1 00:00:15,720 --> 00:00:19,000 SIGNALET 2 00:00:36,800 --> 00:00:37,640 Sven. 3 00:00:38,920 --> 00:00:40,160 Jeg elsker deg. 4 00:00:54,080 --> 00:00:55,360 Shit! 5 00:01:00,720 --> 00:01:01,720 Pokker. 6 00:01:02,760 --> 00:01:03,680 Hei, kom igjen. 7 00:01:05,520 --> 00:01:08,440 -Du må våkne. Vi har forsovet oss. -Hva? Hvorfor? 8 00:01:09,120 --> 00:01:11,120 Vekkerklokken ringte ikke. 9 00:01:15,960 --> 00:01:19,120 -Skaff deg ny telefon. -Cochleaimplantatet? 10 00:01:29,160 --> 00:01:30,680 Kom igjen. Vi må dra. 11 00:01:40,720 --> 00:01:41,560 Kom. 12 00:01:48,680 --> 00:01:52,040 -Hvor har dere vært? -Det har begynt. Kom igjen. Fort! 13 00:01:52,120 --> 00:01:53,920 Vi er her nå. Vi er her. 14 00:01:54,000 --> 00:01:56,480 Jeg ringte tre ganger. Jeg var på vei bort. 15 00:01:56,560 --> 00:01:58,240 Hei, vennen. Er du spent? 16 00:01:58,320 --> 00:01:59,280 -Hei. -Hei. 17 00:01:59,360 --> 00:02:00,520 -Alt bra? -Ja. 18 00:02:03,320 --> 00:02:04,200 Der er de! 19 00:02:17,520 --> 00:02:18,360 Der! 20 00:02:18,440 --> 00:02:21,840 Vision-kapselen er nå i 30 000 fot høyde. 21 00:02:21,920 --> 00:02:26,360 Grunnet friksjonsvarme kan utsiden nå en temperatur på 1700 grader. 22 00:02:26,440 --> 00:02:30,760 -Fallskjermene burde ha åpnet seg nå. -De vet hva de driver med. 23 00:02:30,840 --> 00:02:33,520 Landing trinn fire. Aktiver fallskjermer. 24 00:02:34,240 --> 00:02:37,040 Ikke prøv. Hun har lest alt om romfart. 25 00:02:39,160 --> 00:02:42,600 -Men er de ikke fortsatt litt høyt? -Nei. 26 00:02:43,200 --> 00:02:46,240 Slik blir astronautenes overlevelsessjanse… 27 00:02:46,320 --> 00:02:49,840 Hei. Det ordner seg. Ikke vær redd. 28 00:02:51,920 --> 00:02:53,120 Hånden din er våt. 29 00:02:53,200 --> 00:02:54,840 Dette går fint. 30 00:02:58,080 --> 00:02:59,480 Paula! Fallskjermene! 31 00:03:00,160 --> 00:03:01,960 FALLSKJERMAKTIVERING MISLYKTES 32 00:03:03,280 --> 00:03:04,760 Aktiver fallskjermene. 33 00:03:06,240 --> 00:03:09,520 Trykk inn knappen! Hei! Paula! Hei! 34 00:03:11,880 --> 00:03:12,960 Trykk inn knappen! 35 00:03:16,760 --> 00:03:19,520 Vær så snill, Paula! Faen! 36 00:03:23,000 --> 00:03:25,360 Fallskjermene burde åpne seg nå. 37 00:03:26,760 --> 00:03:28,920 Den er veldig lavt nå. 38 00:03:29,600 --> 00:03:31,600 Jeg ser på skjermen min, og… 39 00:03:31,680 --> 00:03:33,560 -Faen. -Hvis tallene stemmer… 40 00:03:33,640 --> 00:03:34,640 Paula! 41 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 Trykk inn den jævla knappen! 42 00:03:40,560 --> 00:03:41,440 Paula! 43 00:03:45,040 --> 00:03:46,080 AKTIVERT 44 00:03:48,200 --> 00:03:49,040 -Ja! -Ja! 45 00:03:57,640 --> 00:03:59,600 Bakkekontakt. Ørnen har landet. 46 00:04:01,760 --> 00:04:03,320 Hun er tilbake! 47 00:04:06,440 --> 00:04:07,360 Vi klarte det. 48 00:04:07,440 --> 00:04:11,000 -Ikke lett for team Jorden heller. -De hadde det tøffest. 49 00:04:18,880 --> 00:04:22,160 ATACAMA-ØRKENEN I CHILE 50 00:04:29,240 --> 00:04:32,800 Sjekk temperatur og send inn mekanikerne. 51 00:04:35,840 --> 00:04:36,720 Klart. 52 00:04:44,160 --> 00:04:45,320 Velkommen tilbake. 53 00:05:04,280 --> 00:05:06,600 Her er hun. Benisha Mudhi! 54 00:05:06,680 --> 00:05:10,240 Den indiske milliardæren som gjorde dette mulig for Tyskland. 55 00:05:10,320 --> 00:05:15,440 Mudhi hjalp millioner ut av fattigdom. Hun lånte dem en liten sum penger. 56 00:05:15,520 --> 00:05:20,320 De brukte det til å kjøpe stormkjøkken, som de leide ut for en liten sum. 57 00:05:20,400 --> 00:05:23,640 Så kjøpte de en mobiltelefon som de også leide ut. 58 00:05:23,720 --> 00:05:25,720 Og så en ku. Som i "Lykkehans". 59 00:05:26,240 --> 00:05:29,240 -Hvordan vet du alt dette? -Jeg vil bli som henne. 60 00:05:29,320 --> 00:05:33,680 Vet du hvorfor det fungerte? Fordi hun kun lånte penger til kvinner. 61 00:05:33,760 --> 00:05:36,440 -Hvorfor det? -Mennene ville drukket dem bort. 62 00:05:40,840 --> 00:05:41,960 Føler du deg bedre? 63 00:05:42,880 --> 00:05:48,280 -Til det trenger jeg noe sterkere. -Vi kan plyndre Elses blomsterkasser. 64 00:05:48,360 --> 00:05:49,760 Nei, hold meg utenfor. 65 00:05:51,080 --> 00:05:52,600 Jeg har sett for mye. 66 00:05:53,680 --> 00:05:55,640 Og jeg bor med en politi. 67 00:05:55,720 --> 00:05:58,920 Det koster millioner å trene opp astronauter. 68 00:05:59,680 --> 00:06:01,800 Hvis det blir flere astronauter… 69 00:06:03,120 --> 00:06:07,440 -Fy søren! Jeg trodde det skulle gå galt. -Jeg kunne sverget på… 70 00:06:09,880 --> 00:06:10,760 Glem det. 71 00:06:11,280 --> 00:06:13,760 -Nei. Hva? -Du kjenner meg. 72 00:06:13,840 --> 00:06:16,720 Jeg er pessimist. Murphys lov. Hva vet vel jeg? 73 00:06:19,880 --> 00:06:21,320 -Å. -Hvem ringte? 74 00:06:21,920 --> 00:06:22,760 Du. 75 00:06:24,240 --> 00:06:25,080 Tre ganger. 76 00:06:27,560 --> 00:06:30,280 Hvordan får du tak i noen med det klenodiet? 77 00:06:30,360 --> 00:06:31,920 …intervju med astronauten. 78 00:06:32,000 --> 00:06:35,840 Vi har alle så mange spørsmål, men først, hvordan føltes det… 79 00:06:35,920 --> 00:06:37,040 Så? 80 00:06:38,680 --> 00:06:39,880 Er du glad? 81 00:06:42,560 --> 00:06:46,320 -Én natt til, så er hun tilbake. -Ja. 82 00:06:47,440 --> 00:06:50,400 Hva tror du hun vil ha å fortelle oss? 83 00:06:51,640 --> 00:06:52,600 Merkelig. 84 00:07:00,400 --> 00:07:01,920 Mamma ser merkelig ut. 85 00:07:14,440 --> 00:07:18,960 FORSVUNNET 86 00:07:31,160 --> 00:07:33,040 -Hei! -Hallo. 87 00:07:33,920 --> 00:07:39,440 -Vi har nesten brukt opp batteriet mitt. -Du må få deg ny. Det nytter ikke å nekte. 88 00:07:39,520 --> 00:07:42,880 Jeg vil ikke bli en dataslave. Jeg er gammeldags. 89 00:07:42,960 --> 00:07:44,320 Eller paranoid. 90 00:07:44,400 --> 00:07:45,280 Takk. 91 00:07:45,360 --> 00:07:46,600 Ja, og med rette. 92 00:07:49,880 --> 00:07:54,040 Jeg ville snakke alene. Det var ting jeg ikke kunne si i sted. 93 00:07:54,120 --> 00:07:55,320 På grunn av Charlie? 94 00:07:57,880 --> 00:07:58,880 Ja, nettopp. 95 00:08:04,720 --> 00:08:06,840 Hvorfor? Hva var det du ville si? 96 00:08:09,720 --> 00:08:12,480 At vi har mye å ta igjen. 97 00:08:14,360 --> 00:08:15,320 Som hva? 98 00:08:17,000 --> 00:08:20,600 Jeg vil ha et ordentlig kyss. En skikkelig klem. 99 00:08:21,960 --> 00:08:24,480 -Med tyngdekraft. -Med tyngdekraft. 100 00:08:28,200 --> 00:08:30,080 Faen! Et øyeblikk. 101 00:08:32,640 --> 00:08:37,560 -Jeg må finne laderen. -Sven. Det har skjedd noe sprøtt. 102 00:08:38,080 --> 00:08:39,960 Hva er det du… Hva har skjedd? 103 00:08:42,160 --> 00:08:43,000 Jeg… 104 00:08:45,920 --> 00:08:46,760 Paula? 105 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 Paula? 106 00:08:54,520 --> 00:08:58,200 Jeg ville bare si at jeg hørte på deg. 107 00:08:58,800 --> 00:08:59,800 Angående hva? 108 00:09:00,480 --> 00:09:01,800 Hare og Rev. 109 00:09:02,400 --> 00:09:05,160 -Neste gang vinner jeg. -Hæ? 110 00:09:05,240 --> 00:09:08,160 Jeg lærte av den beste, av deg. 111 00:09:09,600 --> 00:09:11,120 Hva skal det bety? 112 00:09:13,120 --> 00:09:18,440 -Ingenting. Jeg… Lad telefonen, du. -Vent! Jeg setter den i nå. Et øyeblikk. 113 00:09:20,840 --> 00:09:22,440 Vi ses på andre siden. 114 00:09:23,680 --> 00:09:24,560 Herre. 115 00:09:25,440 --> 00:09:26,280 Ok. 116 00:09:28,520 --> 00:09:30,520 -Stort kyss. -Vi ses snart. 117 00:09:43,760 --> 00:09:46,520 -Vent! Boken min! -Ja, et øyeblikk. 118 00:09:48,680 --> 00:09:50,000 Du glemte å låse. 119 00:09:52,080 --> 00:09:54,000 Faen! Et øyeblikk. 120 00:10:17,120 --> 00:10:19,120 -Går det bra? For høyt? -Ja. 121 00:10:22,080 --> 00:10:23,160 Jeg skrur ned. 122 00:10:25,720 --> 00:10:27,400 Bedre? Ok. 123 00:10:35,320 --> 00:10:36,800 -Sven! -Hei, Rainer. 124 00:10:38,200 --> 00:10:39,240 Hallo. Så? 125 00:10:39,320 --> 00:10:42,560 -Hvem er det? -Dere møttes på oppskytningen. 126 00:10:44,200 --> 00:10:47,280 -Jeg er Rainer, fra romfartssenteret. -Mammas sjef. 127 00:10:47,360 --> 00:10:48,560 Instruktør. 128 00:10:48,640 --> 00:10:52,240 Sjefen er langt, langt unna, men du har nok sett henne på tv. 129 00:10:52,320 --> 00:10:55,120 Rainer lærer opp forskere til å bli astronauter. 130 00:10:55,200 --> 00:10:59,480 -På ekte? Har du vært i verdensrommet? -Ja. For 100 år siden. 131 00:11:00,080 --> 00:11:01,000 -Seriøst? -Ja. 132 00:11:01,080 --> 00:11:02,520 Nå gir hun seg aldri. 133 00:11:02,600 --> 00:11:06,880 Vi tar det senere over en cola eller hva dere barn drikker nå til dags. 134 00:11:06,960 --> 00:11:07,920 Mhm. 135 00:11:09,400 --> 00:11:12,440 -De venter. Jeg må ta meg av pressen. -Lov meg! 136 00:11:12,520 --> 00:11:14,040 -Charlie. -Så klart! 137 00:11:15,000 --> 00:11:18,160 -Mira og guttene venter på Hadi. -Malik! 138 00:11:19,120 --> 00:11:19,960 -Hei. -Så? 139 00:11:20,040 --> 00:11:21,000 Hei, dere to! 140 00:11:22,000 --> 00:11:25,680 -Hei. Dere er sene. -Pappa er aldri presis. 141 00:11:25,760 --> 00:11:27,200 Når kom dere? 142 00:11:27,280 --> 00:11:30,240 Guttene vekket meg 05.00. Ikke ville de ha frokost. 143 00:11:30,320 --> 00:11:32,040 Ikke Charlie heller. 144 00:11:32,120 --> 00:11:34,240 -Snart har de to foreldre igjen. -Ja. 145 00:11:34,320 --> 00:11:36,680 Mamma? Hva betyr "delayed"? 146 00:11:37,520 --> 00:11:39,880 -Hva betyr hva? -Hva betyr "delayed"? 147 00:11:41,120 --> 00:11:43,080 SANTIAGO DE CHILE - FORSINKET 148 00:11:43,200 --> 00:11:45,040 Helvete. 149 00:11:47,000 --> 00:11:48,440 Vi har visst litt tid. 150 00:11:52,840 --> 00:11:54,960 De kunne kommet med en kunngjøring. 151 00:12:17,160 --> 00:12:18,560 -Kjenner du henne? -Nei. 152 00:12:20,600 --> 00:12:23,400 -Nå kommer hun sikkert bort! -Gud forby! 153 00:12:28,960 --> 00:12:32,280 Hvis noen hadde sklidd og trykket på knappen… 154 00:12:33,080 --> 00:12:35,360 -Bom! -Borte vekk! 155 00:12:35,440 --> 00:12:37,680 Charlie, legg vekk den boken. 156 00:12:44,280 --> 00:12:45,720 -Og? -Ingenting. 157 00:12:45,800 --> 00:12:47,560 Nå får det være nok! 158 00:12:48,560 --> 00:12:51,320 -Må noen på do? -Ingen? 159 00:12:51,400 --> 00:12:52,640 -Nei. -Nei. 160 00:12:52,720 --> 00:12:54,040 -Nei. -Straks tilbake. 161 00:12:54,120 --> 00:12:56,160 -Ok. -Borte vekk! 162 00:12:59,240 --> 00:13:02,720 Det har gått halvannen time. Har dere ingen oppdatering? 163 00:13:02,800 --> 00:13:04,160 Vi vet ingenting… 164 00:13:19,960 --> 00:13:21,800 Hei. Hva er det? 165 00:13:22,360 --> 00:13:23,680 Det går bra. 166 00:13:25,480 --> 00:13:26,960 Pust. 167 00:13:30,960 --> 00:13:32,360 Det går bra. 168 00:13:33,320 --> 00:13:34,280 Pust. 169 00:13:37,320 --> 00:13:38,160 Pust. 170 00:13:58,520 --> 00:13:59,840 Kom igjen. Denne vei. 171 00:14:03,120 --> 00:14:04,000 Hva? 172 00:14:08,200 --> 00:14:09,360 Vi trenger lege! 173 00:14:13,720 --> 00:14:14,600 Ja. 174 00:14:18,840 --> 00:14:21,080 Charlie? Charlie? 175 00:14:22,640 --> 00:14:26,120 Charlie! Jeg ser etter datteren min. En kvinne og… 176 00:14:27,840 --> 00:14:30,640 -Charlie! -Vent! Her, en beskjed. 177 00:14:31,360 --> 00:14:35,240 -Ta den! -Stopp! Du kan ikke gå inn der. 178 00:14:35,880 --> 00:14:37,240 Sven! 179 00:14:37,800 --> 00:14:38,800 Charlie! 180 00:14:41,960 --> 00:14:43,720 -Bedre? -Bedre. 181 00:14:43,800 --> 00:14:47,280 Sven? De sier at det er borte. 182 00:14:47,920 --> 00:14:51,480 -Borte? Hvordan borte? -De vet ikke hvor flyet er. 183 00:14:51,560 --> 00:14:57,960 Dette er en nødmelding for flygning AE 7606 fra Santiago de Chile. 184 00:14:58,040 --> 00:15:02,960 Vennligst ta bussen i avgangsområdet, seksjon A, sone 1. 185 00:15:03,040 --> 00:15:05,880 -Behold roen og følg instruksjonene. -Ja. 186 00:15:06,480 --> 00:15:07,320 Ja. 187 00:15:07,840 --> 00:15:11,360 -Bli med meg. -Hvor tar dere oss med nå? 188 00:15:14,440 --> 00:15:15,720 Der. 189 00:15:52,760 --> 00:15:53,600 Hva sa de? 190 00:15:54,800 --> 00:15:56,720 -De… -De leter etter dem. 191 00:15:57,240 --> 00:15:59,680 -Vennligst ta imot tilbudet. -Hei. Kom. 192 00:15:59,760 --> 00:16:03,080 -Herr Wachtmeyer… -De har vært i verdensrommet. 193 00:16:03,160 --> 00:16:06,520 De forsvinner ikke på et teit, lite fly. Aldri i verden! 194 00:16:06,600 --> 00:16:08,600 Men hvor er de, da? 195 00:16:09,120 --> 00:16:12,200 Et eller annet sted. De forsvinner ikke bare. 196 00:16:12,280 --> 00:16:16,840 -Transponderen er nok bare ødelagt, eller… -Hva er en transponder? 197 00:16:17,880 --> 00:16:21,040 Flyet har en sender som overfører signaler. 198 00:16:21,120 --> 00:16:24,640 -Som en radio. -Nettopp. Og iblant mister den dekning. 199 00:16:25,560 --> 00:16:27,080 Har dere spørsmål… 200 00:16:27,160 --> 00:16:28,040 Ok… 201 00:16:30,000 --> 00:16:30,840 Hei. 202 00:16:33,520 --> 00:16:35,000 Hva ville mamma sagt nå? 203 00:16:38,600 --> 00:16:41,880 Til slutt går det bra, eller så er det ikke slutten. 204 00:16:42,400 --> 00:16:44,200 Ser du? Det stemmer. 205 00:16:45,040 --> 00:16:45,920 Men ikke du. 206 00:16:47,120 --> 00:16:48,160 Hva? 207 00:16:48,680 --> 00:16:50,120 Du ville aldri sagt det. 208 00:16:58,000 --> 00:16:58,960 Ja, vi… 209 00:16:59,640 --> 00:17:01,240 Vi må finne dem. 210 00:17:31,320 --> 00:17:35,360 Charlie, jeg… Jeg må bare… Jeg kommer straks. 211 00:18:16,520 --> 00:18:17,400 Pappa? 212 00:18:18,000 --> 00:18:20,520 -Ja? -Alt i orden? 213 00:18:21,920 --> 00:18:23,440 Ja. Jeg kommer straks. 214 00:18:36,640 --> 00:18:39,440 Det var under den kalde krigen. 215 00:18:39,520 --> 00:18:45,520 Bare tenk deg, hele menneskeheten slåss. Det var to leirer. 216 00:18:46,920 --> 00:18:50,480 Venner og fiender. USA… og russerne. 217 00:18:51,840 --> 00:18:52,680 Og nå? 218 00:18:57,040 --> 00:19:01,840 Nå. Det er komplisert, Charlie. Folk vet ikke lenger hvem som er hvem. 219 00:19:01,920 --> 00:19:04,320 Venner kan være fiender, og… 220 00:19:05,080 --> 00:19:07,800 Iblant har fienden rett, og alle er forvirret. 221 00:19:07,880 --> 00:19:10,440 -Ikke bli skremt nå. -Jeg blir ikke det. 222 00:19:10,520 --> 00:19:14,960 På den tiden, under den kalde krigen, strakk de ut en hånd mot stjernene. 223 00:19:15,040 --> 00:19:18,040 Folk ville vite om det fantes noen der. 224 00:19:18,120 --> 00:19:21,360 Så de sendte en beskjed fra hele menneskeheten. 225 00:19:21,440 --> 00:19:25,000 Med et kart som viste hvor vi er, 226 00:19:25,080 --> 00:19:30,480 bilder av trær og folk og lyder fra alle verdens språk. 227 00:19:30,560 --> 00:19:33,040 -Selv russisk? -Ja. 228 00:19:33,640 --> 00:19:36,480 Selv russisk, selv om de var fienden. 229 00:19:37,920 --> 00:19:43,120 Og denne sonden fløy utrolig langt ut i verdensrommet. 230 00:19:43,200 --> 00:19:47,920 -Langt utenfor vårt eget solsystem. -Tror du det fins noen der ute? 231 00:19:48,440 --> 00:19:51,520 Hvis verdensrommet er uendelig stort, er sjansene… 232 00:19:51,600 --> 00:19:53,880 -…uendelige store. -For at noen fins. 233 00:19:53,960 --> 00:19:56,240 -Enkel matte. -Du høres ut som mamma. 234 00:19:56,320 --> 00:19:59,160 Men uendelig liten for at noen vil få beskjeden. 235 00:19:59,240 --> 00:20:00,600 Nå høres du ut som deg. 236 00:20:06,240 --> 00:20:11,800 -Hvorfor liker ikke mamma seg på jorden? -Hvorfor sier du det? 237 00:20:11,880 --> 00:20:15,040 -Det gjør hun. -Hun vil at alt skal være annerledes. 238 00:20:36,760 --> 00:20:37,600 Noe nytt? 239 00:20:41,000 --> 00:20:43,960 Sjelesørgerne er der nede nå. 240 00:20:45,560 --> 00:20:46,480 I lobbyen. 241 00:20:48,560 --> 00:20:52,480 Vi kom egentlig for å dele ut disse T-skjortene. 242 00:20:54,640 --> 00:20:57,520 -Og tannbørstesett. -Takk. 243 00:20:59,840 --> 00:21:00,880 Drikk mye. 244 00:21:02,760 --> 00:21:03,680 Ja. Takk. 245 00:21:07,760 --> 00:21:08,600 Vær så god. 246 00:21:10,720 --> 00:21:11,560 Takk. 247 00:21:13,000 --> 00:21:13,840 Jeg… 248 00:21:30,640 --> 00:21:33,840 -Vet du hva teorien min er? -Få høre. 249 00:21:33,920 --> 00:21:38,200 Det hjelper deg å senke IQ-en din litt for en kort stund. 250 00:21:38,800 --> 00:21:40,360 Da burde ikke Hadi røyke. 251 00:21:41,240 --> 00:21:44,800 -Hei! To doktorgrader! Vær så snill. -Greit. 252 00:21:44,880 --> 00:21:48,080 Hun er så smart. Iblant tror jeg det er et handikap. 253 00:21:49,040 --> 00:21:52,120 Selv om det fins ting du ikke er så god i. 254 00:21:52,200 --> 00:21:53,160 Som hva da? 255 00:21:54,960 --> 00:21:56,080 Som… 256 00:21:57,200 --> 00:21:58,280 Nei. 257 00:22:00,240 --> 00:22:02,720 -Hare og Rev. -Kom hit og spill. 258 00:22:02,800 --> 00:22:07,320 Min kone, som har en IQ på sikkert 1286, 259 00:22:07,400 --> 00:22:10,360 har aldri slått datteren sin i Hare og Rev. 260 00:22:11,320 --> 00:22:14,160 Hun lar henne vinne. Menn forstår ikke slikt. 261 00:22:14,240 --> 00:22:18,280 Nei! Hun kan ikke forestille seg at datteren driver med lurerier. 262 00:22:18,360 --> 00:22:19,720 Men slik er spillet. 263 00:22:21,120 --> 00:22:23,120 Det er ikke at jeg ikke kan. 264 00:22:27,120 --> 00:22:28,120 Jeg vil ikke. 265 00:22:52,520 --> 00:22:53,400 Vil du ha? 266 00:22:56,480 --> 00:22:58,480 Nei, jeg har sluttet. 267 00:22:59,160 --> 00:23:04,240 Jeg har sluttet med mange ting. I dag begynte jeg på igjen med to. 268 00:23:06,920 --> 00:23:07,760 Om ikke i dag… 269 00:23:09,320 --> 00:23:10,280 Om ikke i dag. 270 00:23:12,720 --> 00:23:14,680 Minibar. Myndighetene betaler. 271 00:23:22,080 --> 00:23:26,440 Jeg tenker stadig… Kanskje de måtte nødlande et sted uten dekning. 272 00:23:26,960 --> 00:23:31,040 Eller i det minste blitt kapret. Hva som helst, bare ikke… 273 00:23:34,080 --> 00:23:36,280 Uansett, hva er sjansene deres? 274 00:23:39,200 --> 00:23:40,720 Kona mi kunne sagt det. 275 00:23:41,960 --> 00:23:43,160 -Ja? -Mhm. 276 00:23:43,240 --> 00:23:48,160 Hun kunne sagt noe som: "Én til femti millioner. Ikke så verst." 277 00:23:50,600 --> 00:23:54,160 Faen! Jeg skulle ikke ha hørt på henne! Jeg visste det! 278 00:23:54,240 --> 00:23:55,280 Hei… 279 00:23:57,400 --> 00:23:58,720 Hva visste du? 280 00:23:59,600 --> 00:24:02,800 Ingenting. Beklager. Unnskyld. 281 00:24:04,800 --> 00:24:07,520 Jeg… går inn igjen. 282 00:24:33,240 --> 00:24:34,160 Ingen Nutella? 283 00:24:44,880 --> 00:24:45,920 Alex? 284 00:24:47,120 --> 00:24:48,960 Alex? Herregud! 285 00:24:50,080 --> 00:24:51,440 Hvor er du? 286 00:24:53,360 --> 00:24:55,840 I… Paris? 287 00:24:57,640 --> 00:25:00,760 Han var ikke på flyet. Han kom for sent. 288 00:25:04,160 --> 00:25:05,000 Herregud. 289 00:25:06,000 --> 00:25:07,800 God morgen, alle sammen. 290 00:25:08,400 --> 00:25:12,640 Vennligst kom til konferanserommet. Vi har en oppdatering. 291 00:25:21,080 --> 00:25:23,800 For en gangs skyld kan du se på hva du vil. 292 00:25:24,360 --> 00:25:27,880 -Men jeg vil bli med. -Det går ikke. Det er kun for voksne. 293 00:25:27,960 --> 00:25:31,240 Jeg vil ikke være her alene. Jeg vil vite hva som skjer. 294 00:25:34,440 --> 00:25:35,280 Greit. 295 00:25:36,520 --> 00:25:37,360 Hør her. 296 00:25:38,240 --> 00:25:42,360 Vi skulle lage en video til mamma, til hun kommer tilbake. 297 00:25:42,440 --> 00:25:46,200 Med hele reisen. Kan ikke du begynne å velge noen klipp? 298 00:25:56,000 --> 00:25:58,840 Jeg er straks tilbake. Ok? Det tar ikke lang tid. 299 00:26:00,000 --> 00:26:05,360 Fem, fire, tre, to, én, null. 300 00:26:05,880 --> 00:26:09,960 Oppskytning. Den har tatt av. 32 minutter over. 301 00:26:10,040 --> 00:26:11,080 Mamma! 302 00:26:14,720 --> 00:26:18,840 Ikke glem oss, mamma! 303 00:26:26,840 --> 00:26:30,080 Som dere vet, siste radiokontakt 304 00:26:30,160 --> 00:26:36,160 var med kontrollsentralen i Newfoundland i går klokken 06.51. 305 00:26:36,240 --> 00:26:39,600 På det tidspunktet fløy flyet over Atlanterhavet, 306 00:26:39,680 --> 00:26:43,200 cirka 1000 kilometer fra irskekysten. 307 00:26:43,280 --> 00:26:48,720 Da flyet ikke tok kontakt som avtalt med kontrollsentralen i Irland, 308 00:26:48,800 --> 00:26:54,360 prøvde vakthavende flygeleder å kontakte dem 309 00:26:54,440 --> 00:26:57,600 på nødfrekvensen kl 07.35. 310 00:26:58,600 --> 00:26:59,840 Uten å lykkes. 311 00:26:59,920 --> 00:27:02,560 Klokken 08.04 tok fire søkefly av 312 00:27:02,640 --> 00:27:08,680 med kurs mot flyets siste kjente posisjon. 313 00:27:08,760 --> 00:27:11,200 Det er min plikt å fortelle dere 314 00:27:11,280 --> 00:27:18,160 at disse søkeflyene i dag klokken 06.45 rapporterte 315 00:27:18,240 --> 00:27:23,600 at de har sett vrakrester i Atlanterhavet. 316 00:27:24,880 --> 00:27:26,680 Vi må anta det verste. 317 00:27:26,760 --> 00:27:31,040 At det etter all sannsynlighet ikke er noen overlevende. 318 00:27:31,120 --> 00:27:33,440 Dette er deres feil! 319 00:27:52,640 --> 00:27:56,000 TRE MÅNEDER TIDLIGERE 320 00:28:06,480 --> 00:28:07,360 Ta imot. 321 00:28:08,160 --> 00:28:11,760 Jeg vet hva det ser ut som, men det er bare champagne. 322 00:28:11,840 --> 00:28:15,520 Her er de! Gjestene våre de neste tre månedene. 323 00:28:15,600 --> 00:28:21,160 Vil dere ha posjert egg til frokost? Pølse, bakte bønner, fersk appelsinjuice? 324 00:28:21,240 --> 00:28:26,120 Vent, bare tulla! Det har vi jo ikke, vi er i verdensrommet! 325 00:28:26,200 --> 00:28:28,680 Følg med for neste episode av: 326 00:28:28,760 --> 00:28:32,600 "Ferskingene og deres fengslende første møte med romsyke." 327 00:28:32,680 --> 00:28:34,280 Ja. Arrivederci ragazzi! 328 00:28:35,800 --> 00:28:36,840 Romsyke? 329 00:28:38,440 --> 00:28:41,080 -Ja, jeg fant det på. -Å, ok. 330 00:28:41,160 --> 00:28:45,040 Samme det! De vil bare føle at de er her med dere. Bånnski! 331 00:28:46,080 --> 00:28:47,040 Dere betaler. 332 00:28:47,680 --> 00:28:50,880 Og én ting til. Middag spises samlet klokken åtte. 333 00:28:59,080 --> 00:29:01,440 -Herregud! Vent… -Pass deg. 334 00:29:01,520 --> 00:29:03,480 Som å være det første mennesket. 335 00:29:21,680 --> 00:29:22,560 Wow! 336 00:29:25,000 --> 00:29:27,480 Ganske dyrt hotell for kun ett vindu. 337 00:29:28,840 --> 00:29:30,360 -For en utsikt! -Ja. 338 00:29:32,840 --> 00:29:34,400 -Paula… -Ja. 339 00:29:34,480 --> 00:29:37,200 -Nå er vi her! -Nå er vi virkelig her. 340 00:30:12,200 --> 00:30:13,880 Unnskyld meg. Herr Groth? 341 00:30:16,520 --> 00:30:19,600 Timme, rikspolitiet. Kan du bli med oss? 342 00:30:20,400 --> 00:30:24,400 Først av alt, våre dypeste kondolanser. Fra oss alle. 343 00:30:26,000 --> 00:30:26,840 Herregud. 344 00:30:28,320 --> 00:30:29,160 Er det mer? 345 00:30:30,440 --> 00:30:33,080 -Det er det vi er her for å finne ut. -Her? 346 00:30:34,920 --> 00:30:36,960 Med meg? Nå? 347 00:30:38,080 --> 00:30:42,320 Dette er standard prosedyre etter flykrasj med ukjent årsak. 348 00:30:42,400 --> 00:30:44,120 Vi snakker med alle parter. 349 00:30:45,000 --> 00:30:45,880 Ok. 350 00:30:47,800 --> 00:30:49,160 Kan jeg gå rett på sak? 351 00:30:52,720 --> 00:30:55,880 Vi snakker så klart ikke med alle. Vi snakker med deg. 352 00:30:56,920 --> 00:31:00,280 -Snakket du med kona di før avgang? -Selvsagt. 353 00:31:01,160 --> 00:31:02,960 Virket hun uvanlig på noe vis? 354 00:31:05,440 --> 00:31:09,480 -Hva mener du? -Bare det. Virket noe merkelig? 355 00:31:11,720 --> 00:31:14,800 -Herr Groth? -Nei. Hvordan det? 356 00:31:14,880 --> 00:31:18,040 Landingskapselens automatiske fallskjermer sviktet. 357 00:31:18,120 --> 00:31:22,640 Den måtte utløses manuelt. Det var din kones jobb. 358 00:31:23,880 --> 00:31:25,000 Ok. Og? 359 00:31:26,400 --> 00:31:31,480 Hun gjorde det ikke. I hele 49 sekunder. Helt til det nesten var for sent. 360 00:31:39,200 --> 00:31:40,080 Ok. 361 00:31:40,720 --> 00:31:42,200 -Herr Groth… -Faen ta deg! 362 00:31:42,800 --> 00:31:45,200 Vennligst hjelp oss. Vi vil bare forstå… 363 00:31:45,720 --> 00:31:49,960 "Jeg visste det. Jeg skulle ikke ha hørt på henne! Jeg visste det." 364 00:31:50,600 --> 00:31:52,640 Sitat slutt. Hva da? 365 00:31:53,760 --> 00:31:55,000 Hva visste du? 366 00:31:58,600 --> 00:31:59,560 Wow! 367 00:32:02,360 --> 00:32:03,840 Dere er seriøst syke. 368 00:32:10,200 --> 00:32:11,440 Seriøst syke. 369 00:32:14,640 --> 00:32:17,720 Yrkesrisiko. Det er vår tur. Vær så god. 370 00:32:20,320 --> 00:32:21,160 Og mamma? 371 00:32:22,560 --> 00:32:25,640 -De vet ingenting sikkert. -Usikkert? 372 00:32:27,480 --> 00:32:28,360 Vent. 373 00:32:29,200 --> 00:32:32,320 Charlie, vi snakker hjemme i fred og ro, ok? 374 00:32:33,360 --> 00:32:34,280 Ok. 375 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 UTE AV STAND 376 00:32:50,920 --> 00:32:54,880 -Det er ikke mulig! -Hva er det? 377 00:32:55,800 --> 00:32:58,720 -Ingenting. -Her, ta mitt. 378 00:33:00,760 --> 00:33:02,280 Vidunderlige nye verden 379 00:33:02,840 --> 00:33:04,760 BETAL BETALING UTFØRT 380 00:33:05,560 --> 00:33:06,520 Takk. Det… 381 00:33:07,200 --> 00:33:08,440 Vi har møttes. 382 00:33:10,040 --> 00:33:11,120 Jeg er Nora. 383 00:33:11,920 --> 00:33:14,840 -Mudhis assistent. -Å… Sant. Jeg er så… 384 00:33:14,920 --> 00:33:19,440 Mudhi ville komme personlig, men hun… Legene tillot det ikke. 385 00:33:20,360 --> 00:33:24,040 Hun har det ikke så bra. Hun ble veldig opprørt. 386 00:33:24,120 --> 00:33:27,520 Hun har ingen egne barn. Og Paula betydde… 387 00:33:28,680 --> 00:33:31,040 -…svært mye for henne. -Jeg forstår. 388 00:33:31,760 --> 00:33:33,360 Takk henne så mye for… 389 00:33:35,200 --> 00:33:36,880 Jeg skulle vært på flyet. 390 00:33:40,280 --> 00:33:43,200 -Jeg endret planer i siste øyeblikk. -Skjønner. 391 00:33:43,960 --> 00:33:45,520 Jeg skulle vært død nå. 392 00:33:47,000 --> 00:33:48,600 Det er bare så… 393 00:33:48,680 --> 00:33:52,480 -Beklager. Jeg må virkelig… -Jeg har noe til dere. 394 00:34:00,640 --> 00:34:03,840 -Denne er til deg, Carlotta. -Fra hvem? 395 00:34:04,400 --> 00:34:06,720 -Mudhi. -Virkelig? 396 00:34:07,240 --> 00:34:10,040 Det er bare en liten ting. En lykkebringer. 397 00:34:10,120 --> 00:34:14,480 Det var veldig snilt, takk. Virkelig veldig snilt. 398 00:34:14,560 --> 00:34:19,880 Hvis du trenger hjelp… Ekte hjelp, altså. Det er ikke alt penger kan fikse. 399 00:34:22,320 --> 00:34:26,120 Noen ting gjør vi bedre… enn andre. 400 00:34:34,880 --> 00:34:38,520 Siste nytt på Radio HPM med Tina Hildemann. 401 00:34:39,160 --> 00:34:44,160 Fortsatt ikke noe svar over Atlanterhavet. Etter den sjokkerende nyheten… 402 00:34:57,440 --> 00:34:58,640 Hva betyr dette? 403 00:34:58,760 --> 00:35:00,440 DØDEN ER BARE BEGYNNELSEN 404 00:35:02,960 --> 00:35:04,520 Det står… 405 00:35:05,400 --> 00:35:06,960 "Det ordner seg." 406 00:35:07,760 --> 00:35:08,600 Gjør det? 407 00:36:43,600 --> 00:36:45,520 HALLO, MAMMA GOD NATT, GOD NATT 408 00:36:49,520 --> 00:36:50,600 DYNA MI ER GLATT. 409 00:36:50,760 --> 00:36:53,880 God natt, god natt. Dyna mi er glatt. Over. 410 00:36:53,960 --> 00:36:56,680 Dyna di er glatt. Så sprøtt. 411 00:36:57,480 --> 00:37:00,440 -Det funker! -Naturligvis gjør det det. 412 00:37:01,040 --> 00:37:04,040 -Ren fysikk. -Det er et mirakel! 413 00:37:04,120 --> 00:37:05,520 Fysikk er et mirakel. 414 00:37:05,600 --> 00:37:07,720 Kan du motta det der oppe og? 415 00:37:08,360 --> 00:37:11,360 Ja, det er en gammel radio der som ingen bruker. 416 00:37:11,440 --> 00:37:14,680 -Og vi kan gjøre det hver dag? -Hver dag. 417 00:37:16,800 --> 00:37:18,240 La meg vise deg noe. 418 00:37:21,840 --> 00:37:26,840 ISS flyr rundt jorden 16 ganger per dag. Og den tolvte banen er vår. 419 00:37:29,200 --> 00:37:33,560 Og når jeg er rett over deg, sier jeg god natt. 420 00:37:33,640 --> 00:37:34,800 -Ok? -Mhm. 421 00:37:34,880 --> 00:37:37,880 Og når det er fint vær, kanskje du kan se oss. 422 00:37:37,960 --> 00:37:40,840 -Kan jeg? -Ja, med kikkert så. 423 00:37:42,040 --> 00:37:46,040 Men snakker ikke hele verden? Hvordan skal du høre meg der oppe? 424 00:37:46,120 --> 00:37:48,880 Det fins ulike bølgelengder. 425 00:37:48,960 --> 00:37:51,640 -Noen er små… -Og de kan man ikke se? 426 00:37:52,160 --> 00:37:54,120 Man kan se noen, men ikke disse. 427 00:37:54,200 --> 00:37:57,520 Men du kan sende ord på hver eneste bølgelengde. 428 00:37:58,160 --> 00:38:01,200 Noen kanaler er døde. Ingen bruker dem. 429 00:38:01,880 --> 00:38:04,520 -Russerne pleide å bruke dem. -Russerne? 430 00:38:04,600 --> 00:38:06,440 Ja, under den kalde krigen. 431 00:38:07,200 --> 00:38:09,840 Men det var 40 år siden. Nå er de tomme. 432 00:38:10,680 --> 00:38:11,720 Bygget du den? 433 00:38:11,800 --> 00:38:14,800 Nei, jeg kjøpte den brukt og satte den opp til deg. 434 00:38:14,880 --> 00:38:15,800 For meg? 435 00:38:16,920 --> 00:38:18,360 Ikke bare for deg. 436 00:38:41,240 --> 00:38:42,080 Jøss! 437 00:38:43,920 --> 00:38:48,000 Den funker fortsatt. Den er ikke engang det eldste her oppe. 438 00:38:48,080 --> 00:38:50,600 -Ikke? -Se deg om, skatt. 439 00:38:53,520 --> 00:38:55,440 Alt er superlim og gaffateip. 440 00:38:56,680 --> 00:39:00,160 Verdensrommet pleide å være alle nasjoners stolthet og ære. 441 00:39:00,240 --> 00:39:04,560 Nå er vi bare en gjeng flyvende aper som poster historier på nettet, 442 00:39:04,640 --> 00:39:06,880 så folk skal huske at vi er her. 443 00:39:11,800 --> 00:39:12,640 Går det bra? 444 00:39:14,680 --> 00:39:17,120 Ja, selvsagt. Best jeg setter i gang. 445 00:39:17,720 --> 00:39:21,680 Jeg er bare nysgjerrig. Hva er det egentlig dere gjør? 446 00:39:21,760 --> 00:39:25,920 Jeg spurte, men de oppførte seg som om det var topphemmelig. 447 00:39:27,000 --> 00:39:29,840 Mudhi har brukt mye penger på dette. 448 00:39:29,920 --> 00:39:34,720 Så hvis vi finner noe, vil hun være den første til å dra nytte av det. 449 00:39:34,800 --> 00:39:37,080 -Det er alt. -Greit nok. 450 00:39:37,920 --> 00:39:41,320 -Så, hva er det? -Vi prøver å stanse døden. 451 00:39:43,320 --> 00:39:44,840 Vi har med hørselsceller. 452 00:39:44,920 --> 00:39:47,760 Disse cellene gjenoppstår aldri når de er borte. 453 00:39:48,320 --> 00:39:51,880 Det kan være mulig å utvikle en slags behandling som… 454 00:39:52,840 --> 00:39:55,880 Som kan stimulere hørselsceller til å gjenskape seg. 455 00:39:57,080 --> 00:39:58,840 Det høres spennende ut. 456 00:39:59,760 --> 00:40:01,160 Flott å ha deg om bord. 457 00:40:02,160 --> 00:40:05,160 Det er bedre enn å være en jævla taxisjåfør 458 00:40:05,240 --> 00:40:08,440 for en gjeng romturist-milliardærer, det er sikkert. 459 00:40:09,120 --> 00:40:11,720 -Ikke vondt ment mot deres… -Milliardær? 460 00:40:11,800 --> 00:40:16,200 -Nettopp. Hun er sikkert helt topp. -Det er hun. 461 00:40:18,320 --> 00:40:20,160 Jeg skal la deg jobbe. 462 00:40:21,640 --> 00:40:22,560 Vi ses senere. 463 00:41:05,560 --> 00:41:09,520 TEAM JORDEN VELKOMMEN HJEM, MAMMA! 464 00:41:09,600 --> 00:41:11,440 TEAM JORDEN 465 00:41:46,760 --> 00:41:49,720 Ok, det holder for i dag, ikke sant? Sengetid. 466 00:41:50,240 --> 00:41:53,400 Jeg gjør meg ferdig her. Jeg får uansett ikke sove. 467 00:41:54,160 --> 00:41:57,680 -Og når du sover, holder du meg våken. -Hva mener du? 468 00:41:58,280 --> 00:42:01,160 Du mumler. Verre enn å skjære tenner. 469 00:42:01,240 --> 00:42:04,480 Heldigvis fikk vi noe å sove på, så jeg tar de. 470 00:42:04,560 --> 00:42:06,640 -Det skulle jeg gjort og. -Gjør det. 471 00:42:09,560 --> 00:42:12,800 Å, faen. Beklager. For en idiot jeg er. 472 00:42:13,680 --> 00:42:17,120 Jeg er glad vi gjennomførte det. Jeg ville bare si det. 473 00:42:21,240 --> 00:42:24,360 -Litt risiko må man ta. -Ok, kommer du? 474 00:42:26,640 --> 00:42:29,800 -Jeg har planer senere. -Ok. Kos deg. 475 00:42:36,240 --> 00:42:37,080 1 MELDING 476 00:42:37,720 --> 00:42:40,000 TALEPOST FRA PAULA 477 00:42:49,000 --> 00:42:49,920 Én ting til. 478 00:42:50,440 --> 00:42:53,760 Du får ikke snike deg unna tiårsdagen vår på nikolausdagen. 479 00:42:53,840 --> 00:42:58,160 Ok? Jeg vil at vi slår på stortromma. Drar bort med Flitzi eller noe. 480 00:42:58,240 --> 00:43:02,400 Ok? Jeg vil ha full pakke. Alt. Så finn på noe. 481 00:43:04,000 --> 00:43:07,760 Jeg elsker deg. Vi ses snart. Og krangle ikke med Flitzi. 482 00:43:10,720 --> 00:43:13,840 Ja, men altså… Det er helt… Jeg… 483 00:43:13,920 --> 00:43:17,400 -Det gir ingen mening. Jeg forstår ikke. -Hva da? 484 00:43:17,960 --> 00:43:21,360 Charlie og jeg kranglet ikke. Vi krangler nesten aldri. 485 00:43:21,440 --> 00:43:24,000 Jeg tenker ikke så klart nå. Beklager. 486 00:43:25,440 --> 00:43:30,120 Jeg prøver å få guttene ut av hotellet. Politiet lar oss ikke være i fred. 487 00:43:32,760 --> 00:43:34,360 Vi er helt alene nå. 488 00:43:37,200 --> 00:43:39,640 La oss prøve å takle det først. 489 00:43:42,320 --> 00:43:43,160 Beklager. 490 00:43:45,720 --> 00:43:46,560 Beklager. 491 00:43:48,160 --> 00:43:50,480 -Du, kan vi ikke snakke i mor… -Mira? 492 00:43:53,480 --> 00:43:54,320 Hva? 493 00:43:56,080 --> 00:43:57,240 Var Hadi merkelig? 494 00:43:58,560 --> 00:44:00,560 Begynner du også med det der nå? 495 00:44:01,360 --> 00:44:05,800 De stilte det samme spørsmålet minst 30 ganger. Hva skjer? 496 00:44:05,880 --> 00:44:09,480 Ja. Det er det jeg prøver å finne ut av. Så? 497 00:44:12,160 --> 00:44:13,680 Ja, for pokker. 498 00:44:14,880 --> 00:44:18,520 Naturligvis! Han kom nettopp tilbake fra verdensrommet. 499 00:44:18,600 --> 00:44:20,840 Paula sa at noe skjedde der oppe. 500 00:44:22,560 --> 00:44:23,400 Sven. 501 00:44:24,760 --> 00:44:28,160 Det er en helt vanlig melding fra kona di. 502 00:44:29,720 --> 00:44:36,440 Ingen krangling med datteren din, og hun vil ha blomster på årsdagen deres. 503 00:44:39,200 --> 00:44:42,080 Bare vær glad du fikk høre stemmen hennes igjen. 504 00:44:43,760 --> 00:44:45,120 Det er bare én ting. 505 00:44:47,040 --> 00:44:49,120 Vi møttes ikke på nikolausdagen. 506 00:45:02,640 --> 00:45:04,600 Jeg trenger litt tid. Beklager. 507 00:45:04,680 --> 00:45:06,680 -Så klart. Beklager. -Takk. 508 00:45:38,840 --> 00:45:40,600 Helvete! 509 00:45:40,680 --> 00:45:45,040 -Hva skjer? Har det hendt noe? -Det var ikke direkte! 510 00:45:46,680 --> 00:45:49,800 -Unnskyld? -Det stod "direkte", men det var det ikke. 511 00:45:50,640 --> 00:45:53,880 Det er 90 minutters forskjell, og jeg spør deg hvorfor. 512 00:45:54,720 --> 00:45:57,080 Sven, nå setter du meg i… 513 00:45:57,160 --> 00:45:59,560 Sånt gjøres bare på Oscar-utdelingen. 514 00:45:59,640 --> 00:46:02,640 Fordi de er redde for at noen skal si noe upassende. 515 00:46:02,720 --> 00:46:07,160 Eller noe politisk eller viktig. De vil ikke ha noen uhell. 516 00:46:07,240 --> 00:46:09,080 Så. Din tur. 517 00:46:10,560 --> 00:46:12,800 -Sven. -Hva er det som foregår? 518 00:46:14,080 --> 00:46:17,760 -Rainer! -Kona di døde. Det er det som foregår. 519 00:46:18,360 --> 00:46:19,200 Og Hadi. 520 00:46:20,040 --> 00:46:24,040 Og 176 andre personer. Det er en katastrofe. Et sjokk. 521 00:46:25,560 --> 00:46:28,520 Jeg vil drikke meg til koma og våkne om tre uker. 522 00:46:29,160 --> 00:46:33,080 Jeg kan ikke forestiller meg hvordan du har det. Få deg litt søvn. 523 00:46:34,400 --> 00:46:36,480 Du har en datter. Gå og legg deg. 524 00:46:37,520 --> 00:46:38,360 Vær så snill. 525 00:46:42,440 --> 00:46:45,400 -Jeg kan se deg. -Hei, skatt. 526 00:46:45,480 --> 00:46:46,560 Blink med lyset. 527 00:46:47,680 --> 00:46:49,320 Jeg kan ikke. 528 00:46:49,400 --> 00:46:54,600 Da vil folk tro at jeg er blitt gal. 529 00:46:55,200 --> 00:46:57,800 Så fortell. Hvordan lukter verdensrommet? 530 00:46:58,320 --> 00:47:02,680 Jeg tror ikke verdensrommet har en lukt for det er ingen molekyler her. 531 00:47:03,200 --> 00:47:05,360 Det er ingen hva? Jeg hørte… 532 00:47:07,600 --> 00:47:10,120 Carlotta? Kan du høre meg? 533 00:47:11,480 --> 00:47:13,360 Vi er på vei inn i dødsonen. 534 00:47:13,440 --> 00:47:15,160 Hva sa du? 535 00:47:15,240 --> 00:47:19,040 Vi er på vei inn i området uten forbindelse med jorden, Carlotta. 536 00:47:19,120 --> 00:47:21,640 SIGNALBORTFALL 537 00:47:22,360 --> 00:47:23,200 Carlotta? 538 00:47:27,240 --> 00:47:31,280 Jeg elsker signalbortfallet. Små øyeblikk av fred. 539 00:47:32,320 --> 00:47:33,560 Ingen som følger med. 540 00:47:34,400 --> 00:47:37,920 -Ingen vet hvor mange kjeks jeg spiser. -Bortsett fra oss. 541 00:47:38,000 --> 00:47:38,840 Ja, vel… 542 00:47:39,840 --> 00:47:41,000 Det er bare oss. 543 00:47:42,120 --> 00:47:43,840 -Jake? -Ja? 544 00:47:44,400 --> 00:47:48,720 Lukter verdensrommet noe? Fysisk sett kan den ikke det, men… 545 00:47:48,800 --> 00:47:49,920 Jo, faktisk. 546 00:47:50,520 --> 00:47:56,760 Når man er i slusen etter å ha vært ute, kjenner man det på drakten et øyeblikk. 547 00:47:56,840 --> 00:47:58,480 Og hva lukter det? 548 00:47:59,520 --> 00:48:00,440 Stjerneskudd. 549 00:48:01,160 --> 00:48:02,440 Stjerneskudd! 550 00:48:02,960 --> 00:48:04,680 Ja. Ja, stjerneskudd. 551 00:48:05,760 --> 00:48:08,120 Kan du skru ned det der. Jeg blir sprø. 552 00:48:08,200 --> 00:48:11,280 Jeg syns det er vakkert. Lyden av universet. 553 00:48:11,360 --> 00:48:16,120 Universet er et skummelt sted. Nyt spillelisten. Sov godt. 554 00:48:18,120 --> 00:48:19,840 Drøm søtt. 555 00:48:30,080 --> 00:48:35,400 Ikke noe om flyvning AE 7606 etter ulykken over Atlanterhavet. 556 00:48:37,640 --> 00:48:40,920 Årsaken til ulykken er fortsatt uviss. 557 00:48:41,800 --> 00:48:44,400 De leter fortsatt etter den svarte boksen. 558 00:48:44,480 --> 00:48:46,480 Det er gått 24 timer etter ulykken 559 00:48:46,560 --> 00:48:51,960 i minusgrader 1000 kilometer fra irskekysten. 560 00:48:52,040 --> 00:48:53,640 Ingen kan ha overlevd. 561 00:48:54,440 --> 00:48:59,000 Jeg er om bord USS Hope. Akkurat nå kan jeg se… 562 00:48:59,080 --> 00:49:00,120 Charlie. 563 00:49:00,200 --> 00:49:02,240 …helikoptre i horisonten. 564 00:49:02,320 --> 00:49:04,760 -Det er utallige skip. -Charlie, jeg… 565 00:49:09,160 --> 00:49:10,360 Hei, Charlie! 566 00:49:11,800 --> 00:49:12,640 Charlie! 567 00:49:16,720 --> 00:49:17,560 Charlie! 568 00:49:31,160 --> 00:49:33,240 Charlie. Åpne opp. Charlie! 569 00:49:37,400 --> 00:49:38,240 Charlie. 570 00:49:41,760 --> 00:49:43,360 Charlie, åpne opp! 571 00:50:12,360 --> 00:50:13,480 Se på meg. 572 00:50:16,080 --> 00:50:17,840 Charlie, se på meg. 573 00:50:29,360 --> 00:50:32,320 Unnskyld. Jeg visste ikke… 574 00:50:35,640 --> 00:50:36,800 Er mamma død? 575 00:50:41,400 --> 00:50:43,320 De leter fortsatt… 576 00:50:44,400 --> 00:50:46,120 Er hun død? 577 00:51:40,280 --> 00:51:43,360 Vi har noe som du kanskje vil høre. 578 00:51:45,560 --> 00:51:47,480 Før hele verden hører det. 579 00:51:48,680 --> 00:51:51,000 Flygekontrollen kontaktet oss. 580 00:51:52,520 --> 00:51:56,640 Tidlig tirsdag morgen fikk de inn fragmenter av en radiooverføring. 581 00:52:01,560 --> 00:52:02,400 "Enter". 582 00:52:03,720 --> 00:52:04,960 Når du er klar. 583 00:52:22,000 --> 00:52:24,080 -Slipp meg forbi! -Kom deg ut! 584 00:52:24,160 --> 00:52:26,680 -Vi trenger intercomen. -Ut! 585 00:52:27,520 --> 00:52:29,640 Sven, du må… 586 00:52:30,720 --> 00:52:32,480 Mayday! 587 00:52:36,480 --> 00:52:40,120 Unnskyld. Jeg elsker deg. 588 00:52:46,600 --> 00:52:48,240 Nå er jeg spent. 589 00:52:49,560 --> 00:52:51,560 Hva gjorde din kone i cockpiten? 590 00:53:24,760 --> 00:53:25,600 Hallo? 591 00:53:29,480 --> 00:53:30,520 Hallo? 592 00:53:34,280 --> 00:53:35,160 Hallo? 593 00:53:41,480 --> 00:53:42,360 Carlotta? 594 00:53:58,800 --> 00:53:59,680 Hallo? 595 00:54:03,200 --> 00:54:04,240 Hallo? 596 00:59:55,040 --> 01:00:00,040 Tekst: Elin Wikstrøm