ko. Over. 480 00:36:53,880 --> 00:36:56,680 Nasira 'yong kumot mo. Nakakatawa 'yon. 481 00:36:57,480 --> 00:37:00,440 -Gumagana! -Siyempre gumagana 'to. 482 00:37:01,040 --> 00:37:02,200 Physics lang 'to. 483 00:37:02,800 --> 00:37:04,040 Parang himala! 484 00:37:04,120 --> 00:37:05,520 Himala ang physics. 485 00:37:05,600 --> 00:37:07,720 Maririnig n'yo rin po ito do'n? 486 00:37:08,360 --> 00:37:11,360 Oo, may lumang radyo doon na wala nang gumagamit. 487 00:37:11,440 --> 00:37:13,200 Lagi po natin 'tong gagawin? 488 00:37:13,280 --> 00:37:14,680 Oo, araw-araw. 489 00:37:16,720 --> 00:37:18,240 May ipapakita ako sa 'yo. 490 00:37:21,800 --> 00:37:25,040 Lumilipad ang ISS sa Earth ng 16 na beses kada araw. 491 00:37:25,120 --> 00:37:26,840 Sa 'tin ang ika-12 na orbit. 492 00:37:29,200 --> 00:37:33,560 At pag nasa taas mo na ako, sasabihan kita ng goodnight. 493 00:37:33,640 --> 00:37:34,800 -Okay? -Opo. 494 00:37:34,880 --> 00:37:37,880 Pag okay ang panahon, baka makita mo 'yong station. 495 00:37:37,960 --> 00:37:38,800 Talaga po? 496 00:37:39,360 --> 00:37:41,240 Gamit ang binoculars. Siyempre. 497 00:37:41,960 --> 00:37:46,080 Pero nagsasalita po lahat, di ba? Paano n'yo ako maririnig sa taas? 498 00:37:46,160 --> 00:37:48,880 May iba't ibang haba ang waves. 499 00:37:48,960 --> 00:37:51,640 -Maliit ang iba… -At di n'yo po nakikita? 500 00:37:52,160 --> 00:37:54,120 'Yong iba, oo, pero hindi 'to. 501 00:37:54,200 --> 00:37:57,520 Pero puwede mong bigyan ng salita ang bawat waves. 502 00:37:58,160 --> 00:38:01,200 May mga channel na patay na. Wala nang gumagamit. 503 00:38:01,880 --> 00:38:03,720 Ginamit 'yon dati ng Russians. 504 00:38:03,800 --> 00:38:06,400 -Mga Russian? -Oo, sa Cold War. 'Yong nasa libro mo. 505 00:38:07,200 --> 00:38:10,160 Pero 40 taon na ang nakalipas. Wala na 'yon ngayon. 506 00:38:10,680 --> 00:38:11,720 Ginawa n'yo po 'to? 507 00:38:11,800 --> 00:38:14,800 Di, binili ko ng second-hand at inayos para sa 'yo. 508 00:38:14,880 --> 00:38:15,840 Para sa 'kin po? 509 00:38:16,920 --> 00:38:18,360 Hindi lang para sa 'yo. 510 00:38:41,480 --> 00:38:42,680 Wow! 511 00:38:43,920 --> 00:38:44,760 Gumagana pa. 512 00:38:45,280 --> 00:38:48,000 Di lang 'yan ang pinakalumang gamit dito. 513 00:38:48,080 --> 00:38:48,920 Talaga? 514 00:38:49,000 --> 00:38:50,560 Tumingin ka sa paligid mo. 515 00:38:53,520 --> 00:38:55,440 Puro superglue at duct tape. 516 00:38:56,680 --> 00:39:00,160 Dati, ipinagmamalaki ng mga bansa ang space. 517 00:39:00,240 --> 00:39:04,560 Mga lumilipad na unggoy na lang kami na nagpo-post sa Internet ngayon, 518 00:39:04,640 --> 00:39:06,880 umaasang maalala ng mga tao na nandito kami. 519 00:39:11,840 --> 00:39:13,240 Okay ka lang? 520 00:39:14,680 --> 00:39:17,120 Oo naman. Pero magsisimula na ako. 521 00:39:17,720 --> 00:39:18,800 Curious lang ako. 522 00:39:18,880 --> 00:39:21,000 Ano ba talagang ginagawa n'yo? 523 00:39:21,760 --> 00:39:25,920 Nagtanong na ako, pero umaarte silang parang top secret 'to. 524 00:39:27,000 --> 00:39:29,840 Gumagastos ng malaking pera si Mudhi para makapunta kami rito. 525 00:39:29,920 --> 00:39:31,680 Kaya pag may nahanap kami, 526 00:39:32,280 --> 00:39:34,720 gusto niyang siya 'yong unang makinabang. 527 00:39:34,800 --> 00:39:37,080 -'Yon lang. -Tama naman. 528 00:39:37,920 --> 00:39:41,320 -So, ano 'yon? -Sinusubukan naming pigilan ang kamatayan. 529 00:39:43,320 --> 00:39:47,760 Nagdala kami ng hearing cells. Di na ulit nabubuhay 'to pag namatay sila. 530 00:39:48,320 --> 00:39:51,880 Baka posibleng makabuo ng klase ng therapy na… 531 00:39:52,840 --> 00:39:56,040 Na kayang i-stimulate ang hearing cells para mag-regenerate. 532 00:39:57,080 --> 00:39:58,840 Nakaka-excite 'yan. 533 00:39:59,760 --> 00:40:00,720 Buti nandito ka. 534 00:40:02,160 --> 00:40:08,000 Natalo niyan 'yong pagiging taxi driver ng mga bilyonaryong turista sa space. 535 00:40:09,040 --> 00:40:11,280 -Wag mong masamain 'yong… -…bilyonaryo? 536 00:40:11,800 --> 00:40:15,200 Oo. Siguradong magaling siya. 537 00:40:15,280 --> 00:40:16,200 Oo. 538 00:40:18,320 --> 00:40:20,440 Sige, hahayaan na kitang magtrabaho. 539 00:40:21,640 --> 00:40:22,560 Mamaya na lang. 540 00:41:05,560 --> 00:41:09,520 TEAM EARTH WELCOME BACK, MA! 541 00:41:09,600 --> 00:41:11,440 TEAM EARTH 542 00:41:46,760 --> 00:41:49,720 Okay na 'to sa ngayon, 'no? Puwede nang matulog. 543 00:41:50,240 --> 00:41:53,400 Gusto kong tapusin 'to. Di rin naman ako makatulog. 544 00:41:54,160 --> 00:41:57,680 -At pag tulog ka, nagigising mo 'ko. -Bakit? 545 00:41:58,280 --> 00:42:01,160 Bumubulong ka. Mas malala sa pag-grind ng ngipin. 546 00:42:01,240 --> 00:42:03,360 Buti may binigay sila para sa mga unang gabi. 547 00:42:03,440 --> 00:42:04,480 Makakatulog ako. 548 00:42:04,560 --> 00:42:06,480 -Sana ako rin. -E di, matulog ka. 549 00:42:09,560 --> 00:42:11,560 Hay. Sorry. 550 00:42:11,640 --> 00:42:12,800 Ang tanga ko. 551 00:42:13,680 --> 00:42:17,120 Gusto kong sabihin na masaya akong nagawa natin. 552 00:42:21,240 --> 00:42:24,360 -Walang risk, walang saya. -Okay. Matutulog ka na ba? 553 00:42:26,640 --> 00:42:28,760 -May gagawin pa ako mamaya. -Okay. 554 00:42:28,840 --> 00:42:29,800 Mag-enjoy ka. 555 00:42:36,240 --> 00:42:37,080 MAY 1 MENSAHE 556 00:42:37,720 --> 00:42:40,000 VOICEMAIL GALING KAY PAULA 557 00:42:49,000 --> 00:42:49,920 Isa pa. 558 00:42:50,440 --> 00:42:53,760 Sa ika-sampung anniversary natin sa St. Nicholas Day, bawal kang umalis. 559 00:42:53,840 --> 00:42:55,920 Okay? Gumawa tayo ng kakaiba. 560 00:42:56,000 --> 00:42:58,160 Umalis kayo ni Flitzi. 561 00:42:58,240 --> 00:43:01,000 Okay? Gusto ko ng bulaklak. Kitsch. Lahat. 562 00:43:01,080 --> 00:43:02,400 Kaya mag-isip ka. 563 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 Mahal kita. Kita tayo sa susunod. 564 00:43:06,080 --> 00:43:07,800 At wag mong awayin si Flitzi. 565 00:43:10,720 --> 00:43:13,840 Oo, ibig kong sabihin… walang… 566 00:43:13,920 --> 00:43:17,880 -Walang sense! Di ko maintindihan! -Ano'ng di mo naiintindihan? 567 00:43:17,960 --> 00:43:21,360 Di ako nakikipag-away kay Charlie. Bihira kaming mag-away… 568 00:43:21,440 --> 00:43:24,400 Di ako makapag-isip nang maayos ngayon. Sorry. 569 00:43:25,440 --> 00:43:27,920 Sinusubukan kong ilabas 'yong mga bata sa hotel na ito, 570 00:43:28,000 --> 00:43:30,120 pero di kami pinapayagan ng pulis. 571 00:43:32,760 --> 00:43:34,440 Mag-isa na lang tayo ngayon. 572 00:43:37,200 --> 00:43:39,640 Subukan muna nating kayanin 'to. 573 00:43:42,320 --> 00:43:43,160 Sorry. 574 00:43:45,720 --> 00:43:46,560 Sorry. 575 00:43:48,040 --> 00:43:50,480 -Puwedeng mag-usap na lang tayo bu… -Mira? 576 00:43:53,480 --> 00:43:54,320 Ano? 577 00:43:56,040 --> 00:43:57,240 Parang kakaiba ba si Hadi? 578 00:43:58,560 --> 00:44:00,560 Itatanong mo rin 'yan? 579 00:44:01,360 --> 00:44:04,200 Tinanong nila ako niyan nang 30 beses. 580 00:44:04,280 --> 00:44:05,800 Ano ba'ng nangyayari? 581 00:44:05,880 --> 00:44:09,040 Oo. 'Yan din 'yong inaalam ko. Kaya, ano ba? 582 00:44:12,120 --> 00:44:13,320 Oo, lintik! 583 00:44:14,880 --> 00:44:16,040 Siyempre, oo. 584 00:44:16,120 --> 00:44:20,400 -Kakabalik niya lang galing space. -Sabi ni Paula may nangyari do'n. 585 00:44:22,560 --> 00:44:23,400 Sven. 586 00:44:24,760 --> 00:44:28,160 Normal lang 'yong sinasabi ng asawa mo. 587 00:44:29,720 --> 00:44:32,000 Wag mong awayin ang anak mo, at 588 00:44:32,720 --> 00:44:36,440 gusto niya ng bulaklak at gagawin sa anniversary n'yo. 589 00:44:39,200 --> 00:44:41,560 Maging masaya kang narinig mo siya ulit. 590 00:44:43,760 --> 00:44:45,120 May isa lang. 591 00:44:47,000 --> 00:44:49,160 Di kami nagkita noong St. Nicholas Day. 592 00:45:02,640 --> 00:45:04,600 Gusto ko munang mapag-isa. Sorry. 593 00:45:04,680 --> 00:45:05,720 -Sige. -Sorry. 594 00:45:05,800 --> 00:45:06,680 Salamat. 595 00:45:38,840 --> 00:45:40,600 Lintik! 596 00:45:40,680 --> 00:45:43,120 Ano'ng nangyayari? May nangyari ba? 597 00:45:43,200 --> 00:45:45,040 -Okay ka ba? -Di sila naka-live. 598 00:45:46,680 --> 00:45:49,800 -Ano? -Sabi "live," pero di naka-live. 599 00:45:50,640 --> 00:45:54,120 May 90 minutes na pagitan, kaya tinatanong kita kung bakit. 600 00:45:54,720 --> 00:45:57,080 Sven, nilalagay mo ako sa… 601 00:45:57,160 --> 00:45:59,560 Gano'n 'yong ginagawa nila sa Oscars. 602 00:45:59,640 --> 00:46:02,640 Kasi natatakot sila na may magsabi ng di dapat. 603 00:46:02,720 --> 00:46:07,160 O bagay na pampolitika o importante. Ayaw nila ng aksidente. 604 00:46:07,240 --> 00:46:09,080 Gano'n. Kaya, ikaw naman. 605 00:46:10,560 --> 00:46:11,400 Sven. 606 00:46:11,480 --> 00:46:12,600 Ano'ng nangyayari? 607 00:46:14,080 --> 00:46:17,760 -Rainer! -Namatay ang asawa mo. 'Yon ang nangyari. 608 00:46:18,360 --> 00:46:19,200 At si Hadi. 609 00:46:20,040 --> 00:46:22,160 At 176 na iba pa. 610 00:46:22,240 --> 00:46:24,040 Sakuna 'to. Nakakagulat. 611 00:46:24,600 --> 00:46:25,480 Oo. 612 00:46:25,560 --> 00:46:29,120 Gusto kong ma-coma at magising pagkatapos ng tatlong linggo. 613 00:46:29,200 --> 00:46:33,080 Mas malala 'yong nararamdaman mo. Kailangan mong magpahinga. 614 00:46:34,400 --> 00:46:36,480 May anak ka. Matulog ka na. 615 00:46:37,520 --> 00:46:38,360 Please. 616 00:46:42,560 --> 00:46:43,880 Nakikita ko po kayo. 617 00:46:43,960 --> 00:46:46,560 -Hi, sweetheart. -Mag-flash po kayo ng ilaw. 618 00:46:47,680 --> 00:46:49,320 Hindi puwede. 619 00:46:49,400 --> 00:46:54,600 Alam mo, iisipin nilang lahat na nababaliw na ako. 620 00:46:55,200 --> 00:46:57,640 Magkuwento po kayo. Ano'ng amoy ng space? 621 00:46:58,320 --> 00:47:02,680 Wala yatang amoy 'yong space kasi walang molecules dito. 622 00:47:03,200 --> 00:47:05,360 Walang ano po? Hindi ko… 623 00:47:07,600 --> 00:47:10,120 Carlotta? Naririnig mo ba ako? 624 00:47:11,480 --> 00:47:13,360 Papasok na kami sa dead zone. 625 00:47:13,960 --> 00:47:15,160 Ano po? 626 00:47:15,240 --> 00:47:19,040 Papasok na kami sa area na walang connection sa Earth, Carlotta. 627 00:47:22,360 --> 00:47:23,200 Carlotta? 628 00:47:27,200 --> 00:47:29,040 Gusto ko 'yong radio dropouts. 629 00:47:29,560 --> 00:47:31,280 Sobrang payapa. 630 00:47:32,320 --> 00:47:33,480 Walang nanonood. 631 00:47:34,400 --> 00:47:36,600 Makakain ko lahat ng cookies. Walang makakaalam. 632 00:47:36,680 --> 00:47:37,920 Maliban sa 'min. 633 00:47:38,000 --> 00:47:38,840 Oo, pero… 634 00:47:39,840 --> 00:47:41,000 Tayo lang naman. 635 00:47:42,120 --> 00:47:43,840 -Jake? -Ano? 636 00:47:44,400 --> 00:47:45,800 May amoy ba ang space? 637 00:47:46,480 --> 00:47:49,920 -Sa pisikal, alam kong wala, pero… -Oo, may amoy. 638 00:47:50,520 --> 00:47:54,360 Pag pumasok ka sa lock matapos lumabas at bumalik na 'yong hangin, 639 00:47:54,440 --> 00:47:56,760 maamoy mo 'yon sa suits nang saglit. 640 00:47:56,840 --> 00:47:58,000 Ano'ng amoy no'n? 641 00:47:59,520 --> 00:48:00,360 Sparklers. 642 00:48:01,680 --> 00:48:02,880 Sparklers! 643 00:48:02,960 --> 00:48:04,680 Oo. Oo, sparklers. 644 00:48:05,760 --> 00:48:08,120 Puwedeng pakihinaan niyan. Nakakairita. 645 00:48:08,200 --> 00:48:11,280 Nagagandahan ako rito. Tunog 'to ng universe. 646 00:48:11,360 --> 00:48:13,200 Nakakatakot ang universe. 647 00:48:13,920 --> 00:48:16,120 Mag-enjoy ka diyan. Sweet dreams. 648 00:48:18,120 --> 00:48:19,720 Matulog ka nang mahimbing. 649 00:48:30,080 --> 00:48:35,400 Wala pang balita sa Flight AE 7606 matapos ang aksidente sa Atlantic. 650 00:48:37,640 --> 00:48:40,920 Hindi pa rin nalalaman ang sanhi ng crash. 651 00:48:41,800 --> 00:48:46,480 Hinahanap pa rin ang black box. Makalipas ang 24 oras matapos ang crash 652 00:48:46,560 --> 00:48:51,960 na may freezing temperatures 1,000 kilometers sa baybayin ng Ireland, 653 00:48:52,040 --> 00:48:54,240 walang tsansang may makaligtas. 654 00:48:54,320 --> 00:48:59,000 Nakasakay ako sa USS Hope. Nakikita ko ngayon ang… 655 00:48:59,080 --> 00:49:00,120 Charlie. 656 00:49:00,200 --> 00:49:02,240 …mga helicopter sa horizon. 657 00:49:02,320 --> 00:49:04,760 -Napakaraming barko. -Charlie… 658 00:49:09,160 --> 00:49:10,360 Uy, Charlie! 659 00:49:11,800 --> 00:49:12,640 Charlie! 660 00:49:16,720 --> 00:49:17,560 Charlie! 661 00:49:31,160 --> 00:49:33,240 Charlie, buksan mo 'to! Charlie! 662 00:49:37,400 --> 00:49:38,240 Charlie! 663 00:49:41,760 --> 00:49:43,360 Charlie, buksan mo 'to! 664 00:50:12,320 --> 00:50:13,520 Tumingin ka sa 'kin. 665 00:50:16,080 --> 00:50:17,840 Charlie, tumingin ka sa 'kin. 666 00:50:29,360 --> 00:50:32,320 Sorry. Hindi ko alam… 667 00:50:35,640 --> 00:50:37,000 Patay na po ba si Mama? 668 00:50:41,400 --> 00:50:43,320 Hinahanap pa rin sila… 669 00:50:44,400 --> 00:50:46,120 Patay na po ba siya? 670 00:51:40,240 --> 00:51:43,360 May dala kami na baka gusto mong mapakinggan. 671 00:51:45,560 --> 00:51:47,160 Bago pa marinig ng lahat. 672 00:51:48,680 --> 00:51:51,000 Tinawagan kami ng air traffic control. 673 00:51:52,520 --> 00:51:56,520 Martes ng umaga, nakapag-record sila ng ilang radio transmission. 674 00:52:01,560 --> 00:52:02,400 I-enter mo. 675 00:52:03,680 --> 00:52:04,960 Kapag handa ka na. 676 00:52:22,000 --> 00:52:23,160 Padaanin n'yo 'ko! 677 00:52:23,240 --> 00:52:24,080 Labas! 678 00:52:24,160 --> 00:52:26,760 -Kailangan lang namin 'yong intercom. -Labas! 679 00:52:27,520 --> 00:52:29,640 Sven, kailangan mong… 680 00:52:30,720 --> 00:52:32,280 Mayday! 681 00:52:36,480 --> 00:52:38,040 Sorry. 682 00:52:38,800 --> 00:52:39,680 Mahal kita. 683 00:52:46,560 --> 00:52:48,040 Nagiging interesting 'to. 684 00:52:49,480 --> 00:52:51,440 Ba't nasa cockpit 'yong asawa mo? 685 00:53:41,480 --> 00:53:42,360 Carlotta? 686 00:59:55,040 --> 01:00:00,040 Tagapagsalin ng Subtitle: Xena Castillo