1 00:00:15,720 --> 00:00:18,960 THE SIGNAL 2 00:00:36,800 --> 00:00:37,640 Sven. 3 00:00:38,880 --> 00:00:40,160 I love you. 4 00:01:00,720 --> 00:01:01,720 Oh man! 5 00:01:02,760 --> 00:01:03,600 Hey, come on! 6 00:01:05,520 --> 00:01:07,280 Wake up! We overslept! 7 00:01:07,360 --> 00:01:08,440 What? Why? 8 00:01:09,120 --> 00:01:11,120 The alarm didn't go off. 9 00:01:15,960 --> 00:01:17,600 Buy yourself a new phone! 10 00:01:17,680 --> 00:01:19,120 Where's the CI? 11 00:01:29,160 --> 00:01:31,000 Come on now, Charlie! We have to go! 12 00:01:40,720 --> 00:01:41,560 Come on. 13 00:01:48,680 --> 00:01:52,040 -Where have you been? -It's started! Come on! Quick! 14 00:01:52,120 --> 00:01:53,800 We're here now. We're here. 15 00:01:53,880 --> 00:01:55,160 -I called you three times. -Yeah? 16 00:01:55,240 --> 00:01:58,240 -I was about to come over. -Hi, sweetie. Are you excited? 17 00:01:58,320 --> 00:01:59,200 -Hi. -Hey. 18 00:01:59,280 --> 00:02:00,520 -All good? -Yeah. 19 00:02:03,320 --> 00:02:04,200 There they are! 20 00:02:17,520 --> 00:02:18,360 There! 21 00:02:18,440 --> 00:02:21,760 The Vision Capsule is now at an elevation of 30,000 feet. 22 00:02:21,840 --> 00:02:24,480 Due to frictional heat, the tiles on the outer skin 23 00:02:24,560 --> 00:02:26,280 can reach a temperature of 3090 °F… 24 00:02:26,360 --> 00:02:30,760 -The parachutes should be open by now. -They know what they're doing. 25 00:02:30,840 --> 00:02:33,560 Landing, stage four. Activate parachutes. 26 00:02:34,240 --> 00:02:37,080 Don't even try. She's read everything about space travel. 27 00:02:39,080 --> 00:02:41,400 But aren't they still a bit high, Charlie? 28 00:02:41,480 --> 00:02:42,600 No. 29 00:02:43,200 --> 00:02:46,200 This way, the astronauts' survival chances in case of a disaster… 30 00:02:46,280 --> 00:02:47,160 Hey. 31 00:02:47,880 --> 00:02:49,840 It'll be fine. Don't worry. 32 00:02:49,920 --> 00:02:51,840 …under special observation… 33 00:02:51,920 --> 00:02:53,120 Your hand is wet. 34 00:02:53,200 --> 00:02:54,840 -It'll be fine. -Every astronaut… 35 00:02:58,080 --> 00:02:59,480 Paula! The parachutes! 36 00:03:03,280 --> 00:03:04,760 Paula, deploy the parachutes. 37 00:03:06,240 --> 00:03:07,760 Push the button, Paula! 38 00:03:07,840 --> 00:03:09,520 Hey! Paula! Hey! 39 00:03:11,880 --> 00:03:12,960 Push the button! 40 00:03:16,760 --> 00:03:19,520 Please, Paula! Shit! 41 00:03:23,000 --> 00:03:25,280 The parachutes should be opening by now. 42 00:03:26,760 --> 00:03:28,920 It's getting very low. 43 00:03:29,600 --> 00:03:31,600 I'm looking at my screen, and… 44 00:03:31,680 --> 00:03:33,560 -Shit. -If the numbers are right, then… 45 00:03:33,640 --> 00:03:35,280 Paula! 46 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 Hey, push the fucking button! 47 00:03:40,560 --> 00:03:41,440 Paula! 48 00:03:48,240 --> 00:03:49,680 -Yes! -Yes! 49 00:04:01,240 --> 00:04:03,320 She's back! 50 00:04:06,440 --> 00:04:07,360 We did it. 51 00:04:07,440 --> 00:04:11,000 -It wasn't easy for Team Earth either! -Team Earth had it tougher! 52 00:04:18,880 --> 00:04:22,160 ATACAMA DESERT, CHILE 53 00:05:04,280 --> 00:05:06,600 And here she is. Benisha Mudhi! 54 00:05:06,680 --> 00:05:10,120 The Indian billionaire made this adventure possible for Germany. 55 00:05:10,200 --> 00:05:13,120 Mudhi helped millions of people escape poverty. 56 00:05:13,200 --> 00:05:15,400 She lent people a tiny bit of money. 57 00:05:15,480 --> 00:05:20,320 They used it to buy a camping stove, which they rented out for a little money. 58 00:05:20,400 --> 00:05:23,640 Then they bought a cell phone, which they also rented out. 59 00:05:23,720 --> 00:05:25,720 And then a cow. Like Hans in Luck. 60 00:05:26,240 --> 00:05:29,240 -How do you know all that? -I want to be like her. 61 00:05:29,320 --> 00:05:33,680 And do you know why it worked so well? Because she only lent money to women. 62 00:05:33,760 --> 00:05:36,440 -Why's that? -The men would've probably drunk it away. 63 00:05:40,840 --> 00:05:41,920 Feeling better? 64 00:05:42,880 --> 00:05:47,840 -For that I'd need harder drugs than this. -We could plunder Else's window boxes. 65 00:05:48,360 --> 00:05:49,600 No, count me out. 66 00:05:51,080 --> 00:05:52,640 I've seen too much crazy stuff. 67 00:05:53,680 --> 00:05:55,640 And I live with a police officer. 68 00:05:55,720 --> 00:05:58,920 It costs millions to train astronauts. 69 00:05:59,640 --> 00:06:01,640 If in the future, more astronauts… 70 00:06:03,080 --> 00:06:05,720 Oh man! For a second there, I thought it would go sideways. 71 00:06:05,800 --> 00:06:07,440 And I could have sworn that… 72 00:06:09,880 --> 00:06:10,760 Never mind. 73 00:06:11,280 --> 00:06:13,720 -No, what? -No, you know me. 74 00:06:13,800 --> 00:06:14,960 I'm a worrywart. 75 00:06:15,040 --> 00:06:16,720 Murphy's law. I don't know. 76 00:06:19,880 --> 00:06:21,320 -Oh. -Who called? 77 00:06:21,920 --> 00:06:22,760 You. 78 00:06:24,240 --> 00:06:25,080 Three times. 79 00:06:27,560 --> 00:06:30,280 How can anyone reach you on that relic? 80 00:06:30,360 --> 00:06:31,640 …interview the astronaut. 81 00:06:35,920 --> 00:06:37,040 Well? 82 00:06:38,680 --> 00:06:39,880 Are you happy? 83 00:06:42,480 --> 00:06:45,400 One more night, and then we'll have her back. 84 00:06:45,480 --> 00:06:46,320 Yeah. 85 00:06:47,400 --> 00:06:50,400 What do you think she'll tell us when she's back? 86 00:06:51,600 --> 00:06:52,560 Strange. 87 00:07:00,320 --> 00:07:01,920 Mom looks strange. 88 00:07:14,440 --> 00:07:18,960 VANISHED 89 00:07:31,160 --> 00:07:32,040 Hey! 90 00:07:32,120 --> 00:07:33,040 Hello. 91 00:07:33,920 --> 00:07:36,080 We've almost used up my phone battery. 92 00:07:36,680 --> 00:07:39,440 You're getting a new one. Resistance is futile. 93 00:07:39,520 --> 00:07:41,680 You know I don't want to be a data junkie. 94 00:07:41,760 --> 00:07:43,680 -I'm old fashioned. -Or paranoid. 95 00:07:44,400 --> 00:07:45,280 Thank you. 96 00:07:45,360 --> 00:07:46,600 Yeah, and rightly so. 97 00:07:49,800 --> 00:07:53,440 I wanted to talk to you alone. I couldn't tell you some things earlier. 98 00:07:54,120 --> 00:07:55,320 Because of Charlie? 99 00:07:57,880 --> 00:07:58,880 Yeah, exactly. 100 00:08:04,720 --> 00:08:06,560 Why? What did you want to tell me? 101 00:08:09,640 --> 00:08:12,720 I wanted to tell you that we have a lot of catching up to do. 102 00:08:14,320 --> 00:08:15,280 Like what? 103 00:08:17,000 --> 00:08:18,520 I want a real kiss. 104 00:08:19,320 --> 00:08:20,600 I want a real hug. 105 00:08:21,960 --> 00:08:22,800 With gravity. 106 00:08:23,520 --> 00:08:24,520 With gravity. 107 00:08:29,360 --> 00:08:30,240 Hold on a second. 108 00:08:32,640 --> 00:08:37,560 -I have to get the charger quickly. -Sven? Something crazy happened. 109 00:08:38,080 --> 00:08:39,960 What do you… What happened? 110 00:08:42,160 --> 00:08:43,000 I… 111 00:08:45,920 --> 00:08:46,760 Paula? 112 00:08:53,400 --> 00:08:54,440 Paula? 113 00:08:54,520 --> 00:08:58,200 I just wanted to tell you that I listened to you. 114 00:08:58,720 --> 00:08:59,680 About what? 115 00:09:00,400 --> 00:09:01,360 Fox and Hare. 116 00:09:02,400 --> 00:09:05,160 -I'm going to win next time. -Huh? 117 00:09:05,240 --> 00:09:08,200 I learned from the best, from you. 118 00:09:09,600 --> 00:09:11,120 What's that supposed to mean? 119 00:09:13,120 --> 00:09:15,440 Nothing. I… Charge your phone. 120 00:09:15,520 --> 00:09:17,480 Hold on. I'll plug it in. 121 00:09:17,560 --> 00:09:18,440 Just a second. 122 00:09:20,840 --> 00:09:22,440 I'll see you on the other side. 123 00:09:23,680 --> 00:09:24,560 Oh man. 124 00:09:25,440 --> 00:09:26,280 Okay. 125 00:09:28,520 --> 00:09:29,560 Sending you a kiss. 126 00:09:29,640 --> 00:09:30,520 See you soon. 127 00:09:43,760 --> 00:09:44,840 Wait! My book! 128 00:09:45,680 --> 00:09:46,520 Yeah. Hold on. 129 00:09:48,560 --> 00:09:50,000 You forgot to lock up. 130 00:09:53,040 --> 00:09:54,000 Wait a second. 131 00:10:17,120 --> 00:10:19,120 -Are you okay? Too loud? -Yeah. 132 00:10:19,640 --> 00:10:21,320 Maybe we should take a taxi? 133 00:10:22,080 --> 00:10:23,160 I'll turn it down. 134 00:10:23,760 --> 00:10:25,640 -Is the stand up ahead? -Let's… 135 00:10:25,720 --> 00:10:27,400 Better? Okay. 136 00:10:35,240 --> 00:10:36,800 -Sven! -Hey, Rainer. Hi. 137 00:10:38,200 --> 00:10:39,240 Hello. Well? 138 00:10:39,320 --> 00:10:42,560 -Who is that? -I introduced you to him at the launch. 139 00:10:44,200 --> 00:10:47,280 -I'm Rainer from the Space Center. -He's Mom's boss. 140 00:10:47,360 --> 00:10:48,520 Well, instructor. 141 00:10:48,600 --> 00:10:52,240 The boss is far, far away, but I bet you've seen her on TV. 142 00:10:52,320 --> 00:10:55,120 Rainer trains scientists to be astronauts. 143 00:10:55,200 --> 00:10:56,040 Really? 144 00:10:56,120 --> 00:10:58,280 -Yes. -Have you been to outer space? 145 00:10:58,360 --> 00:10:59,480 About 100 years ago. 146 00:11:00,080 --> 00:11:01,000 -Really? -Yes. 147 00:11:01,080 --> 00:11:02,520 Now she won't stop asking. 148 00:11:02,600 --> 00:11:06,880 We'll do that later with a Coke or whatever kids drink these days, okay? 149 00:11:06,960 --> 00:11:07,920 Mm-hmm. 150 00:11:09,320 --> 00:11:11,800 They're waiting for me. I have to deal with the press. 151 00:11:11,880 --> 00:11:12,960 -Promise! -Charlie. 152 00:11:13,040 --> 00:11:14,040 Of course! 153 00:11:14,960 --> 00:11:17,040 Look! Mira and the boys are waiting for Hadi. 154 00:11:17,120 --> 00:11:18,160 Malik! 155 00:11:19,120 --> 00:11:19,960 -Hey! -Well? 156 00:11:20,040 --> 00:11:21,000 Hey, you two! 157 00:11:21,960 --> 00:11:23,840 Hello. You two got here late. 158 00:11:24,360 --> 00:11:25,680 Dad is never on time. 159 00:11:25,760 --> 00:11:29,160 -How long have you been here? -The boys woke me up at five. 160 00:11:29,240 --> 00:11:32,000 -They didn't want any breakfast. -Charlie also couldn't eat. 161 00:11:32,080 --> 00:11:34,240 -They'll have their parents again soon. -Yeah. 162 00:11:34,320 --> 00:11:35,440 -Mom? -Yes? 163 00:11:35,520 --> 00:11:36,680 What does "delayed" mean? 164 00:11:37,480 --> 00:11:39,840 -What does what mean? -What does "delayed" mean? 165 00:11:47,000 --> 00:11:48,880 Looks like we have some time. 166 00:11:52,840 --> 00:11:55,160 They could at least make an announcement. 167 00:12:16,640 --> 00:12:19,000 -Do you know her? -No. 168 00:12:20,600 --> 00:12:21,640 Or she'll come over. 169 00:12:22,480 --> 00:12:23,400 God forbid. 170 00:12:28,960 --> 00:12:32,280 And if someone had slipped and hit the button… 171 00:12:33,000 --> 00:12:34,360 Boom! 172 00:12:34,440 --> 00:12:35,360 All gone! 173 00:12:35,440 --> 00:12:37,680 Charlie, please put that book away. 174 00:12:44,280 --> 00:12:45,640 -And? -Nothing. 175 00:12:45,720 --> 00:12:47,520 Man, enough already! 176 00:12:48,560 --> 00:12:51,320 -Does anyone have to use the toilet? -Anyone? 177 00:12:51,400 --> 00:12:52,640 -No. -No. 178 00:12:52,720 --> 00:12:54,040 -No. -I'll be right back. 179 00:12:54,120 --> 00:12:56,160 -Okay. -All gone! 180 00:12:59,240 --> 00:13:02,720 It's been one and a half hours. Don't you have an update? 181 00:13:02,800 --> 00:13:04,160 We don't know anything, but… 182 00:13:19,840 --> 00:13:21,800 Hey! What's wrong? 183 00:13:22,360 --> 00:13:23,680 It's okay. 184 00:13:25,480 --> 00:13:27,000 Breathe. 185 00:13:30,880 --> 00:13:32,360 It's okay. 186 00:13:33,240 --> 00:13:34,080 Breathe. 187 00:13:37,320 --> 00:13:38,160 Breathe. 188 00:13:58,320 --> 00:13:59,640 Come on. This way. 189 00:13:59,720 --> 00:14:03,040 POLICE 190 00:14:03,120 --> 00:14:04,000 What? 191 00:14:08,200 --> 00:14:09,360 Paramedics! 192 00:14:13,480 --> 00:14:14,600 Yes. 193 00:14:18,840 --> 00:14:21,080 Charlie! Charlie? 194 00:14:22,640 --> 00:14:23,680 Charlie! 195 00:14:23,760 --> 00:14:26,120 Sorry. I can't find my daughter. A woman with three… 196 00:14:27,840 --> 00:14:30,640 -Charlie! -Wait! Here, the note! 197 00:14:31,360 --> 00:14:35,160 -Take it! -Stop! You can't go through. 198 00:14:35,880 --> 00:14:37,240 Sven! 199 00:14:37,800 --> 00:14:38,800 Charlie! 200 00:14:40,120 --> 00:14:41,880 There must be some information. 201 00:14:41,960 --> 00:14:43,720 -Better? -Better. 202 00:14:43,800 --> 00:14:44,640 Sven? 203 00:14:45,240 --> 00:14:46,560 They say it's gone. 204 00:14:47,920 --> 00:14:51,480 -Gone? What's gone? -They don't know where the plane is. 205 00:14:51,560 --> 00:14:53,720 This is an emergency message 206 00:14:53,800 --> 00:14:57,920 for Flight AE 7606 from Santiago de Chile. 207 00:14:58,000 --> 00:15:02,960 Please take the bus in the departure area, section A, zone 1. 208 00:15:03,040 --> 00:15:05,880 -Stay calm and follow the instructions… -Yes. 209 00:15:06,480 --> 00:15:07,320 Yes. 210 00:15:07,840 --> 00:15:11,360 -Come with me. -Where are you taking us now? 211 00:15:14,440 --> 00:15:15,280 There. 212 00:15:52,720 --> 00:15:53,600 What did they say? 213 00:15:54,720 --> 00:15:56,680 -They… -They're looking for them. 214 00:15:57,200 --> 00:15:59,680 -Please accept our offer. -Hey. Come here. 215 00:15:59,760 --> 00:16:03,080 -Mr. Wachtmeyer… -They took a rocket into outer space. 216 00:16:03,160 --> 00:16:06,520 They won't just vanish in a silly little airplane. No way. 217 00:16:06,600 --> 00:16:08,680 But where are they then? 218 00:16:09,160 --> 00:16:12,200 Charlie, they're somewhere. They didn't just disappear. 219 00:16:12,280 --> 00:16:15,240 Hey, the transponder is probably just broken, or… 220 00:16:15,320 --> 00:16:16,840 What's a transponder? 221 00:16:17,840 --> 00:16:21,040 The airplane has a transmitter that sends signals. 222 00:16:21,120 --> 00:16:24,360 -Like our radio. -Right! And sometimes it loses reception. 223 00:16:25,560 --> 00:16:27,080 So if you have questions… 224 00:16:27,160 --> 00:16:28,040 Okay… 225 00:16:30,000 --> 00:16:30,840 Hey. 226 00:16:33,440 --> 00:16:34,640 What would Mom say now? 227 00:16:34,720 --> 00:16:38,520 …keep you updated. The airline will inform… 228 00:16:38,600 --> 00:16:41,880 In the end it'll be fine, or else it's not the end. 229 00:16:42,400 --> 00:16:44,200 See? That's right. 230 00:16:45,040 --> 00:16:46,160 But not you. 231 00:16:46,240 --> 00:16:47,560 -There's no further… -What? 232 00:16:48,680 --> 00:16:50,120 You'd never say that. 233 00:16:50,200 --> 00:16:53,240 We are doing everything we can 234 00:16:53,320 --> 00:16:57,120 and everything humanly possible to… 235 00:16:58,040 --> 00:16:58,960 Yes, we… 236 00:16:59,600 --> 00:17:01,240 We have to find them. 237 00:17:31,320 --> 00:17:33,000 Charlie, I… 238 00:17:33,080 --> 00:17:35,200 I have to… I'll be right back. 239 00:18:16,520 --> 00:18:17,400 Dad? 240 00:18:18,000 --> 00:18:18,840 Yes? 241 00:18:19,360 --> 00:18:20,520 Everything okay? 242 00:18:21,920 --> 00:18:23,560 Yes, Charlie. I'll be right out. 243 00:18:36,560 --> 00:18:39,440 It was during the Cold War. 244 00:18:39,520 --> 00:18:42,320 Just imagine, the entire human race was fighting. 245 00:18:43,000 --> 00:18:45,320 There were two camps. 246 00:18:46,920 --> 00:18:50,640 Only friends and enemies. The USA… and the Russians. 247 00:18:51,840 --> 00:18:52,720 And today? 248 00:18:57,040 --> 00:18:58,920 Today it's complicated, Charlie. 249 00:18:59,000 --> 00:19:01,840 Today people aren't sure who's who anymore. 250 00:19:01,920 --> 00:19:04,320 Friends can be enemies, and the… 251 00:19:05,080 --> 00:19:07,800 The enemy is right sometimes, and everyone's confused. 252 00:19:07,880 --> 00:19:10,440 -I don't want to scare you. -I'm not scared. 253 00:19:10,520 --> 00:19:14,920 Anyway, back then, during the Cold War, they reached out to the stars. 254 00:19:15,000 --> 00:19:19,320 People wanted to know if anyone was out there, so they sent a message 255 00:19:19,400 --> 00:19:21,360 from all of humankind. 256 00:19:21,440 --> 00:19:25,000 With a map showing how to reach us 257 00:19:25,080 --> 00:19:30,480 and pictures of trees and people and sounds in every language on the globe. 258 00:19:30,560 --> 00:19:31,560 Even in Russian? 259 00:19:32,200 --> 00:19:33,040 Yes. 260 00:19:33,640 --> 00:19:36,160 Even in Russian, even though they were the enemy. 261 00:19:37,880 --> 00:19:43,120 And this probe flew incredibly far into outer space. 262 00:19:43,200 --> 00:19:45,560 Far beyond the edge of our solar system. 263 00:19:45,640 --> 00:19:47,760 And do you think there's anyone out there? 264 00:19:48,440 --> 00:19:51,480 Well, if space is infinitely large, the chance is… 265 00:19:51,560 --> 00:19:53,880 -…infinitely large… -…that someone's out there. 266 00:19:53,960 --> 00:19:56,200 -That's just math. -You sound like Mom. 267 00:19:56,280 --> 00:19:59,120 But infinitely small that anyone will get the message. 268 00:19:59,200 --> 00:20:00,560 Now you sound like you. 269 00:20:06,200 --> 00:20:08,400 Why doesn't Mom like it on Earth? 270 00:20:09,320 --> 00:20:12,640 Why do you say that? That's… Of course she likes it here. 271 00:20:12,720 --> 00:20:14,760 Mom always wants things to be different. 272 00:20:36,760 --> 00:20:37,640 Any news? 273 00:20:41,000 --> 00:20:43,960 The chaplains are downstairs now. 274 00:20:45,560 --> 00:20:46,480 In the lobby. 275 00:20:48,520 --> 00:20:52,280 We're actually here to distribute these T-shirts. 276 00:20:54,600 --> 00:20:55,840 And toothbrush sets. 277 00:20:56,680 --> 00:20:57,520 Thanks. 278 00:20:59,840 --> 00:21:00,880 And drink a lot. 279 00:21:02,760 --> 00:21:03,640 Yes, thanks. 280 00:21:07,760 --> 00:21:08,600 Here you go. 281 00:21:10,720 --> 00:21:11,560 Thanks. 282 00:21:13,000 --> 00:21:13,840 I'm… 283 00:21:30,600 --> 00:21:33,840 -Do you know what my theory is? -Keep your theories coming. 284 00:21:33,920 --> 00:21:38,280 It helps you to briefly lower your IQ a tad. 285 00:21:38,800 --> 00:21:40,240 Then Hadi shouldn't smoke. 286 00:21:41,200 --> 00:21:44,800 -Hey! Two PhDs. Please. -Okay. 287 00:21:44,880 --> 00:21:48,000 She's just so smart. Sometimes I think it's a handicap. 288 00:21:49,040 --> 00:21:52,120 Although there are things you're not so good at. 289 00:21:52,200 --> 00:21:53,080 Like what? 290 00:21:54,960 --> 00:21:56,080 Like… 291 00:21:57,240 --> 00:21:58,280 No. 292 00:22:00,240 --> 00:22:02,720 -Fox and Hare. -Will you come back and play? 293 00:22:02,800 --> 00:22:07,320 My wife, whose IQ is probably 1,286, 294 00:22:07,400 --> 00:22:10,360 has never beaten her daughter at Fox and Hare. 295 00:22:11,320 --> 00:22:12,800 -She lets her win. -No. 296 00:22:12,880 --> 00:22:14,200 Hard to imagine for a man. 297 00:22:14,280 --> 00:22:18,280 No! She just can't imagine that her daughter is up to no good, 298 00:22:18,360 --> 00:22:20,160 but that's the whole point of the game. 299 00:22:21,120 --> 00:22:23,280 It's not that I can't imagine it. 300 00:22:27,120 --> 00:22:28,240 I don't want to. 301 00:22:52,520 --> 00:22:53,560 Want one? 302 00:22:56,480 --> 00:22:58,640 No, I quit. 303 00:22:59,160 --> 00:23:01,160 I've quit many things in my life. 304 00:23:02,400 --> 00:23:04,280 Today I'm starting two of them again. 305 00:23:06,920 --> 00:23:07,760 If not today… 306 00:23:09,320 --> 00:23:10,520 If not today. 307 00:23:12,680 --> 00:23:14,520 Minibar. The government's paying. 308 00:23:22,080 --> 00:23:25,320 I keep thinking maybe they made an emergency landing. 309 00:23:25,400 --> 00:23:26,440 No reception. 310 00:23:26,960 --> 00:23:28,720 At least hijacked. 311 00:23:29,360 --> 00:23:31,280 Anything. Whatever. Just not… 312 00:23:34,080 --> 00:23:36,520 Anyway… what are their chances? 313 00:23:39,200 --> 00:23:40,720 My wife could tell me. 314 00:23:41,960 --> 00:23:43,160 -Yeah? -Mm-hmm. 315 00:23:43,240 --> 00:23:45,120 She'd say something like, 316 00:23:46,040 --> 00:23:48,160 "One in 50 million. Not bad at all." 317 00:23:50,600 --> 00:23:51,520 Shit! 318 00:23:51,600 --> 00:23:54,160 I shouldn't have listened to her! I knew it! 319 00:23:54,240 --> 00:23:55,280 Hey… 320 00:23:57,400 --> 00:23:58,800 What did you know? 321 00:23:59,600 --> 00:24:02,760 Nothing. No. Doesn't matter. I'm sorry. 322 00:24:04,800 --> 00:24:07,480 I'm… going back inside. 323 00:24:33,240 --> 00:24:34,160 Is there no Nutella? 324 00:24:44,800 --> 00:24:45,920 Alex? 325 00:24:47,120 --> 00:24:48,960 Alex? Oh God! 326 00:24:50,080 --> 00:24:51,440 Where are you? 327 00:24:53,360 --> 00:24:55,840 In… Paris? 328 00:24:57,640 --> 00:25:00,960 He wasn't on the plane. He missed the flight. 329 00:25:04,200 --> 00:25:05,440 Oh God. 330 00:25:05,520 --> 00:25:07,200 Good morning, everyone. 331 00:25:08,400 --> 00:25:11,000 Please come to the conference room. 332 00:25:11,080 --> 00:25:12,720 We have news. 333 00:25:21,080 --> 00:25:23,600 For once, you can watch whatever you want. 334 00:25:24,520 --> 00:25:25,840 But I want to come. 335 00:25:25,920 --> 00:25:27,880 You can't. It's only for adults. 336 00:25:27,960 --> 00:25:31,120 I don't want to stay here alone. I want to know what's going on. 337 00:25:34,400 --> 00:25:35,280 Okay. 338 00:25:36,520 --> 00:25:37,360 Listen. 339 00:25:38,240 --> 00:25:42,360 We were going to make a video for Mom, for when she comes back. 340 00:25:42,440 --> 00:25:46,480 Of the whole trip. Why don't you start choosing some clips? 341 00:25:56,000 --> 00:25:58,600 I'll be right back. Okay? It won't take long. 342 00:26:10,040 --> 00:26:11,080 Mom! 343 00:26:14,800 --> 00:26:18,840 Mom! Don't forget us! 344 00:26:26,800 --> 00:26:31,480 As you know, the last radio contact with air traffic control 345 00:26:31,560 --> 00:26:36,160 was in Newfoundland yesterday at 6:51. 346 00:26:36,240 --> 00:26:39,560 At that time, the plane was over the Atlantic, 347 00:26:39,640 --> 00:26:43,200 about 620 miles from the Irish coast. 348 00:26:43,280 --> 00:26:45,760 When the plane failed to check in as scheduled 349 00:26:45,840 --> 00:26:48,720 with air traffic control in Ireland, 350 00:26:48,800 --> 00:26:54,360 the flight operator on duty tried to make contact at 7:35 351 00:26:54,440 --> 00:26:57,600 on the emergency frequency. 352 00:26:58,600 --> 00:26:59,840 Without success. 353 00:26:59,920 --> 00:27:02,560 At 8:04, four search planes took off, 354 00:27:02,640 --> 00:27:08,640 heading for the last-known position of Flight 7606. 355 00:27:08,720 --> 00:27:10,400 It is my duty to tell you that 356 00:27:11,280 --> 00:27:18,160 these search teams reported around 6:45 today 357 00:27:18,240 --> 00:27:23,960 that they had spotted wreckage in the Atlantic. 358 00:27:24,840 --> 00:27:26,680 We must assume the worst, 359 00:27:26,760 --> 00:27:31,040 that in all probability there are no survivors. 360 00:27:31,120 --> 00:27:33,440 Their deaths are on your conscience! 361 00:27:52,640 --> 00:27:56,000 3 MONTHS EARLIER 362 00:28:59,080 --> 00:29:01,440 -Oh God! Wait… -Watch out. 363 00:29:01,520 --> 00:29:03,280 I feel like the very first human. 364 00:29:25,000 --> 00:29:27,480 Pretty expensive hotel for just one window. 365 00:29:28,840 --> 00:29:30,480 -What a view! -Yeah. 366 00:29:32,840 --> 00:29:34,360 -Paula… -Yeah. 367 00:29:34,440 --> 00:29:35,640 We're here! 368 00:29:35,720 --> 00:29:37,480 We're really here! 369 00:30:00,160 --> 00:30:02,560 …always in goal, you'll lose. 370 00:30:03,160 --> 00:30:05,040 Okay, there you are. 371 00:30:05,120 --> 00:30:06,760 Okay, guys. Listen. 372 00:30:06,840 --> 00:30:08,040 Don't move. 373 00:30:08,120 --> 00:30:09,200 I'll find them. 374 00:30:09,280 --> 00:30:11,640 I accidentally left them… 375 00:30:12,240 --> 00:30:14,080 Excuse me? Mr. Groth? 376 00:30:16,520 --> 00:30:19,760 Timme, Federal Police. Could you come with us for a minute? 377 00:30:20,400 --> 00:30:23,280 First of all, our sincerest condolences. 378 00:30:23,360 --> 00:30:24,400 From all of us. 379 00:30:26,000 --> 00:30:26,840 Oh God. 380 00:30:28,320 --> 00:30:29,160 There's more? 381 00:30:30,440 --> 00:30:33,200 -Well, we're here to figure that out. -Here? 382 00:30:34,920 --> 00:30:37,040 With me? Now? 383 00:30:38,040 --> 00:30:39,760 This is standard procedure 384 00:30:39,840 --> 00:30:42,280 after a plane crash of undetermined origin. 385 00:30:42,360 --> 00:30:44,040 We're talking to all parties. 386 00:30:45,000 --> 00:30:45,880 Okay. 387 00:30:47,800 --> 00:30:49,160 Can I cut to the chase? 388 00:30:52,680 --> 00:30:55,760 Of course we're not talking to everyone. We're talking to you. 389 00:30:56,920 --> 00:31:00,560 -Did you talk to your wife before takeoff? -Of course. 390 00:31:01,080 --> 00:31:02,680 Did she seem strange at all? 391 00:31:05,440 --> 00:31:09,480 -What are you getting at? -Just that. Was there anything strange? 392 00:31:11,720 --> 00:31:12,640 Mr. Groth? 393 00:31:13,240 --> 00:31:14,800 No, nothing strange. Why? 394 00:31:14,880 --> 00:31:18,040 The landing capsule's automatic parachute failed. 395 00:31:18,120 --> 00:31:20,160 It had to be deployed manually. 396 00:31:21,320 --> 00:31:22,640 That was your wife's job. 397 00:31:23,840 --> 00:31:25,000 Okay. And? 398 00:31:26,360 --> 00:31:27,440 She didn't do it. 399 00:31:28,200 --> 00:31:31,520 For a whole 49 seconds, until it was almost too late. 400 00:31:40,720 --> 00:31:42,200 -Mr. Groth… -Fuck you! 401 00:31:42,720 --> 00:31:45,200 Please help us. We just want to understand. 402 00:31:45,720 --> 00:31:46,840 "I knew it." 403 00:31:47,440 --> 00:31:49,960 "I shouldn't have listened to her. I knew it." 404 00:31:50,560 --> 00:31:52,640 End quote. What exactly? 405 00:31:53,760 --> 00:31:54,840 What did you know? 406 00:32:02,360 --> 00:32:03,720 You are really sick. 407 00:32:10,200 --> 00:32:11,560 Really sick. 408 00:32:14,640 --> 00:32:17,760 Occupational hazard. It's our turn. Please. 409 00:32:20,320 --> 00:32:21,160 And Mom? 410 00:32:22,520 --> 00:32:25,400 -They don't know anything for sure. -Anything for unsure? 411 00:32:27,480 --> 00:32:28,360 Wait. 412 00:32:29,200 --> 00:32:32,320 Charlie. We'll talk at home calmly. Okay? 413 00:32:33,320 --> 00:32:34,280 Okay. 414 00:32:38,680 --> 00:32:40,840 €108.00 PLEASE PAY - DURATION: 1D 11H 57' 415 00:32:43,800 --> 00:32:45,560 OUT OF ORDER CARD TRANSACTIONS NOT POSSIBLE 416 00:32:50,920 --> 00:32:52,520 This can't be happening. 417 00:32:53,400 --> 00:32:54,440 What is it? 418 00:32:55,800 --> 00:32:58,880 -Nothing. -Here, take mine. 419 00:33:00,800 --> 00:33:02,280 Brave New World. 420 00:33:02,360 --> 00:33:04,760 PAY PAYMENT MADE 421 00:33:05,560 --> 00:33:06,520 Thank you. That… 422 00:33:07,200 --> 00:33:08,560 We've met before. 423 00:33:10,040 --> 00:33:11,120 I'm Nora. 424 00:33:11,920 --> 00:33:13,200 Mudhi's assistant. 425 00:33:13,280 --> 00:33:14,840 Oh… Right. I'm really… 426 00:33:14,920 --> 00:33:17,280 Mudhi wanted to come herself, but she had… 427 00:33:17,360 --> 00:33:19,640 Well, the doctors won't let her. 428 00:33:20,320 --> 00:33:24,040 She's not in good shape. She got very worked up. 429 00:33:24,120 --> 00:33:26,080 She doesn't have children of her own, 430 00:33:26,160 --> 00:33:27,520 and Paula was 431 00:33:28,680 --> 00:33:30,000 very special to her. 432 00:33:30,080 --> 00:33:31,040 I understand. 433 00:33:31,760 --> 00:33:33,360 Thank you so much for… 434 00:33:35,200 --> 00:33:36,640 I was booked on that flight. 435 00:33:40,240 --> 00:33:43,880 -I had to reschedule at the last minute. -I see. 436 00:33:43,960 --> 00:33:45,640 I should be dead now. 437 00:33:47,000 --> 00:33:48,600 It's all just so… 438 00:33:48,680 --> 00:33:52,480 -Sorry. I really have to… -I'm supposed to give you something. 439 00:34:00,640 --> 00:34:02,720 This is for you, Carlotta. 440 00:34:02,800 --> 00:34:03,880 Who is it from? 441 00:34:04,400 --> 00:34:05,280 Mudhi. 442 00:34:05,880 --> 00:34:07,080 Really? 443 00:34:07,160 --> 00:34:10,040 Just a little something. A good-luck charm. 444 00:34:10,120 --> 00:34:14,480 That's really very nice. Thank you. Really very nice. 445 00:34:14,560 --> 00:34:15,920 If you need help… 446 00:34:16,000 --> 00:34:17,720 Real help, that is. 447 00:34:17,800 --> 00:34:19,880 I mean, money can't fix everything. 448 00:34:22,320 --> 00:34:23,800 We do some things better 449 00:34:25,280 --> 00:34:26,360 than others. 450 00:34:34,840 --> 00:34:39,080 The latest news on Radio HPM with Tina Hildemann. 451 00:34:39,160 --> 00:34:41,960 Still no answers over the Atlantic. 452 00:34:42,040 --> 00:34:44,240 After the shocking news… 453 00:34:57,560 --> 00:34:59,000 What does this mean? 454 00:35:02,960 --> 00:35:04,480 It says… 455 00:35:05,400 --> 00:35:06,760 "It'll be fine," Charlie. 456 00:35:07,760 --> 00:35:08,600 Really? 457 00:36:43,600 --> 00:36:45,520 HELLO, MOM GOOD NIGHT, GOOD NIGHT 458 00:36:49,520 --> 00:36:50,680 YOUR BLANKET IS BANGING 459 00:36:50,760 --> 00:36:53,880 Good night, good night. My blanket is banging. Over. 460 00:36:53,960 --> 00:36:56,680 Your blanket is banging. That's crazy. 461 00:36:57,480 --> 00:37:00,440 -It works! -Of course it works. 462 00:37:01,040 --> 00:37:02,200 It's just physics. 463 00:37:02,280 --> 00:37:04,040 It's like a miracle! 464 00:37:04,120 --> 00:37:05,520 Physics is a miracle. 465 00:37:05,600 --> 00:37:07,400 And you can receive it up there too? 466 00:37:08,320 --> 00:37:11,360 Yes, there's an old radio up there that no one uses. 467 00:37:11,440 --> 00:37:13,200 And we'll do it every day? 468 00:37:13,280 --> 00:37:14,920 We'll do it every day. 469 00:37:16,960 --> 00:37:18,200 I'll show you something. 470 00:37:21,840 --> 00:37:25,040 The ISS flies around the Earth 16 times a day. 471 00:37:25,120 --> 00:37:26,840 And the 12th orbit is ours. 472 00:37:29,200 --> 00:37:33,560 And when I'm right above you, I'll say goodnight. 473 00:37:33,640 --> 00:37:34,800 -Okay? -Mm-hmm. 474 00:37:34,880 --> 00:37:37,880 And during good weather, you might be able to see the station. 475 00:37:37,960 --> 00:37:38,800 Really? 476 00:37:39,360 --> 00:37:40,840 With binoculars. Sure. 477 00:37:42,040 --> 00:37:46,080 But won't the whole world be talking? How will you hear me up there? 478 00:37:46,600 --> 00:37:48,880 Look, there are waves of different lengths. 479 00:37:48,960 --> 00:37:51,760 -Some are tiny-- -And you can't see them? 480 00:37:52,400 --> 00:37:54,120 You can see some, but not these. 481 00:37:54,200 --> 00:37:57,360 But you can put words on every single one of these waves. 482 00:37:58,120 --> 00:38:01,360 And there are channels that are dead. No one uses them anymore. 483 00:38:01,880 --> 00:38:03,640 The Russians used to use them. 484 00:38:03,720 --> 00:38:06,400 -The Russians? -Yes, in the Cold War. Like in your book. 485 00:38:07,160 --> 00:38:09,960 But that was 40 years ago. They're deserted. 486 00:38:10,680 --> 00:38:11,720 You built that? 487 00:38:11,800 --> 00:38:14,800 No, I bought it secondhand and set it up for you. 488 00:38:14,880 --> 00:38:15,920 For me? 489 00:38:16,920 --> 00:38:18,480 Not just for you. 490 00:41:05,560 --> 00:41:09,520 TEAM EARTH WELCOME BACK, MOM! 491 00:41:09,600 --> 00:41:11,440 TEAM EARTH 492 00:41:46,760 --> 00:41:49,720 Okay, that's enough for today, right? Time for bed. 493 00:41:50,240 --> 00:41:53,600 I want to finish this. I can't sleep anyway. 494 00:41:54,120 --> 00:41:57,680 -And when you do sleep, you keep me awake. -What do you mean? 495 00:41:58,200 --> 00:42:01,160 You mumble. Worse than grinding your teeth. 496 00:42:01,240 --> 00:42:03,360 Lucky they gave us something for the first few nights. 497 00:42:03,440 --> 00:42:04,480 I'll knock myself out. 498 00:42:04,560 --> 00:42:06,560 -I wish I could too. -Then do it. 499 00:42:11,640 --> 00:42:12,800 I'm such an idiot. 500 00:42:13,680 --> 00:42:16,960 I'm glad we went through with it. I wanted to tell you that. 501 00:42:22,800 --> 00:42:24,360 Okay. Are you coming? 502 00:42:26,640 --> 00:42:28,160 I have plans later. 503 00:42:36,240 --> 00:42:37,080 1 MESSAGE RECEIVED 504 00:42:37,720 --> 00:42:40,000 VOICEMAIL FROM PAULA 505 00:42:49,040 --> 00:42:50,240 One more thing. 506 00:42:50,320 --> 00:42:52,240 It's our ten-year anniversary on St. Nicholas Day, 507 00:42:52,320 --> 00:42:53,760 and you can't duck out this time. 508 00:42:53,840 --> 00:42:55,880 Okay? I want us to do something big. 509 00:42:55,960 --> 00:42:58,160 Go away with Flitzi or something. 510 00:42:58,240 --> 00:43:00,960 Okay? I want flowers, I want kitsch, the whole package. 511 00:43:01,040 --> 00:43:02,160 So think of something. 512 00:43:03,880 --> 00:43:06,000 I love you. See you soon. 513 00:43:06,080 --> 00:43:07,880 And don't fight with Flitzi. 514 00:43:10,680 --> 00:43:13,840 Yeah, I mean… It's all… I… 515 00:43:13,920 --> 00:43:17,800 -It doesn't make sense! I don't get it! -What don't you get? 516 00:43:17,880 --> 00:43:21,360 Charlie and I didn't fight. We hardly ever fight. It's… 517 00:43:21,440 --> 00:43:24,240 I can't think very clearly right now. Sorry. 518 00:43:25,440 --> 00:43:27,920 I'm trying to get the boys out of this damn hotel, 519 00:43:28,000 --> 00:43:30,080 but the police won't leave us alone. 520 00:43:32,760 --> 00:43:34,480 Hey, we're all alone now. 521 00:43:37,200 --> 00:43:39,800 Can we please just try to cope with that first? 522 00:43:42,320 --> 00:43:43,280 Sorry. 523 00:43:45,720 --> 00:43:46,640 Sorry. 524 00:43:47,800 --> 00:43:50,480 -Listen, can we just talk tomorr-- -Mira? 525 00:43:53,480 --> 00:43:54,320 What? 526 00:43:56,080 --> 00:43:57,240 Was Hadi acting strange? 527 00:43:58,560 --> 00:44:00,480 Now you're starting with that too? 528 00:44:01,360 --> 00:44:04,200 They asked that same question at least 30 times. 529 00:44:04,280 --> 00:44:06,760 -What's going on? -Yeah. 530 00:44:06,840 --> 00:44:09,480 That's what I'm trying to figure out. So? 531 00:44:12,160 --> 00:44:13,480 Yes, damn it. 532 00:44:14,880 --> 00:44:18,040 Of course he was acting strange. He had just come back from outer space. 533 00:44:18,560 --> 00:44:20,840 Paula said something happened up there. 534 00:44:22,560 --> 00:44:23,400 Sven. 535 00:44:24,720 --> 00:44:28,320 It's a totally normal message from your wife. 536 00:44:29,680 --> 00:44:31,600 Don't fight with your daughter, 537 00:44:31,680 --> 00:44:34,600 and she wants a bouquet of flowers 538 00:44:34,680 --> 00:44:36,840 and a little action on your anniversary. 539 00:44:39,200 --> 00:44:41,640 Just be happy you got to hear her voice again. 540 00:44:43,760 --> 00:44:44,920 There's just one thing. 541 00:44:47,040 --> 00:44:48,800 We didn't meet on St. Nicholas Day. 542 00:45:40,600 --> 00:45:43,120 Sven, what's going on? Did something happen? 543 00:45:43,200 --> 00:45:45,040 -Is everything okay? -They weren't live. 544 00:45:46,680 --> 00:45:50,520 -What? -It says "live," but it wasn't live. 545 00:45:50,600 --> 00:45:53,840 There's a 90-minute difference, and I'm asking you why, Rainer. 546 00:45:54,720 --> 00:45:57,080 Sven, now you're putting me in a… 547 00:45:57,160 --> 00:45:59,560 That's the kind of thing they only do at the Oscars. 548 00:45:59,640 --> 00:46:02,640 You know why? They're scared someone will say something inappropriate. 549 00:46:02,720 --> 00:46:05,240 Or something political or something important. 550 00:46:05,320 --> 00:46:07,160 They don't want any accidents. 551 00:46:07,240 --> 00:46:09,080 There. Now it's your turn. 552 00:46:10,560 --> 00:46:11,400 Sven. 553 00:46:11,480 --> 00:46:12,600 What's going on? 554 00:46:14,000 --> 00:46:17,760 -Rainer! -Your wife died. That's what's going on. 555 00:46:18,360 --> 00:46:19,200 And Hadi. 556 00:46:20,040 --> 00:46:22,160 And 176 other people. 557 00:46:22,240 --> 00:46:24,240 It's a disaster. A shock. 558 00:46:25,360 --> 00:46:28,520 I wish I could drink myself into a coma and wake up in three weeks. 559 00:46:29,120 --> 00:46:33,000 I can barely imagine how you feel. You have to get some sleep. 560 00:46:34,440 --> 00:46:36,920 You have a daughter. Please go to bed, Sven. 561 00:46:37,520 --> 00:46:38,360 Please. 562 00:46:42,560 --> 00:46:43,880 I can see you. 563 00:46:43,960 --> 00:46:46,640 -Hi, sweetheart. -Flash your lights. 564 00:46:47,680 --> 00:46:49,320 I can't. 565 00:46:49,400 --> 00:46:54,600 You know, they would all think I've gone crazy. 566 00:46:55,200 --> 00:46:57,800 Then tell me something. What does space smell like? 567 00:46:58,320 --> 00:47:03,040 I don't think space can have a smell because there aren't any molecules. 568 00:47:03,120 --> 00:47:05,360 There aren't any what? I didn't-- 569 00:47:07,600 --> 00:47:10,120 Carlotta? Can you hear me? 570 00:47:11,440 --> 00:47:13,360 We're entering the dead zone. 571 00:47:13,440 --> 00:47:15,160 What did you say? 572 00:47:15,240 --> 00:47:19,200 We're entering the area with no connection to Earth, Carlotta. 573 00:47:22,360 --> 00:47:23,280 Carlotta? 574 00:48:30,080 --> 00:48:35,600 No news on Flight AE 7606 after the accident over the Atlantic. 575 00:48:37,640 --> 00:48:41,000 The cause of the crash remains unknown. 576 00:48:41,800 --> 00:48:44,360 The search for the black box is ongoing. 577 00:48:44,440 --> 00:48:46,480 Twenty-four hours after the crash, 578 00:48:46,560 --> 00:48:51,840 with freezing temperatures 620 miles off the coast of Ireland, 579 00:48:51,920 --> 00:48:54,240 there is no chance anyone onboard has survived. 580 00:48:54,320 --> 00:48:58,960 I'm on board the USS Hope. Right now, I can see… 581 00:48:59,040 --> 00:49:01,600 -Charlie. -…helicopters on the horizon. 582 00:49:02,320 --> 00:49:04,760 -There are tons of ships. -Charlie, I… 583 00:49:09,080 --> 00:49:10,360 Hey, Charlie! 584 00:49:11,800 --> 00:49:12,640 Charlie! 585 00:49:16,840 --> 00:49:17,720 Charlie! 586 00:49:31,160 --> 00:49:33,240 Charlie, come on, open up! Charlie! 587 00:49:37,400 --> 00:49:38,240 Charlie! 588 00:49:41,760 --> 00:49:43,280 Charlie, open up, please! 589 00:50:12,360 --> 00:50:13,480 Look at me. 590 00:50:16,080 --> 00:50:17,840 Charlie, look at me. 591 00:50:29,400 --> 00:50:32,320 I'm sorry. I didn't know… 592 00:50:35,640 --> 00:50:36,800 Is Mom dead? 593 00:50:41,480 --> 00:50:43,320 They're still search-- 594 00:50:44,400 --> 00:50:46,040 Is she dead? 595 00:51:40,280 --> 00:51:43,360 We have something you might want to listen to. 596 00:51:46,080 --> 00:51:47,720 Before the whole world hears it. 597 00:51:49,200 --> 00:51:51,160 Air traffic control contacted us. 598 00:51:52,520 --> 00:51:56,520 Early Tuesday morning, they recorded fragments of a radio transmission. 599 00:52:01,560 --> 00:52:02,440 Press "enter." 600 00:52:03,720 --> 00:52:04,960 When you're ready. 601 00:52:22,000 --> 00:52:24,080 -Let me through! -Get out! 602 00:52:24,160 --> 00:52:26,680 -We just need the intercom. -Get out! 603 00:52:27,520 --> 00:52:29,640 Sven, you need to… 604 00:52:36,400 --> 00:52:37,520 I'm sorry. 605 00:52:38,760 --> 00:52:39,680 I love you. 606 00:52:46,600 --> 00:52:47,880 Now it gets interesting. 607 00:52:49,560 --> 00:52:51,760 What was your wife doing in the cockpit? 608 00:53:41,600 --> 00:53:42,520 Carlotta? 609 01:00:06,880 --> 01:00:11,880 Subtitle translation by: Laura Hatry