1 00:00:15,720 --> 00:00:19,000 THE SIGNAL 2 00:00:36,800 --> 00:00:37,640 Sven. 3 00:00:38,920 --> 00:00:40,160 Saya sayang awak. 4 00:00:54,080 --> 00:00:55,360 Alamak! 5 00:01:00,720 --> 00:01:01,720 Aduhai! 6 00:01:02,760 --> 00:01:03,600 Hei, bangun! 7 00:01:05,520 --> 00:01:07,280 Bangun! Kita dah lewat! 8 00:01:07,360 --> 00:01:08,440 Apa? Kenapa? 9 00:01:09,120 --> 00:01:11,120 Penggera jam tak bunyi. 10 00:01:15,960 --> 00:01:17,600 Belilah telefon baru! 11 00:01:17,680 --> 00:01:19,120 Mana alat bantu dengar? 12 00:01:29,160 --> 00:01:30,680 Cepat, Charlie! Gerak! 13 00:01:40,720 --> 00:01:41,560 Ayuh. 14 00:01:48,680 --> 00:01:52,040 - Mana awak pergi? - Dah mula! Cepat! 15 00:01:52,120 --> 00:01:53,920 Kami dah tiba. Dah sampai. 16 00:01:54,000 --> 00:01:55,160 - Saya dah telefon. - Ya? 17 00:01:55,240 --> 00:01:58,240 - Saya dah nak ke sana. - Sayang. Kamu teruja tak? 18 00:01:58,320 --> 00:01:59,280 - Hai. - Hei. 19 00:01:59,360 --> 00:02:00,520 - Semua okey? - Ya. 20 00:02:00,600 --> 00:02:02,120 Kami sangat gementar. 21 00:02:03,320 --> 00:02:04,200 Itu mereka! 22 00:02:17,520 --> 00:02:18,360 Di sana! 23 00:02:18,440 --> 00:02:21,840 Kapsul Vision sedang berada di ketinggian 30,000 kaki. 24 00:02:21,920 --> 00:02:24,480 Disebabkan haba geseran, suhu jubin luar 25 00:02:24,560 --> 00:02:26,360 boleh mencecah 1700 Celsius… 26 00:02:26,440 --> 00:02:30,760 - Paracut patut dah buka. - Mereka tahulah kerja mereka. 27 00:02:30,840 --> 00:02:33,520 Pendaratan, tahap empat. Paracut dibuka. 28 00:02:34,240 --> 00:02:37,040 Jangan pertikai. Dia pakar penjelajah angkasa. 29 00:02:39,160 --> 00:02:42,600 - Tapi masih tinggi lagi, bukan? - Tidak. 30 00:02:43,200 --> 00:02:46,240 Kebarangkalian angkasawan selamat dalam bencana… 31 00:02:46,320 --> 00:02:47,160 Hei. 32 00:02:47,880 --> 00:02:49,840 Tak apa. Jangan risau. 33 00:02:49,920 --> 00:02:51,840 …bawah pemerhatian khas… 34 00:02:51,920 --> 00:02:53,120 Tangan ayah basah. 35 00:02:53,200 --> 00:02:54,840 - Semua okey. - Angkasawan… 36 00:02:58,080 --> 00:02:59,480 Paula! Paracut! 37 00:03:00,160 --> 00:03:01,920 PENGAKTIFAN PARACUT GAGAL 38 00:03:03,280 --> 00:03:04,760 Buka paracut itu. 39 00:03:06,240 --> 00:03:07,160 Tekan butang! 40 00:03:07,760 --> 00:03:09,520 Hei! Paula! Hei! 41 00:03:11,880 --> 00:03:12,960 Tekan butang! 42 00:03:16,760 --> 00:03:19,520 Tolonglah, Paula! Tak guna! 43 00:03:23,000 --> 00:03:25,360 Paracut sepatutnya dibuka sekarang. 44 00:03:26,760 --> 00:03:28,920 Sudah sangat rendah sekarang. 45 00:03:29,600 --> 00:03:31,600 Saya lihat skrin saya, dan… 46 00:03:31,680 --> 00:03:33,560 - Aduh. - Jika bacaan ini tepat… 47 00:03:33,640 --> 00:03:34,640 Paula! 48 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 Hei, tekan butang itu! 49 00:03:40,560 --> 00:03:41,440 Paula! 50 00:03:45,040 --> 00:03:46,080 PARACUT DIBUKA 51 00:03:48,200 --> 00:03:49,040 - Bagus! - Ya! 52 00:03:57,640 --> 00:03:59,600 Selamat. Kapsul sudah mendarat. 53 00:04:01,760 --> 00:04:03,320 Mak dah balik! 54 00:04:06,440 --> 00:04:07,360 Kita berjaya. 55 00:04:07,440 --> 00:04:11,000 - Pasukan Bumi gementar juga! - Kita lebih gementar! 56 00:04:18,880 --> 00:04:22,160 GURUN ATACAMA, CHILE 57 00:04:29,240 --> 00:04:32,800 Periksa suhu kapsul. Sedia untuk panggil mekanik. 58 00:04:35,840 --> 00:04:36,720 Semua selamat. 59 00:04:44,160 --> 00:04:45,320 Selamat kembali. 60 00:05:04,280 --> 00:05:06,600 Beliau sudah tiba. Benisha Mudhi! 61 00:05:06,680 --> 00:05:10,160 Jutawan India yang menaja penjelajahan ini untuk Jerman. 62 00:05:10,240 --> 00:05:13,120 Mudhi sudah bantu jutaan orang miskin. 63 00:05:13,200 --> 00:05:15,440 Dia pinjamkan mereka sedikit wang. 64 00:05:15,520 --> 00:05:20,320 Mereka guna untuk beli dapur mudah alih dan mereka sewakan dengan harga murah. 65 00:05:20,400 --> 00:05:23,640 Kemudian mereka beli telefon bimbit dan mereka sewakan. 66 00:05:23,720 --> 00:05:25,720 Kemudian lembu. Macam kisah "Hans in Luck." 67 00:05:26,240 --> 00:05:29,240 - Mana kamu tahu semua ini? - Dia idola saya. 68 00:05:29,320 --> 00:05:33,680 Kenapa cara itu berjaya? Sebab dia pinjamkan kepada wanita saja. 69 00:05:33,760 --> 00:05:36,440 - Kenapa? - Lelaki bazirkan duit beli arak. 70 00:05:40,840 --> 00:05:41,920 Dah lega? 71 00:05:42,880 --> 00:05:47,840 - Saya perlu lebih daripada ini. - Kita boleh cari di rumah Else. 72 00:05:48,360 --> 00:05:49,600 Tidak, saya tak mahu. 73 00:05:51,080 --> 00:05:52,640 Hidup saya dah cukup gila. 74 00:05:53,680 --> 00:05:55,640 Lagipun, saya ada polis kecil. 75 00:05:55,720 --> 00:05:58,920 Kos jutaan dolar diperlukan untuk melatih angkasawan. 76 00:05:59,680 --> 00:06:01,800 Kelak, lebih ramai angkasawan… 77 00:06:03,120 --> 00:06:07,440 - Nasib baik! Saya ingat gagal tadi. - Ya, saya betul-betul ingat… 78 00:06:09,880 --> 00:06:10,760 Abaikan. 79 00:06:11,280 --> 00:06:13,760 - Abaikan apa? - Bukan, awak kenal saya. 80 00:06:13,840 --> 00:06:14,960 Saya paranoid. 81 00:06:15,040 --> 00:06:16,720 Hukum Murphy. Entahlah. 82 00:06:19,880 --> 00:06:21,320 - Oh. - Siapa telefon? 83 00:06:21,920 --> 00:06:22,760 Awak. 84 00:06:24,240 --> 00:06:25,080 Tiga kali. 85 00:06:27,560 --> 00:06:30,280 Telefon kuno awak masih berfungsi? 86 00:06:30,360 --> 00:06:31,920 …temu bual angkasawan. 87 00:06:32,000 --> 00:06:35,840 Kami ada banyak soalan, tapi mula-mula, bagaimana rasa… 88 00:06:35,920 --> 00:06:37,040 Macam mana? 89 00:06:38,680 --> 00:06:39,880 Kamu gembira? 90 00:06:42,560 --> 00:06:45,400 Malam esok, mak akan bersama kita. 91 00:06:45,480 --> 00:06:46,320 Ya. 92 00:06:47,440 --> 00:06:50,400 Rasanya mak akan cerita apa apabila balik nanti? 93 00:06:51,640 --> 00:06:52,600 Pelik. 94 00:07:00,400 --> 00:07:01,920 Mak nampak pelik. 95 00:07:14,440 --> 00:07:18,960 HILANG 96 00:07:31,160 --> 00:07:32,040 Hei! 97 00:07:32,120 --> 00:07:33,040 Helo. 98 00:07:33,920 --> 00:07:36,160 Bateri telefon saya hampir habis. 99 00:07:36,680 --> 00:07:39,440 Awak perlu beli telefon baru. Terpaksa. 100 00:07:39,520 --> 00:07:41,720 Saya tak nak melekat dengan telefon. 101 00:07:41,800 --> 00:07:43,760 - Saya kolot. - Atau paranoid. 102 00:07:44,400 --> 00:07:45,280 Terima kasih. 103 00:07:45,360 --> 00:07:46,600 Betul, saya mengaku. 104 00:07:49,880 --> 00:07:53,440 Saya nak cakap dengan awak seorang. Tadi tak dapat cakap. 105 00:07:54,120 --> 00:07:55,320 Sebab Charlie? 106 00:07:57,880 --> 00:07:58,880 Ya, betul. 107 00:08:04,720 --> 00:08:06,720 Kenapa? Apa awak nak cakap? 108 00:08:09,720 --> 00:08:12,480 Banyak benda kita perlu buat. 109 00:08:14,360 --> 00:08:15,320 Macam apa? 110 00:08:17,000 --> 00:08:18,520 Saya nak ciuman sebenar. 111 00:08:19,320 --> 00:08:20,600 Pelukan sebenar. 112 00:08:21,960 --> 00:08:22,800 Graviti. 113 00:08:23,520 --> 00:08:24,480 Dengan graviti. 114 00:08:28,200 --> 00:08:30,080 Alamak. Tunggu sekejap. 115 00:08:32,640 --> 00:08:37,560 - Saya perlu ambil pengecas sekarang. - Sven? Ada sesuatu yang gila terjadi. 116 00:08:38,080 --> 00:08:39,960 Apa yang awak… Apa berlaku? 117 00:08:42,160 --> 00:08:43,000 Saya… 118 00:08:45,920 --> 00:08:46,760 Paula? 119 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 Paula? 120 00:08:54,520 --> 00:08:58,200 Saya cuma nak cakap saya dengar kata-kata awak. 121 00:08:58,800 --> 00:08:59,680 Tentang apa? 122 00:09:00,480 --> 00:09:01,360 Rubah dan Arnab. 123 00:09:02,400 --> 00:09:05,160 - Lain kali, saya akan menang. - Apa? 124 00:09:05,240 --> 00:09:08,160 Saya ada cikgu yang bagus, iaitu awak. 125 00:09:09,600 --> 00:09:11,120 Apa maksud awak? 126 00:09:13,120 --> 00:09:15,440 Tiada apa-apa. Cas telefon awak. 127 00:09:15,520 --> 00:09:17,480 Sekejap. Saya nak pasangkan. 128 00:09:17,560 --> 00:09:18,440 Sekejap. 129 00:09:20,840 --> 00:09:22,440 Jumpa awak di sana. 130 00:09:23,680 --> 00:09:24,560 Aduhai. 131 00:09:25,440 --> 00:09:26,280 Okey. 132 00:09:28,520 --> 00:09:29,560 Sayang sangat. 133 00:09:29,640 --> 00:09:30,520 Jumpa nanti. 134 00:09:43,760 --> 00:09:44,840 Nanti! Buku saya! 135 00:09:45,680 --> 00:09:46,520 Ya. Sekejap. 136 00:09:48,680 --> 00:09:50,000 Ayah lupa kunci. 137 00:09:52,080 --> 00:09:53,000 Alamak! 138 00:09:53,080 --> 00:09:54,000 Tunggu sekejap. 139 00:10:17,120 --> 00:10:19,120 - Kamu okey? Kuat sangat? - Ya. 140 00:10:19,640 --> 00:10:21,320 Nak naik teksi? 141 00:10:22,080 --> 00:10:23,160 Ayah perlahankan. 142 00:10:23,840 --> 00:10:25,640 - Hentian di depan? - Jom… 143 00:10:25,720 --> 00:10:27,400 Lebih baik? Okey. 144 00:10:35,320 --> 00:10:36,800 - Sven! - Hei, Rainer. 145 00:10:38,200 --> 00:10:39,240 Helo. Apa khabar? 146 00:10:39,320 --> 00:10:42,560 - Siapa dia? - Kamu jumpa dia semasa pelancaran. 147 00:10:44,200 --> 00:10:47,280 - Saya Rainer dari Pusat Angkasa. - Dia bos mak. 148 00:10:47,360 --> 00:10:48,560 Pengajar sebenarnya. 149 00:10:48,640 --> 00:10:52,240 Bos tiada di sini, tapi awak mesti ada tengok dia di TV. 150 00:10:52,320 --> 00:10:55,120 Rainer latih saintis jadi angkasawan. 151 00:10:55,200 --> 00:10:56,040 Yakah? 152 00:10:56,120 --> 00:10:58,280 - Ya. - Awak pernah ke angkasa lepas? 153 00:10:58,360 --> 00:10:59,480 Seratus tahun lalu. 154 00:11:00,080 --> 00:11:01,000 - Yakah? - Ya. 155 00:11:01,080 --> 00:11:02,520 Dia takkan henti tanya. 156 00:11:02,600 --> 00:11:06,880 Kita berbual sambil minum Coke atau apa-apa saja nanti, okey? 157 00:11:06,960 --> 00:11:07,920 Okey. 158 00:11:09,400 --> 00:11:11,800 Mereka tunggu saya untuk uruskan media. 159 00:11:11,880 --> 00:11:12,960 - Janji! - Charlie. 160 00:11:13,040 --> 00:11:14,040 Sudah tentu! 161 00:11:15,000 --> 00:11:18,160 - Mira dan anak-anak dia menunggu Hadi. - Malik! 162 00:11:19,120 --> 00:11:19,960 - Hei! - Sihat? 163 00:11:20,040 --> 00:11:21,000 Apa khabar? 164 00:11:22,000 --> 00:11:23,840 Helo. Awak berdua lewat. 165 00:11:24,360 --> 00:11:25,680 Ayah selalu lewat. 166 00:11:25,760 --> 00:11:29,200 - Dah lama awak di sini? - Mereka kejut saya pukul lima. 167 00:11:29,280 --> 00:11:32,040 - Mereka tak nak sarapan. - Charlie pun sama. 168 00:11:32,120 --> 00:11:34,320 - Nak jumpa mak dan ayah mereka. - Ya. 169 00:11:34,400 --> 00:11:35,440 - Mak? - Ya? 170 00:11:35,520 --> 00:11:36,680 "Tertangguh"? 171 00:11:37,520 --> 00:11:39,880 - Tertangguh? - Apa maksud "tertangguh"? 172 00:11:41,120 --> 00:11:43,120 KETIBAAN TERTANGGUH 173 00:11:43,200 --> 00:11:45,040 Alamak. Tak guna. 174 00:11:47,000 --> 00:11:48,440 Nampaknya kita ada masa. 175 00:11:52,840 --> 00:11:54,760 Mereka patut buat pengumuman. 176 00:12:17,160 --> 00:12:18,560 - Awak kenal? - Tidak. 177 00:12:20,600 --> 00:12:21,640 Nanti dia datang. 178 00:12:22,480 --> 00:12:23,400 Tolong jangan. 179 00:12:28,960 --> 00:12:29,840 Kalau orang… 180 00:12:29,920 --> 00:12:30,760 PERANG DINGIN 181 00:12:30,840 --> 00:12:32,280 …salah tekan butang… 182 00:12:33,080 --> 00:12:34,360 Meletup! 183 00:12:34,440 --> 00:12:35,360 Semua musnah! 184 00:12:35,440 --> 00:12:37,680 Charlie, tolong simpan buku itu. 185 00:12:44,280 --> 00:12:45,720 - Macam mana? - Tak ada apa. 186 00:12:45,800 --> 00:12:47,560 Aduh, cepatlah. 187 00:12:48,560 --> 00:12:51,320 - Ada sesiapa nak guna tandas? - Ada sesiapa? 188 00:12:51,400 --> 00:12:52,640 - Tidak. - Tidak. 189 00:12:52,720 --> 00:12:54,040 - Tidak. - Saya pergi. 190 00:12:54,120 --> 00:12:56,160 - Okey. - Semua musnah! 191 00:12:59,240 --> 00:13:02,720 Sudah satu jam setengah. Tak ada apa-apa perkembangan? 192 00:13:02,800 --> 00:13:04,160 Kami tak tahu apa-apa… 193 00:13:19,960 --> 00:13:21,800 Hei! Kenapa ini? 194 00:13:22,360 --> 00:13:23,680 Bertenang. 195 00:13:25,480 --> 00:13:26,960 Tarik nafas. 196 00:13:30,960 --> 00:13:32,360 Semua okey. 197 00:13:33,320 --> 00:13:34,280 Bernafas. 198 00:13:37,320 --> 00:13:38,160 Bernafas. 199 00:13:58,520 --> 00:13:59,640 Ayuh. Arah sini. 200 00:13:59,680 --> 00:14:03,080 POLIS 201 00:14:03,120 --> 00:14:04,000 Apa? 202 00:14:08,200 --> 00:14:09,360 Paramedik! 203 00:14:13,720 --> 00:14:14,600 Ya. 204 00:14:18,840 --> 00:14:21,080 Charlie! Charlie? 205 00:14:22,640 --> 00:14:23,680 Charlie! 206 00:14:23,760 --> 00:14:26,120 Maaf. Saya cari anak saya. Ada wanita… 207 00:14:27,840 --> 00:14:30,640 - Charlie! - Tunggu! Ambil nota ini! 208 00:14:31,360 --> 00:14:35,240 - Ambil! - Berhenti! Awak tak boleh lalu. 209 00:14:35,880 --> 00:14:37,240 Sven! 210 00:14:37,800 --> 00:14:38,800 Charlie! 211 00:14:40,120 --> 00:14:41,880 Mesti ada apa-apa maklumat. 212 00:14:41,960 --> 00:14:43,720 -Dah lega? - Ya. 213 00:14:43,800 --> 00:14:44,640 Sven? 214 00:14:45,240 --> 00:14:46,600 Mereka kata ia hilang. 215 00:14:47,920 --> 00:14:51,480 - Hilang? Apa yang hilang? - Mereka tak tahu lokasi pesawat. 216 00:14:51,560 --> 00:14:54,080 Ini pesanan kecemasan untuk 217 00:14:54,160 --> 00:14:57,960 Penerbangan AE 7606 dari Santiago de Chile. 218 00:14:58,040 --> 00:15:02,960 Sila naik bas di kawasan berlepas, seksyen A, zon 1. 219 00:15:03,040 --> 00:15:05,880 - Bertenang dan ikut arahan… - Baik. 220 00:15:06,480 --> 00:15:07,320 Ya. 221 00:15:07,840 --> 00:15:11,360 - Ikut saya. - Awak nak bawa kami ke mana? 222 00:15:11,440 --> 00:15:14,360 KELUAR 223 00:15:14,440 --> 00:15:15,280 Sana. 224 00:15:52,760 --> 00:15:53,600 Apa dia? 225 00:15:54,800 --> 00:15:56,720 - Mereka… - Mereka sedang cari. 226 00:15:57,240 --> 00:15:59,680 - Sila terima tawaran kami. - Hei. Sini. 227 00:15:59,760 --> 00:16:03,080 - En. Wachtmeyer… - Mereka bawa roket ke angkasa lepas. 228 00:16:03,160 --> 00:16:06,520 Takkanlah pesawat mereka hilang begitu saja. Mustahil. 229 00:16:06,600 --> 00:16:08,600 Habis, mana mereka sekarang? 230 00:16:09,120 --> 00:16:13,440 Charlie, mereka tentu di mana-mana. Mereka bukan lenyap begitu saja. 231 00:16:13,520 --> 00:16:15,240 Mungkin transponder rosak, atau… 232 00:16:15,320 --> 00:16:16,840 Apa itu transponder? 233 00:16:17,880 --> 00:16:21,040 Pesawat ada pemancar yang hantar isyarat. 234 00:16:21,120 --> 00:16:24,640 - Macam radio. - Ya! Kadang-kadang isyarat hilang. 235 00:16:25,560 --> 00:16:27,080 Jika anda ada pertanyaan… 236 00:16:27,160 --> 00:16:28,040 Okey… 237 00:16:30,000 --> 00:16:30,840 Hei. 238 00:16:32,640 --> 00:16:34,640 - Kita akan… - Mak akan cakap apa? 239 00:16:34,720 --> 00:16:38,520 …dengan maklumat terkini. Pihak penerbangan akan maklumkan… 240 00:16:38,600 --> 00:16:42,320 Akhirnya semua baik-baik saja. Jika tak, ia belum berakhir. 241 00:16:42,400 --> 00:16:44,200 Pandai. Itu betul. 242 00:16:45,040 --> 00:16:45,920 Tapi itu mak. 243 00:16:46,000 --> 00:16:47,560 - Tiada apa-apa… - Apa? 244 00:16:48,680 --> 00:16:50,120 Ayah tak cakap begitu. 245 00:16:50,200 --> 00:16:52,960 Kami sedang mencuba sedaya upaya 246 00:16:53,040 --> 00:16:56,560 dan sebaik mungkin untuk… 247 00:16:58,000 --> 00:16:58,960 Ya, kita… 248 00:16:59,640 --> 00:17:01,240 Kita perlu cari mereka. 249 00:17:31,320 --> 00:17:33,000 Charlie, ayah… 250 00:17:33,080 --> 00:17:35,200 Ayah perlu… Ayah akan kembali. 251 00:18:16,520 --> 00:18:17,400 Ayah? 252 00:18:18,000 --> 00:18:18,840 Ya? 253 00:18:19,360 --> 00:18:20,520 Semua okey? 254 00:18:21,920 --> 00:18:23,440 Ya, Charlie. Sekejap, ya. 255 00:18:36,640 --> 00:18:39,440 Masa itu, Perang Dingin. 256 00:18:39,520 --> 00:18:42,920 Bayangkan, seluruh bangsa manusia berlumba. 257 00:18:43,000 --> 00:18:45,320 Ada dua pihak utama. 258 00:18:46,920 --> 00:18:50,480 Hanya kawan dan musuh. Amerika Syarikat dan Rusia. 259 00:18:51,840 --> 00:18:52,680 Hari ini? 260 00:18:57,040 --> 00:18:59,000 Susah nak cakap, Charlie. 261 00:18:59,080 --> 00:19:01,840 Kita dah tak pasti siapa di pihak siapa lagi. 262 00:19:01,920 --> 00:19:04,320 Kawan boleh jadi musuh, dan… 263 00:19:05,080 --> 00:19:07,800 Musuh boleh jadi betul dan semua orang keliru. 264 00:19:07,880 --> 00:19:10,440 - Ayah tak nak kamu takut. - Saya tak takut. 265 00:19:10,520 --> 00:19:14,960 Semasa Perang Dingin, mereka cuba menggapai bintang. 266 00:19:15,040 --> 00:19:19,320 Mereka nak tahu kalau ada hidupan lain, jadi mereka hantar mesej 267 00:19:19,400 --> 00:19:21,360 daripada bangsa manusia. 268 00:19:21,440 --> 00:19:25,000 Berserta peta yang menunjukkan kedudukan kita, 269 00:19:25,080 --> 00:19:30,480 gambar pokok, manusia dan bunyi dalam setiap bahasa di dunia. 270 00:19:30,560 --> 00:19:31,560 Bahasa Rusia pun? 271 00:19:32,200 --> 00:19:33,040 Ya. 272 00:19:33,640 --> 00:19:36,480 Bahasa Rusia juga, walaupun mereka bermusuh. 273 00:19:37,920 --> 00:19:43,120 Prob ini terbang jauh ke angkasa lepas. 274 00:19:43,200 --> 00:19:47,920 - Jauh di luar sistem suria kita. - Ayah rasa ada sesiapa di luar sana? 275 00:19:48,440 --> 00:19:51,520 Jika angkasa lepas itu sangat besar, peluangnya juga… 276 00:19:51,600 --> 00:19:53,880 - …sangat besar… - …ada makhluk lain. 277 00:19:53,960 --> 00:19:56,240 - Itu matematik. - Ayah macam mak. 278 00:19:56,320 --> 00:19:58,720 Tapi kemungkinan tipis untuk mesej itu diterima. 279 00:19:59,240 --> 00:20:00,600 Itu barulah ayah. 280 00:20:06,240 --> 00:20:08,400 Kenapa mak tak suka di Bumi? 281 00:20:09,320 --> 00:20:12,640 Kenapa kamu cakap begitu? Mestilah mak suka di sini. 282 00:20:12,720 --> 00:20:14,760 Mak selalu nak benda jadi lain. 283 00:20:36,760 --> 00:20:37,600 Ada berita? 284 00:20:41,000 --> 00:20:43,520 Para paderi sudah ada di bawah. 285 00:20:45,560 --> 00:20:46,480 Di lobi. 286 00:20:48,560 --> 00:20:52,320 Kami datang untuk edarkan kemeja-T ini. 287 00:20:54,640 --> 00:20:55,840 Set berus gigi juga. 288 00:20:56,680 --> 00:20:57,520 Terima kasih. 289 00:20:59,840 --> 00:21:00,880 Banyakkan minum. 290 00:21:02,760 --> 00:21:03,680 Terima kasih. 291 00:21:07,760 --> 00:21:08,600 Ambillah. 292 00:21:10,720 --> 00:21:11,560 Terima kasih. 293 00:21:13,000 --> 00:21:13,840 Saya… 294 00:21:30,640 --> 00:21:33,840 - Nak tahu teori saya? - Cakaplah teori awak. 295 00:21:33,920 --> 00:21:38,200 Ia membantu merendahkan IQ awak sikit. 296 00:21:38,800 --> 00:21:40,480 Jadi Hadi tak patut merokok. 297 00:21:41,240 --> 00:21:44,800 - Hei! Dua PhD. Tolonglah. - Okey. 298 00:21:44,880 --> 00:21:48,080 Dia sangat bijak. Kadang-kadang rasa macam kekurangan. 299 00:21:49,040 --> 00:21:52,120 Tapi ada benda yang dia tidak pandai. 300 00:21:52,200 --> 00:21:53,160 Macam apa? 301 00:21:54,960 --> 00:21:56,080 Macam… 302 00:21:57,200 --> 00:21:58,280 Jangan. 303 00:22:00,240 --> 00:22:02,720 - Permainan Rubah dan Arnab. - Nak main? 304 00:22:02,800 --> 00:22:07,320 Isteri saya, yang entah-entah dengan IQ 1,286, 305 00:22:07,400 --> 00:22:10,360 tak pernah kalahkan anak dia dalam permainan ini. 306 00:22:11,320 --> 00:22:12,800 - Dia sengaja. - Tidak. 307 00:22:12,880 --> 00:22:14,160 Lelaki sukar terima. 308 00:22:14,240 --> 00:22:18,280 Bukan! Dia tak boleh bayangkan anak dia pandai muslihat. 309 00:22:18,360 --> 00:22:19,720 Tapi itu cara mainnya. 310 00:22:21,120 --> 00:22:23,120 Bukannya saya tak boleh bayangkan. 311 00:22:27,120 --> 00:22:28,120 Saya tak nak. 312 00:22:52,520 --> 00:22:53,400 Nak satu? 313 00:22:56,480 --> 00:22:58,480 Maaf, saya dah berhenti. 314 00:22:59,160 --> 00:23:01,160 Saya dah berhenti banyak benda. 315 00:23:02,440 --> 00:23:04,240 Hari ini saya mula dua lagi. 316 00:23:06,920 --> 00:23:07,760 Bila lagi? 317 00:23:09,320 --> 00:23:10,280 Bila lagi? 318 00:23:12,720 --> 00:23:14,680 Bar mini. Kerajaan yang bayar. 319 00:23:22,080 --> 00:23:23,400 Saya asyik terfikir… 320 00:23:23,480 --> 00:23:26,440 Mungkin ada pendaratan kecemasan. Tiada isyarat. 321 00:23:26,960 --> 00:23:31,040 Sekurang-kurangnya dirampas. Apa-apa saja. Cuma bukan… 322 00:23:34,080 --> 00:23:36,280 Apa-apa pun, peluang mereka tipis. 323 00:23:39,200 --> 00:23:40,720 Isteri saya akan cakap. 324 00:23:41,960 --> 00:23:43,160 - Ya? - Ya. 325 00:23:43,240 --> 00:23:45,120 Dia akan cakap, 326 00:23:46,040 --> 00:23:48,160 "Satu dalam 50 juta. Boleh tahan." 327 00:23:50,600 --> 00:23:51,520 Tak guna! 328 00:23:51,600 --> 00:23:54,160 Saya dah agak! Tak patut dengar kata dia! 329 00:23:54,240 --> 00:23:55,280 Hei… 330 00:23:57,400 --> 00:23:58,560 Apa yang awak tahu? 331 00:23:59,600 --> 00:24:00,520 Tiada apa-apa. 332 00:24:00,600 --> 00:24:02,800 Tak penting pun. Maaf. 333 00:24:04,800 --> 00:24:07,520 Saya nak masuk semula. 334 00:24:33,240 --> 00:24:34,160 Tak ada Nutella? 335 00:24:44,880 --> 00:24:45,920 Alex? 336 00:24:47,120 --> 00:24:48,960 Alex? Oh, Tuhan! 337 00:24:50,080 --> 00:24:51,440 Mana awak? 338 00:24:53,360 --> 00:24:55,840 Paris? 339 00:24:57,640 --> 00:25:00,760 Dia tiada dalam pesawat. Dia terlepas penerbangan. 340 00:25:04,160 --> 00:25:05,000 Oh, Tuhan. 341 00:25:06,000 --> 00:25:07,280 Selamat pagi, semua. 342 00:25:08,400 --> 00:25:11,000 Sila datang ke bilik persidangan. 343 00:25:11,080 --> 00:25:12,440 Kami ada berita. 344 00:25:21,080 --> 00:25:23,800 Kali ini, kamu boleh tonton apa saja. 345 00:25:24,360 --> 00:25:25,840 Tapi saya nak ikut. 346 00:25:25,920 --> 00:25:27,880 Tak boleh. Orang dewasa saja. 347 00:25:27,960 --> 00:25:31,160 Saya tak nak duduk di sini seorang diri. Saya nak tahu. 348 00:25:34,440 --> 00:25:35,280 Okey. 349 00:25:36,520 --> 00:25:37,360 Dengar sini. 350 00:25:38,240 --> 00:25:42,360 Kita akan buat video untuk mak dan tunjuk apabila dia balik nanti. 351 00:25:42,440 --> 00:25:46,200 Kamu tengok rakaman perjalanan ini. Pilih sedutan yang menarik. 352 00:25:56,000 --> 00:25:58,600 Ayah akan kembali. Okey? Sekejap saja. 353 00:26:00,000 --> 00:26:05,360 Lima, empat, tiga, dua, satu, kosong. 354 00:26:05,880 --> 00:26:09,960 Berjaya. Kapal angkasa berlepas. Selepas 32 minit. 355 00:26:10,040 --> 00:26:11,080 Mak! 356 00:26:14,720 --> 00:26:18,840 Mak! Jangan lupakan kami! 357 00:26:26,840 --> 00:26:30,080 Seperti yang anda tahu, hubungan radio terakhir 358 00:26:30,160 --> 00:26:36,160 dengan kawalan trafik udara adalah di Newfoundland pukul 6:51 semalam. 359 00:26:36,240 --> 00:26:39,600 Ketika itu, pesawat sedang merentasi Atlantik, 360 00:26:39,680 --> 00:26:43,200 kira-kira 1000 kilometer dari pantai Ireland. 361 00:26:43,280 --> 00:26:45,760 Apabila pesawat gagal berhubung 362 00:26:45,840 --> 00:26:48,720 dengan kawalan trafik udara Ireland, 363 00:26:48,800 --> 00:26:53,920 operator penerbangan yang bertugas telah cuba berhubung 364 00:26:54,440 --> 00:26:57,600 melalui frekuensi kecemasan pada pukul 7:35 pagi. 365 00:26:58,600 --> 00:26:59,840 Namun gagal. 366 00:26:59,920 --> 00:27:02,560 Pukul 8:04, empat pesawat pencari berlepas, 367 00:27:02,640 --> 00:27:08,680 menuju ke posisi terakhir Penerbangan 7606. 368 00:27:08,760 --> 00:27:10,320 Dengan berat hatinya, 369 00:27:11,280 --> 00:27:18,160 saya ingin maklumkan pada pukul 6:45 pagi, pasukan pencari melaporkan 370 00:27:18,240 --> 00:27:23,600 mereka telah menemui bangkai sebuah pesawat di Lautan Atlantik. 371 00:27:24,880 --> 00:27:26,680 Kita perlu bersiap sedia 372 00:27:26,760 --> 00:27:31,040 untuk menerima kemungkinan tiada yang terselamat. 373 00:27:31,120 --> 00:27:33,440 Kau mesti bertanggungjawab! 374 00:27:52,640 --> 00:27:56,000 TIGA BULAN LALU 375 00:28:06,480 --> 00:28:07,360 Tangkap! 376 00:28:08,160 --> 00:28:09,280 Hei, jangan risau. 377 00:28:09,360 --> 00:28:11,760 Jangan buruk sangka, itu champagne. 378 00:28:11,840 --> 00:28:15,520 Inilah dia, tetamu khas kami untuk tiga bulan ini! 379 00:28:15,600 --> 00:28:18,160 Awak nak sarapan telur rebus carak? 380 00:28:18,240 --> 00:28:21,160 Sosej, kacang panggang Boston, jus oren segar? 381 00:28:21,240 --> 00:28:23,600 Tidaklah. Gurau saja! 382 00:28:23,680 --> 00:28:26,120 Semua itu tak ada, sebab kita di angkasa! 383 00:28:26,200 --> 00:28:28,680 Nantikan episod seterusnya 384 00:28:28,760 --> 00:28:32,600 "Orang baru dan pengalaman pertama mabuk angkasa." 385 00:28:32,680 --> 00:28:34,280 Ya. Selamat datang, kawan! 386 00:28:35,800 --> 00:28:36,840 Mabuk angkasa? 387 00:28:38,440 --> 00:28:39,760 Saya reka saja. 388 00:28:39,840 --> 00:28:41,920 - Okey. - Siapa peduli? 389 00:28:42,000 --> 00:28:45,040 Mereka cuma nak rasa seperti di sini. Minumlah. 390 00:28:46,080 --> 00:28:47,040 Awak dah bayar. 391 00:28:47,680 --> 00:28:50,880 Satu lagi. Makan malam pukul lapan dalam Unity. 392 00:28:59,080 --> 00:29:01,440 - Oh, Tuhan! Tunggu… - Hati-hati. 393 00:29:01,520 --> 00:29:03,480 Saya rasa macam manusia pertama. 394 00:29:21,680 --> 00:29:22,560 Wah. 395 00:29:25,000 --> 00:29:27,480 Hotel mahal tapi ada satu tingkap saja. 396 00:29:28,840 --> 00:29:30,360 - Indahnya! - Ya. 397 00:29:32,840 --> 00:29:34,400 - Paula… - Ya. 398 00:29:34,480 --> 00:29:35,640 Kita dah sampai! 399 00:29:35,720 --> 00:29:37,200 Kita betul-betul di sini! 400 00:30:00,160 --> 00:30:02,560 …selalunya awak akan kalah. 401 00:30:03,160 --> 00:30:05,040 Okey, itu pun awak. 402 00:30:05,120 --> 00:30:06,760 Okey, semua. Dengar sini. 403 00:30:06,840 --> 00:30:08,040 Jangan bergerak. 404 00:30:08,120 --> 00:30:09,200 Saya akan cari. 405 00:30:09,280 --> 00:30:11,640 Saya tertinggal di… 406 00:30:12,200 --> 00:30:13,880 Maaf? Encik Groth? 407 00:30:16,520 --> 00:30:19,600 Timme, Polis Persekutuan. Boleh awak ikut kami? 408 00:30:20,400 --> 00:30:22,800 Pertama sekali, takziah. 409 00:30:23,360 --> 00:30:24,400 Daripada kami. 410 00:30:26,000 --> 00:30:26,840 Oh, Tuhan. 411 00:30:28,320 --> 00:30:29,160 Ada lagi? 412 00:30:30,440 --> 00:30:33,080 - Kami datang untuk siasat. - Di sini? 413 00:30:34,920 --> 00:30:36,960 Dengan saya? Sekarang? 414 00:30:38,080 --> 00:30:39,760 Ini prosedur biasa 415 00:30:39,840 --> 00:30:42,320 selepas nahas pesawat yang misteri. 416 00:30:42,400 --> 00:30:44,120 Kami panggil semua pihak. 417 00:30:45,000 --> 00:30:45,880 Okey. 418 00:30:47,800 --> 00:30:49,160 Biar saya terus terang. 419 00:30:52,720 --> 00:30:55,760 Kami tak panggil semua orang. Kami panggil awak. 420 00:30:56,920 --> 00:31:00,280 - Awak ada bercakap dengan isteri awak? - Ya. 421 00:31:01,160 --> 00:31:02,840 Dia ada nampak pelik? 422 00:31:05,440 --> 00:31:09,480 - Apa maksud awak? - Itu saja. Ada apa-apa yang pelik? 423 00:31:11,720 --> 00:31:12,560 Encik Groth? 424 00:31:13,240 --> 00:31:14,800 Tiada yang pelik. Kenapa? 425 00:31:14,880 --> 00:31:18,040 Paracut automatik kapsul pendaratan gagal berfungsi. 426 00:31:18,120 --> 00:31:20,160 Ia perlu dibuka secara manual. 427 00:31:21,320 --> 00:31:22,640 Itu tugas isteri awak. 428 00:31:23,880 --> 00:31:25,000 Okey. Jadi? 429 00:31:26,400 --> 00:31:27,440 Dia tak buat itu. 430 00:31:28,200 --> 00:31:31,320 Selama 49 saat. Nyaris-nyaris terlambat. 431 00:31:39,200 --> 00:31:40,080 Okey. 432 00:31:40,720 --> 00:31:42,200 - Encik Groth… - Tak guna! 433 00:31:42,800 --> 00:31:45,200 Tolong beri kerjasama. Kami cuma nak… 434 00:31:45,720 --> 00:31:46,680 "Saya dah agak." 435 00:31:47,440 --> 00:31:49,960 "Saya dah agak! Tak patut dengar kata dia!" 436 00:31:50,600 --> 00:31:51,600 Itu awak kata. 437 00:31:51,680 --> 00:31:52,640 Apa sebenarnya? 438 00:31:53,760 --> 00:31:54,880 Apa yang awak tahu? 439 00:31:58,600 --> 00:31:59,560 Wah. 440 00:32:02,360 --> 00:32:03,840 Awak semua memang keji. 441 00:32:10,200 --> 00:32:11,440 Cukup-cukup keji… 442 00:32:14,640 --> 00:32:17,720 Kami cuma laksanakan tugas. Giliran kita. Silakan. 443 00:32:20,320 --> 00:32:21,160 Mak pula? 444 00:32:22,560 --> 00:32:25,640 - Mereka tak tahu apa-apa yang pasti. - Mereka pasti? 445 00:32:27,480 --> 00:32:28,360 Sekejap. 446 00:32:29,200 --> 00:32:32,320 Charlie. Kita bincang di rumah dengan tenang. Okey? 447 00:32:33,360 --> 00:32:34,280 Okey. 448 00:32:38,360 --> 00:32:40,840 €108.00 SILA BAYAR - TEMPOH: 1H 11J 57M 449 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 KAD KREDIT ROSAK 450 00:32:50,920 --> 00:32:52,360 Biar betul. 451 00:32:53,400 --> 00:32:54,360 Kenapa? 452 00:32:55,800 --> 00:32:58,720 - Tiada apa-apa. - Nah, guna saya punya. 453 00:33:00,760 --> 00:33:01,680 Brave New World. 454 00:33:02,320 --> 00:33:04,760 BAYAR BAYARAN DITERIMA 455 00:33:05,560 --> 00:33:06,520 Terima kasih. 456 00:33:07,200 --> 00:33:08,440 Kita pernah berjumpa. 457 00:33:10,040 --> 00:33:11,120 Saya Nora. 458 00:33:11,920 --> 00:33:13,200 Pembantu Mudhi. 459 00:33:13,280 --> 00:33:14,840 Ya. Saya memang… 460 00:33:14,920 --> 00:33:17,280 Mudhi nak datang sendiri, tapi dia… 461 00:33:17,360 --> 00:33:19,440 Doktor tak benarkan. 462 00:33:20,360 --> 00:33:22,520 Dia tak sihat. 463 00:33:22,600 --> 00:33:24,040 Dia sangat sedih. 464 00:33:24,120 --> 00:33:26,080 Dia tak ada anak sendiri. 465 00:33:26,160 --> 00:33:27,520 Paula pula 466 00:33:28,680 --> 00:33:30,040 amat istimewa bagi dia. 467 00:33:30,120 --> 00:33:31,040 Saya faham. 468 00:33:31,760 --> 00:33:33,360 Terima kasih kerana… 469 00:33:35,200 --> 00:33:36,880 Saya patut naik pesawat itu. 470 00:33:40,280 --> 00:33:43,200 - Saya terpaksa tukar di saat terakhir. - Begitu. 471 00:33:43,960 --> 00:33:45,520 Saya patut dah mati. 472 00:33:47,000 --> 00:33:48,600 Semuanya… 473 00:33:48,680 --> 00:33:52,480 - Maaf. Saya perlu… - Saya patut beri awak sesuatu. 474 00:34:00,640 --> 00:34:02,320 Ini untuk awak, Carlotta. 475 00:34:02,880 --> 00:34:03,840 Daripada siapa? 476 00:34:04,400 --> 00:34:05,240 Mudhi. 477 00:34:05,880 --> 00:34:06,720 Betulkah? 478 00:34:07,240 --> 00:34:10,040 Hadiah biasa saja. Tangkal tuah. 479 00:34:10,120 --> 00:34:14,480 Awak sangat baik, terima kasih. Sangat baik. 480 00:34:14,560 --> 00:34:17,720 Kalau perlu bantuan… Maksud saya, bantuan sebenar. 481 00:34:17,800 --> 00:34:19,880 Wang tak boleh selesaikan semuanya. 482 00:34:22,320 --> 00:34:23,920 Sesetengah benda sudah jadi 483 00:34:25,280 --> 00:34:26,200 kepakaran kami. 484 00:34:34,880 --> 00:34:38,520 Berita terkini di Radio HPM bersama Tina Hildemann. 485 00:34:39,160 --> 00:34:41,960 Masih tiada jawapan dari Atlantik. 486 00:34:42,040 --> 00:34:44,160 Selepas berita mengejutkan… 487 00:34:57,440 --> 00:34:58,280 Apa maksud? 488 00:34:58,320 --> 00:34:59,440 KEMATIAN CUMA PERMULAAN 489 00:35:02,960 --> 00:35:04,520 Maksudnya… 490 00:35:05,400 --> 00:35:06,880 "Semuanya okey," Charlie. 491 00:35:07,760 --> 00:35:08,600 Betulkah? 492 00:36:43,600 --> 00:36:45,520 HELO, MAK SELAMAT MALAM 493 00:36:49,520 --> 00:36:50,600 SELIMUT SUDAH BELAYAR 494 00:36:50,760 --> 00:36:53,880 Selamat malam. Selimut sudah belayar. Tamat. 495 00:36:53,960 --> 00:36:56,680 Selimut sudah belayar. Peliknya. 496 00:36:57,480 --> 00:37:00,440 - Berjaya! - Mestilah berfungsi. 497 00:37:01,040 --> 00:37:02,200 Ini cuma fizik. 498 00:37:02,280 --> 00:37:04,040 Ini satu keajaiban! 499 00:37:04,120 --> 00:37:05,520 Fizik ialah keajaiban. 500 00:37:05,600 --> 00:37:07,720 Mak boleh dengar di atas sana juga? 501 00:37:08,360 --> 00:37:11,360 Ya, ada radio lama di sana yang tiada siapa guna. 502 00:37:11,440 --> 00:37:13,200 Kita akan buat setiap hari? 503 00:37:13,280 --> 00:37:14,680 Ya, setiap hari. 504 00:37:16,800 --> 00:37:18,240 Mak nak tunjuk sesuatu. 505 00:37:21,840 --> 00:37:24,560 ISS mengelilingi Bumi 16 kali sehari. 506 00:37:25,120 --> 00:37:26,840 Orbit ke-12 lalu atas kita. 507 00:37:29,200 --> 00:37:33,560 Apabila mak lalu atas kamu, mak akan ucap selamat malam. 508 00:37:33,640 --> 00:37:34,800 - Okey? - Okey. 509 00:37:34,880 --> 00:37:37,880 Kalau cuaca baik, kamu boleh nampak stesen itu. 510 00:37:37,960 --> 00:37:38,800 Yakah? 511 00:37:39,360 --> 00:37:40,840 Lihat dengan binokular. 512 00:37:42,040 --> 00:37:46,040 Tapi seluruh dunia akan bercakap, bukan? Macam mana mak nak dengar? 513 00:37:46,120 --> 00:37:48,880 Gelombang ada kepanjangan berbeza. 514 00:37:48,960 --> 00:37:51,640 - Ada yang kecil… - Kita tak boleh lihat? 515 00:37:52,120 --> 00:37:54,120 Ada yang boleh tapi ini tak boleh. 516 00:37:54,200 --> 00:37:57,520 Tapi kamu boleh letak perkataan di setiap gelombang ini. 517 00:37:58,160 --> 00:38:01,200 Ada saluran mati. Tiada orang guna. 518 00:38:01,880 --> 00:38:03,720 Dulu orang Rusia gunakannya. 519 00:38:03,800 --> 00:38:06,400 - Orang Rusia. - Semasa Perang Dingin. 520 00:38:07,200 --> 00:38:09,840 Itu 40 tahun lalu. Sekarang terbengkalai. 521 00:38:10,680 --> 00:38:11,720 Ayah bina itu? 522 00:38:11,800 --> 00:38:14,800 Tak, ayah beli yang terpakai dan pasang untuk kamu. 523 00:38:14,880 --> 00:38:15,800 Untuk saya? 524 00:38:16,920 --> 00:38:18,360 Bukan untuk kamu saja. 525 00:38:41,240 --> 00:38:42,080 Wah! 526 00:38:43,920 --> 00:38:45,200 Masih berfungsi. 527 00:38:45,280 --> 00:38:48,000 Itu bukan benda paling lama di sini. 528 00:38:48,080 --> 00:38:48,920 Betulkah? 529 00:38:49,000 --> 00:38:50,600 Hei, tengok sekeliling. 530 00:38:53,520 --> 00:38:55,440 Hanya gam dan pita pelekat. 531 00:38:56,680 --> 00:39:00,160 Dulu, angkasa lepas menjadi kebanggaan negara. 532 00:39:00,240 --> 00:39:04,560 Sekarang kita cuma monyet terbang yang muat naik cerita di Internet, 533 00:39:04,640 --> 00:39:06,880 mengharap orang ingat kita di sini. 534 00:39:11,800 --> 00:39:12,640 Awak okey? 535 00:39:14,680 --> 00:39:17,120 Ya. Lebih baik saya mula bertugas. 536 00:39:17,720 --> 00:39:18,800 Saya ada soalan. 537 00:39:18,880 --> 00:39:21,000 Apa tugas awak sebenarnya? 538 00:39:21,760 --> 00:39:25,920 Saya dah tanya tapi mereka macam berahsia sangat. 539 00:39:27,000 --> 00:39:29,840 Mudhi labur banyak agar kami datang sini. 540 00:39:29,920 --> 00:39:31,680 Kalau kami jumpa apa-apa, 541 00:39:32,280 --> 00:39:34,720 dia nak jadi orang pertama yang guna. 542 00:39:34,800 --> 00:39:37,080 - Itu saja. - Baiklah. 543 00:39:37,920 --> 00:39:41,320 - Jadi, apa dia? - Kami cuba menghalang kematian. 544 00:39:43,320 --> 00:39:44,840 Kami ada sel pendengaran. 545 00:39:44,920 --> 00:39:47,760 Sel ini takkan hidup semula setelah mati. 546 00:39:48,320 --> 00:39:51,880 Mungkin ada satu bentuk rawatan yang… 547 00:39:52,840 --> 00:39:55,880 Merangsang sel pendengaran untuk hidup semula. 548 00:39:57,080 --> 00:39:58,840 Menarik. 549 00:39:59,760 --> 00:40:01,160 Baguslah awak datang. 550 00:40:02,160 --> 00:40:05,160 Ya, lebih baik daripada jadi pemandu teksi 551 00:40:05,240 --> 00:40:08,320 untuk jutawan pelancong angkasa. 552 00:40:09,120 --> 00:40:10,320 Saya tak maksudkan… 553 00:40:10,400 --> 00:40:11,240 Jutawan saya? 554 00:40:11,800 --> 00:40:15,200 Ya. Saya pasti dia hebat. 555 00:40:15,280 --> 00:40:16,200 Ya. 556 00:40:18,320 --> 00:40:20,160 Baik, sambunglah kerja. 557 00:40:21,640 --> 00:40:22,560 Jumpa nanti. 558 00:41:05,560 --> 00:41:09,520 PASUKAN BUMI SELAMAT KEMBALI, MAK! 559 00:41:09,600 --> 00:41:11,440 PASUKAN BUMI 560 00:41:46,760 --> 00:41:49,720 Okey, cukup untuk hari ini. Masa untuk tidur. 561 00:41:50,240 --> 00:41:53,400 Saya nak habiskan ini. Saya tak boleh tidur pun. 562 00:41:54,160 --> 00:41:57,680 - Semasa awak tidur, saya akan terjaga. - Apa maksud awak? 563 00:41:58,280 --> 00:42:01,160 Awak menggumam. Lebih teruk daripada kisar gigi. 564 00:42:01,240 --> 00:42:03,360 Mujur ada ubat untuk bantu tidur. 565 00:42:03,440 --> 00:42:04,480 Saya tidur dulu. 566 00:42:04,560 --> 00:42:06,480 - Saya pun nak. - Jadi, buatlah. 567 00:42:09,560 --> 00:42:11,560 Aduh. Maaf. 568 00:42:11,640 --> 00:42:12,800 Saya memang bodoh. 569 00:42:13,680 --> 00:42:17,120 Saya gembira kita berjaya tempuhinya. Saya nak cakap itu. 570 00:42:21,240 --> 00:42:24,360 - Tiada risiko, tiada keseronokan. - Okey. Nak ikut? 571 00:42:26,640 --> 00:42:28,760 - Saya ada rancangan nanti. - Okey. 572 00:42:28,840 --> 00:42:29,800 Berseronoklah. 573 00:42:36,240 --> 00:42:37,080 TERIMA PESANAN 574 00:42:37,720 --> 00:42:40,000 PESANAN SUARA DARIPADA PAULA 575 00:42:49,000 --> 00:42:49,920 Satu lagi. 576 00:42:50,440 --> 00:42:53,760 Untuk ulang tahun kita pada Hari St. Nicholas, jangan mengelak. 577 00:42:53,840 --> 00:42:55,920 Okey? Kita sambut besar-besaran. 578 00:42:56,000 --> 00:42:58,160 Bercuti dengan Flitzi atau apa-apa. 579 00:42:58,240 --> 00:43:01,000 Okey? Saya nak bunga. Gaya. Semuanya. 580 00:43:01,080 --> 00:43:02,400 Jadi fikirkan sesuatu. 581 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 Sayang awak. Jumpa nanti. 582 00:43:06,080 --> 00:43:07,760 Jangan gaduh dengan Flitzi. 583 00:43:10,720 --> 00:43:13,840 Ya, maksud saya… Itu sangat… Saya… 584 00:43:13,920 --> 00:43:17,400 - Tak masuk akal! Saya tak faham! - Apa yang awak tak faham? 585 00:43:17,960 --> 00:43:21,360 Saya dan Charlie tak bergaduh. Kami jarang bergaduh. Ia… 586 00:43:21,440 --> 00:43:24,000 Saya tak boleh fikir dengan jelas. Maaf. 587 00:43:25,440 --> 00:43:27,920 Saya cuba bawa mereka keluar dari hotel, 588 00:43:28,000 --> 00:43:30,120 tapi polis masih ganggu kami. 589 00:43:32,760 --> 00:43:34,360 Kita bersendirian sekarang. 590 00:43:37,200 --> 00:43:39,640 Mari kita cuba hadapi kenyataan itu dulu. 591 00:43:42,320 --> 00:43:43,160 Maaf. 592 00:43:45,720 --> 00:43:46,560 Maaf. 593 00:43:48,160 --> 00:43:50,480 - Boleh tak kita bercakap esok… - Mira? 594 00:43:53,480 --> 00:43:54,320 Apa? 595 00:43:56,080 --> 00:43:57,240 Hadi nampak aneh tak? 596 00:43:58,560 --> 00:44:00,560 Awak pun mula tanya itu juga? 597 00:44:01,360 --> 00:44:04,200 Mereka tanya soalan yang sama lebih 30 kali. 598 00:44:04,280 --> 00:44:05,800 Apa yang berlaku? 599 00:44:05,880 --> 00:44:09,040 Ya. Itu yang saya cuba fikirkan. Jadi? 600 00:44:12,160 --> 00:44:13,320 Ya, tak guna! 601 00:44:14,880 --> 00:44:16,040 Mestilah dia pelik. 602 00:44:16,120 --> 00:44:20,400 - Dia baru pulang dari angkasa. - Paula kata ada sesuatu berlaku di sana. 603 00:44:22,560 --> 00:44:23,400 Sven. 604 00:44:24,760 --> 00:44:28,160 Itu mesej biasa daripada isteri awak. 605 00:44:29,720 --> 00:44:32,000 Jangan bergaduh dengan anak awak dan 606 00:44:32,720 --> 00:44:36,440 dia nak bunga dan bercengkerama pada ulang tahun awak. 607 00:44:39,200 --> 00:44:41,560 Bersyukurlah awak boleh dengar suaranya. 608 00:44:43,760 --> 00:44:45,120 Tapi ada satu masalah. 609 00:44:47,040 --> 00:44:49,120 Kami tak kenal pada Hari St. Nicholas. 610 00:44:54,440 --> 00:45:01,360 VISIONS SECARA LANGSUNG PUKUL 4:43 PETANG 611 00:45:02,640 --> 00:45:04,600 Saya perlu bersendirian. Maaf. 612 00:45:04,680 --> 00:45:05,720 - Baiklah. - Maaf. 613 00:45:05,800 --> 00:45:06,680 Terima kasih. 614 00:45:06,760 --> 00:45:08,880 VISIONS SECARA LANGSUNG 6:30 PETANG 615 00:45:14,840 --> 00:45:16,640 SECARA LANGSUNG 6:31 PETANG 616 00:45:27,640 --> 00:45:31,080 5:11 PETANG 617 00:45:33,440 --> 00:45:35,520 VISIONS SECARA LANGSUNG 6:30 PETANG 618 00:45:35,600 --> 00:45:37,600 5:11 PETANG 619 00:45:38,840 --> 00:45:40,600 Tak guna! 620 00:45:40,680 --> 00:45:43,120 Apa yang berlaku? Ada sesuatu berlaku? 621 00:45:43,200 --> 00:45:45,040 - Semua okey? - Bukan siaran langsung. 622 00:45:46,680 --> 00:45:49,800 - Apa? - Mereka bukan dalam siaran langsung. 623 00:45:50,640 --> 00:45:53,880 Kenapa ada perbezaan 90 minit? 624 00:45:54,720 --> 00:45:57,080 Sven, sekarang awak dah buat saya… 625 00:45:57,160 --> 00:45:59,600 Mereka buat begitu semasa Anugerah Oscar. 626 00:45:59,680 --> 00:46:02,640 Sebab mereka takut ada orang akan terlepas cakap. 627 00:46:02,720 --> 00:46:07,160 Tersalah cakap maklumat atau pendirian politik. Takut tersasul. 628 00:46:07,240 --> 00:46:09,080 Itu dia. Sekarang awak pula. 629 00:46:10,560 --> 00:46:11,400 Sven. 630 00:46:11,480 --> 00:46:12,800 Apa yang berlaku? 631 00:46:14,080 --> 00:46:17,760 - Rainer! - Isteri awak meninggal. Itu yang berlaku. 632 00:46:18,360 --> 00:46:19,200 Serta Hadi. 633 00:46:20,040 --> 00:46:22,160 Serta 176 orang lain. 634 00:46:22,240 --> 00:46:24,040 Ia satu bencana. Satu tragedi. 635 00:46:24,600 --> 00:46:25,480 Ya. 636 00:46:25,560 --> 00:46:28,520 Rasa nak minum arak sampai tak sedarkan diri. 637 00:46:29,160 --> 00:46:33,080 Saya tak dapat bayangkan perasaan awak. Awak perlu tidur. 638 00:46:34,400 --> 00:46:36,480 Awak ada anak. Pergilah tidur. 639 00:46:37,520 --> 00:46:38,360 Tolonglah. 640 00:46:42,440 --> 00:46:43,280 Saya nampak mak. 641 00:46:43,920 --> 00:46:46,560 - Hai, sayang. - Nyalakan lampu. 642 00:46:47,680 --> 00:46:49,320 Mana boleh. 643 00:46:49,400 --> 00:46:54,600 Mereka akan fikir mak dah gila. 644 00:46:55,200 --> 00:46:57,520 Macam mana bau angkasa lepas? 645 00:46:58,320 --> 00:47:02,680 Mak tak rasa angkasa lepas ada bau sebab tak ada molekul. 646 00:47:03,200 --> 00:47:05,360 Tak ada apa? Saya tak… 647 00:47:07,600 --> 00:47:10,120 Carlotta? Kamu dengar tak? 648 00:47:11,480 --> 00:47:13,360 Kami masuk zon mati. 649 00:47:13,440 --> 00:47:14,320 Apa mak cakap? 650 00:47:14,360 --> 00:47:15,200 ZON MATI 651 00:47:15,240 --> 00:47:19,040 Kami masuk kawasan yang tak dapat isyarat dari Bumi, Carlotta. 652 00:47:19,120 --> 00:47:21,640 ZON MATI 653 00:47:22,360 --> 00:47:23,200 Carlotta? 654 00:47:27,240 --> 00:47:29,000 Saya suka masuk zon mati. 655 00:47:29,560 --> 00:47:31,280 Boleh rasa tenang sekejap. 656 00:47:32,320 --> 00:47:33,480 Tiada siapa tengok. 657 00:47:34,400 --> 00:47:36,600 Makan biskut sepuas hati. Tiada siapa tahu. 658 00:47:36,680 --> 00:47:37,920 Kecuali kita. 659 00:47:38,000 --> 00:47:38,840 Ya… 660 00:47:39,840 --> 00:47:41,000 Hanya kita saja. 661 00:47:42,120 --> 00:47:43,840 - Jake? - Ya? 662 00:47:44,400 --> 00:47:45,800 Angkasa lepas ada bau? 663 00:47:46,480 --> 00:47:49,920 - Sepatutnya memang tak ada tapi… - Ya, ada. 664 00:47:50,520 --> 00:47:54,360 Apabila masuk ruang sendat udara selepas angkasawan balik kapal, 665 00:47:54,440 --> 00:47:56,760 ada bau melekat di sut mereka. 666 00:47:56,840 --> 00:47:58,480 Apa baunya? 667 00:47:59,520 --> 00:48:00,440 Bunga api. 668 00:48:01,160 --> 00:48:02,440 Bunga api! 669 00:48:02,960 --> 00:48:04,680 Ya, bunga api. 670 00:48:05,760 --> 00:48:08,120 Tolong perlahankan? Rasa mencucuk otak. 671 00:48:08,200 --> 00:48:11,280 Saya rasa ia indah. Bunyi alam semesta. 672 00:48:11,360 --> 00:48:13,200 Alam semesta tempat menakutkan. 673 00:48:13,920 --> 00:48:16,120 Nikmati lagu awak. Tidur lena nanti. 674 00:48:18,120 --> 00:48:19,720 Jangan biar pepijat gigit. 675 00:48:30,080 --> 00:48:35,400 Tiada berita tentang Penerbangan AE 7606 selepas kemalangan di Lautan Atlantik. 676 00:48:37,640 --> 00:48:40,920 Punca nahas masih belum diketahui. 677 00:48:41,800 --> 00:48:44,400 Kotak hitam masih dalam pencarian. 678 00:48:44,480 --> 00:48:46,480 Dua puluh empat jam selepas nahas, 679 00:48:46,560 --> 00:48:51,880 dengan suhu dingin melampau 1000 kilometer dari pesisiran Ireland, 680 00:48:51,960 --> 00:48:53,640 tiada peluang orang selamat. 681 00:48:54,440 --> 00:48:59,000 Saya melapor dari USS Hope. Saya boleh lihat… 682 00:48:59,080 --> 00:49:00,120 Charlie. 683 00:49:00,200 --> 00:49:02,240 …helikopter di ufuk. 684 00:49:02,320 --> 00:49:04,760 - Ada banyak kapal. - Charlie, ayah… 685 00:49:09,160 --> 00:49:10,360 Hei, Charlie! 686 00:49:11,800 --> 00:49:12,640 Charlie! 687 00:49:16,720 --> 00:49:17,560 Charlie! 688 00:49:31,160 --> 00:49:33,240 Charlie, buka pintu! Charlie! 689 00:49:37,400 --> 00:49:38,240 Charlie! 690 00:49:41,760 --> 00:49:43,360 Charlie, tolong buka pintu! 691 00:50:12,360 --> 00:50:13,480 Pandang ayah. 692 00:50:16,080 --> 00:50:17,840 Charlie, pandang ayah. 693 00:50:29,360 --> 00:50:32,320 Maaf. Ayah tak tahu… 694 00:50:35,640 --> 00:50:36,800 Mak dah tak ada? 695 00:50:41,400 --> 00:50:43,320 Mereka masih mencari… 696 00:50:44,400 --> 00:50:46,120 Mak dah tak ada? 697 00:51:27,240 --> 00:51:29,360 ZON MATI 698 00:51:33,080 --> 00:51:35,640 ZON MATI 699 00:51:40,280 --> 00:51:43,360 Kami ada sesuatu yang awak mungkin nak dengar. 700 00:51:45,560 --> 00:51:47,480 Sebelum seluruh dunia tahu. 701 00:51:48,680 --> 00:51:51,000 Kawalan trafik udara hubungi kami. 702 00:51:52,520 --> 00:51:56,640 Pada awal pagi Selasa, mereka merakam saki-baki pemancaran radio. 703 00:52:01,560 --> 00:52:02,400 Tekan "Enter". 704 00:52:03,720 --> 00:52:04,960 Bila-bila masa. 705 00:52:22,000 --> 00:52:23,160 Biar saya lalu! 706 00:52:23,240 --> 00:52:24,080 Keluar! 707 00:52:24,160 --> 00:52:25,760 Kami cuma perlu interkom. 708 00:52:25,840 --> 00:52:26,680 Keluar! 709 00:52:27,520 --> 00:52:29,640 Sven, awak perlu… 710 00:52:30,720 --> 00:52:32,480 Kecemasan! 711 00:52:36,480 --> 00:52:38,040 Saya minta maaf. 712 00:52:38,800 --> 00:52:39,680 Saya sayang awak. 713 00:52:46,600 --> 00:52:48,040 Jadi kami nak tanya. 714 00:52:49,560 --> 00:52:51,560 Kenapa isteri awak ada di kokpit? 715 00:53:05,320 --> 00:53:08,600 ZON MATI 716 00:53:24,760 --> 00:53:25,600 Helo? 717 00:53:29,480 --> 00:53:30,520 Helo? 718 00:53:34,280 --> 00:53:35,160 Helo? 719 00:53:41,480 --> 00:53:42,360 Carlotta? 720 00:53:58,800 --> 00:53:59,680 Helo? 721 00:54:03,200 --> 00:54:04,240 Helo? 722 00:59:55,040 --> 00:59:57,160 Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh