1
00:00:15,720 --> 00:00:19,000
A JEL

2
00:00:36,800 --> 00:00:37,640
Sven.

3
00:00:38,920 --> 00:00:40,160
Szeretlek.

4
00:00:54,080 --> 00:00:55,320
A francba!

5
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
A szentségit!

6
00:01:02,760 --> 00:01:03,600
Hé, gyerünk!

7
00:01:05,520 --> 00:01:07,280
Ébresztő! Elaludtunk!

8
00:01:07,360 --> 00:01:08,440
Mi? Miért?

9
00:01:09,120 --> 00:01:11,120
Nem csörgött az ébresztő.

10
00:01:15,960 --> 00:01:17,600
Vegyél új telefont!

11
00:01:17,680 --> 00:01:19,120
Hol van a hallókészülék?

12
00:01:29,160 --> 00:01:31,000
Gyerünk, Charlie! Mennünk kell!

13
00:01:40,720 --> 00:01:41,560
Gyere!

14
00:01:48,680 --> 00:01:52,040
- Hol voltatok?
- Már elkezdődött! Gyerünk! Gyorsan!

15
00:01:52,120 --> 00:01:53,920
Most már itt vagyunk.

16
00:01:54,000 --> 00:01:55,160
- Hívtalak.
- Igen?

17
00:01:55,240 --> 00:01:58,240
- Már át akartam menni.
- Szia! Izgatott vagy?

18
00:01:58,320 --> 00:01:59,280
- Szia!
- Szia!

19
00:01:59,360 --> 00:02:00,560
- Minden oké?
- Igen.

20
00:02:00,640 --> 00:02:02,120
Majd leáll a szívünk.

21
00:02:03,320 --> 00:02:04,200
Ott vannak!

22
00:02:17,520 --> 00:02:18,360
Ott!

23
00:02:18,440 --> 00:02:21,840
A Vision űrkapszula
9000 méteres magasságban van.

24
00:02:21,920 --> 00:02:24,480
A súrlódási hő miatt a külső felülete

25
00:02:24,560 --> 00:02:26,400
elérheti az 1700 Celsius-fokot…

26
00:02:26,480 --> 00:02:30,760
- Az ernyőnek már ki kellene nyílnia.
- Tudják, mit csinálnak.

27
00:02:30,840 --> 00:02:33,520
Leszállás, negyedik szakasz. Ejtőernyők.

28
00:02:34,240 --> 00:02:37,040
Ne is próbálkozz!
Mindent elolvasott a témában.

29
00:02:39,160 --> 00:02:42,600
- De nincsenek még túl magasan?
- Nem.

30
00:02:43,200 --> 00:02:46,240
Így az űrhajósok túlélési esélyei…

31
00:02:46,320 --> 00:02:47,160
Hé!

32
00:02:47,880 --> 00:02:49,840
Minden rendben lesz. Ne aggódj!

33
00:02:49,920 --> 00:02:51,840
…különleges megfigyelés alatt…

34
00:02:51,920 --> 00:02:53,120
Izzad a kezed.

35
00:02:53,200 --> 00:02:54,840
- Rendben lesz.
- Minden…

36
00:02:58,080 --> 00:02:59,480
Paula! Az ejtőernyők!

37
00:03:00,160 --> 00:03:02,120
EJTŐERNYŐ AKTIVÁLÁSA SIKERTELEN

38
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
Az ejtőernyőket!

39
00:03:06,240 --> 00:03:07,160
Nyomd a gombot!

40
00:03:07,760 --> 00:03:09,520
Hé! Paula! Hé!

41
00:03:11,880 --> 00:03:12,920
A gombot!

42
00:03:16,760 --> 00:03:19,520
Kérlek, Paula! A francba!

43
00:03:23,000 --> 00:03:25,360
Az ejtőernyőknek ki kellene nyílniuk.

44
00:03:26,760 --> 00:03:28,920
Már nagyon alacsonyan van.

45
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
Nézem a képernyőt, és…

46
00:03:31,680 --> 00:03:33,560
- A francba!
- Ha jók a számok…

47
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
Paula!

48
00:03:35,360 --> 00:03:37,240
Hé, nyomd meg a kurva gombot!

49
00:03:40,560 --> 00:03:41,440
Paula!

50
00:03:45,040 --> 00:03:46,080
ERNYŐK AKTIVÁLVA

51
00:03:48,200 --> 00:03:49,040
- Igen!
- Igen!

52
00:03:57,640 --> 00:03:59,600
Touchdown. A Sas leszállt.

53
00:04:01,760 --> 00:04:03,320
Visszajött!

54
00:04:06,440 --> 00:04:07,360
Sikerült.

55
00:04:07,440 --> 00:04:11,000
- A Föld Csapatnak sem volt könnyű!
- Az biztos!

56
00:04:18,880 --> 00:04:22,160
ATACAMA-SIVATAG, CHILE

57
00:04:29,240 --> 00:04:32,800
Ellenőrizd a kapszula hőmérsékletét!
Beküldöm a műszerészt.

58
00:04:35,840 --> 00:04:36,720
Tiszta.

59
00:04:44,160 --> 00:04:45,280
Üdv újra itt!

60
00:05:04,280 --> 00:05:06,600
És itt van ő. Benisha Mudhi!

61
00:05:06,680 --> 00:05:10,160
Az indiai milliárdos,
aki lehetővé tette ezt az utazást.

62
00:05:10,240 --> 00:05:13,120
Mudhi több millió
szegénységben élőnek segített.

63
00:05:13,200 --> 00:05:15,440
Kölcsönadott egy kis pénzt.

64
00:05:15,520 --> 00:05:20,320
Vettek belőle egy kempingtűzhelyet,
amit bérbe adtak egy kis pénzért.

65
00:05:20,400 --> 00:05:23,600
Aztán vettek egy mobiltelefont,
amit szintén kiadtak.

66
00:05:23,680 --> 00:05:25,760
És egy tehenet. Mint Babszem Jankó.

67
00:05:26,240 --> 00:05:29,280
- Honnan tudod ezeket?
- Olyan akarok lenni, mint ő.

68
00:05:29,360 --> 00:05:33,720
És tudod, miért működött ilyen jól?
Mert csak nőknek adott kölcsön.

69
00:05:33,800 --> 00:05:36,440
- Miért?
- A férfiak csak elitták volna.

70
00:05:40,840 --> 00:05:41,880
Jobban vagy?

71
00:05:42,880 --> 00:05:47,840
- Ahhoz keményebb drogok kellenének.
- Kifoszthatjuk Else virágládáit.

72
00:05:48,360 --> 00:05:49,600
Nem, rám ne számíts.

73
00:05:51,080 --> 00:05:52,520
Sok őrültséget láttam.

74
00:05:53,680 --> 00:05:55,640
Mellesleg egy rendőrrel élek.

75
00:05:55,720 --> 00:05:58,920
Milliókba kerül az űrhajósok kiképzése.

76
00:05:59,680 --> 00:06:01,800
Ha a jövőben még több űrhajós…

77
00:06:03,120 --> 00:06:07,440
- Hirtelen azt hittem, baj lesz.
- Megesküdtem volna, hogy…

78
00:06:09,880 --> 00:06:10,760
Mindegy.

79
00:06:11,320 --> 00:06:13,760
- Nem, mi az?
- Nem, ismersz.

80
00:06:13,840 --> 00:06:14,960
Mindent túlaggódok.

81
00:06:15,040 --> 00:06:16,720
Murphy törvénye. Nem tudom.

82
00:06:20,480 --> 00:06:21,320
Ki hívott?

83
00:06:21,920 --> 00:06:22,760
Te.

84
00:06:24,240 --> 00:06:25,080
Háromszor.

85
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
Hogy érhet el valaki azon az ócskaságon?

86
00:06:30,360 --> 00:06:31,920
…interjú az űrhajóssal.

87
00:06:32,000 --> 00:06:35,840
Rengeteg kérdésünk van,
de először is, milyen érzés volt…

88
00:06:35,920 --> 00:06:37,040
Nos?

89
00:06:38,680 --> 00:06:39,880
Örülsz?

90
00:06:42,560 --> 00:06:45,400
Még egy éjszaka, és visszakapjuk.

91
00:06:45,480 --> 00:06:46,320
Igen.

92
00:06:47,440 --> 00:06:50,400
Szerinted mit fog mondani, ha visszajön?

93
00:06:51,640 --> 00:06:52,600
Fura.

94
00:07:00,400 --> 00:07:01,920
Anya furán néz ki.

95
00:07:14,440 --> 00:07:18,960
ELTŰNVE

96
00:07:31,160 --> 00:07:32,040
Halló!

97
00:07:32,120 --> 00:07:33,040
Szia!

98
00:07:33,920 --> 00:07:36,160
Majdnem lemerült a telefonom.

99
00:07:36,680 --> 00:07:39,440
Kapsz egy újat. Hiába próbálsz ellenkezni.

100
00:07:39,520 --> 00:07:41,720
Nem akarok adatfüggő lenni.

101
00:07:41,800 --> 00:07:43,880
- Régimódi vagyok.
- Vagy paranoiás.

102
00:07:44,400 --> 00:07:45,280
Köszönöm.

103
00:07:45,360 --> 00:07:46,600
Igen, és jogosan.

104
00:07:49,880 --> 00:07:53,440
Beszélnünk kell.
Néhány dolgot nem mondhattam el korábban.

105
00:07:54,120 --> 00:07:55,320
Charlie miatt?

106
00:07:57,880 --> 00:07:58,880
Igen, pontosan.

107
00:08:04,720 --> 00:08:06,720
Miért? Mit akartál elmondani?

108
00:08:09,720 --> 00:08:12,480
Hogy elég sok mindent be kell pótolnunk.

109
00:08:14,360 --> 00:08:15,320
Például?

110
00:08:17,000 --> 00:08:18,520
Igazi csókot akarok.

111
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
Egy igazi ölelést.

112
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
Gravitációval.

113
00:08:23,520 --> 00:08:24,480
Gravitációval.

114
00:08:28,200 --> 00:08:30,080
A francba! Egy pillanat!

115
00:08:32,640 --> 00:08:37,560
- Gyorsan hozom a töltőt.
- Sven? Valami elképesztő dolog történt.

116
00:08:38,080 --> 00:08:39,960
Hogy érted… Mi történt?

117
00:08:42,160 --> 00:08:43,000
Én…

118
00:08:45,920 --> 00:08:46,760
Paula?

119
00:08:53,440 --> 00:08:54,440
Paula?

120
00:08:54,520 --> 00:08:58,200
Csak azt akartam mondani,
hogy hallgattam rád.

121
00:08:58,800 --> 00:08:59,680
Miről?

122
00:09:00,480 --> 00:09:01,360
A róka és a nyúl.

123
00:09:02,400 --> 00:09:05,160
- Legközelebb én fogok nyerni.
- Mi?

124
00:09:05,240 --> 00:09:08,160
A legjobbtól tanultam, tőled.

125
00:09:09,600 --> 00:09:11,120
Ez meg mit jelentsen?

126
00:09:13,120 --> 00:09:15,440
Semmit. Én… Töltsd fel a telefonod!

127
00:09:15,520 --> 00:09:17,480
Várj! Bedugom.

128
00:09:17,560 --> 00:09:18,440
Egy pillanat.

129
00:09:20,840 --> 00:09:22,440
Találkozunk a túloldalon.

130
00:09:23,680 --> 00:09:24,560
A fenébe!

131
00:09:25,440 --> 00:09:26,280
Oké.

132
00:09:28,520 --> 00:09:29,560
Csókollak.

133
00:09:29,640 --> 00:09:30,520
Szia!

134
00:09:43,760 --> 00:09:44,840
Várj! A könyvem!

135
00:09:45,680 --> 00:09:46,520
Igen. Várj!

136
00:09:48,680 --> 00:09:50,000
Elfelejtetted bezárni.

137
00:09:52,080 --> 00:09:53,000
A picsába!

138
00:09:53,080 --> 00:09:54,000
Egy pillanat.

139
00:10:17,120 --> 00:10:19,120
- Jól vagy? Túl hangos?
- Igen.

140
00:10:19,640 --> 00:10:21,320
Menjünk taxival?

141
00:10:22,080 --> 00:10:23,160
Lehalkítom.

142
00:10:23,840 --> 00:10:25,640
- Egyenesen?
- Gyerünk…

143
00:10:25,720 --> 00:10:27,360
Így jobb? Oké.

144
00:10:35,320 --> 00:10:36,800
- Sven!
- Szia, Rainer!

145
00:10:38,200 --> 00:10:39,240
Helló! Hogy vagy?

146
00:10:39,320 --> 00:10:42,560
- Ez meg ki?
- Már bemutattam a kilövésnél.

147
00:10:44,200 --> 00:10:47,280
- Rainer vagyok az Űrközpontból.
- Ő anya főnöke.

148
00:10:47,360 --> 00:10:48,560
Nos, oktatója.

149
00:10:48,640 --> 00:10:52,240
A főnök jó messze van,
de biztos láttad a tévében.

150
00:10:52,320 --> 00:10:55,120
Rainer tudósokat képez ki űrhajósnak.

151
00:10:55,200 --> 00:10:56,040
Tényleg?

152
00:10:56,120 --> 00:10:58,280
- Igen.
- És járt már a világűrben?

153
00:10:58,360 --> 00:10:59,480
Úgy 100 éve.

154
00:11:00,080 --> 00:11:01,000
- Komoly?
- Aha.

155
00:11:01,080 --> 00:11:02,520
Rengeteg kérdése lesz.

156
00:11:02,600 --> 00:11:06,880
Később megbeszéljük egy kóla mellett,
vagy mit isznak a gyerekek, oké?

157
00:11:06,960 --> 00:11:07,920
Aha.

158
00:11:09,400 --> 00:11:11,800
Rám várnak. Beszélnem kell a sajtónak.

159
00:11:11,880 --> 00:11:12,960
- Ígéri?
- Charlie.

160
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
Persze!

161
00:11:15,000 --> 00:11:18,160
- Mira és a fiúk Hadira várnak.
- Malik!

162
00:11:19,120 --> 00:11:19,960
- Helló!
- Üdv!

163
00:11:20,040 --> 00:11:21,000
Sziasztok!

164
00:11:22,000 --> 00:11:23,840
Helló! Későn jöttetek.

165
00:11:24,360 --> 00:11:25,680
Apa mindig késik.

166
00:11:25,760 --> 00:11:29,200
- Mióta vagytok itt?
- A fiúk ötkor ébresztettek.

167
00:11:29,280 --> 00:11:32,040
- Nem reggeliztek.
- Charlie sem tudott enni.

168
00:11:32,120 --> 00:11:34,240
- Visszakapják a szüleiket.
- Igen.

169
00:11:34,320 --> 00:11:35,440
- Anya?
- Igen?

170
00:11:35,520 --> 00:11:36,680
„Késik”?

171
00:11:37,520 --> 00:11:39,880
- Micsoda?
- Mit jelent az, hogy „késik”?

172
00:11:43,200 --> 00:11:45,040
Bassza meg!

173
00:11:47,000 --> 00:11:48,440
Úgy tűnik, van időnk.

174
00:11:52,840 --> 00:11:54,760
Legalább bemondhatnák.

175
00:12:17,160 --> 00:12:18,560
- Ismered őt?
- Nem.

176
00:12:20,600 --> 00:12:21,640
Még idejön.

177
00:12:22,480 --> 00:12:23,400
Isten ments!

178
00:12:28,960 --> 00:12:32,280
És ha valaki elesett volna,
és megnyomta volna a gombot…

179
00:12:33,080 --> 00:12:34,360
Bumm!

180
00:12:34,440 --> 00:12:35,360
Vége!

181
00:12:35,440 --> 00:12:37,760
Charlie, kérlek, tedd el azt a könyvet!

182
00:12:44,280 --> 00:12:45,720
- Nos?
- Semmi.

183
00:12:45,800 --> 00:12:47,560
Elég már!

184
00:12:48,560 --> 00:12:51,320
- Mosdóba valaki?
- Valaki?

185
00:12:51,400 --> 00:12:52,640
- Nem.
- Nem.

186
00:12:52,720 --> 00:12:54,040
- Nem.
- Máris jövök.

187
00:12:54,120 --> 00:12:56,160
- Oké.
- Mindennek vége!

188
00:12:59,240 --> 00:13:02,720
Már másfél óra eltelt. Nincs semmi hír?

189
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
Nem tudunk semmit…

190
00:13:19,960 --> 00:13:21,800
Hé! Mi a baj?

191
00:13:22,360 --> 00:13:23,680
Semmi baj.

192
00:13:25,480 --> 00:13:26,960
Lélegezzen!

193
00:13:30,960 --> 00:13:32,360
Semmi baj.

194
00:13:33,320 --> 00:13:34,280
Lélegezzen!

195
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
Lélegezzen!

196
00:13:58,520 --> 00:13:59,640
Jöjjön! Erre!

197
00:14:03,120 --> 00:14:04,000
Tessék?

198
00:14:08,200 --> 00:14:09,360
Mentő!

199
00:14:13,720 --> 00:14:14,600
Igen.

200
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
Charlie! Charlie?

201
00:14:22,640 --> 00:14:23,680
Charlie!

202
00:14:23,760 --> 00:14:26,120
Nem találom a lányomat. Egy nővel…

203
00:14:27,840 --> 00:14:30,640
- Charlie!
- Várjon! Tessék, az üzenet!

204
00:14:31,360 --> 00:14:35,240
- Vegye el!
- Állj! Nem mehet át.

205
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
Sven!

206
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
Charlie!

207
00:14:40,120 --> 00:14:41,880
Biztos van valami információ.

208
00:14:41,960 --> 00:14:43,720
- Jobb?
- Jobb.

209
00:14:43,800 --> 00:14:44,640
Sven?

210
00:14:45,240 --> 00:14:46,600
Azt mondják, eltűnt.

211
00:14:47,920 --> 00:14:51,480
- Hogyan? Mi tűnt el?
- Nem tudják, hol van a gép.

212
00:14:51,560 --> 00:14:54,080
Ez egy vészhelyzetre vonatkozó üzenet

213
00:14:54,160 --> 00:14:57,960
az AE 7606-os Santiago de Chiléből érkező
járattal kapcsolatban.

214
00:14:58,040 --> 00:15:03,000
Kérjük, szálljanak fel a buszra
az A épület 1-es zónájában!

215
00:15:03,080 --> 00:15:05,880
- Kövessék az utasításokat!
- Igen.

216
00:15:06,480 --> 00:15:07,320
Igen.

217
00:15:07,840 --> 00:15:11,360
- Gyertek!
- Hova visznek minket?

218
00:15:14,440 --> 00:15:15,280
Arra.

219
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
Mit mondtak?

220
00:15:54,800 --> 00:15:56,720
- Hogy…
- Keresik őket.

221
00:15:57,240 --> 00:15:59,680
- Fogadja el az ajánlatunkat!
- Hé! Gyere!

222
00:15:59,760 --> 00:16:03,080
- Mr. Wachtmeyer…
- Egy rakétát juttattak a világűrbe.

223
00:16:03,160 --> 00:16:06,520
Nem tűnhetnek el
egy hülye kis repülővel. Kizárt.

224
00:16:06,600 --> 00:16:08,600
De akkor hol vannak?

225
00:16:09,120 --> 00:16:12,200
Megvannak valahol.
Nem tűnhettek el csak úgy.

226
00:16:12,280 --> 00:16:15,240
Valószínűleg csak elromlott
a transzponder, vagy…

227
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
Mi az a transzponder?

228
00:16:17,880 --> 00:16:21,040
A repülőn van egy jeladó,
ami jeleket küld.

229
00:16:21,120 --> 00:16:24,640
- Mint a rádiónk.
- Igen! És néha nincs vétel.

230
00:16:25,560 --> 00:16:27,080
Szóval ha kérdése van…

231
00:16:27,160 --> 00:16:28,040
Oké…

232
00:16:30,000 --> 00:16:30,840
Hé!

233
00:16:32,640 --> 00:16:34,640
- Mi…
- Mit mondana most anya?

234
00:16:34,720 --> 00:16:38,520
…tájékoztatni fogjuk.
A légitársaság tájékoztatni fog…

235
00:16:38,600 --> 00:16:41,880
A végén minden rendben lesz,
különben az még nem a vége.

236
00:16:42,400 --> 00:16:44,200
Látod? Így van.

237
00:16:45,040 --> 00:16:45,920
De te nem.

238
00:16:46,000 --> 00:16:47,560
- További információ…
- Mi?

239
00:16:48,680 --> 00:16:50,120
Te sosem mondanál ilyet.

240
00:16:50,200 --> 00:16:52,960
Minden tőlünk telhetőt megteszünk,

241
00:16:53,040 --> 00:16:56,560
és mindent, ami emberileg lehetséges…

242
00:16:58,000 --> 00:16:58,960
Igen, mi…

243
00:16:59,640 --> 00:17:01,240
Meg kell találnunk őket.

244
00:17:31,320 --> 00:17:33,000
Charlie, én…

245
00:17:33,080 --> 00:17:35,200
El kell… Mindjárt jövök.

246
00:18:16,520 --> 00:18:17,400
Apa?

247
00:18:18,000 --> 00:18:18,840
Igen?

248
00:18:19,360 --> 00:18:20,520
Minden rendben?

249
00:18:21,920 --> 00:18:23,440
Igen. Mindjárt megyek.

250
00:18:36,640 --> 00:18:39,440
A hidegháború idején történt.

251
00:18:39,520 --> 00:18:42,920
Képzeld el,
az egész emberiség harcban állt.

252
00:18:43,000 --> 00:18:45,320
Két tábor volt.

253
00:18:46,920 --> 00:18:50,520
Csak barátok és ellenségek.
Az Egyesült Államok és az oroszok.

254
00:18:51,840 --> 00:18:52,680
És ma?

255
00:18:57,040 --> 00:18:59,000
Ma bonyolult a helyzet, Charlie.

256
00:18:59,080 --> 00:19:01,840
Az emberek ma már nem tudják, ki kicsoda.

257
00:19:01,920 --> 00:19:04,320
A barátok lehetnek ellenségek, és…

258
00:19:05,080 --> 00:19:07,800
mindenki össze van zavarodva.

259
00:19:07,880 --> 00:19:10,440
- Nem akarlak megijeszteni.
- Nem félek.

260
00:19:10,520 --> 00:19:14,960
Szóval a hidegháború idején
megpróbálták elérni a csillagokat.

261
00:19:15,040 --> 00:19:19,320
Az emberek tudni akarták, van-e
valaki odakint, ezért üzenetet küldtek

262
00:19:19,400 --> 00:19:21,360
az egész emberiségtől.

263
00:19:21,440 --> 00:19:25,000
Egy térképpel, amely megmutatja,
hogy találnak meg minket,

264
00:19:25,080 --> 00:19:30,480
meg fákat és embereket ábrázoló képekkel,
és hangokkal a bolygó összes nyelvén.

265
00:19:30,560 --> 00:19:31,560
Még oroszul is?

266
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
Igen.

267
00:19:33,640 --> 00:19:36,480
Még oroszul is,
pedig ők voltak az ellenség.

268
00:19:37,920 --> 00:19:43,120
És ez a szonda
hihetetlenül messzire repült a világűrben.

269
00:19:43,200 --> 00:19:47,920
- A naprendszerünk határán túlra.
- Szerinted van ott fent valaki?

270
00:19:48,440 --> 00:19:51,520
Nos, ha az űr végtelenül nagy,
van rá esély, hogy…

271
00:19:51,600 --> 00:19:53,880
- …végtelenül nagy…
- …vannak mások is.

272
00:19:53,960 --> 00:19:56,240
- Ez matek.
- Úgy beszélsz, mint anya.

273
00:19:56,320 --> 00:19:58,800
Kevés az esély,
hogy megkapják az üzenetet.

274
00:19:59,280 --> 00:20:00,600
Most meg úgy, mint te.

275
00:20:06,240 --> 00:20:08,400
Anya miért nem szereti a Földet?

276
00:20:09,760 --> 00:20:12,640
Miért mondod ezt? Ez… Szeret itt lenni.

277
00:20:12,720 --> 00:20:14,760
Anya mindig valami mást akar.

278
00:20:36,760 --> 00:20:37,680
Van valami hír?

279
00:20:41,000 --> 00:20:43,520
A lelkészek már lent vannak.

280
00:20:45,560 --> 00:20:46,480
A hallban.

281
00:20:48,560 --> 00:20:52,320
Azért jöttünk,
hogy kiosszuk ezeket a pólókat.

282
00:20:54,640 --> 00:20:55,960
És a fogkefekészletet.

283
00:20:56,680 --> 00:20:57,520
Köszönjük.

284
00:20:59,880 --> 00:21:00,880
És igyanak sokat!

285
00:21:02,760 --> 00:21:03,680
Igen, köszönöm.

286
00:21:07,760 --> 00:21:08,600
Tessék.

287
00:21:10,720 --> 00:21:11,560
Köszönöm.

288
00:21:13,000 --> 00:21:13,840
Én…

289
00:21:30,640 --> 00:21:33,840
- Tudjátok, mi az elméletem?
- Jöjjenek az elméletek!

290
00:21:33,920 --> 00:21:38,200
Segít egy kicsit csökkenteni az IQ-dat.

291
00:21:38,800 --> 00:21:40,360
Akkor Hadi ne dohányozzon.

292
00:21:41,240 --> 00:21:44,800
- Hé! Két PhD-m van. Kérlek!
- Oké.

293
00:21:44,880 --> 00:21:48,080
Paula olyan okos!
Néha azt hiszem, ez már hátrány.

294
00:21:49,040 --> 00:21:52,120
Bár van olyan, amiben nem vagy jó.

295
00:21:52,200 --> 00:21:53,160
Például?

296
00:21:54,960 --> 00:21:56,080
Például…

297
00:21:57,280 --> 00:21:58,240
Nem.

298
00:22:00,240 --> 00:22:02,760
- A róka és a nyúl.
- Visszajössz játszani?

299
00:22:02,840 --> 00:22:07,320
A feleségem,
akinek az IQ-ja valószínűleg 1286,

300
00:22:07,400 --> 00:22:10,360
még sosem győzte le a lányát
A róka és a nyúlban.

301
00:22:11,320 --> 00:22:12,800
- Hagyta nyerni.
- Nem.

302
00:22:12,880 --> 00:22:14,200
Nehéz lehet megérteni.

303
00:22:14,280 --> 00:22:18,280
Ne! Egyszerűen nem tudja elképzelni,
hogy a lánya csalna.

304
00:22:18,360 --> 00:22:19,720
De ez a játék lényege.

305
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
El tudom elképzelni.

306
00:22:27,120 --> 00:22:28,120
Csak nem akarom.

307
00:22:52,520 --> 00:22:53,400
Kér egyet?

308
00:22:56,480 --> 00:22:58,480
Nem, leszoktam.

309
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
Én is sok mindenről leszoktam már.

310
00:23:02,440 --> 00:23:04,240
De kettőt ma újból elkezdek.

311
00:23:06,920 --> 00:23:07,760
Ha nem ma…

312
00:23:09,320 --> 00:23:10,280
Ha nem ma.

313
00:23:12,720 --> 00:23:14,320
Minibár. Az állam fizeti.

314
00:23:22,080 --> 00:23:23,400
Arra gondoltam…

315
00:23:23,480 --> 00:23:26,440
hogy talán kényszerleszállást
hajtottak végre.

316
00:23:27,440 --> 00:23:31,040
Vagy eltérítették a gépet.
Bármi, akármi. Csak ne…

317
00:23:34,080 --> 00:23:36,280
Mindegy. Mennyi esélyük van?

318
00:23:39,200 --> 00:23:40,720
A feleségem megmondaná.

319
00:23:41,960 --> 00:23:43,160
- Igen?
- Aha.

320
00:23:43,240 --> 00:23:45,120
Valami ilyesmit válaszolna:

321
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
„Egy az 50 millióhoz. Nem rossz.”

322
00:23:50,600 --> 00:23:51,520
Picsába!

323
00:23:51,600 --> 00:23:54,160
Nem kellett volna hallgatnom rá! Tudtam!

324
00:23:54,240 --> 00:23:55,280
Hé…

325
00:23:57,400 --> 00:23:58,560
Mit tudott?

326
00:23:59,600 --> 00:24:00,520
Semmi, nem.

327
00:24:00,600 --> 00:24:02,800
Nem számít. Sajnálom.

328
00:24:04,800 --> 00:24:07,520
Én… visszamegyek.

329
00:24:33,240 --> 00:24:34,160
Nincs Nutella?

330
00:24:44,880 --> 00:24:45,920
Alex?

331
00:24:47,120 --> 00:24:48,960
Alex? Istenem!

332
00:24:50,080 --> 00:24:51,440
Hol vagy?

333
00:24:53,360 --> 00:24:55,840
Párizsban?

334
00:24:57,640 --> 00:25:00,760
Nem volt rajta a gépen. Lekéste a járatot.

335
00:25:04,160 --> 00:25:05,000
Istenem!

336
00:25:06,000 --> 00:25:07,280
Jó reggelt!

337
00:25:08,400 --> 00:25:11,000
Kérem, fáradjanak a konferenciaterembe!

338
00:25:11,080 --> 00:25:12,440
Híreink vannak.

339
00:25:21,080 --> 00:25:23,800
Most az egyszer azt nézhetsz, amit akarsz.

340
00:25:24,360 --> 00:25:25,840
De én is menni akarok.

341
00:25:25,920 --> 00:25:27,880
Nem lehet. Csak felnőtteknek van.

342
00:25:27,960 --> 00:25:31,160
Nem akarok itt maradni egyedül.
Én is tudni akarom.

343
00:25:34,440 --> 00:25:35,280
Oké.

344
00:25:36,520 --> 00:25:37,360
Figyelj!

345
00:25:38,280 --> 00:25:42,360
Készíteni akartunk egy videót anyának,
ha visszajön.

346
00:25:42,440 --> 00:25:46,200
Az egész utazásról.
Miért nem kezdesz el videókat válogatni?

347
00:25:56,000 --> 00:25:58,600
Mindjárt jövök. Oké? Nem tart sokáig.

348
00:26:00,000 --> 00:26:05,360
Öt, négy, három, kettő, egy, nulla.

349
00:26:05,880 --> 00:26:10,000
Felszállás. Felszállunk. 32 perccel múlt…

350
00:26:10,080 --> 00:26:11,080
Anya!

351
00:26:14,720 --> 00:26:18,840
Anya! Ne felejts el minket!

352
00:26:26,840 --> 00:26:30,080
Mint tudják, az utolsó rádiós kapcsolat

353
00:26:30,160 --> 00:26:36,160
6:51-kor volt a légi irányítással
Új-Fundlandon.

354
00:26:36,240 --> 00:26:39,600
Akkor a gép
az Atlanti-óceán felett repült,

355
00:26:39,680 --> 00:26:43,200
nagyjából
1000 kilométerre az ír partoktól.

356
00:26:43,280 --> 00:26:45,760
Amikor a gép a tervezett időpontban

357
00:26:45,840 --> 00:26:48,720
nem jelentkezett be
az ír légi irányításnál,

358
00:26:48,800 --> 00:26:53,920
a szolgálatban lévő légi irányító
megpróbált kapcsolatba lépni vele

359
00:26:54,440 --> 00:26:57,600
a vészhelyzeti frekvencián 7:35-kor.

360
00:26:58,600 --> 00:26:59,840
Sikertelenül.

361
00:26:59,920 --> 00:27:02,560
Reggel 8:04-kor
négy felderítő gép indult el

362
00:27:02,640 --> 00:27:08,680
a 7606-os járat
utolsó ismert pozíciója felé.

363
00:27:08,760 --> 00:27:10,320
Kötelességem elmondani,

364
00:27:11,280 --> 00:27:18,160
hogy a felderítő csapatok
ma reggel 6:45 körül jelentették,

365
00:27:18,240 --> 00:27:23,600
hogy roncsokat láttak az Atlanti-óceánban.

366
00:27:24,880 --> 00:27:26,680
A legrosszabbat feltételezzük.

367
00:27:26,760 --> 00:27:31,040
Hogy valószínűleg nincsenek túlélők.

368
00:27:31,120 --> 00:27:33,440
A haláluk a maguk lelkén szárad!

369
00:27:52,640 --> 00:27:56,000
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN

370
00:28:06,480 --> 00:28:07,360
Kapd el!

371
00:28:08,160 --> 00:28:09,280
Hé, ne aggódj!

372
00:28:09,360 --> 00:28:11,760
Tudom, hogy néz ki, de ez csak pezsgő.

373
00:28:11,840 --> 00:28:15,520
Itt vannak, a különleges vendégeink
a következő három hónapra!

374
00:28:15,600 --> 00:28:18,160
Szeretitek a buggyantott tojást reggelire?

375
00:28:18,240 --> 00:28:21,160
Kolbász, bostoni sült bab,
friss narancslé?

376
00:28:21,240 --> 00:28:23,600
Várjunk! Csak viccelek!

377
00:28:23,680 --> 00:28:26,120
Nincs ilyesmink, mert az űrben vagyunk!

378
00:28:26,200 --> 00:28:28,680
Tartsatok velünk a következő epizódnál:

379
00:28:28,760 --> 00:28:32,600
„Az újoncok és az első tapasztalatuk
az űrbetegséggel.”

380
00:28:32,680 --> 00:28:34,280
Igen. Arrivederci, ragazzi!

381
00:28:35,800 --> 00:28:36,840
Űrbetegség?

382
00:28:38,440 --> 00:28:39,760
Most találtam ki.

383
00:28:39,840 --> 00:28:41,920
- Oké.
- És kit érdekel?

384
00:28:42,000 --> 00:28:45,040
Érezni akarják,
hogy ők is itt vannak. Igyatok!

385
00:28:46,080 --> 00:28:47,040
Ti fizettétek.

386
00:28:47,680 --> 00:28:50,880
Igen, még valami. A vacsora nyolckor van.

387
00:28:59,080 --> 00:29:01,440
- Istenem! Várj…
- Vigyázz!

388
00:29:01,520 --> 00:29:03,480
Mintha én lennék az első ember.

389
00:29:21,680 --> 00:29:22,560
Azta!

390
00:29:25,000 --> 00:29:27,480
Elég drága szálloda csupán egy ablakkal.

391
00:29:28,840 --> 00:29:30,360
- Micsoda kilátás!
- Igen.

392
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
- Paula…
- Igen.

393
00:29:34,480 --> 00:29:35,640
Itt vagyunk.

394
00:29:35,720 --> 00:29:37,200
Tényleg itt vagyunk!

395
00:30:00,160 --> 00:30:02,560
…ha így folytatod, veszítesz.

396
00:30:03,160 --> 00:30:05,040
Hát itt vagytok.

397
00:30:05,120 --> 00:30:06,760
Oké, srácok. Figyeljetek!

398
00:30:06,840 --> 00:30:08,040
Ne mozduljatok!

399
00:30:08,120 --> 00:30:09,200
Megtalálom őket.

400
00:30:09,280 --> 00:30:11,640
Véletlenül otthagytam őket…

401
00:30:12,200 --> 00:30:13,880
Elnézést. Mr. Groth?

402
00:30:16,520 --> 00:30:19,600
Timme, szövetségi rendőrség.
Velünk fáradna?

403
00:30:20,400 --> 00:30:22,800
Először is, őszinte részvétünk.

404
00:30:23,400 --> 00:30:24,360
Mindannyiunktól.

405
00:30:26,000 --> 00:30:26,840
Istenem!

406
00:30:28,320 --> 00:30:29,160
Van más is?

407
00:30:30,440 --> 00:30:33,080
- Azért jöttünk, hogy kitaláljuk.
- Itt?

408
00:30:34,960 --> 00:30:36,960
Velem? Most?

409
00:30:38,080 --> 00:30:39,760
Ez a megszokott eljárás

410
00:30:39,840 --> 00:30:42,320
egy ismeretlen eredetű repülőbaleset után.

411
00:30:42,400 --> 00:30:44,120
Minden érintettel beszélünk.

412
00:30:45,000 --> 00:30:45,880
Oké.

413
00:30:47,800 --> 00:30:49,160
Rátérhetek a lényegre?

414
00:30:52,720 --> 00:30:55,760
Persze nem mindenkivel beszélünk.
Csak magával.

415
00:30:56,920 --> 00:31:00,280
- Beszélt a feleségével indulás előtt?
- Persze.

416
00:31:01,160 --> 00:31:02,840
Nem tűnt furcsának?

417
00:31:05,440 --> 00:31:09,480
- Mire céloz?
- Csak erre. Vett észre bármi szokatlant?

418
00:31:11,720 --> 00:31:12,560
Mr. Groth?

419
00:31:13,240 --> 00:31:14,800
Nem, semmit. Miért?

420
00:31:14,880 --> 00:31:18,040
A kapszula ejtőernyője meghibásodott.

421
00:31:18,120 --> 00:31:20,160
Manuálisan kellett beállítani.

422
00:31:21,320 --> 00:31:22,640
A felesége feladata.

423
00:31:23,880 --> 00:31:25,000
Oké. És?

424
00:31:26,400 --> 00:31:27,440
De nem tette meg.

425
00:31:28,200 --> 00:31:31,400
Egészen 49 másodpercig.
Amíg már majdnem túl késő volt.

426
00:31:39,200 --> 00:31:40,080
Oké.

427
00:31:40,720 --> 00:31:42,280
- Mr. Groth…
- Basszák meg!

428
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Kérem, segítsen! Meg akarjuk érteni…

429
00:31:45,720 --> 00:31:46,680
„Tudtam.”

430
00:31:47,440 --> 00:31:49,960
„Nem kellett volna hallgatnom rá. Tudtam.”

431
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
Idézet vége.

432
00:31:51,680 --> 00:31:52,640
Miről van szó?

433
00:31:53,760 --> 00:31:54,840
Miről tudott?

434
00:31:58,600 --> 00:31:59,560
Azta!

435
00:32:02,360 --> 00:32:03,840
Maguk elég betegek.

436
00:32:10,200 --> 00:32:11,440
Nagyon beteg…

437
00:32:14,640 --> 00:32:17,720
Szakmai ártalom. Mi jövünk. Erre!

438
00:32:20,320 --> 00:32:21,160
És anya?

439
00:32:22,560 --> 00:32:25,680
- Semmi biztosat nem tudnak.
- És valami bizonytalant?

440
00:32:27,480 --> 00:32:28,360
Várj!

441
00:32:29,200 --> 00:32:32,320
Charlie. Otthon majd
nyugodtan beszélünk. Oké?

442
00:32:33,360 --> 00:32:34,280
Oké.

443
00:32:38,360 --> 00:32:40,840
108 EURÓ
KÉREM, FIZESSEN

444
00:32:44,080 --> 00:32:45,560
BANKKÁRTYA – NEM MŰKÖDIK

445
00:32:50,920 --> 00:32:52,360
Ez nem lehet igaz.

446
00:32:53,400 --> 00:32:54,360
Mi az?

447
00:32:55,840 --> 00:32:58,720
- Semmi.
- Tessék, itt az enyém.

448
00:33:00,760 --> 00:33:01,680
Szép új világ.

449
00:33:02,320 --> 00:33:04,760
FIZETÉS – SIKERES FIZETÉS

450
00:33:05,560 --> 00:33:06,520
Köszönöm. Ez…

451
00:33:07,680 --> 00:33:08,680
Már találkoztunk.

452
00:33:10,040 --> 00:33:11,120
Nora vagyok.

453
00:33:11,920 --> 00:33:13,200
Mudhi asszisztense.

454
00:33:13,280 --> 00:33:14,840
Igen. Én…

455
00:33:14,920 --> 00:33:17,280
Mudhi maga akart jönni, de…

456
00:33:17,360 --> 00:33:19,440
Nos, az orvosok nem engedték.

457
00:33:20,360 --> 00:33:22,520
Nincs jó állapotban.

458
00:33:22,600 --> 00:33:24,040
Nagyon feldúlt.

459
00:33:24,120 --> 00:33:26,080
Nincsenek saját gyerekei.

460
00:33:26,160 --> 00:33:27,520
És Paula

461
00:33:28,680 --> 00:33:30,000
sokat jelentett neki.

462
00:33:30,080 --> 00:33:31,040
Értem.

463
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
Köszönöm, hogy…

464
00:33:35,200 --> 00:33:36,880
Jegyem volt arra a gépre.

465
00:33:40,280 --> 00:33:43,200
- Az utolsó pillanatban foglaltam át.
- Értem.

466
00:33:43,960 --> 00:33:45,520
Már halott lennék.

467
00:33:47,000 --> 00:33:48,600
Ez az egész annyira…

468
00:33:48,680 --> 00:33:52,480
- Sajnálom, de nekem most…
- Oda kell adnom valamit.

469
00:34:00,640 --> 00:34:02,320
Ez a tiéd, Carlotta.

470
00:34:02,880 --> 00:34:03,840
Kitől van?

471
00:34:04,400 --> 00:34:05,240
Mudhitól.

472
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
Tényleg?

473
00:34:07,240 --> 00:34:10,040
Csak egy kis apróság. Szerencsét hoz.

474
00:34:10,120 --> 00:34:14,480
Ez nagyon kedves öntől, köszönjük.
Igazán kedves.

475
00:34:14,560 --> 00:34:17,720
Ha segítségre van szüksége…
ez segíteni fog.

476
00:34:17,800 --> 00:34:19,880
A pénz nem old meg mindent.

477
00:34:22,320 --> 00:34:26,120
Vannak dolgok, amiket jobban csinálunk.

478
00:34:34,880 --> 00:34:38,520
A legfrissebb hírek a HPM rádión
Tina Hildemann-nal.

479
00:34:39,160 --> 00:34:41,960
Még nincs válasz
az Atlanti-óceánon történtekre.

480
00:34:42,040 --> 00:34:44,160
A sokkoló hír után…

481
00:34:57,440 --> 00:34:58,640
Ez mit jelent?

482
00:35:02,960 --> 00:35:04,520
Az áll rajta…

483
00:35:05,400 --> 00:35:06,880
„Minden rendben lesz.”

484
00:35:07,760 --> 00:35:08,600
Tényleg?

485
00:36:43,600 --> 00:36:45,520
SZIA, ANYA
JÓ ÉJT, JÓ ÉJT

486
00:36:49,520 --> 00:36:50,600
SZAKAD A TAKARÓD

487
00:36:50,760 --> 00:36:53,880
Jó éjt, jó éjt! Szakad a takaróm. Vége.

488
00:36:53,960 --> 00:36:56,680
Szakad a takaród. Ez őrület.

489
00:36:57,480 --> 00:37:00,440
- Működik!
- Persze hogy működik.

490
00:37:01,040 --> 00:37:02,200
Ez csak fizika.

491
00:37:02,280 --> 00:37:04,040
Egy igazi csoda!

492
00:37:04,120 --> 00:37:05,520
A fizika egy csoda.

493
00:37:05,600 --> 00:37:07,720
És odafent is hallod?

494
00:37:08,360 --> 00:37:11,360
Igen, van egy régi rádió,
amit senki sem használ.

495
00:37:11,440 --> 00:37:13,200
És mindennap megcsináljuk?

496
00:37:13,280 --> 00:37:14,680
Mindennap.

497
00:37:16,800 --> 00:37:18,240
Mutatok valamit.

498
00:37:21,840 --> 00:37:24,680
Az Űrállomás egy nap
16-szor kerüli meg a Földet.

499
00:37:25,160 --> 00:37:26,840
És a 12. űrpálya a miénk.

500
00:37:29,200 --> 00:37:33,560
És ha pont feletted leszek,
jó éjszakát kívánok.

501
00:37:33,640 --> 00:37:34,800
- Oké?
- Aha.

502
00:37:34,880 --> 00:37:37,880
És ha jó idő van,
még láthatod is az űrállomást.

503
00:37:37,960 --> 00:37:38,800
Tényleg?

504
00:37:39,360 --> 00:37:40,840
Távcsővel. Persze.

505
00:37:42,040 --> 00:37:46,040
De nem fog az egész világ beszélni?
Hogy hallasz majd engem?

506
00:37:46,120 --> 00:37:48,880
Nézd, különböző hosszúságú
hullámok vannak.

507
00:37:48,960 --> 00:37:51,640
- Némelyik kicsi…
- És nem látod?

508
00:37:52,160 --> 00:37:54,120
Látsz párat, de ezeket nem.

509
00:37:54,200 --> 00:37:57,520
De ezekre a hullámokra
lehet felvenni szavakat.

510
00:37:58,160 --> 00:38:01,200
Vannak üres csatornák.
Senki sem használja őket.

511
00:38:01,880 --> 00:38:03,720
Régen az oroszok használták.

512
00:38:03,800 --> 00:38:06,400
- Igen?
- A hidegháborúban. Mint a könyvben.

513
00:38:07,200 --> 00:38:09,840
De az már 40 éve volt. Most már kihaltak.

514
00:38:10,680 --> 00:38:11,720
Ezt te építetted?

515
00:38:11,800 --> 00:38:14,800
Nem, használtan vettem,
és összeraktam neked.

516
00:38:14,880 --> 00:38:15,800
Nekem?

517
00:38:17,400 --> 00:38:18,360
Nem csak neked.

518
00:38:41,240 --> 00:38:42,080
Hűha!

519
00:38:43,920 --> 00:38:44,760
Még működik.

520
00:38:45,280 --> 00:38:48,000
Tudod, hogy ez nem is
a legrégebbi dolog itt?

521
00:38:48,080 --> 00:38:48,920
Tényleg?

522
00:38:49,000 --> 00:38:50,600
Nézz körül, drágám!

523
00:38:53,520 --> 00:38:55,440
Mindenhol csak ragasztószalag.

524
00:38:56,680 --> 00:39:00,160
Tudod, az űr egykor
a nemzetek büszkesége és öröme volt.

525
00:39:00,240 --> 00:39:04,560
Most csak egy rakás repülő majom,
akik sztorikat posztolnak az interneten,

526
00:39:04,640 --> 00:39:06,880
remélve, hogy emlékeznek majd rájuk.

527
00:39:11,800 --> 00:39:12,640
Jól vagy?

528
00:39:14,680 --> 00:39:17,120
Igen, persze. De jobb, ha elkezdem.

529
00:39:17,720 --> 00:39:18,800
Kíváncsi vagyok.

530
00:39:18,880 --> 00:39:21,000
Mit csináltok pontosan?

531
00:39:21,760 --> 00:39:25,920
Megkérdeztem, de úgy csináltak,
mintha szigorúan titkos lenne.

532
00:39:27,000 --> 00:39:29,840
Mudhinak sok pénzébe kerül,
hogy itt legyünk.

533
00:39:29,920 --> 00:39:31,680
Szóval ha találunk valamit,

534
00:39:32,280 --> 00:39:34,720
elsőként akarja kihasználni.

535
00:39:34,800 --> 00:39:37,080
- Ennyi.
- Oké, világos.

536
00:39:37,920 --> 00:39:41,320
- Mi az?
- A halált próbáljuk megállítani.

537
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
Hallósejteket hoztunk.

538
00:39:44,920 --> 00:39:47,760
Ezek a sejtek nem élednek újra,
ha elhalnak.

539
00:39:48,320 --> 00:39:51,880
Lehetséges egy olyan terápia megalkotása…

540
00:39:52,840 --> 00:39:55,880
Ami stimulálja
a hallósejtek regenerálódását.

541
00:39:57,080 --> 00:39:58,840
Ez izgalmasan hangzik.

542
00:39:59,760 --> 00:40:01,160
Jó, hogy itt vagy.

543
00:40:02,160 --> 00:40:05,160
Jobb, mintha csak
egy kibaszott taxisofőr lennél

544
00:40:05,240 --> 00:40:08,320
egy rakás milliárdos űrturistának,
hidd el.

545
00:40:09,120 --> 00:40:11,360
- Nem bántani akarom…
- …a milliárdost?

546
00:40:11,840 --> 00:40:15,200
Pontosan. Biztos nagyszerű ember.

547
00:40:15,280 --> 00:40:16,200
Igen, az.

548
00:40:18,320 --> 00:40:20,160
Hagylak dolgozni.

549
00:40:21,640 --> 00:40:22,560
Szia!

550
00:41:05,560 --> 00:41:09,520
FÖLD CSAPAT
ÜDV ÚJRA ITTHON, ANYA!

551
00:41:09,600 --> 00:41:11,440
FÖLD CSAPAT

552
00:41:46,760 --> 00:41:49,720
Oké, ennyi elég lesz mára, nem?
Ideje lefeküdni.

553
00:41:50,240 --> 00:41:53,400
Még be akarom fejezni.
Úgysem tudok aludni.

554
00:41:54,160 --> 00:41:57,680
- És ha alszol, én nem tudok aludni.
- Ezt hogy érted?

555
00:41:58,280 --> 00:42:01,160
Motyogsz. Rosszabb, mint a fogcsikorgatás.

556
00:42:01,240 --> 00:42:03,360
Szerencsére adtak valamit.

557
00:42:03,440 --> 00:42:04,480
Kiütöm magam.

558
00:42:04,560 --> 00:42:06,480
- Bár nekem is menne!
- Csináld!

559
00:42:09,560 --> 00:42:11,560
Bassza meg! Bocsánat.

560
00:42:11,640 --> 00:42:12,800
Olyan hülye vagyok!

561
00:42:13,680 --> 00:42:17,120
Örülök, hogy belevágtunk.
Ezt el akartam mondani.

562
00:42:21,240 --> 00:42:24,360
- Ha nincs kockázat, nincs szórakozás.
- Oké. Jössz?

563
00:42:26,640 --> 00:42:28,760
- Más terveim vannak.
- Oké.

564
00:42:28,840 --> 00:42:29,800
Jó szórakozást!

565
00:42:36,240 --> 00:42:37,080
1 ÚJ ÜZENET

566
00:42:37,720 --> 00:42:40,000
HANGÜZENET PAULÁTÓL

567
00:42:49,000 --> 00:42:49,920
Még valami.

568
00:42:50,440 --> 00:42:53,760
A Mikulás-napi
tízéves évfordulónkról ne feledkezz meg!

569
00:42:53,840 --> 00:42:55,920
Oké? Csináljunk valami nagy dolgot!

570
00:42:56,000 --> 00:42:58,160
Elutazni Flitzivel, vagy ilyesmi.

571
00:42:58,240 --> 00:43:01,000
Oké? Virágot akarok. Giccset. Mindent.

572
00:43:01,080 --> 00:43:02,400
Találj ki valamit!

573
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Szeretlek. Nemsokára találkozunk.

574
00:43:06,080 --> 00:43:07,760
És ne veszekedj Flitzivel!

575
00:43:10,720 --> 00:43:13,840
Igen, úgy értem… Ez…

576
00:43:13,920 --> 00:43:17,400
- Semmi értelme! Nem értem!
- Mit nem értesz?

577
00:43:17,960 --> 00:43:21,360
Charlie-val nem veszekedtünk.
Szinte soha. Ez…

578
00:43:21,440 --> 00:43:24,000
Most nem tudok tisztán gondolkodni. Bocs.

579
00:43:25,440 --> 00:43:27,920
Próbálom kivinni a fiúkat
ebből a hotelből,

580
00:43:28,000 --> 00:43:30,200
de a rendőrség nem hagy minket békén.

581
00:43:32,760 --> 00:43:34,360
Egyedül maradtunk.

582
00:43:37,200 --> 00:43:39,640
Először próbáljuk meg ezt feldolgozni!

583
00:43:42,320 --> 00:43:43,160
Sajnálom.

584
00:43:45,720 --> 00:43:46,560
Sajnálom.

585
00:43:48,160 --> 00:43:50,480
- Figyelj, beszélhetünk holnap…
- Mira?

586
00:43:53,480 --> 00:43:54,320
Tessék?

587
00:43:56,080 --> 00:43:57,240
Hadi furcsa volt?

588
00:43:58,560 --> 00:44:00,560
Te is kezded?

589
00:44:01,360 --> 00:44:04,200
Legalább 30-szor
kérdezték már tőlem ugyanezt.

590
00:44:04,280 --> 00:44:05,800
Mi folyik itt?

591
00:44:05,880 --> 00:44:09,040
Igen. Erre próbálok rájönni. Szóval?

592
00:44:12,160 --> 00:44:13,320
Igen, a francba!

593
00:44:14,880 --> 00:44:16,040
Persze, az volt.

594
00:44:16,120 --> 00:44:20,400
- Akkor jött vissza az űrből.
- Paula szerint valami történt odafent.

595
00:44:22,560 --> 00:44:23,400
Sven.

596
00:44:24,760 --> 00:44:28,160
Ez egy teljesen normális
üzenet a feleségedtől.

597
00:44:29,720 --> 00:44:32,000
Ne veszekedj a lányoddal, és

598
00:44:32,720 --> 00:44:36,440
szeretne virágot
meg egy kis felhajtást az évfordulótokon.

599
00:44:39,200 --> 00:44:41,560
Örülj, hogy újra hallhattad.

600
00:44:43,760 --> 00:44:45,120
Valamit tudnod kell.

601
00:44:47,040 --> 00:44:49,120
Nem találkoztunk Mikulás-napon.

602
00:44:54,440 --> 00:45:01,360
ÉLŐ KÖZVETÍTÉS – 16:43

603
00:45:02,640 --> 00:45:04,600
Időre van szükségem. Bocsánat.

604
00:45:04,680 --> 00:45:05,720
- Persze.
- Bocs.

605
00:45:05,800 --> 00:45:06,680
Köszönöm.

606
00:45:06,760 --> 00:45:08,880
ÉLŐ KÖZVETÍTÉS – 18:30

607
00:45:14,840 --> 00:45:16,640
ÉLŐ KÖZVETÍTÉS – 18:31

608
00:45:33,440 --> 00:45:35,520
ÉLŐ KÖZVETÍTÉS – 18:30

609
00:45:38,840 --> 00:45:40,600
Bassza meg!

610
00:45:40,680 --> 00:45:43,120
Mi a baj? Történt valami?

611
00:45:43,200 --> 00:45:45,040
- Minden oké?
- Nem élő volt.

612
00:45:46,720 --> 00:45:49,800
- Mi?
- Azt írja, hogy „élő”, de nem volt az.

613
00:45:50,640 --> 00:45:53,880
Van egy 90 perces különbség,
és tudni akarom, miért.

614
00:45:54,720 --> 00:45:57,080
Sven, nehéz helyzetbe…

615
00:45:57,160 --> 00:45:59,560
Az Oscaron csinálnak ilyet.

616
00:45:59,640 --> 00:46:02,640
Tudod, miért? Félnek,
hogy valaki elront valamit.

617
00:46:02,720 --> 00:46:07,160
Vagy valami helytelent mond.
Nem akarnak ilyen hibát.

618
00:46:07,240 --> 00:46:09,080
Tessék. Most te jössz.

619
00:46:10,560 --> 00:46:11,400
Sven.

620
00:46:11,480 --> 00:46:12,800
Mi ez az egész?

621
00:46:14,080 --> 00:46:17,760
- Rainer!
- A feleséged meghalt. Ez történt.

622
00:46:18,360 --> 00:46:19,200
És Hadi is.

623
00:46:20,040 --> 00:46:22,160
És még 176 másik ember.

624
00:46:22,240 --> 00:46:24,040
Ez egy katasztrófa. Egy sokk.

625
00:46:24,600 --> 00:46:25,480
Igen.

626
00:46:25,560 --> 00:46:28,520
Jó lenne csak három hét múlva felébredni.

627
00:46:29,160 --> 00:46:33,080
El sem tudom képzelni, mit érzel.
Muszáj aludnod egy kicsit.

628
00:46:34,400 --> 00:46:36,480
Van egy lányod. Kérlek, feküdj le!

629
00:46:37,520 --> 00:46:38,360
Kérlek.

630
00:46:42,440 --> 00:46:43,280
Látlak.

631
00:46:43,920 --> 00:46:46,560
- Szia, drágám!
- Világíts!

632
00:46:47,680 --> 00:46:49,320
Nem lehet.

633
00:46:49,400 --> 00:46:54,600
Tudod, még azt hinnék, hogy megőrültem.

634
00:46:55,200 --> 00:46:57,520
Akkor mondj valamit! Milyen illat van?

635
00:46:58,320 --> 00:47:02,680
Azt hiszem, az űrnek nem lehet illata,
mert nincsenek molekulák.

636
00:47:03,200 --> 00:47:05,360
Mi nincs? Nem értem…

637
00:47:07,600 --> 00:47:10,120
Carlotta? Hallasz engem?

638
00:47:11,480 --> 00:47:13,360
Belépünk a holttérbe.

639
00:47:13,440 --> 00:47:15,160
Mit mondtál?

640
00:47:15,240 --> 00:47:19,040
Olyan helyre érünk,
ahol nincs kapcsolat a Földdel, Carlotta.

641
00:47:19,120 --> 00:47:21,640
KIMARADÁS

642
00:47:22,360 --> 00:47:23,200
Carlotta?

643
00:47:27,240 --> 00:47:29,040
Imádom a rádiós kimaradásokat.

644
00:47:29,560 --> 00:47:31,280
A béke apró kis szigetei.

645
00:47:32,320 --> 00:47:33,480
Senki sem figyel.

646
00:47:34,400 --> 00:47:36,600
Minden sütit megehetek. Nem tudják.

647
00:47:36,680 --> 00:47:37,920
Kivéve minket.

648
00:47:38,000 --> 00:47:38,840
Igen, de…

649
00:47:39,840 --> 00:47:41,000
Azok mi vagyunk.

650
00:47:42,120 --> 00:47:43,840
- Jake?
- Igen?

651
00:47:44,400 --> 00:47:45,800
Van illata az űrnek?

652
00:47:46,480 --> 00:47:49,920
- Fizikailag nincs, tudom, de…
- Igen, valójában van.

653
00:47:50,520 --> 00:47:54,360
Amikor belépsz a zsilipbe,
és a levegő visszaáramlik,

654
00:47:54,440 --> 00:47:56,760
egy pillanatra érezni lehet az illatát.

655
00:47:56,840 --> 00:47:58,480
És milyen?

656
00:47:59,520 --> 00:48:00,440
Csillagszóró.

657
00:48:01,200 --> 00:48:02,360
Csillagszóró!

658
00:48:02,960 --> 00:48:04,680
Igen, mint a csillagszóró.

659
00:48:05,760 --> 00:48:08,160
Tégy meg valamit! Halkítsd le! Kiborít.

660
00:48:08,240 --> 00:48:11,280
Szerintem gyönyörű. Az univerzum hangja.

661
00:48:11,360 --> 00:48:13,200
Az univerzum egy ijesztő hely.

662
00:48:13,920 --> 00:48:16,120
Élvezd ki a hangját! Szép álmokat!

663
00:48:18,120 --> 00:48:19,720
Aludj jól!

664
00:48:30,080 --> 00:48:35,400
Továbbra sincs hír az AE 7606-os járatról
az Atlanti-óceán feletti baleset után.

665
00:48:37,640 --> 00:48:40,920
A baleset okai egyelőre ismeretlenek.

666
00:48:41,800 --> 00:48:44,400
A feketedobozt még keresik.

667
00:48:44,480 --> 00:48:46,480
Huszonnégy órával az eset után,

668
00:48:46,560 --> 00:48:51,960
ilyen dermesztő időjárás mellett
Írország partjaitól 1000 kilométerre,

669
00:48:52,040 --> 00:48:53,640
nincs esély a túlélőkre.

670
00:48:54,440 --> 00:48:59,000
A USS Hope fedélzetén vagyok. Látok…

671
00:48:59,080 --> 00:49:00,080
Charlie.

672
00:49:00,160 --> 00:49:02,240
…helikoptereket a láthatáron.

673
00:49:02,320 --> 00:49:04,760
- Rengeteg hajó van itt.
- Charlie, én…

674
00:49:09,160 --> 00:49:10,360
Hé, Charlie!

675
00:49:11,760 --> 00:49:12,640
Charlie!

676
00:49:16,720 --> 00:49:17,560
Charlie!

677
00:49:31,160 --> 00:49:33,240
Charlie, nyisd ki! Charlie!

678
00:49:37,400 --> 00:49:38,240
Charlie!

679
00:49:41,760 --> 00:49:43,360
Charlie, kérlek, nyisd ki!

680
00:50:12,360 --> 00:50:13,480
Nézz rám!

681
00:50:16,080 --> 00:50:17,840
Charlie, nézz rám!

682
00:50:29,360 --> 00:50:32,320
Sajnálom. Nem tudtam…

683
00:50:35,640 --> 00:50:36,800
Anya meghalt?

684
00:50:41,400 --> 00:50:43,320
Még keresik…

685
00:50:44,400 --> 00:50:46,120
Meghalt?

686
00:51:27,240 --> 00:51:29,360
KIMARADÁS

687
00:51:33,080 --> 00:51:35,640
KIMARADÁS

688
00:51:40,280 --> 00:51:43,320
Van valami, amit érdemes meghallgatnia.

689
00:51:45,560 --> 00:51:47,520
Mielőtt az egész világ meghallja.

690
00:51:49,160 --> 00:51:51,360
A légi irányítás keresett meg minket.

691
00:51:52,520 --> 00:51:56,640
Kedden kora reggel
egy rádiójel töredékeit vették fel.

692
00:52:01,560 --> 00:52:02,400
Indítsa el!

693
00:52:03,720 --> 00:52:04,960
Amikor készen áll.

694
00:52:22,000 --> 00:52:23,160
Engedj el!

695
00:52:23,240 --> 00:52:24,080
Kifelé!

696
00:52:24,160 --> 00:52:25,760
Csak a hangosbemondó kell.

697
00:52:25,840 --> 00:52:26,680
Kifelé!

698
00:52:27,520 --> 00:52:29,640
Sven, muszáj…

699
00:52:30,720 --> 00:52:32,480
Mayday!

700
00:52:36,480 --> 00:52:38,040
Sajnálom.

701
00:52:38,800 --> 00:52:39,680
Szeretlek.

702
00:52:46,600 --> 00:52:48,040
Most kezd érdekes lenni.

703
00:52:49,560 --> 00:52:51,240
Miért volt a pilótafülkében?

704
00:53:05,320 --> 00:53:08,600
KIMARADÁS

705
00:53:24,760 --> 00:53:25,600
Halló?

706
00:53:29,520 --> 00:53:30,480
Halló?

707
00:53:34,280 --> 00:53:35,160
Halló?

708
00:53:41,480 --> 00:53:42,360
Carlotta?

709
00:53:58,800 --> 00:53:59,680
Halló?

710
00:54:03,240 --> 00:54:04,160
Halló?

711
00:59:55,040 --> 00:59:57,520
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese