1
00:00:15,720 --> 00:00:19,000
O SINAL

2
00:00:36,800 --> 00:00:37,640
Sven.

3
00:00:38,920 --> 00:00:40,160
Amo-te.

4
00:00:54,080 --> 00:00:55,360
Merda!

5
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
Raios!

6
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
Anda!

7
00:01:05,520 --> 00:01:07,280
Acorda! Adormecemos!

8
00:01:07,360 --> 00:01:08,440
O quê? Porquê?

9
00:01:09,120 --> 00:01:11,120
O alarme não tocou.

10
00:01:15,960 --> 00:01:17,600
Compra um telemóvel novo.

11
00:01:17,680 --> 00:01:19,120
O teu implante coclear?

12
00:01:29,160 --> 00:01:30,960
Vá lá, Charlie. Temos de ir!

13
00:01:40,720 --> 00:01:42,000
Vamos.

14
00:01:48,680 --> 00:01:52,120
- Onde se meteram?
- Já começou! Despachem-se.

15
00:01:52,200 --> 00:01:55,160
- Já cá estamos. Chegámos.
- Liguei-te três vezes.

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,240
- Já ia chamar-vos a casa.
- Olá. Estás empolgada?

17
00:01:58,320 --> 00:01:59,280
- Olá.
- Olá.

18
00:01:59,360 --> 00:02:00,640
- Tudo bem?
- Sim.

19
00:02:03,320 --> 00:02:04,200
Lá estão eles!

20
00:02:17,520 --> 00:02:18,360
Ali!

21
00:02:18,440 --> 00:02:21,840
A Cápsula Visão está agora
a uma altitude de 9 mil metros.

22
00:02:21,920 --> 00:02:23,280
Devido ao calor de fricção,

23
00:02:23,360 --> 00:02:26,360
o exterior da cápsula
pode alcançar os 1700 ºC.

24
00:02:26,440 --> 00:02:30,760
- Já deviam ter aberto os paraquedas.
- Eles sabem o que fazem.

25
00:02:30,840 --> 00:02:34,000
Aterragem, etapa quatro.
Ativar paraquedas.

26
00:02:34,080 --> 00:02:37,240
Não vale a pena.
Ela leu tudo sobre viagens espaciais.

27
00:02:39,160 --> 00:02:42,600
- Mas ainda não estão muito alto?
- Não.

28
00:02:43,200 --> 00:02:46,280
As hipóteses de sobrevivência
dos astronautas…

29
00:02:47,880 --> 00:02:49,840
Vai correr bem. Não te preocupes.

30
00:02:51,920 --> 00:02:53,120
Tens a mão suada.

31
00:02:53,200 --> 00:02:54,840
Vai correr bem.

32
00:02:58,080 --> 00:02:59,640
Paula! Os paraquedas!

33
00:03:00,160 --> 00:03:02,000
FALHA NOS PARAQUEDAS
ATIVAÇÃO MANUAL

34
00:03:03,280 --> 00:03:04,920
Abre os paraquedas.

35
00:03:06,240 --> 00:03:07,160
Carrega no botão!

36
00:03:07,760 --> 00:03:09,520
Paula!

37
00:03:11,880 --> 00:03:12,960
Carrega no botão!

38
00:03:16,760 --> 00:03:19,520
Por favor, Paula! Merda!

39
00:03:23,000 --> 00:03:25,360
Os paraquedas já deviam estar abertos.

40
00:03:26,760 --> 00:03:29,000
Estão cada vez mais perto do solo.

41
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
Estou a olhar para o ecrã e…

42
00:03:31,680 --> 00:03:33,560
- Merda!
- Se os números estiverem bem…

43
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
Paula!

44
00:03:35,360 --> 00:03:37,240
Carrega no botão!

45
00:03:40,560 --> 00:03:41,440
Paula!

46
00:03:45,040 --> 00:03:46,080
PARAQUEDAS ATIVADOS

47
00:03:48,200 --> 00:03:49,040
- Boa!
- Boa!

48
00:03:57,640 --> 00:03:59,680
Aterragem. A cápsula aterrou.

49
00:04:01,760 --> 00:04:03,320
Ela voltou!

50
00:04:06,440 --> 00:04:07,360
Conseguimos.

51
00:04:07,440 --> 00:04:11,280
- Não foi fácil para a Equipa Terra.
- A Equipa Terra sofreu mais.

52
00:04:18,880 --> 00:04:22,160
DESERTO DE ATACAMA, CHILE

53
00:04:29,240 --> 00:04:32,800
Verifiquem a temperatura da cápsula.
Mecânico a postos.

54
00:04:35,760 --> 00:04:36,720
É seguro.

55
00:04:44,080 --> 00:04:45,320
Bem-vindos de volta.

56
00:05:04,280 --> 00:05:06,600
E aqui está ela. Benisha Mudhi!

57
00:05:06,680 --> 00:05:10,160
A bilionária indiana que tornou possível
esta aventura da Alemanha.

58
00:05:10,240 --> 00:05:13,120
A Mudhi tirou milhões de pessoas
da pobreza.

59
00:05:13,200 --> 00:05:15,440
Ela emprestou dinheiro às pessoas.

60
00:05:15,520 --> 00:05:20,320
Elas compraram um fogão de campismo,
que alugaram por algum dinheiro.

61
00:05:20,400 --> 00:05:23,640
Depois, compraram um telemóvel,
que também alugaram.

62
00:05:23,720 --> 00:05:26,160
E, depois, uma vaca, como no conto.

63
00:05:26,240 --> 00:05:29,240
- Como sabes isso tudo?
- Eu quero ser como ela.

64
00:05:29,320 --> 00:05:33,680
E sabes porque funcionou?
Porque só emprestou dinheiro a mulheres.

65
00:05:33,760 --> 00:05:36,440
- Porquê?
- Os homens gastá-lo-iam em álcool.

66
00:05:40,840 --> 00:05:41,920
Sentes-te melhor?

67
00:05:42,880 --> 00:05:48,280
- Não, precisaria de algo mais forte.
- Podíamos roubar os canteiros da Else.

68
00:05:48,360 --> 00:05:49,720
Não contes comigo.

69
00:05:51,080 --> 00:05:52,920
Vi demasiadas coisas estranhas.

70
00:05:53,680 --> 00:05:55,640
Além disso, vivo com uma polícia.

71
00:05:55,720 --> 00:05:58,920
Formar astronautas custa milhões.

72
00:05:59,680 --> 00:06:02,320
No futuro, se houver mais astronautas…

73
00:06:03,120 --> 00:06:07,440
- Caramba! Eu pensei que ia correr mal.
- E eu podia jurar que…

74
00:06:09,880 --> 00:06:10,760
Esquece.

75
00:06:11,280 --> 00:06:13,760
- Não. Diz-me.
- Não. Tu conheces-me.

76
00:06:13,840 --> 00:06:14,960
Preocupo-me demais.

77
00:06:15,040 --> 00:06:16,720
A Lei de Murphy. Não sei.

78
00:06:20,680 --> 00:06:22,560
- Quem te ligou?
- Tu.

79
00:06:24,240 --> 00:06:25,080
Três vezes.

80
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
Como te conseguem contactar
com essa relíquia?

81
00:06:30,360 --> 00:06:31,920
Vamos entrevistar o astronauta.

82
00:06:32,000 --> 00:06:35,840
Todos temos muitas perguntas,
mas, primeiro, como…

83
00:06:35,920 --> 00:06:37,040
E então?

84
00:06:38,680 --> 00:06:39,880
Estás feliz?

85
00:06:42,560 --> 00:06:45,400
Mais uma noite e ela voltará para nós.

86
00:06:45,480 --> 00:06:46,320
Sim.

87
00:06:47,440 --> 00:06:50,400
O que achas que ela nos vai dizer
quando voltar?

88
00:06:51,640 --> 00:06:52,720
Que estranho.

89
00:07:00,400 --> 00:07:01,920
A mãe está estranha.

90
00:07:14,480 --> 00:07:18,960
DESAPARECIDO

91
00:07:31,160 --> 00:07:32,040
Olá!

92
00:07:32,120 --> 00:07:33,040
Olá.

93
00:07:33,920 --> 00:07:36,160
Estou quase sem bateria no telemóvel.

94
00:07:36,680 --> 00:07:39,440
Vais ter um novo. Resistir é inútil.

95
00:07:39,520 --> 00:07:41,720
Sabes que não quero ficar viciado
no telemóvel.

96
00:07:41,800 --> 00:07:43,760
- Sou antiquado.
- Ou paranoico.

97
00:07:45,280 --> 00:07:46,720
Sim, e com razão.

98
00:07:49,720 --> 00:07:53,440
Quero falar contigo a sós.
Há coisas que não te pude dizer antes.

99
00:07:54,040 --> 00:07:55,320
Por causa da Charlie?

100
00:07:57,880 --> 00:07:59,040
Sim, exato.

101
00:08:04,720 --> 00:08:06,800
Porquê? O que me queres dizer?

102
00:08:09,720 --> 00:08:12,600
Que temos muita conversa para pôr em dia.

103
00:08:14,360 --> 00:08:15,480
Tipo o quê?

104
00:08:17,000 --> 00:08:18,520
Quero um beijo a sério.

105
00:08:19,280 --> 00:08:20,720
Quero um abraço a sério.

106
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
Com gravidade.

107
00:08:23,520 --> 00:08:24,480
Com gravidade.

108
00:08:28,200 --> 00:08:30,080
Merda! Espera.

109
00:08:32,640 --> 00:08:35,480
- Tenho de ir buscar o carregador.
- Sven?

110
00:08:36,000 --> 00:08:37,960
Aconteceu algo surreal.

111
00:08:38,040 --> 00:08:39,960
O que se passou?

112
00:08:42,160 --> 00:08:43,000
Eu…

113
00:08:45,920 --> 00:08:46,760
Paula?

114
00:08:53,440 --> 00:08:54,440
Paula?

115
00:08:54,520 --> 00:08:55,520
Eu…

116
00:08:56,040 --> 00:08:58,280
Só quero dizer que te dei ouvidos.

117
00:08:58,800 --> 00:08:59,880
Em relação a quê?

118
00:09:00,480 --> 00:09:01,800
A Raposa e a Lebre.

119
00:09:02,400 --> 00:09:05,160
Para a próxima, vou ganhar.

120
00:09:05,240 --> 00:09:08,240
Aprendi com o melhor, aprendi contigo.

121
00:09:09,600 --> 00:09:11,120
O que significa isso?

122
00:09:13,120 --> 00:09:15,440
Nada. Carrega o telemóvel.

123
00:09:15,520 --> 00:09:17,480
Espera. Vou pô-lo a carregar.

124
00:09:17,560 --> 00:09:18,440
Espera.

125
00:09:20,840 --> 00:09:22,440
Vemo-nos do outro lado.

126
00:09:23,680 --> 00:09:24,680
Caramba!

127
00:09:25,440 --> 00:09:26,440
Pronto.

128
00:09:28,520 --> 00:09:29,560
Beijo grande.

129
00:09:29,640 --> 00:09:30,640
Até breve.

130
00:09:43,760 --> 00:09:45,080
Espera! O meu livro!

131
00:09:45,680 --> 00:09:46,960
Sim, espera.

132
00:09:48,600 --> 00:09:50,000
Não trancaste a porta.

133
00:09:52,080 --> 00:09:53,000
Merda!

134
00:09:53,080 --> 00:09:54,000
Espera.

135
00:10:17,120 --> 00:10:19,560
- Estás bem? Está muito barulho?
- Sim.

136
00:10:22,080 --> 00:10:23,400
Vou baixar o volume.

137
00:10:25,720 --> 00:10:27,480
Está melhor? Pronto.

138
00:10:35,320 --> 00:10:36,800
- Sven!
- Olá, Rainer.

139
00:10:38,200 --> 00:10:39,240
Olá. Tudo bem?

140
00:10:39,320 --> 00:10:42,560
- Quem é este?
- Eu apresentei-to no lançamento.

141
00:10:44,200 --> 00:10:47,280
- Sou o Rainer, do Centro Espacial.
- É o chefe da mãe.

142
00:10:47,360 --> 00:10:48,560
Bem, instrutor.

143
00:10:48,640 --> 00:10:52,240
A chefe está muito longe,
mas deves tê-la visto na televisão.

144
00:10:52,320 --> 00:10:55,120
Ele forma cientistas
para serem astronautas.

145
00:10:55,200 --> 00:10:56,040
A sério?

146
00:10:56,120 --> 00:10:58,280
- Sim.
- Já foste ao espaço?

147
00:10:58,360 --> 00:10:59,480
Há uns 100 anos.

148
00:11:00,080 --> 00:11:01,000
- A sério?
- Sim.

149
00:11:01,080 --> 00:11:02,520
Agora vai fazer mais perguntas.

150
00:11:02,600 --> 00:11:07,080
Falamos enquanto bebemos uma Coca-Cola
mais logo ou o que gostares de beber, sim?

151
00:11:09,400 --> 00:11:11,840
Estão à minha espera.
Tenho de falar com a imprensa.

152
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
- Prometes?
- Charlie.

153
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
Claro.

154
00:11:14,920 --> 00:11:17,040
A Mira e os rapazes
estão à espera do Hadi.

155
00:11:17,120 --> 00:11:18,160
Malik!

156
00:11:19,120 --> 00:11:20,040
- Olá!
- Tudo bem?

157
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
Olá!

158
00:11:22,000 --> 00:11:25,680
- Olá. Chegaram atrasados.
- O meu pai atrasa-se sempre.

159
00:11:25,760 --> 00:11:29,200
- Há quanto tempo estás aqui?
- Os rapazes acordaram-me às 5h00.

160
00:11:29,280 --> 00:11:32,040
- Não quiseram comer.
- A Charlie também não.

161
00:11:32,120 --> 00:11:34,280
- Terão os pais de volta em breve.
- Sim.

162
00:11:34,360 --> 00:11:35,440
- Mãe?
- Sim?

163
00:11:35,520 --> 00:11:36,680
O que é "delayed"?

164
00:11:37,520 --> 00:11:39,880
- O quê?
- O que significa "delayed".

165
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
SANTIAGO DO CHILE - VOO ATRASADO

166
00:11:44,240 --> 00:11:45,240
Foda-se!

167
00:11:47,000 --> 00:11:48,880
Afinal, temos tempo.

168
00:11:52,840 --> 00:11:55,160
Pelo menos, podiam dizer alguma coisa.

169
00:12:17,160 --> 00:12:18,560
- Conhece-la?
- Não.

170
00:12:20,480 --> 00:12:21,960
Assim, ela vem para aqui.

171
00:12:22,480 --> 00:12:23,400
Deus nos livre.

172
00:12:28,960 --> 00:12:32,280
E se alguém carregasse no botão
sem querer…

173
00:12:34,440 --> 00:12:35,360
A destruição!

174
00:12:35,440 --> 00:12:37,800
Charlie, por favor, guarda esse livro.

175
00:12:44,280 --> 00:12:45,720
- E então?
- Nada.

176
00:12:45,800 --> 00:12:47,560
Estou farto disto!

177
00:12:48,560 --> 00:12:51,320
- Alguém quer ir à casa de banho?
- Ninguém?

178
00:12:51,400 --> 00:12:52,640
- Não.
- Não.

179
00:12:52,720 --> 00:12:54,040
- Não.
- Volto já.

180
00:12:54,120 --> 00:12:55,200
Está bem.

181
00:12:59,240 --> 00:13:02,720
Já passou uma hora e meia.
Não há novidades?

182
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
Não sabemos nada.

183
00:13:19,960 --> 00:13:21,800
O que se passa?

184
00:13:22,360 --> 00:13:23,680
Está tudo bem.

185
00:13:25,480 --> 00:13:26,960
Respire.

186
00:13:30,960 --> 00:13:32,360
Está tudo bem.

187
00:13:33,320 --> 00:13:34,280
Respire.

188
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
Respire.

189
00:13:57,560 --> 00:13:58,440
POLÍCIA

190
00:13:58,520 --> 00:13:59,640
Vamos, por aqui.

191
00:14:03,120 --> 00:14:04,000
O quê?

192
00:14:08,200 --> 00:14:09,360
Paramédicos!

193
00:14:13,720 --> 00:14:14,600
Sim.

194
00:14:18,840 --> 00:14:19,840
Charlie!

195
00:14:20,360 --> 00:14:21,360
Charlie?

196
00:14:22,640 --> 00:14:23,680
Charlie!

197
00:14:23,760 --> 00:14:26,560
Não encontro a minha filha.
Uma mulher com três…

198
00:14:27,840 --> 00:14:30,640
- Charlie!
- Espere! Tome isto.

199
00:14:31,360 --> 00:14:33,440
Leve-o!

200
00:14:33,520 --> 00:14:35,280
Pare! Não pode passar.

201
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
Sven!

202
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
Charlie!

203
00:14:40,120 --> 00:14:41,880
Deve haver alguma informação.

204
00:14:41,960 --> 00:14:43,720
- Está melhor?
- Sim.

205
00:14:43,800 --> 00:14:44,640
Sven?

206
00:14:45,240 --> 00:14:46,800
Dizem que desapareceu.

207
00:14:47,920 --> 00:14:51,480
- O quê?
- Não sabem onde está o avião.

208
00:14:52,080 --> 00:14:54,360
Esta é uma mensagem de emergência

209
00:14:54,440 --> 00:14:57,960
sobre o voo AE 7606 de Santiago do Chile.

210
00:14:58,040 --> 00:15:02,960
Apanhem o autocarro na zona de partida,
secção A, zona 1.

211
00:15:03,040 --> 00:15:05,880
Mantenham-se calmos e sigam as instruções.

212
00:15:06,480 --> 00:15:07,320
Sim.

213
00:15:07,840 --> 00:15:11,360
- Venham comigo.
- Aonde vamos agora?

214
00:15:14,440 --> 00:15:15,280
Por ali.

215
00:15:52,680 --> 00:15:53,600
O que disseram?

216
00:15:54,800 --> 00:15:57,160
- Eles…
- Andam à procura deles.

217
00:15:57,240 --> 00:15:59,800
- Aceitem a nossa oferta.
- Venham cá.

218
00:16:01,240 --> 00:16:03,200
Eles foram ao espaço de foguetão.

219
00:16:03,280 --> 00:16:06,520
Não vão desaparecer num avião ridículo.
Nem pensar.

220
00:16:06,600 --> 00:16:08,600
Então, onde estão?

221
00:16:09,120 --> 00:16:12,200
Em algum sítio estarão.
Não desapareceram da Terra.

222
00:16:12,280 --> 00:16:15,240
O transmissor-recetor
deve ter avariado ou…

223
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
O que é um transmissor-recetor?

224
00:16:17,880 --> 00:16:21,040
O avião tem um transmissor
que envia sinais.

225
00:16:21,120 --> 00:16:24,640
- Como o nosso rádio.
- Certo! E, às vezes, fica sem rede.

226
00:16:25,560 --> 00:16:27,120
Se tiverem alguma questão…

227
00:16:27,200 --> 00:16:28,200
Certo.

228
00:16:33,480 --> 00:16:34,920
O que diria a mãe agora?

229
00:16:38,600 --> 00:16:41,880
No fim, vai correr tudo bem,
senão, não é o fim.

230
00:16:42,400 --> 00:16:44,200
Vês? É isso mesmo.

231
00:16:45,040 --> 00:16:46,120
Mas tu não.

232
00:16:46,720 --> 00:16:47,560
O quê?

233
00:16:48,680 --> 00:16:50,120
Tu nunca dirias isso.

234
00:16:50,200 --> 00:16:53,080
Estamos a fazer
tudo o que está ao nosso alcance

235
00:16:53,160 --> 00:16:56,560
e tudo o que é humanamente possível…

236
00:16:58,000 --> 00:16:58,960
Sim.

237
00:16:59,640 --> 00:17:01,240
Temos de os encontrar.

238
00:17:31,320 --> 00:17:33,000
Charlie…

239
00:17:33,080 --> 00:17:35,200
Tenho de… Volto já.

240
00:18:16,480 --> 00:18:17,480
Pai?

241
00:18:18,000 --> 00:18:18,840
Sim?

242
00:18:19,360 --> 00:18:20,520
Está tudo bem?

243
00:18:21,920 --> 00:18:23,440
Sim, Charlie. Já vou.

244
00:18:36,640 --> 00:18:39,440
Foi durante a Guerra Fria.

245
00:18:39,520 --> 00:18:42,920
Imagina, todos os seres humanos
estavam a lutar.

246
00:18:43,000 --> 00:18:45,440
Havia dois grupos.

247
00:18:46,920 --> 00:18:50,640
Os amigos e os inimigos.
Os EUA e os russos.

248
00:18:51,840 --> 00:18:52,840
E hoje?

249
00:18:57,040 --> 00:18:59,000
Hoje é complicado, Charlie.

250
00:18:59,080 --> 00:19:01,840
Agora, as pessoas
já não sabem quem é quem.

251
00:19:01,920 --> 00:19:04,320
Os amigos podem ser inimigos e…

252
00:19:05,080 --> 00:19:07,800
Às vezes, o inimigo tem razão e é confuso.

253
00:19:07,880 --> 00:19:10,440
- Não te quero assustar.
- Não tenho medo.

254
00:19:10,520 --> 00:19:14,960
Continuando, durante a Guerra Fria,
eles alcançaram as estrelas.

255
00:19:15,040 --> 00:19:17,880
As pessoas queriam saber
se havia vida no espaço

256
00:19:17,960 --> 00:19:21,360
e enviaram uma mensagem
de toda a humanidade.

257
00:19:21,440 --> 00:19:25,000
Com um mapa,
para os ajudar a chegar até nós,

258
00:19:25,080 --> 00:19:30,480
fotos de árvores e pessoas
e sons de todas as línguas no mundo.

259
00:19:30,560 --> 00:19:31,680
Até de russo?

260
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
Sim.

261
00:19:33,640 --> 00:19:36,480
Até de russo,
apesar de eles serem o inimigo.

262
00:19:37,920 --> 00:19:43,120
E esta sonda
voou incrivelmente longe no espaço.

263
00:19:43,200 --> 00:19:47,920
- Além do limite do nosso sistema solar.
- Achas que há vida no espaço?

264
00:19:48,440 --> 00:19:51,520
Se o espaço é infinitamente grande,
é provável…

265
00:19:51,600 --> 00:19:53,880
- Infinitamente grande.
- … que haja.

266
00:19:53,960 --> 00:19:56,240
- É matemática.
- Pareces a mãe.

267
00:19:56,320 --> 00:19:59,160
Mas é improvável
que alguém receba a mensagem.

268
00:19:59,240 --> 00:20:00,760
Assim já pareces tu.

269
00:20:06,160 --> 00:20:08,400
Porque é que a mãe não gosta da Terra?

270
00:20:09,680 --> 00:20:12,640
Porque dizes isso?
Claro que ela gosta da Terra.

271
00:20:12,720 --> 00:20:15,200
A mãe quer sempre que tudo seja diferente.

272
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
Há novidades?

273
00:20:41,000 --> 00:20:43,520
Os capelões estão lá em baixo.

274
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
Na entrada.

275
00:20:48,560 --> 00:20:52,320
Estamos a distribuir estas t-shirts.

276
00:20:54,480 --> 00:20:56,160
E conjuntos de higiene oral.

277
00:20:56,680 --> 00:20:57,520
Obrigado.

278
00:20:59,840 --> 00:21:00,880
E água.

279
00:21:02,760 --> 00:21:03,760
Obrigado.

280
00:21:07,760 --> 00:21:08,760
Aqui tem.

281
00:21:10,720 --> 00:21:11,560
Obrigado.

282
00:21:13,000 --> 00:21:13,840
Eu…

283
00:21:30,640 --> 00:21:33,840
- Sabes qual é a minha teoria?
- Continua com as tuas teorias.

284
00:21:33,920 --> 00:21:38,200
Ajuda-te se baixares um pouco o teu QI.

285
00:21:38,800 --> 00:21:40,640
Então, o Hadi não devia fumar.

286
00:21:41,240 --> 00:21:44,800
- Então? Dois doutoramentos. Por favor.
- Está bem.

287
00:21:44,880 --> 00:21:48,200
Ela é muito inteligente.
Às vezes, acho que é um defeito.

288
00:21:49,040 --> 00:21:52,120
Se bem que há coisas em que não és boa.

289
00:21:52,200 --> 00:21:53,160
Tipo o quê?

290
00:21:54,960 --> 00:21:56,080
Tipo…

291
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
Não.

292
00:22:00,200 --> 00:22:02,720
- A Raposa e a Lebre.
- Vais voltar para aqui?

293
00:22:02,800 --> 00:22:07,320
A minha mulher, cujo QI deve ser de 1286,

294
00:22:07,400 --> 00:22:10,360
nunca derrotou a filha
no jogo A Raposa e a Lebre.

295
00:22:11,200 --> 00:22:12,800
- Ela deixa-a ganhar.
- Não.

296
00:22:12,880 --> 00:22:14,280
Os homens não entendem isso.

297
00:22:14,360 --> 00:22:18,280
Não! Ela não consegue imaginar
que a filha faz batota.

298
00:22:18,360 --> 00:22:20,160
Mas é esse o objetivo do jogo.

299
00:22:21,120 --> 00:22:23,280
Eu consigo imaginar.

300
00:22:27,120 --> 00:22:28,280
Apenas não quero.

301
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
Quer um?

302
00:22:56,480 --> 00:22:58,640
Não, deixei de fumar.

303
00:22:59,160 --> 00:23:01,640
Eu deixei de fazer muitas coisas na vida.

304
00:23:02,440 --> 00:23:04,320
Hoje, vou recomeçar duas delas.

305
00:23:06,920 --> 00:23:08,200
Se não for hoje…

306
00:23:09,320 --> 00:23:10,440
Se não for hoje.

307
00:23:12,720 --> 00:23:14,520
É do minibar. O Estado paga.

308
00:23:22,000 --> 00:23:26,880
Não paro de pensar. Talvez tenham feito
uma aterragem de emergência e não há rede.

309
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
Ou sequestraram o avião.
Qualquer coisa menos…

310
00:23:34,080 --> 00:23:36,440
Seja como for, que hipóteses têm?

311
00:23:39,200 --> 00:23:40,720
A minha mulher saberia.

312
00:23:41,960 --> 00:23:43,160
A sério?

313
00:23:43,240 --> 00:23:45,200
Ela diria algo do género:

314
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
"Uma em 50 milhões. Nada mal."

315
00:23:50,600 --> 00:23:51,520
Merda!

316
00:23:51,600 --> 00:23:54,160
Não lhe devia ter dado ouvidos! Eu sabia!

317
00:23:57,400 --> 00:23:58,560
O que sabias?

318
00:23:59,520 --> 00:24:00,520
Nada.

319
00:24:00,600 --> 00:24:02,800
Não importa. Desculpe.

320
00:24:04,800 --> 00:24:07,520
Vou voltar para dentro.

321
00:24:33,240 --> 00:24:34,160
Não há Nutella?

322
00:24:44,880 --> 00:24:45,920
Alex?

323
00:24:47,120 --> 00:24:48,960
Alex? Meu Deus!

324
00:24:50,080 --> 00:24:51,440
Onde estás?

325
00:24:53,360 --> 00:24:55,840
Em Paris?

326
00:24:57,640 --> 00:25:00,800
Ele não estava no avião. Perdeu o voo.

327
00:25:04,160 --> 00:25:05,000
Meu Deus!

328
00:25:06,040 --> 00:25:07,360
Bom dia a todos.

329
00:25:08,400 --> 00:25:11,000
Venham para a sala de conferências.

330
00:25:11,080 --> 00:25:12,640
Temos novidades.

331
00:25:21,080 --> 00:25:23,800
Hoje podes ver o que quiseres.

332
00:25:24,360 --> 00:25:25,840
Mas eu quero ir.

333
00:25:25,920 --> 00:25:27,880
Não podes. É só para adultos.

334
00:25:27,960 --> 00:25:31,280
Não quero ficar aqui sozinha.
Quero saber o que se passa.

335
00:25:34,440 --> 00:25:35,440
Pronto.

336
00:25:36,520 --> 00:25:37,520
Escuta.

337
00:25:38,240 --> 00:25:42,360
Nós íamos fazer um vídeo para a mãe,
para quando ela voltar.

338
00:25:42,440 --> 00:25:46,400
Com as imagens da viagem dela.
Porque não selecionas os vídeos?

339
00:25:56,000 --> 00:25:58,600
Eu volto já, está bem? Não demoro.

340
00:26:00,000 --> 00:26:05,360
Cinco, quatro, três, dois, um, zero.

341
00:26:05,880 --> 00:26:09,960
Descolagem! Descolagem feita.
Trinta e dois minutos após a hora.

342
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
Mãe!

343
00:26:14,720 --> 00:26:18,840
Mãe! Não te esqueças de nós!

344
00:26:26,840 --> 00:26:30,080
Como sabem, o último contacto via rádio

345
00:26:30,160 --> 00:26:36,160
com o controlo de tráfego aéreo
foi na Terra Nova, ontem, às 6h51.

346
00:26:36,240 --> 00:26:39,600
Nessa altura,
o avião sobrevoava o Oceano Atlântico,

347
00:26:39,680 --> 00:26:43,200
a cerca de 1000 km da costa irlandesa.

348
00:26:43,280 --> 00:26:45,760
Como o avião não contactou,

349
00:26:45,840 --> 00:26:48,720
como programado,
o controlo de tráfego aéreo na Irlanda,

350
00:26:48,800 --> 00:26:53,920
o operador de voo de serviço
tentou estabelecer contacto

351
00:26:54,440 --> 00:26:57,600
na frequência de emergência às 7h35.

352
00:26:58,600 --> 00:26:59,840
Sem sucesso.

353
00:26:59,920 --> 00:27:02,720
Às 8h04, quatro aviões de busca partiram

354
00:27:02,800 --> 00:27:08,680
para a última posição conhecida
do voo 7606.

355
00:27:08,760 --> 00:27:10,640
Sou responsável por vos dizer

356
00:27:11,280 --> 00:27:18,160
que estas equipas de busca reportaram,
por volta das 6h45 de hoje,

357
00:27:18,240 --> 00:27:23,600
que viram destroços no Oceano Atlântico.

358
00:27:24,880 --> 00:27:26,680
Temos de presumir o pior.

359
00:27:26,760 --> 00:27:30,600
É muito provável
que não haja sobreviventes.

360
00:27:31,120 --> 00:27:33,440
A morte deles é culpa vossa!

361
00:27:52,640 --> 00:27:56,000
TRÊS MESES ANTES

362
00:28:06,480 --> 00:28:07,360
Apanha!

363
00:28:08,160 --> 00:28:11,760
Não te preocupes.
Eu sei o que parece, mas é só champanhe.

364
00:28:11,840 --> 00:28:15,520
Aqui estão os nossos convidados especiais
para os próximos três meses!

365
00:28:15,600 --> 00:28:18,160
Querem ovos escalfados ao pequeno-almoço?

366
00:28:18,240 --> 00:28:21,160
Salsichas, feijões
e sumo de laranja fresco?

367
00:28:21,240 --> 00:28:23,600
Esperem! Estou a brincar.

368
00:28:23,680 --> 00:28:26,120
Não temos nada disso,
porque estamos no espaço!

369
00:28:26,200 --> 00:28:28,680
Não percam o próximo episódio

370
00:28:28,760 --> 00:28:32,600
de Novatos e a Sua Primeira Experiência
com o Enjoo Espacial.

371
00:28:32,680 --> 00:28:34,280
Sim. Arrivederci, ragazzi!

372
00:28:35,720 --> 00:28:37,440
Enjoo espacial?

373
00:28:38,440 --> 00:28:39,760
Acabei de inventar.

374
00:28:39,840 --> 00:28:41,920
- Certo.
- E que importa?

375
00:28:42,000 --> 00:28:45,200
Eles só querem sentir
que estão aqui connosco. Bebam.

376
00:28:46,080 --> 00:28:47,120
Pagaram por isso.

377
00:28:47,680 --> 00:28:50,880
Mais uma coisa.
O jantar é às 20h00, na Unity.

378
00:28:59,080 --> 00:29:01,440
- Céus! Espera.
- Cuidado.

379
00:29:01,520 --> 00:29:03,960
Sinto-me como se fosse
o primeiro ser humano.

380
00:29:25,000 --> 00:29:27,480
Um hotel tão caro e só tem uma janela.

381
00:29:28,840 --> 00:29:30,360
- Que vista!
- Sim.

382
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
- Paula…
- Sim.

383
00:29:34,480 --> 00:29:35,640
Estamos aqui.

384
00:29:35,720 --> 00:29:37,200
Estamos mesmo aqui.

385
00:30:12,240 --> 00:30:14,080
Com licença. Sr. Groth?

386
00:30:16,520 --> 00:30:19,600
Timme, Polícia Federal. Pode vir connosco?

387
00:30:20,280 --> 00:30:23,280
Antes de mais,
apresento-lhe as nossas condolências.

388
00:30:23,360 --> 00:30:24,560
Em nome de todos.

389
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Meu Deus!

390
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Há mais?

391
00:30:30,440 --> 00:30:33,160
- Estamos aqui para perceber isso.
- Aqui?

392
00:30:34,920 --> 00:30:36,960
Comigo? Agora?

393
00:30:38,000 --> 00:30:39,760
Este é o procedimento normal

394
00:30:39,840 --> 00:30:42,320
após uma tragédia de avião
de origem indeterminada.

395
00:30:42,400 --> 00:30:44,240
Vamos falar com todos os envolvidos.

396
00:30:45,000 --> 00:30:45,880
Está bem.

397
00:30:47,760 --> 00:30:49,440
Posso ir direto ao assunto?

398
00:30:52,720 --> 00:30:55,760
É óbvio que não vamos falar com todos.
Vamos falar consigo.

399
00:30:56,920 --> 00:31:00,360
- Falou com a sua mulher antes da partida?
- Claro.

400
00:31:01,160 --> 00:31:02,840
Ela pareceu-lhe estranha?

401
00:31:05,400 --> 00:31:09,480
- O que pretende saber?
- Só isso. Houve algo estranho?

402
00:31:11,720 --> 00:31:12,720
Sr. Groth?

403
00:31:13,240 --> 00:31:14,800
Não, nada. Porquê?

404
00:31:14,880 --> 00:31:18,040
A ativação automática
do paraquedas da cápsula falhou.

405
00:31:18,120 --> 00:31:20,160
Teve de ser ativado manualmente.

406
00:31:21,240 --> 00:31:22,640
Era o trabalho da sua mulher.

407
00:31:23,880 --> 00:31:25,200
Certo. E depois?

408
00:31:26,400 --> 00:31:27,440
Ela não o fez.

409
00:31:28,200 --> 00:31:31,440
Durante 49 segundos.
Até quando era quase tarde demais.

410
00:31:39,200 --> 00:31:40,080
Certo.

411
00:31:40,680 --> 00:31:42,280
- Sr. Groth.
- Vão-se foder!

412
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Ajude-nos, por favor.
Só queremos entender…

413
00:31:45,720 --> 00:31:46,840
"Eu sabia.

414
00:31:47,440 --> 00:31:49,960
Não lhe devia ter dado ouvidos. Eu sabia."

415
00:31:50,560 --> 00:31:51,600
Fim da citação.

416
00:31:51,680 --> 00:31:52,800
O quê exatamente?

417
00:31:53,760 --> 00:31:55,000
O que sabia?

418
00:32:02,360 --> 00:32:03,840
São mesmo anormais.

419
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
Muito anormais.

420
00:32:14,640 --> 00:32:17,720
Ossos do ofício.
É a nossa vez. Faça o favor.

421
00:32:20,320 --> 00:32:21,320
E a mãe?

422
00:32:22,560 --> 00:32:25,640
- Não têm a certeza de nada.
- Não têm a certeza?

423
00:32:27,480 --> 00:32:28,480
Espera.

424
00:32:29,200 --> 00:32:32,320
Charlie. Falamos em casa com calma.
Pode ser?

425
00:32:33,360 --> 00:32:34,280
Pronto.

426
00:32:38,360 --> 00:32:40,840
108 EUROS
DURAÇÃO: 1 DIA, 11 HORAS E 57 MINUTOS

427
00:32:44,080 --> 00:32:45,560
FORA DE SERVIÇO

428
00:32:50,920 --> 00:32:52,360
Não acredito nisto.

429
00:32:53,400 --> 00:32:54,440
O que foi?

430
00:32:55,800 --> 00:32:58,720
- Nada.
- Tome. Use o meu.

431
00:33:00,680 --> 00:33:01,680
Admirável Mundo Novo.

432
00:33:02,480 --> 00:33:04,240
PAGAR 108 EUROS

433
00:33:05,560 --> 00:33:06,560
Obrigado.

434
00:33:07,200 --> 00:33:08,600
Já nos conhecemos.

435
00:33:10,040 --> 00:33:11,120
Sou a Nora.

436
00:33:11,840 --> 00:33:13,200
A assistente da Mudhi.

437
00:33:13,280 --> 00:33:14,840
Certo. Estou…

438
00:33:14,920 --> 00:33:17,280
A Mudhi queria estar aqui, mas…

439
00:33:17,360 --> 00:33:19,440
Os médicos não a deixaram.

440
00:33:20,360 --> 00:33:22,520
Ela não está bem.

441
00:33:22,600 --> 00:33:24,040
Ficou muito agitada.

442
00:33:24,120 --> 00:33:26,080
Ela não tem filhos.

443
00:33:26,160 --> 00:33:27,680
E a Paula era…

444
00:33:28,440 --> 00:33:30,000
… muito especial para ela.

445
00:33:30,080 --> 00:33:31,040
Eu entendo.

446
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
Muito obrigado por…

447
00:33:35,200 --> 00:33:36,880
Eu devia estar naquele voo.

448
00:33:40,280 --> 00:33:43,880
- Tive de remarcar à última hora.
- Estou a ver.

449
00:33:43,960 --> 00:33:45,600
Devia estar morta.

450
00:33:47,000 --> 00:33:48,600
É tudo tão…

451
00:33:48,680 --> 00:33:52,480
- Desculpe, tenho mesmo de ir.
- Tenho uma coisa para lhe dar.

452
00:34:00,640 --> 00:34:02,320
Isto é para ti, Carlotta.

453
00:34:02,880 --> 00:34:03,840
De quem?

454
00:34:04,400 --> 00:34:05,360
Da Mudhi.

455
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
A sério?

456
00:34:07,240 --> 00:34:10,040
É um presente, um amuleto de boa sorte.

457
00:34:10,640 --> 00:34:14,480
Isso é muito amável, obrigado. A sério.

458
00:34:14,560 --> 00:34:17,720
Se precisar de ajuda,
ajuda a sério, diga-me.

459
00:34:17,800 --> 00:34:19,880
O dinheiro não resolve tudo.

460
00:34:22,240 --> 00:34:24,080
Fazemos algumas coisas melhores

461
00:34:25,280 --> 00:34:26,440
do que outras.

462
00:34:34,880 --> 00:34:38,520
As últimas notícias na Rádio HPM
com Tina Hildemann.

463
00:34:39,160 --> 00:34:41,960
Ainda não há respostas sobre o voo.

464
00:34:42,040 --> 00:34:44,160
Depois da notícia chocante…

465
00:34:57,360 --> 00:34:58,680
O que significa isto?

466
00:34:58,760 --> 00:35:01,520
A MORTE É SÓ O COMEÇO

467
00:35:02,960 --> 00:35:04,520
Diz…

468
00:35:05,400 --> 00:35:06,880
"Vai correr tudo bem."

469
00:35:07,760 --> 00:35:08,760
A sério?

470
00:36:43,600 --> 00:36:45,520
OLÁ, MÃE. BOA NOITE!

471
00:36:49,440 --> 00:36:50,680
O COBERTOR QUER UM AÇOITE.

472
00:36:50,760 --> 00:36:53,880
Boa noite,
o meu cobertor quer um açoite. Escuto.

473
00:36:53,960 --> 00:36:56,680
O teu cobertor quer um açoite?
Isso é de loucos.

474
00:36:57,480 --> 00:37:00,440
- Funciona!
- Claro que funciona.

475
00:37:01,040 --> 00:37:02,200
É só física.

476
00:37:02,800 --> 00:37:04,040
É um milagre!

477
00:37:04,120 --> 00:37:05,520
A física é um milagre.

478
00:37:05,600 --> 00:37:07,720
E também vais ouvir-me lá em cima?

479
00:37:08,360 --> 00:37:11,360
Sim, há um rádio velho lá que ninguém usa.

480
00:37:11,440 --> 00:37:13,200
E vamos falar todos os dias?

481
00:37:13,280 --> 00:37:14,880
Todos os dias.

482
00:37:16,720 --> 00:37:18,240
Vou mostrar-te uma coisa.

483
00:37:21,760 --> 00:37:25,120
A Estação Espacial Internacional
dá 16 voltas à Terra por dia.

484
00:37:25,200 --> 00:37:26,840
E a 12.ª órbita é nossa.

485
00:37:29,200 --> 00:37:33,560
Quando estiver por cima de ti,
vou dizer-te boa noite.

486
00:37:33,640 --> 00:37:34,800
Está bem?

487
00:37:34,880 --> 00:37:37,880
E, quando estiver bom tempo,
talvez consigas ver a estação.

488
00:37:37,960 --> 00:37:38,840
A sério?

489
00:37:39,360 --> 00:37:40,960
Com binóculos, claro.

490
00:37:42,040 --> 00:37:46,160
Mas o mundo não estará todo a falar?
Como vais ouvir-me lá em cima?

491
00:37:46,240 --> 00:37:48,880
Há ondas de diferentes comprimentos.

492
00:37:48,960 --> 00:37:52,080
- Algumas são pequenas…
- Não se conseguem ver?

493
00:37:52,160 --> 00:37:54,120
Algumas, sim, mas estas não.

494
00:37:54,200 --> 00:37:57,520
Mas podemos pôr palavras
em cada uma destas ondas.

495
00:37:58,160 --> 00:38:01,200
Há canais que já ninguém usa.

496
00:38:01,880 --> 00:38:03,720
Os russos usavam-nos.

497
00:38:03,800 --> 00:38:06,680
- Os russos?
- Sim, na Guerra Fria. Como no teu livro.

498
00:38:07,200 --> 00:38:10,040
Mas isso foi há 40 anos.
Já ninguém os usa.

499
00:38:10,680 --> 00:38:11,760
Construíste isto?

500
00:38:11,840 --> 00:38:14,800
Não, comprei-o em segunda mão
e preparei-o para ti.

501
00:38:14,880 --> 00:38:15,880
Para mim?

502
00:38:16,920 --> 00:38:18,440
Não foi só para ti.

503
00:38:43,920 --> 00:38:45,200
Ainda funciona.

504
00:38:45,280 --> 00:38:48,000
Acreditas que isso não é
a coisa mais velha que temos aqui?

505
00:38:48,080 --> 00:38:48,920
A sério?

506
00:38:49,000 --> 00:38:50,600
Olha à tua volta, querida.

507
00:38:53,520 --> 00:38:55,440
Só se vê supercola e fita adesiva.

508
00:38:56,680 --> 00:39:00,160
O espaço costumava ser
o orgulho e a alegria das nações.

509
00:39:00,240 --> 00:39:04,560
Agora, somos macacos voadores
que publicam histórias na Internet,

510
00:39:04,640 --> 00:39:06,880
para as pessoas se lembrarem
que estamos aqui.

511
00:39:11,800 --> 00:39:12,640
Estás bem?

512
00:39:14,680 --> 00:39:17,120
Sim, claro. Mas é melhor começar.

513
00:39:17,720 --> 00:39:18,800
Estou curioso.

514
00:39:18,880 --> 00:39:21,000
O que é que vocês fazem?

515
00:39:21,760 --> 00:39:26,120
Eu perguntei, mas eles agiram
como se fosse segredo.

516
00:39:27,000 --> 00:39:29,840
A Mudhi está a pagar bastante
para estarmos aqui.

517
00:39:29,920 --> 00:39:31,680
Se descobrirmos algo,

518
00:39:32,280 --> 00:39:34,720
ela quer ser a primeira a explorá-lo.

519
00:39:34,800 --> 00:39:37,080
- Só isso.
- É justo.

520
00:39:37,920 --> 00:39:41,440
- Então, o que é?
- Estamos a tentar impedir a morte.

521
00:39:43,240 --> 00:39:44,840
Trouxemos células auditivas.

522
00:39:44,920 --> 00:39:47,760
Estas células não recuperam após morrerem.

523
00:39:48,320 --> 00:39:51,880
Talvez seja possível desenvolver
uma forma de terapia

524
00:39:52,840 --> 00:39:56,480
que possa estimular a regeneração
das células auditivas.

525
00:39:57,080 --> 00:39:58,840
Isso parece empolgante.

526
00:39:59,760 --> 00:40:01,160
É bom ter-vos a bordo.

527
00:40:02,160 --> 00:40:05,160
É muito melhor do que ser taxista

528
00:40:05,240 --> 00:40:08,320
de um monte
de turistas espaciais bilionários.

529
00:40:09,000 --> 00:40:11,240
- Sem ofensa para a tua…
- Bilionária?

530
00:40:11,800 --> 00:40:15,200
Exatamente. De certeza que ela é porreira.

531
00:40:15,280 --> 00:40:16,320
É mesmo.

532
00:40:18,320 --> 00:40:20,160
Bem, vou deixar-te trabalhar.

533
00:40:21,640 --> 00:40:22,640
Até logo.

534
00:41:05,560 --> 00:41:09,520
EQUIPA TERRA
BEM-VINDA DE VOLTA, MÃE!

535
00:41:09,600 --> 00:41:11,440
EQUIPA TERRA

536
00:41:46,760 --> 00:41:49,720
Já chega por hoje, certo?
Está na hora de dormir.

537
00:41:50,240 --> 00:41:53,600
Quero terminar isto.
Seja como for, não consigo dormir.

538
00:41:54,160 --> 00:41:57,680
- E, quando dormes, manténs-me acordado.
- Como assim?

539
00:41:58,280 --> 00:42:01,160
Murmuras. É pior do que ranger os dentes.

540
00:42:01,240 --> 00:42:04,480
Felizmente, deram-nos algo
para as primeiras noites. Vou tomar.

541
00:42:04,560 --> 00:42:06,640
- Quem me dera poder fazer isso.
- E podes.

542
00:42:09,560 --> 00:42:11,560
Foda-se! Desculpa.

543
00:42:11,640 --> 00:42:12,920
Sou tão idiota.

544
00:42:13,680 --> 00:42:17,120
Ainda bem que o fizemos.
Queria dizer-te isto.

545
00:42:21,240 --> 00:42:24,360
- Sem risco, não há diversão.
- Está bem. Vens?

546
00:42:26,640 --> 00:42:28,760
- Tenho planos para logo.
- Está bem.

547
00:42:28,840 --> 00:42:29,880
Diverte-te.

548
00:42:36,240 --> 00:42:37,240
MENSAGEM RECEBIDA

549
00:42:37,760 --> 00:42:40,000
MENSAGEM DE VOZ DE PAULA

550
00:42:49,000 --> 00:42:50,280
Mais uma coisa.

551
00:42:50,360 --> 00:42:53,760
No nosso 10.º aniversário,
no Dia de São Nicolau, não te esquives.

552
00:42:53,840 --> 00:42:55,920
Quero que façamos algo em grande.

553
00:42:56,000 --> 00:42:58,160
Sai com a Flitzi ou assim.

554
00:42:58,240 --> 00:43:01,000
Está bem? Quero flores, kitsch. Tudo.

555
00:43:01,080 --> 00:43:02,400
Pensa em algo.

556
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Amo-te. Até breve.

557
00:43:06,080 --> 00:43:07,960
E não discutas com a Flitzi.

558
00:43:10,720 --> 00:43:13,840
Sim, quer dizer… É tudo…

559
00:43:13,920 --> 00:43:17,400
- Não faz sentido! Não percebo!
- O que não percebes?

560
00:43:17,960 --> 00:43:21,360
Eu e a Charlie não discutimos.
Quase nunca discutimos.

561
00:43:21,440 --> 00:43:24,000
Não consigo pensar com clareza. Desculpa.

562
00:43:25,360 --> 00:43:27,920
Estou a tentar
tirar os rapazes deste hotel,

563
00:43:28,000 --> 00:43:30,120
mas a polícia não nos deixa em paz.

564
00:43:32,760 --> 00:43:34,360
Agora, estamos sozinhos.

565
00:43:37,200 --> 00:43:39,640
Primeiro, vamos lidar com isso.

566
00:43:42,320 --> 00:43:43,320
Desculpa.

567
00:43:45,720 --> 00:43:46,720
Desculpa.

568
00:43:48,160 --> 00:43:50,480
- Podemos falar amanhã?
- Mira?

569
00:43:53,480 --> 00:43:54,320
Diz.

570
00:43:56,080 --> 00:43:57,240
O Hadi estava estranho?

571
00:43:58,560 --> 00:44:00,560
Também vais começar com isso?

572
00:44:01,360 --> 00:44:04,200
Fizeram-me essa pergunta,
pelo menos, 30 vezes.

573
00:44:04,280 --> 00:44:05,800
O que se passa?

574
00:44:05,880 --> 00:44:09,040
É isso que estou a tentar perceber.
Diz-me.

575
00:44:12,160 --> 00:44:13,480
Sim, raios!

576
00:44:14,800 --> 00:44:16,040
Claro que estava estranho.

577
00:44:16,120 --> 00:44:20,840
- Tinha acabado de voltar do espaço.
- A Paula disse que aconteceu algo lá.

578
00:44:22,560 --> 00:44:23,560
Sven.

579
00:44:24,760 --> 00:44:28,280
Isso foi uma mensagem normal
da tua mulher.

580
00:44:29,720 --> 00:44:32,200
Pediu para não discutires
com a vossa filha

581
00:44:32,720 --> 00:44:36,520
e disse que queria flores
e alguma ação no vosso aniversário.

582
00:44:39,200 --> 00:44:41,560
Fica feliz por teres voltado a ouvi-la.

583
00:44:43,760 --> 00:44:45,120
Só há um problema.

584
00:44:47,040 --> 00:44:49,240
Não nos conhecemos no Dia de São Nicolau.

585
00:44:54,440 --> 00:44:56,440
EM DIRETO, 16H43

586
00:45:02,640 --> 00:45:04,600
Preciso de tempo para mim. Desculpa.

587
00:45:04,680 --> 00:45:05,720
- Claro.
- Desculpa.

588
00:45:05,800 --> 00:45:06,680
Obrigado.

589
00:45:38,840 --> 00:45:40,600
Foda-se!

590
00:45:40,680 --> 00:45:43,120
O que se passa? Aconteceu alguma coisa?

591
00:45:43,200 --> 00:45:45,040
- Está tudo bem?
- Não estavam em direto.

592
00:45:46,680 --> 00:45:49,800
- O quê?
- Dizia "em direto", mas não foi.

593
00:45:50,640 --> 00:45:53,880
Há uma diferença de 90 minutos
e eu quero saber porquê.

594
00:45:54,720 --> 00:45:57,080
Sven, estás a colocar-me…

595
00:45:57,160 --> 00:45:59,560
Só costumam fazer isso nos Óscares.

596
00:45:59,640 --> 00:46:02,640
Sabes porquê? Porque têm medo
que digam algo inapropriado.

597
00:46:02,720 --> 00:46:07,160
Ou algo político ou importante.
Não querem que haja incidentes.

598
00:46:07,240 --> 00:46:09,080
Pronto. É a tua vez.

599
00:46:10,560 --> 00:46:11,400
Sven.

600
00:46:11,480 --> 00:46:12,800
O que se passa?

601
00:46:13,840 --> 00:46:14,680
Rainer!

602
00:46:14,760 --> 00:46:17,840
A tua mulher morreu. É isso que se passa.

603
00:46:18,360 --> 00:46:19,360
E o Hadi.

604
00:46:20,040 --> 00:46:22,160
E mais 176 pessoas.

605
00:46:22,240 --> 00:46:24,280
É um desastre. Um choque.

606
00:46:25,480 --> 00:46:28,520
Apetece-me beber até ficar em coma
e acordar daqui a três semanas.

607
00:46:29,160 --> 00:46:33,080
Não consigo imaginar como te sentes.
Tens de dormir.

608
00:46:34,400 --> 00:46:36,920
Tens uma filha. Por favor, vai dormir.

609
00:46:37,520 --> 00:46:38,360
Por favor.

610
00:46:42,360 --> 00:46:43,280
Estou a ver-te.

611
00:46:43,920 --> 00:46:46,560
- Olá, querida.
- Pisca as luzes.

612
00:46:47,680 --> 00:46:49,320
Não posso.

613
00:46:49,920 --> 00:46:54,600
Assim todos pensariam que enlouqueci.

614
00:46:55,200 --> 00:46:57,800
Então, diz-me uma coisa.
A que cheira o espaço?

615
00:46:58,320 --> 00:47:02,680
Acho que o espaço não pode ter cheiro,
porque não há moléculas.

616
00:47:03,200 --> 00:47:05,360
Não há o quê? Eu não…

617
00:47:07,600 --> 00:47:08,840
Carlotta?

618
00:47:08,920 --> 00:47:10,280
Estás a ouvir-me?

619
00:47:11,280 --> 00:47:13,360
Vamos a entrar numa zona sem sinal.

620
00:47:13,440 --> 00:47:15,160
O que disseste?

621
00:47:15,240 --> 00:47:19,040
Vamos entrar numa zona
sem ligação à Terra, Carlotta.

622
00:47:19,120 --> 00:47:21,640
SEM LIGAÇÃO

623
00:47:22,360 --> 00:47:23,360
Carlotta?

624
00:47:27,240 --> 00:47:29,040
Adoro quando não há ligação.

625
00:47:29,560 --> 00:47:31,480
São pequenas ilhas de paz.

626
00:47:32,320 --> 00:47:33,680
Ninguém nos vê.

627
00:47:34,320 --> 00:47:36,600
Posso comer as bolachas que quero.
Ninguém saberá.

628
00:47:36,680 --> 00:47:37,920
Exceto nós.

629
00:47:38,000 --> 00:47:38,840
Sim, bem…

630
00:47:39,840 --> 00:47:41,000
Somos só nós.

631
00:47:42,120 --> 00:47:43,840
- Jake?
- Sim?

632
00:47:44,400 --> 00:47:45,800
O espaço tem cheiro?

633
00:47:46,480 --> 00:47:49,920
- Fisicamente, não tem, mas…
- Na verdade, tem.

634
00:47:50,520 --> 00:47:54,360
Quando voltas do espaço
e o ar entra contigo,

635
00:47:54,440 --> 00:47:56,880
consegues cheirá-lo no fato
por um momento.

636
00:47:56,960 --> 00:47:58,480
A que cheira?

637
00:47:59,520 --> 00:48:00,520
A faíscas.

638
00:48:01,160 --> 00:48:02,440
Faíscas!

639
00:48:02,960 --> 00:48:04,680
Sim, faíscas.

640
00:48:05,680 --> 00:48:08,640
Faz-me um favor.
Baixa isso. Está a afetar-me.

641
00:48:08,720 --> 00:48:11,280
Eu acho lindíssimo. É o som do Universo.

642
00:48:11,360 --> 00:48:13,200
O Universo é assustador.

643
00:48:13,920 --> 00:48:16,320
Desfruta da tua playlist. Bons sonhos.

644
00:48:18,120 --> 00:48:19,720
Cuidado com o bicho-papão.

645
00:48:30,080 --> 00:48:35,600
Não há notícias sobre o voo AE 7606
após a tragédia sobre o Oceano Atlântico.

646
00:48:37,640 --> 00:48:40,920
As causas do acidente
continuam por averiguar.

647
00:48:41,800 --> 00:48:44,400
Continuam à procura da caixa negra.

648
00:48:44,480 --> 00:48:46,480
24 horas após o acidente,

649
00:48:46,560 --> 00:48:51,960
com temperaturas geladas
a 1000 km da costa irlandesa,

650
00:48:52,040 --> 00:48:54,360
é impossível haver sobreviventes.

651
00:48:54,440 --> 00:48:57,360
Estou a bordo da USS Hope.

652
00:48:57,440 --> 00:48:59,000
Agora consigo ver…

653
00:48:59,080 --> 00:49:00,120
Charlie.

654
00:49:03,600 --> 00:49:04,760
Charlie.

655
00:49:09,160 --> 00:49:10,360
Charlie!

656
00:49:11,800 --> 00:49:12,640
Charlie!

657
00:49:16,720 --> 00:49:17,720
Charlie!

658
00:49:31,160 --> 00:49:33,240
Charlie, vá lá, abre! Charlie!

659
00:49:37,400 --> 00:49:38,240
Charlie!

660
00:49:41,760 --> 00:49:43,360
Charlie, por favor, abre!

661
00:50:12,360 --> 00:50:13,480
Olha para mim.

662
00:50:16,080 --> 00:50:17,840
Charlie, olha para mim.

663
00:50:29,360 --> 00:50:32,320
Desculpa. Eu não sabia…

664
00:50:35,640 --> 00:50:36,960
A mãe morreu?

665
00:50:41,400 --> 00:50:43,320
Ainda estão à procura…

666
00:50:44,400 --> 00:50:46,120
Ela morreu?

667
00:51:27,240 --> 00:51:29,360
SEM LIGAÇÃO

668
00:51:40,280 --> 00:51:43,360
Temos algo para si. Talvez queira ouvir.

669
00:51:45,560 --> 00:51:47,480
Antes do resto do mundo.

670
00:51:48,680 --> 00:51:51,360
O controlo do tráfego aéreo contactou-nos.

671
00:51:52,520 --> 00:51:56,640
Na terça de manhã, gravaram partes
de uma transmissão de rádio.

672
00:52:01,560 --> 00:52:02,680
Carregue no Enter.

673
00:52:03,640 --> 00:52:04,960
Quando estiver pronto.

674
00:52:21,960 --> 00:52:23,160
Deixa-me passar!

675
00:52:23,240 --> 00:52:24,080
Sai!

676
00:52:24,160 --> 00:52:25,840
Só precisamos do intercomunicador.

677
00:52:25,920 --> 00:52:26,920
Sai!

678
00:52:27,520 --> 00:52:29,720
Sven, tens de…

679
00:52:30,720 --> 00:52:32,480
Socorro!

680
00:52:36,480 --> 00:52:38,040
Desculpa.

681
00:52:38,800 --> 00:52:39,680
Amo-te.

682
00:52:46,600 --> 00:52:48,160
Agora fica interessante.

683
00:52:49,440 --> 00:52:51,640
O que fazia a sua mulher no cockpit?

684
00:53:05,320 --> 00:53:08,600
SEM LIGAÇÃO

685
00:53:24,760 --> 00:53:25,760
Olá!

686
00:53:29,480 --> 00:53:30,520
Olá!

687
00:53:34,280 --> 00:53:35,160
Olá!

688
00:53:41,480 --> 00:53:42,480
Carlotta?

689
00:53:58,800 --> 00:53:59,800
Olá!

690
00:54:03,200 --> 00:54:04,240
Olá!

691
01:00:06,640 --> 01:00:11,640
Legendas: Maria João Fernandes