1
00:00:15,720 --> 00:00:19,000
O SINAL

2
00:00:36,800 --> 00:00:37,640
Sven.

3
00:00:38,920 --> 00:00:40,160
Eu te amo.

4
00:00:54,080 --> 00:00:55,360
Merda!

5
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
Caramba!

6
00:01:02,760 --> 00:01:03,600
Ei, vamos!

7
00:01:05,520 --> 00:01:07,280
Acorde! Dormimos demais!

8
00:01:07,360 --> 00:01:08,440
O quê? Por quê?

9
00:01:09,120 --> 00:01:11,120
O despertador não tocou.

10
00:01:15,960 --> 00:01:17,600
Compre um celular novo!

11
00:01:17,680 --> 00:01:19,120
Cadê o IC?

12
00:01:29,160 --> 00:01:30,920
Vem, Charlie! Temos que ir!

13
00:01:40,720 --> 00:01:41,560
Vem.

14
00:01:48,680 --> 00:01:52,040
- Onde vocês estavam?
- Já começou! Vamos, rápido!

15
00:01:52,120 --> 00:01:53,840
Já chegamos.

16
00:01:53,920 --> 00:01:55,160
- Liguei três vezes.
- Foi?

17
00:01:55,240 --> 00:01:58,320
- Eu já ia buscar vocês.
- Oi, querida. Está animada?

18
00:01:58,400 --> 00:01:59,280
- Oi.
- Olá.

19
00:01:59,360 --> 00:02:00,520
- Tudo bem?
- Sim.

20
00:02:00,600 --> 00:02:02,120
Estamos tendo um infarto.

21
00:02:03,320 --> 00:02:04,200
Lá estão eles!

22
00:02:17,520 --> 00:02:18,360
Lá!

23
00:02:18,440 --> 00:02:21,840
A Cápsula Visão
está a uma altitude de nove mil metros.

24
00:02:21,920 --> 00:02:26,360
Devido ao calor friccional,
a parte externa pode atingir os 1.700°C…

25
00:02:26,440 --> 00:02:30,760
- Os paraquedas já deveriam estar abertos.
- Eles sabem o que fazem.

26
00:02:30,840 --> 00:02:33,640
Estágio quatro do pouso.
Ativar paraquedas.

27
00:02:34,240 --> 00:02:37,040
Nem tente.
Ela leu tudo sobre viagens espaciais.

28
00:02:39,160 --> 00:02:42,600
- Mas ainda não está um pouco alto?
- Não.

29
00:02:43,200 --> 00:02:46,240
As chances de sobrevivência
em caso de desastre…

30
00:02:46,320 --> 00:02:47,160
Ei.

31
00:02:47,880 --> 00:02:49,840
Vai ficar tudo bem. Relaxa.

32
00:02:49,920 --> 00:02:51,760
…sob observação especial…

33
00:02:51,840 --> 00:02:53,120
Sua mão está úmida.

34
00:02:53,200 --> 00:02:55,520
- Vai ficar tudo bem.
- Todo astronauta…

35
00:02:58,080 --> 00:02:59,480
Paula! Os paraquedas!

36
00:03:00,160 --> 00:03:01,920
FALHA AO ATIVAR PARAQUEDAS

37
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
Abra os paraquedas.

38
00:03:06,240 --> 00:03:07,160
Aperte o botão!

39
00:03:07,760 --> 00:03:09,520
Ei, Paula! Ei!

40
00:03:11,880 --> 00:03:12,960
Aperte o botão!

41
00:03:16,760 --> 00:03:19,520
Por favor, Paula! Merda!

42
00:03:23,000 --> 00:03:25,360
Já deveriam estar abrindo os paraquedas.

43
00:03:26,760 --> 00:03:29,000
Estão perdendo muita altitude agora.

44
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
Estou olhando para minha tela e…

45
00:03:31,680 --> 00:03:33,560
- Merda.
- Pelos cálculos…

46
00:03:33,640 --> 00:03:35,280
Paula!

47
00:03:35,360 --> 00:03:37,240
Ei, aperte a porra do botão!

48
00:03:40,560 --> 00:03:41,440
Paula!

49
00:03:45,040 --> 00:03:46,080
PARAQUEDAS ABERTOS

50
00:03:47,720 --> 00:03:49,040
- Isso!
- Isso!

51
00:03:57,640 --> 00:03:59,600
Aterrissou. A águia pousou.

52
00:04:01,760 --> 00:04:03,320
Ela voltou!

53
00:04:06,440 --> 00:04:07,360
Conseguimos.

54
00:04:07,440 --> 00:04:11,000
- Não foi fácil para a Equipe da Terra.
- Foi um perrengue.

55
00:04:18,880 --> 00:04:22,160
DESERTO DO ATACAMA, CHILE

56
00:04:29,240 --> 00:04:32,800
Verificar temperatura da cápsula.
E aí mandem os mecânicos.

57
00:04:35,840 --> 00:04:36,720
Tudo certo.

58
00:04:44,160 --> 00:04:45,360
Bem-vindos de volta.

59
00:04:50,920 --> 00:04:53,160
VISÕES

60
00:05:04,280 --> 00:05:06,600
E aqui está ela. Benisha Mudhi!

61
00:05:06,680 --> 00:05:10,240
A bilionária indiana
propiciou essa aventura para a Alemanha.

62
00:05:10,320 --> 00:05:13,120
A Mudhi tirou milhões de pessoas
da pobreza.

63
00:05:13,200 --> 00:05:15,520
Ela emprestava algum dinheiro a elas.

64
00:05:15,600 --> 00:05:20,320
As pessoas usavam para comprar
um fogareiro que depois alugavam.

65
00:05:20,400 --> 00:05:23,640
Aí compravam um celular
que depois alugavam.

66
00:05:23,720 --> 00:05:26,160
Depois uma vaca. Como João Felizardo.

67
00:05:26,240 --> 00:05:29,240
- Como você sabe tudo isso?
- Quero ser como ela.

68
00:05:29,320 --> 00:05:33,680
E sabe por que deu tão certo?
Ela só emprestava dinheiro para mulheres.

69
00:05:33,760 --> 00:05:36,440
- Por quê?
- Os homens gastariam com bebida.

70
00:05:40,840 --> 00:05:41,920
Está melhor?

71
00:05:42,880 --> 00:05:47,840
- Eu precisaria de drogas mais pesadas.
- Podemos saquear as floreiras da Else.

72
00:05:48,360 --> 00:05:49,600
Não, estou fora.

73
00:05:51,080 --> 00:05:52,520
Já vi loucura demais.

74
00:05:53,680 --> 00:05:55,640
E eu moro com uma policial.

75
00:05:55,720 --> 00:05:58,920
Treinar astronautas custa milhões.

76
00:05:59,680 --> 00:06:01,800
Se, no futuro, mais astronautas…

77
00:06:03,120 --> 00:06:07,440
- Caramba, achei que daria errado.
- E eu poderia jurar que…

78
00:06:09,880 --> 00:06:10,760
Esquece.

79
00:06:11,280 --> 00:06:13,760
- Não, o quê?
- Não, você me conhece.

80
00:06:13,840 --> 00:06:14,960
Me preocupo muito.

81
00:06:15,040 --> 00:06:16,720
Lei de Murphy. Sei lá.

82
00:06:20,480 --> 00:06:21,320
Quem ligou?

83
00:06:21,920 --> 00:06:22,760
Você.

84
00:06:24,240 --> 00:06:25,080
Três vezes.

85
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
Como alguém fala com você
por essa relíquia?

86
00:06:30,360 --> 00:06:31,920
…entrevistar o astronauta.

87
00:06:32,000 --> 00:06:35,840
Todos nós temos muitas perguntas,
mas, antes, como foi…

88
00:06:35,920 --> 00:06:37,040
E então?

89
00:06:38,680 --> 00:06:39,880
Está feliz?

90
00:06:42,560 --> 00:06:45,400
Mais uma noite, e a teremos de volta.

91
00:06:45,480 --> 00:06:46,320
É.

92
00:06:47,440 --> 00:06:50,400
O que será
que ela vai nos dizer quando voltar?

93
00:06:51,640 --> 00:06:52,600
Estranho.

94
00:07:00,400 --> 00:07:01,920
A mamãe está estranha.

95
00:07:14,480 --> 00:07:18,960
DESAPARECIDO

96
00:07:31,160 --> 00:07:32,040
Oi!

97
00:07:32,120 --> 00:07:33,040
Olá.

98
00:07:33,920 --> 00:07:36,160
Quase descarregamos meu celular.

99
00:07:36,680 --> 00:07:39,440
Você vai comprar um novo.
Resistir é inútil.

100
00:07:39,520 --> 00:07:41,760
Não quero me viciar em dados móveis.

101
00:07:41,840 --> 00:07:43,760
- Sou antiquado.
- Ou paranoico.

102
00:07:44,400 --> 00:07:45,280
Obrigado.

103
00:07:45,360 --> 00:07:46,600
É, e com razão.

104
00:07:49,720 --> 00:07:53,440
Eu queria falar a sós com você.
Não pude contar certas coisas.

105
00:07:54,080 --> 00:07:55,320
Por causa da Charlie?

106
00:07:57,880 --> 00:07:58,880
É, exatamente.

107
00:08:04,720 --> 00:08:06,640
Por quê? O que queria me contar?

108
00:08:09,720 --> 00:08:12,640
Que temos muita coisa a pôr em dia.

109
00:08:14,360 --> 00:08:15,320
Como o quê?

110
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
Quero um beijo de verdade.

111
00:08:19,320 --> 00:08:20,920
Quero um abraço de verdade.

112
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
Com gravidade.

113
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
Com gravidade.

114
00:08:28,200 --> 00:08:30,080
Merda. Espere um instante.

115
00:08:32,640 --> 00:08:37,560
- Tenho que pegar logo o carregador.
- Sven? Aconteceu uma coisa doida.

116
00:08:38,080 --> 00:08:39,960
O que você… O que aconteceu?

117
00:08:42,160 --> 00:08:43,000
Eu…

118
00:08:45,920 --> 00:08:46,760
Paula?

119
00:08:53,440 --> 00:08:54,440
Paula?

120
00:08:54,520 --> 00:08:58,200
Eu só queria lhe dizer
que escutei o que você disse.

121
00:08:58,800 --> 00:08:59,680
Sobre o quê?

122
00:09:00,480 --> 00:09:01,800
A Raposa e a Lebre.

123
00:09:02,400 --> 00:09:05,160
- Vou vencer na próxima vez.
- Oi?

124
00:09:05,240 --> 00:09:08,160
Aprendi com o melhor, com você.

125
00:09:09,600 --> 00:09:11,120
O que isso quer dizer?

126
00:09:13,120 --> 00:09:15,440
Nada, eu… Carregue seu celular.

127
00:09:15,520 --> 00:09:17,480
Espere. Vou colocar na tomada.

128
00:09:17,560 --> 00:09:18,440
Só um segundo.

129
00:09:20,840 --> 00:09:22,440
Até um dia.

130
00:09:23,680 --> 00:09:24,560
Caramba.

131
00:09:25,440 --> 00:09:26,280
Certo.

132
00:09:28,520 --> 00:09:29,560
Um beijão.

133
00:09:29,640 --> 00:09:30,640
Até breve.

134
00:09:43,760 --> 00:09:44,840
Espere! Meu livro!

135
00:09:45,680 --> 00:09:46,520
Tá. Espere.

136
00:09:48,640 --> 00:09:50,000
Você não trancou.

137
00:09:52,080 --> 00:09:53,000
Merda!

138
00:09:53,080 --> 00:09:54,200
Espere um instante.

139
00:10:17,040 --> 00:10:19,120
- Tudo bem? Está muito alto?
- Está.

140
00:10:19,640 --> 00:10:21,440
Não será melhor pegar um táxi?

141
00:10:22,080 --> 00:10:23,320
Vou baixar o volume.

142
00:10:23,840 --> 00:10:25,640
- O ponto é ali?
- Vamos…

143
00:10:25,720 --> 00:10:27,400
Melhorou? Certo.

144
00:10:35,320 --> 00:10:36,800
- Sven!
- Oi, Rainer.

145
00:10:38,200 --> 00:10:39,240
Olá. Como vai?

146
00:10:39,320 --> 00:10:42,560
- Quem é?
- Eu te apresentei a ele no lançamento.

147
00:10:44,080 --> 00:10:47,280
- Sou o Rainer, do Centro Espacial.
- Chefe da sua mãe.

148
00:10:47,360 --> 00:10:48,560
Bem, instrutor.

149
00:10:48,640 --> 00:10:52,240
A chefe está bem longe,
mas aposto que já a viu pela TV.

150
00:10:52,320 --> 00:10:55,120
Rainer treina cientistas
para serem astronautas.

151
00:10:55,200 --> 00:10:56,040
Sério?

152
00:10:56,120 --> 00:10:58,280
- É.
- Você já foi ao espaço sideral?

153
00:10:58,360 --> 00:10:59,480
Faz uns 100 anos.

154
00:11:00,080 --> 00:11:01,000
- Sério?
- É.

155
00:11:01,080 --> 00:11:02,520
Agora ela não vai parar.

156
00:11:02,600 --> 00:11:06,920
Depois a gente conversa, bebendo Coca
ou seja lá o que criança beba, tá?

157
00:11:07,000 --> 00:11:07,920
Tá.

158
00:11:09,400 --> 00:11:11,680
Estão me esperando.
Tenho que falar com a imprensa.

159
00:11:11,760 --> 00:11:12,960
- Prometa!
- Charlie.

160
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
É claro!

161
00:11:15,000 --> 00:11:18,160
- Mira e os filhos estão esperando o Hadi.
- Malik!

162
00:11:19,120 --> 00:11:20,080
- Oi!
- Como vai?

163
00:11:20,160 --> 00:11:21,000
Oi, gente!

164
00:11:22,000 --> 00:11:24,240
Olá. Vocês dois chegaram tarde.

165
00:11:24,320 --> 00:11:25,680
Papai sempre se atrasa.

166
00:11:25,760 --> 00:11:29,360
- Há quanto tempo estão aqui?
- Os meninos me acordaram às 5h.

167
00:11:29,440 --> 00:11:32,160
- Nem tomaram café.
- Charlie também não comeu.

168
00:11:32,240 --> 00:11:34,240
- Vão rever os pais em breve.
- É.

169
00:11:34,320 --> 00:11:35,440
- Mãe?
- O quê?

170
00:11:35,520 --> 00:11:36,680
O que é "atrásado"?

171
00:11:37,520 --> 00:11:39,800
- O que é o quê?
- O que é "atrásado"?

172
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
CHEGADAS
SANTIAGO DO CHILE - ATRASADO

173
00:11:44,240 --> 00:11:45,080
Porra.

174
00:11:47,000 --> 00:11:48,440
Parece que temos tempo.

175
00:11:52,840 --> 00:11:54,920
Eles podiam dar uma explicação.

176
00:12:17,160 --> 00:12:18,560
- Você a conhece?
- Não.

177
00:12:20,600 --> 00:12:21,640
Ela virá aqui.

178
00:12:22,480 --> 00:12:23,400
Deus me livre.

179
00:12:28,960 --> 00:12:32,280
E se alguém escorregasse
e apertasse o botão…

180
00:12:33,080 --> 00:12:34,360
Bum!

181
00:12:34,440 --> 00:12:35,360
Acabaria tudo.

182
00:12:35,440 --> 00:12:37,680
Charlie, por favor, guarde esse livro.

183
00:12:44,280 --> 00:12:45,720
- E então?
- Nada.

184
00:12:45,800 --> 00:12:47,560
Cara, já chega!

185
00:12:48,560 --> 00:12:51,320
- Alguém precisa ir ao banheiro?
- Alguém?

186
00:12:51,400 --> 00:12:52,640
- Não.
- Não.

187
00:12:52,720 --> 00:12:54,040
- Não.
- Já volto.

188
00:12:54,120 --> 00:12:56,160
- Tá.
- Acabaria tudo!

189
00:12:59,240 --> 00:13:02,720
Já faz uma hora e meia.
Não tem nenhuma informação?

190
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
Não sabemos de nada…

191
00:13:19,960 --> 00:13:21,800
Ei! O que houve?

192
00:13:22,360 --> 00:13:23,680
Está tudo bem.

193
00:13:25,480 --> 00:13:26,960
Respire.

194
00:13:30,840 --> 00:13:32,360
Está tudo bem.

195
00:13:33,240 --> 00:13:34,120
Respire.

196
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
Respire.

197
00:13:57,560 --> 00:13:58,440
POLÍCIA

198
00:13:58,520 --> 00:13:59,640
Venha. Por aqui.

199
00:14:03,120 --> 00:14:04,000
O quê?

200
00:14:08,200 --> 00:14:09,360
Paramédicos!

201
00:14:13,600 --> 00:14:14,600
Sim.

202
00:14:18,840 --> 00:14:21,000
Charlie!

203
00:14:22,640 --> 00:14:23,680
Charlie!

204
00:14:23,760 --> 00:14:26,560
Não encontro minha filha.
Uma mulher com três…

205
00:14:27,840 --> 00:14:30,640
- Charlie!
- Espere! Aqui, o bilhete!

206
00:14:31,360 --> 00:14:35,160
- Pegue!
- Pare! Não pode passar.

207
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
Sven!

208
00:14:37,840 --> 00:14:38,800
Charlie!

209
00:14:40,120 --> 00:14:41,880
Deve haver alguma informação.

210
00:14:41,960 --> 00:14:43,720
- Melhorou?
- Sim.

211
00:14:43,800 --> 00:14:44,640
Sven?

212
00:14:45,240 --> 00:14:46,600
Eles dizem que sumiu.

213
00:14:47,920 --> 00:14:51,480
- Sumiu como? Sumiu o quê?
- Não sabem onde está o avião.

214
00:14:51,560 --> 00:14:56,560
Esta é uma mensagem emergencial
sobre o voo AE 7606 de Santiago do Chile.

215
00:14:56,640 --> 00:14:57,960
CHEGADAS

216
00:14:58,040 --> 00:15:02,960
Por favor, peguem o ônibus
na área de embarque, seção A, zona 1.

217
00:15:03,040 --> 00:15:05,880
- Tenham calma e sigam as instruções…
- Certo.

218
00:15:06,480 --> 00:15:07,320
Certo.

219
00:15:07,840 --> 00:15:11,360
- Venha comigo.
- Para onde vocês vão nos levar agora?

220
00:15:11,440 --> 00:15:14,360
SAÍDA

221
00:15:14,440 --> 00:15:15,280
Para lá.

222
00:15:52,680 --> 00:15:53,600
O que disseram?

223
00:15:54,800 --> 00:15:56,520
- Eles…
- Estão procurando.

224
00:15:57,240 --> 00:15:59,680
- Aceitem o que oferecemos.
- Venha cá.

225
00:15:59,760 --> 00:16:03,120
- O Sr. Wachtmeyer…
- Eles foram de foguete para o espaço.

226
00:16:03,200 --> 00:16:06,520
Não vão sumir em um aviãozinho bobo.
De forma alguma.

227
00:16:06,600 --> 00:16:09,040
Então onde eles estão?

228
00:16:09,120 --> 00:16:12,200
Estão em algum lugar.
Não desapareceram do nada.

229
00:16:12,280 --> 00:16:15,240
O transmissor deve ter quebrado ou…

230
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
O que é um transmissor?

231
00:16:17,880 --> 00:16:21,040
O avião tem um transmissor
que envia sinais.

232
00:16:21,120 --> 00:16:24,640
- Igual ao nosso rádio.
- Isso! E, às vezes, perde o sinal.

233
00:16:25,480 --> 00:16:27,080
Então se tiverem perguntas…

234
00:16:27,160 --> 00:16:28,040
Tá…

235
00:16:30,000 --> 00:16:30,840
Ei.

236
00:16:32,640 --> 00:16:34,760
- Vamos…
- O que sua mãe diria agora?

237
00:16:34,840 --> 00:16:38,520
Vamos mantê-los atualizados.
A companhia aérea vai informar…

238
00:16:38,600 --> 00:16:41,880
No final, vai ficar tudo bem,
ou não é o final.

239
00:16:42,400 --> 00:16:44,200
Viu? Isso mesmo.

240
00:16:45,040 --> 00:16:45,920
Mas você, não.

241
00:16:46,000 --> 00:16:47,560
- Não há mais…
- O quê?

242
00:16:48,680 --> 00:16:50,120
Você jamais diria isso.

243
00:16:50,200 --> 00:16:52,960
Estamos fazendo tudo que podemos

244
00:16:53,040 --> 00:16:56,560
e tudo que é humanamente possível…

245
00:16:58,000 --> 00:16:58,960
Sim, nós…

246
00:16:59,640 --> 00:17:01,240
Temos que encontrá-los.

247
00:17:31,320 --> 00:17:33,000
Charlie, eu…

248
00:17:33,080 --> 00:17:35,320
Eu tenho que… Já volto.

249
00:18:16,520 --> 00:18:17,400
Pai?

250
00:18:18,000 --> 00:18:18,840
O quê?

251
00:18:19,360 --> 00:18:20,480
Está tudo bem?

252
00:18:21,920 --> 00:18:23,520
Está, Charlie. Já vou sair.

253
00:18:36,640 --> 00:18:39,440
Foi durante a Guerra Fria.

254
00:18:39,520 --> 00:18:42,920
Imagine só,
toda a humanidade estava brigando.

255
00:18:43,000 --> 00:18:45,320
Havia dois lados.

256
00:18:46,920 --> 00:18:50,480
Só amigos e inimigos.
Os americanos… e os russos.

257
00:18:51,840 --> 00:18:52,680
E hoje?

258
00:18:57,040 --> 00:18:59,000
Hoje é complicado, Charlie.

259
00:18:59,080 --> 00:19:01,840
Hoje, as pessoas não sabem mais
quem é quem.

260
00:19:01,920 --> 00:19:04,320
Amigos podem ser inimigos, e o…

261
00:19:04,920 --> 00:19:07,880
Às vezes, o inimigo tem razão,
e tudo fica confuso.

262
00:19:07,960 --> 00:19:10,440
- Não quero te assustar.
- Não tenho medo.

263
00:19:10,520 --> 00:19:14,880
Naquela época, durante a Guerra Fria,
eles alcançaram as estrelas.

264
00:19:14,960 --> 00:19:19,320
As pessoas queriam saber se havia vida
lá fora, então mandaram uma mensagem

265
00:19:19,400 --> 00:19:21,360
de toda a humanidade.

266
00:19:21,440 --> 00:19:25,000
Com um mapa mostrando como chegar até nós,

267
00:19:25,080 --> 00:19:30,480
fotos de árvores, pessoas,
e sons em todos os idiomas do mundo.

268
00:19:30,560 --> 00:19:31,560
Até em russo?

269
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
Sim.

270
00:19:33,640 --> 00:19:36,360
Até em russo,
embora eles fossem os inimigos.

271
00:19:37,920 --> 00:19:43,120
E essa sonda foi incrivelmente longe
no espaço sideral.

272
00:19:43,200 --> 00:19:47,920
- Ultrapassou os limites do sistema solar.
- Você acha que existe vida lá fora?

273
00:19:48,440 --> 00:19:51,480
Bem, se o espaço
é infinitamente grande, a chance…

274
00:19:51,560 --> 00:19:53,880
- É infinitamente alta.
- De que exista.

275
00:19:53,960 --> 00:19:56,240
- É matemática.
- Você parece a mamãe.

276
00:19:56,320 --> 00:19:59,320
Mas é infinitamente baixa
de que recebam a mensagem.

277
00:19:59,400 --> 00:20:00,600
Agora parece você.

278
00:20:06,240 --> 00:20:08,400
Por que a mamãe não gosta da Terra?

279
00:20:09,320 --> 00:20:12,640
Por que você diz isso?
É claro que ela gosta daqui.

280
00:20:12,720 --> 00:20:14,800
Ela sempre quer mudar as coisas.

281
00:20:36,760 --> 00:20:37,720
Alguma novidade?

282
00:20:41,000 --> 00:20:43,520
Os capelães estão lá embaixo agora.

283
00:20:45,560 --> 00:20:46,480
No saguão.

284
00:20:48,560 --> 00:20:52,320
Na verdade,
viemos para distribuir estas camisetas.

285
00:20:54,480 --> 00:20:56,080
E estojos de higiene bucal.

286
00:20:56,680 --> 00:20:57,520
Obrigado.

287
00:20:59,840 --> 00:21:00,920
E beba muita água.

288
00:21:02,760 --> 00:21:03,680
Tá, obrigado.

289
00:21:07,760 --> 00:21:08,600
Pegue.

290
00:21:10,720 --> 00:21:11,560
Obrigado.

291
00:21:13,000 --> 00:21:13,840
Eu…

292
00:21:30,640 --> 00:21:33,840
- Sabe qual é minha teoria?
- Fale sobre suas teorias.

293
00:21:33,920 --> 00:21:38,200
Isso reduz momentaneamente
seu QI um pouquinho.

294
00:21:38,800 --> 00:21:40,520
Então o Hadi não devia fumar.

295
00:21:41,240 --> 00:21:44,800
- Ei, tenho dois doutorados. Por favor.
- Está bem.

296
00:21:44,880 --> 00:21:48,200
Ela é muito inteligente.
Às vezes, acho que é um defeito.

297
00:21:49,040 --> 00:21:52,120
Embora haja coisas
nas quais você não seja muito boa.

298
00:21:52,200 --> 00:21:53,160
Como o quê?

299
00:21:54,960 --> 00:21:56,080
Como…

300
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
Não.

301
00:22:00,160 --> 00:22:02,720
- A Raposa e a Lebre.
- Pode vir jogar?

302
00:22:02,800 --> 00:22:07,320
Minha esposa, cujo QI deve ser de 1.286,

303
00:22:07,400 --> 00:22:10,360
nunca venceu a filha dela neste jogo.

304
00:22:11,200 --> 00:22:12,800
- Ela a deixa vencer.
- Não.

305
00:22:12,880 --> 00:22:14,280
Homem não entende isso.

306
00:22:14,360 --> 00:22:18,280
Não! Ela só não consegue imaginar
que a filha dela possa trapacear.

307
00:22:18,360 --> 00:22:20,160
Mas o jogo é sobre isso.

308
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
Não é que eu não consiga imaginar.

309
00:22:27,120 --> 00:22:28,120
Eu não quero.

310
00:22:52,520 --> 00:22:53,480
Quer um?

311
00:22:56,480 --> 00:22:58,600
Não, eu parei.

312
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
Parei com muitas coisas na vida.

313
00:23:02,440 --> 00:23:04,160
Hoje, estou retomando duas.

314
00:23:06,920 --> 00:23:07,760
Se não hoje…

315
00:23:09,320 --> 00:23:10,400
Pois é.

316
00:23:12,720 --> 00:23:14,680
Frigobar. O governo está pagando.

317
00:23:22,080 --> 00:23:23,400
Não paro de pensar…

318
00:23:23,480 --> 00:23:26,880
Pode ter sido aterrissagem emergencial.
Perda de sinal.

319
00:23:26,960 --> 00:23:31,240
Até mesmo um sequestro.
Qualquer coisa, tanto faz. Só não…

320
00:23:34,080 --> 00:23:36,360
Enfim… Quais são as chances deles?

321
00:23:39,200 --> 00:23:40,720
Minha esposa me diria.

322
00:23:41,960 --> 00:23:43,160
- É?
- É.

323
00:23:43,240 --> 00:23:45,120
Ela diria algo como:

324
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
"Uma em 50 milhões. Nada mau."

325
00:23:50,600 --> 00:23:51,520
Merda!

326
00:23:51,600 --> 00:23:54,160
Eu não deveria tê-la escutado! Eu sabia!

327
00:23:54,240 --> 00:23:55,280
Ei…

328
00:23:57,400 --> 00:23:58,680
O que você sabia?

329
00:23:59,600 --> 00:24:00,520
Nada, não.

330
00:24:00,600 --> 00:24:02,800
Não importa. Me desculpe.

331
00:24:04,800 --> 00:24:07,520
Eu… vou entrar.

332
00:24:33,200 --> 00:24:34,160
Não tem Nutella?

333
00:24:44,880 --> 00:24:45,920
Alex?

334
00:24:47,120 --> 00:24:48,960
Alex? Meu Deus!

335
00:24:50,080 --> 00:24:51,440
Onde você está?

336
00:24:53,360 --> 00:24:55,840
Em… Paris?

337
00:24:57,640 --> 00:25:00,760
Ele não estava no avião. Perdeu o voo.

338
00:25:04,160 --> 00:25:05,000
Meu Deus!

339
00:25:06,040 --> 00:25:07,280
Bom dia, pessoal.

340
00:25:08,400 --> 00:25:11,000
Por favor, venham à sala de conferências.

341
00:25:11,080 --> 00:25:12,680
Temos notícias.

342
00:25:21,080 --> 00:25:23,800
Finalmente,
você pode assistir ao que quiser.

343
00:25:24,360 --> 00:25:25,840
Mas eu quero ir.

344
00:25:25,920 --> 00:25:27,880
Não pode. É só para adultos.

345
00:25:27,960 --> 00:25:30,960
Não quero ficar aqui sozinha.
Quero saber o que há.

346
00:25:34,440 --> 00:25:35,280
Certo.

347
00:25:36,520 --> 00:25:37,360
Ouça.

348
00:25:38,240 --> 00:25:42,360
Íamos fazer um vídeo para a mamãe,
para quando ela voltasse.

349
00:25:42,440 --> 00:25:46,440
Mostrando a viagem toda.
Por que não vai escolhendo umas imagens?

350
00:25:56,000 --> 00:25:58,520
Eu já volto, está bem? Não vai demorar.

351
00:26:00,000 --> 00:26:05,360
Cinco, quatro, três, dois, um, zero.

352
00:26:05,880 --> 00:26:09,960
Decolou. Temos uma decolagem.
Com 32 minutos de atraso.

353
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
A mamãe!

354
00:26:14,720 --> 00:26:18,840
Mãe! Não se esqueça de nós!

355
00:26:26,840 --> 00:26:30,080
Como sabem, o último contato por rádio

356
00:26:30,160 --> 00:26:36,160
com o controle de tráfego aéreo
foi ontem em Newfoundland às 6h51.

357
00:26:36,240 --> 00:26:39,600
Naquele momento,
o avião sobrevoava o Atlântico,

358
00:26:39,680 --> 00:26:43,200
a cerca de 1000km da costa irlandesa.

359
00:26:43,280 --> 00:26:45,760
Quando o avião não se comunicou

360
00:26:45,840 --> 00:26:48,840
conforme programado
com o controle aéreo da Irlanda,

361
00:26:48,920 --> 00:26:53,920
o controlador de voo em serviço
tentou fazer contato

362
00:26:54,440 --> 00:26:57,600
pela frequência de emergência às 7h35.

363
00:26:58,600 --> 00:26:59,840
Sem sucesso.

364
00:26:59,920 --> 00:27:02,560
Às 8h04, quatro aviões de busca decolaram

365
00:27:02,640 --> 00:27:08,680
com destino à última localização conhecida
do voo 7606.

366
00:27:08,760 --> 00:27:10,200
É meu dever informá-los

367
00:27:11,280 --> 00:27:18,160
que as equipes de busca
relataram hoje, por volta das 6h45,

368
00:27:18,240 --> 00:27:23,600
ter avistado destroços no Atlântico.

369
00:27:24,880 --> 00:27:26,680
Devemos presumir o pior.

370
00:27:26,760 --> 00:27:31,040
Quase com certeza, não há sobreviventes.

371
00:27:31,120 --> 00:27:33,440
A morte deles foi culpa de vocês!

372
00:27:52,640 --> 00:27:56,000
TRÊS MESES ANTES

373
00:28:06,480 --> 00:28:07,360
Peguem!

374
00:28:08,040 --> 00:28:09,280
Ei, não se preocupem.

375
00:28:09,360 --> 00:28:11,760
Sei o que parece, mas é só champanhe.

376
00:28:11,840 --> 00:28:15,520
Cá estão nossos visitantes especiais
pelos próximos três meses!

377
00:28:15,600 --> 00:28:18,160
Querem ovos pochê no café da manhã?

378
00:28:18,240 --> 00:28:21,160
Salsichas, feijões,
suco fresco de laranja?

379
00:28:21,240 --> 00:28:23,600
Espera, é brincadeira!

380
00:28:23,680 --> 00:28:26,120
Não temos nada disso, pois é o espaço!

381
00:28:26,200 --> 00:28:28,680
Fiquem ligados para o próximo episódio

382
00:28:28,760 --> 00:28:32,600
de "novatos e a fascinante 1ª experiência
com enjoo espacial".

383
00:28:32,680 --> 00:28:34,280
É. Arrivederci, ragazzi!

384
00:28:35,800 --> 00:28:36,840
Enjoo espacial?

385
00:28:38,320 --> 00:28:39,760
Acabei de inventar isso.

386
00:28:39,840 --> 00:28:41,920
- Tá.
- E quem se importa?

387
00:28:42,000 --> 00:28:43,960
Eles só querem se sentir aqui.

388
00:28:44,040 --> 00:28:45,040
Bebam.

389
00:28:46,080 --> 00:28:47,040
Vocês pagaram.

390
00:28:47,680 --> 00:28:50,880
Mais uma coisa.
O jantar é às 20h com todos presentes.

391
00:28:59,080 --> 00:29:01,440
- Meu Deus! Espere…
- Cuidado.

392
00:29:01,520 --> 00:29:03,960
Me sinto como o primeiro ser humano.

393
00:29:21,680 --> 00:29:22,560
Uau!

394
00:29:25,000 --> 00:29:27,480
Hotel bem caro para ter só uma janela.

395
00:29:28,840 --> 00:29:30,360
- Que vista!
- É.

396
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
- Paula.
- O quê?

397
00:29:34,480 --> 00:29:35,640
Estamos aqui!

398
00:29:35,720 --> 00:29:37,200
Estamos mesmo aqui!

399
00:30:00,160 --> 00:30:02,560
…sempre no gol, você vai perder.

400
00:30:03,160 --> 00:30:05,040
Certo, aí estão vocês.

401
00:30:05,120 --> 00:30:06,760
Certo, pessoal. Ouça.

402
00:30:06,840 --> 00:30:08,040
Não se mexam.

403
00:30:08,120 --> 00:30:09,200
Vou encontrá-los.

404
00:30:09,280 --> 00:30:11,640
Eu os deixei sem querer…

405
00:30:12,240 --> 00:30:13,880
Com licença? Sr. Groth?

406
00:30:16,520 --> 00:30:19,600
Timme, da Polícia Federal.
O senhor pode vir conosco?

407
00:30:20,400 --> 00:30:23,280
Antes de tudo,
nossas sinceras condolências.

408
00:30:23,360 --> 00:30:24,400
De todos nós.

409
00:30:26,000 --> 00:30:26,840
Meu Deus!

410
00:30:28,320 --> 00:30:29,160
Tem mais?

411
00:30:30,440 --> 00:30:33,080
- Bem, estamos aqui para descobrir.
- Aqui?

412
00:30:34,920 --> 00:30:36,960
Comigo? Agora?

413
00:30:38,080 --> 00:30:39,640
É o procedimento padrão

414
00:30:39,720 --> 00:30:42,520
para uma queda de avião
de origem indeterminada.

415
00:30:42,600 --> 00:30:44,200
Estamos falando com os envolvidos.

416
00:30:45,000 --> 00:30:45,880
Certo.

417
00:30:47,800 --> 00:30:49,160
Posso ser direto?

418
00:30:52,640 --> 00:30:55,760
Claro que não falamos com todos.
Falamos com o senhor.

419
00:30:56,920 --> 00:31:00,360
- Falou com sua esposa antes da decolagem?
- É claro.

420
00:31:01,160 --> 00:31:02,600
Ela parecia estranha?

421
00:31:05,440 --> 00:31:09,480
- Aonde quer chegar?
- É só isso. Houve algo estranho?

422
00:31:11,720 --> 00:31:12,560
Sr. Groth?

423
00:31:13,120 --> 00:31:14,800
Não, nada estranho. Por quê?

424
00:31:14,880 --> 00:31:18,040
O paraquedas automático
do pouso da cápsula falhou.

425
00:31:18,120 --> 00:31:20,160
Teve que ser aberto manualmente.

426
00:31:21,320 --> 00:31:22,640
Era função da sua esposa.

427
00:31:23,880 --> 00:31:25,160
Está bem. E daí?

428
00:31:26,360 --> 00:31:27,440
Mas ela não abriu.

429
00:31:28,200 --> 00:31:31,320
Por 49 segundos.
Até ser quase tarde demais.

430
00:31:39,200 --> 00:31:40,080
Certo.

431
00:31:40,680 --> 00:31:42,640
- Sr. Groth…
- Vão se foder!

432
00:31:42,720 --> 00:31:45,200
Por favor, ajude-nos.
Só queremos entender…

433
00:31:45,720 --> 00:31:46,840
"Eu sabia."

434
00:31:47,440 --> 00:31:49,960
"Não deveria tê-la escutado. Eu sabia."

435
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
Fim da citação.

436
00:31:51,680 --> 00:31:52,720
O que exatamente?

437
00:31:53,680 --> 00:31:55,000
O que o senhor sabia?

438
00:31:58,600 --> 00:31:59,560
Uau!

439
00:32:02,360 --> 00:32:03,840
Vocês são muito nojentos.

440
00:32:10,200 --> 00:32:11,600
Muito nojentos…

441
00:32:14,640 --> 00:32:17,720
Ossos do ofício.
É nossa vez. Pode vir.

442
00:32:20,320 --> 00:32:21,160
E a mamãe?

443
00:32:22,560 --> 00:32:25,640
- Eles não têm nenhuma certeza.
- Alguma incerteza?

444
00:32:27,480 --> 00:32:28,360
Espere.

445
00:32:29,200 --> 00:32:32,320
Charlie. A gente conversa
com calma em casa, tá?

446
00:32:33,360 --> 00:32:34,280
Certo.

447
00:32:38,360 --> 00:32:40,840
CENTO E OITO EUROS
PAGAR - DURAÇÃO: 1D, 11H

448
00:32:43,880 --> 00:32:45,560
CARTÃO DE CRÉDITO
COM DEFEITO

449
00:32:50,920 --> 00:32:52,360
Isso é inacreditável.

450
00:32:53,400 --> 00:32:54,360
O que foi?

451
00:32:55,800 --> 00:32:58,880
- Nada.
- Aqui, use o meu.

452
00:33:00,680 --> 00:33:01,680
Admirável Mundo Novo.

453
00:33:02,320 --> 00:33:04,760
PAGAR
PAGAMENTO FEITO

454
00:33:05,560 --> 00:33:06,520
Obrigado. Isso…

455
00:33:07,200 --> 00:33:08,520
A gente já se conhece.

456
00:33:10,040 --> 00:33:11,120
Sou a Nora.

457
00:33:11,920 --> 00:33:13,200
Assistente da Mudhi.

458
00:33:13,280 --> 00:33:14,840
Ah, sim. Eu…

459
00:33:14,920 --> 00:33:17,280
A Mudhi queria vir, mas ela teve…

460
00:33:17,360 --> 00:33:19,600
Bem, os médicos não deixam.

461
00:33:20,360 --> 00:33:22,520
Ela não está bem.

462
00:33:22,600 --> 00:33:24,040
Ficou muito abalada.

463
00:33:24,120 --> 00:33:26,080
Ela não tem filhos.

464
00:33:26,160 --> 00:33:27,520
E a Paula era…

465
00:33:28,560 --> 00:33:30,000
muito especial para ela.

466
00:33:30,080 --> 00:33:31,040
Eu entendo.

467
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
Muito obrigado por…

468
00:33:35,200 --> 00:33:36,720
Eu iria pegar aquele voo.

469
00:33:40,280 --> 00:33:43,200
- Tive que remarcar em cima da hora.
- Entendo.

470
00:33:43,960 --> 00:33:45,680
Eu deveria estar morta agora.

471
00:33:47,000 --> 00:33:48,600
É tudo tão…

472
00:33:48,680 --> 00:33:52,480
- Desculpe, preciso mesmo…
- Tenho que lhe dar uma coisa.

473
00:34:00,640 --> 00:34:02,320
Isto é para você, Carlotta.

474
00:34:02,880 --> 00:34:03,840
De quem é?

475
00:34:04,400 --> 00:34:05,240
Da Mudhi.

476
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
Sério?

477
00:34:07,240 --> 00:34:10,040
É só uma lembrancinha.
Um amuleto da sorte.

478
00:34:10,120 --> 00:34:14,480
É muita gentileza, obrigado.
Muita gentileza.

479
00:34:14,560 --> 00:34:17,720
Se precisar de ajuda…
Falo de ajuda de verdade.

480
00:34:17,800 --> 00:34:19,880
Dinheiro não resolve tudo.

481
00:34:22,200 --> 00:34:24,200
Há coisas nas quais somos melhores

482
00:34:25,280 --> 00:34:26,320
do que em outras.

483
00:34:34,880 --> 00:34:38,520
As últimas notícias na Rádio HPM
com Tina Hildemann.

484
00:34:39,160 --> 00:34:42,080
Ainda sem respostas vindas do Atlântico.

485
00:34:42,160 --> 00:34:44,080
Após a notícia chocante…

486
00:34:57,400 --> 00:34:58,320
O que diz aqui?

487
00:34:58,400 --> 00:34:59,440
A MORTE É SÓ UM COMEÇO

488
00:35:02,960 --> 00:35:04,520
Aí diz…

489
00:35:05,320 --> 00:35:07,120
"vai ficar tudo bem", Charlie.

490
00:35:07,760 --> 00:35:08,600
Sério?

491
00:36:43,600 --> 00:36:45,520
OI, MÃE
BOA NOITE, BOA NOITE

492
00:36:49,520 --> 00:36:50,680
SEU COBERTOR É UM AÇOITE

493
00:36:50,760 --> 00:36:53,960
Boa noite, boa noite.
Meu cobertor é um açoite. Câmbio.

494
00:36:54,040 --> 00:36:56,680
Seu cobertor é um açoite. Que loucura!

495
00:36:57,480 --> 00:37:00,440
- Funciona!
- É claro que funciona.

496
00:37:01,040 --> 00:37:02,200
É só a física.

497
00:37:02,280 --> 00:37:04,040
Parece um milagre!

498
00:37:04,120 --> 00:37:05,520
Física é um milagre.

499
00:37:05,600 --> 00:37:07,600
E você escuta lá em cima também?

500
00:37:08,360 --> 00:37:11,360
Sim, tem um velho rádio lá
que ninguém usa mais.

501
00:37:11,440 --> 00:37:13,200
E vamos fazer isso todo dia?

502
00:37:13,280 --> 00:37:14,880
Vamos fazer todo dia.

503
00:37:16,800 --> 00:37:18,280
Vou te mostrar uma coisa.

504
00:37:21,840 --> 00:37:24,560
A ISS voa ao redor da Terra
16 vezes por dia.

505
00:37:25,120 --> 00:37:26,840
E a 12ª órbita é nossa.

506
00:37:29,200 --> 00:37:33,560
E, quando eu estiver sobrevoando você,
vou dizer "boa noite".

507
00:37:33,640 --> 00:37:34,800
- Tá?
- Sim.

508
00:37:34,880 --> 00:37:37,880
Quando fizer bom tempo,
talvez enxergue a estação.

509
00:37:37,960 --> 00:37:38,800
Sério?

510
00:37:39,360 --> 00:37:40,840
Com binóculos. É claro.

511
00:37:42,040 --> 00:37:46,040
Mas o mundo todo não estará falando?
Como você vai me escutar lá?

512
00:37:46,120 --> 00:37:48,880
Olhe, há ondas com diversos comprimentos.

513
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
- Algumas são minúsculas…
- E não dá para vê-las?

514
00:37:52,040 --> 00:37:54,120
Dá para ver algumas, mas não essas.

515
00:37:54,200 --> 00:37:57,400
Mas pode colocar palavras
em cada uma dessas ondas.

516
00:37:58,160 --> 00:38:01,080
Há canais desativados.
Ninguém os usa mais.

517
00:38:01,880 --> 00:38:03,640
Os russos os usavam.

518
00:38:03,720 --> 00:38:06,400
- Russos?
- Na Guerra Fria. Como no seu livro.

519
00:38:07,160 --> 00:38:09,880
Mas isso foi há 40 anos.
Abandonaram os canais.

520
00:38:10,680 --> 00:38:11,720
Foi você que fez?

521
00:38:11,800 --> 00:38:14,800
Não, comprei usado e montei para você.

522
00:38:14,880 --> 00:38:15,920
Para mim?

523
00:38:16,920 --> 00:38:18,360
Não só para você.

524
00:38:41,240 --> 00:38:42,080
Uau!

525
00:38:43,880 --> 00:38:45,200
Ainda trabalhando.

526
00:38:45,280 --> 00:38:48,000
Acredita que nem é
a coisa mais velha daqui?

527
00:38:48,080 --> 00:38:48,920
Sério?

528
00:38:49,000 --> 00:38:50,440
Olhe ao redor, querida.

529
00:38:53,520 --> 00:38:55,440
Só tem supercola e fita adesiva.

530
00:38:56,680 --> 00:39:00,160
Sabe, o espaço costumava ser
o maior orgulho das nações.

531
00:39:00,240 --> 00:39:04,560
Agora não passamos de macacos voadores
postando stories na internet,

532
00:39:04,640 --> 00:39:06,880
esperando que se lembrem de nós aqui.

533
00:39:11,320 --> 00:39:12,640
Você está bem?

534
00:39:14,680 --> 00:39:17,120
Estou, é claro. Mas é melhor eu começar.

535
00:39:17,680 --> 00:39:18,800
Só por curiosidade:

536
00:39:18,880 --> 00:39:21,000
o que exatamente vocês fazem?

537
00:39:21,760 --> 00:39:25,920
Eu perguntei, mas eles se comportaram
como se tudo fosse ultrassecreto.

538
00:39:26,920 --> 00:39:29,840
A Mudhi investe muita grana
para nos colocar aqui.

539
00:39:29,920 --> 00:39:31,680
Então, se encontrarmos algo,

540
00:39:32,280 --> 00:39:34,720
ela quer ser a primeira a explorar.

541
00:39:34,800 --> 00:39:37,080
- Só isso.
- Sabe, é justo.

542
00:39:37,920 --> 00:39:41,480
- E o que vocês fazem?
- Basicamente, tentamos deter a morte.

543
00:39:43,240 --> 00:39:47,760
Trouxemos células auditivas.
Elas nunca revivem depois que morrem.

544
00:39:48,320 --> 00:39:51,880
Talvez seja possível
desenvolver uma forma de tratamento que…

545
00:39:52,840 --> 00:39:56,040
Que estimule as células auditivas
a se regenerar.

546
00:39:57,080 --> 00:39:58,840
Parece emocionante.

547
00:39:59,760 --> 00:40:01,160
É ótimo tê-los a bordo.

548
00:40:02,160 --> 00:40:05,160
Com certeza é melhor
do que ser uma porra de taxista

549
00:40:05,240 --> 00:40:08,320
para um bando de turistas bilionários,
saiba disso.

550
00:40:09,000 --> 00:40:11,240
- Sem querer ofender sua…
- Bilionária?

551
00:40:11,800 --> 00:40:15,200
Exatamente.
Tenho certeza de que ela é incrível.

552
00:40:15,280 --> 00:40:16,200
É, sim.

553
00:40:18,320 --> 00:40:20,160
Bem, vou te deixar trabalhar.

554
00:40:21,640 --> 00:40:22,560
Até mais.

555
00:41:05,560 --> 00:41:09,520
EQUIPE DA TERRA
BEM-VINDA DE VOLTA, MÃE!

556
00:41:09,600 --> 00:41:11,440
EQUIPE DA TERRA

557
00:41:46,760 --> 00:41:49,720
Certo, chega por hoje, tá? Hora de dormir.

558
00:41:50,240 --> 00:41:54,080
Quero terminar isto.
Não consigo dormir mesmo.

559
00:41:54,160 --> 00:41:57,680
- Quando dorme, você não me deixa dormir.
- Como assim?

560
00:41:58,280 --> 00:42:01,160
Você resmunga.
É pior que ranger os dentes.

561
00:42:01,240 --> 00:42:04,480
Mas nos deram algo
para as primeiras noites. Vou apagar.

562
00:42:04,560 --> 00:42:06,800
- Bem que eu queria.
- Então faça isso.

563
00:42:09,560 --> 00:42:11,560
Porra. Desculpe.

564
00:42:11,640 --> 00:42:12,800
Sou um idiota.

565
00:42:13,640 --> 00:42:17,120
Fico feliz por termos passado por isso.
Eu queria lhe dizer.

566
00:42:21,240 --> 00:42:24,360
- Sem risco, não há diversão.
- Tá. Você vem?

567
00:42:26,640 --> 00:42:28,760
- Vou fazer algo depois.
- Está bem.

568
00:42:28,840 --> 00:42:29,800
Divirta-se.

569
00:42:36,240 --> 00:42:37,080
UMA MENSAGEM

570
00:42:37,720 --> 00:42:40,000
MENSAGEM DE VOZ DE PAULA

571
00:42:49,000 --> 00:42:49,920
Mais uma coisa.

572
00:42:50,440 --> 00:42:53,760
Não vai escapar do nosso aniversário
de dez anos no Dia de São Nicolau.

573
00:42:53,840 --> 00:42:55,960
Tá? Quero que façamos algo incrível.

574
00:42:56,040 --> 00:42:58,160
Viajar com a Flitzi ou algo assim.

575
00:42:58,240 --> 00:43:01,000
Tá? Quero flores, cafonice, tudo.

576
00:43:01,080 --> 00:43:02,280
Então pense em algo.

577
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
Eu te amo. Até breve.

578
00:43:06,080 --> 00:43:07,760
E não brigue com a Flitzi.

579
00:43:10,720 --> 00:43:13,840
Quer dizer, é tudo… Eu…

580
00:43:13,920 --> 00:43:17,400
- Não faz sentido! Não entendo!
- Não entende o quê?

581
00:43:17,960 --> 00:43:21,360
A Charlie e eu não brigamos.
Raramente brigamos. Isso é…

582
00:43:21,440 --> 00:43:24,000
Não estou pensando direito agora. Perdão.

583
00:43:25,360 --> 00:43:27,920
Estou tentando tirar
os meninos deste hotel,

584
00:43:28,000 --> 00:43:30,120
mas a polícia não nos deixa em paz.

585
00:43:32,760 --> 00:43:34,360
Estamos sozinhos agora.

586
00:43:37,200 --> 00:43:39,400
Vamos tentar lidar com isso primeiro.

587
00:43:42,320 --> 00:43:43,160
Desculpe.

588
00:43:45,720 --> 00:43:46,560
Desculpe.

589
00:43:48,160 --> 00:43:50,480
- Ouça, podemos conversar ama…
- Mira?

590
00:43:53,480 --> 00:43:54,320
O quê?

591
00:43:56,000 --> 00:43:57,240
Hadi estava estranho?

592
00:43:58,560 --> 00:44:00,560
Agora você também vai começar?

593
00:44:01,360 --> 00:44:04,200
Eles fizeram essa mesma pergunta
umas 30 vezes.

594
00:44:04,280 --> 00:44:05,800
O que está havendo?

595
00:44:05,880 --> 00:44:09,040
Exato. É o que estou tentando descobrir.
E então?

596
00:44:12,160 --> 00:44:13,440
Estava, caramba!

597
00:44:14,880 --> 00:44:16,040
É claro que estava.

598
00:44:16,120 --> 00:44:20,400
- Ele tinha voltado do espaço.
- A Paula disse que aconteceu algo lá.

599
00:44:22,560 --> 00:44:23,400
Sven.

600
00:44:24,760 --> 00:44:28,280
Sua esposa lhe mandou
uma mensagem totalmente normal.

601
00:44:29,720 --> 00:44:32,000
Não brigar com sua filha,

602
00:44:32,720 --> 00:44:36,560
e ela querer flores
e fazer algo no aniversário de vocês.

603
00:44:39,200 --> 00:44:41,560
Fique feliz por poder ouvir a voz dela.

604
00:44:43,760 --> 00:44:44,960
Só tem um detalhe.

605
00:44:47,040 --> 00:44:49,120
Não nos conhecemos no Dia de São Nicolau.

606
00:44:54,440 --> 00:45:01,360
VISÕES
AO VIVO, 16H43

607
00:45:02,640 --> 00:45:04,600
Preciso de um tempo. Desculpe.

608
00:45:04,680 --> 00:45:05,720
- Tá.
- Desculpe.

609
00:45:05,800 --> 00:45:06,680
Obrigado.

610
00:45:06,760 --> 00:45:08,880
VISÕES
AO VIVO, 18H30

611
00:45:14,840 --> 00:45:16,640
VISÕES
AO VIVO, 18H31

612
00:45:33,440 --> 00:45:35,520
VISÕES
AO VIVO, 18H30

613
00:45:38,840 --> 00:45:40,600
Porra!

614
00:45:40,680 --> 00:45:43,000
O que foi? Aconteceu alguma coisa?

615
00:45:43,080 --> 00:45:45,040
- Tudo bem?
- Não estavam ao vivo.

616
00:45:46,680 --> 00:45:49,800
- O quê?
- Diz "ao vivo", mas não era ao vivo.

617
00:45:50,640 --> 00:45:53,880
Há uma diferença de 90 minutos,
e quero saber por quê.

618
00:45:54,720 --> 00:45:57,080
Sven, você está me colocando em uma…

619
00:45:57,160 --> 00:45:59,440
Geralmente, só fazem isso no Oscar.

620
00:45:59,520 --> 00:46:02,640
Sabe por quê?
Por medo de alguém dizer algo impróprio.

621
00:46:02,720 --> 00:46:07,160
Ou algo político, ou importante.
Não querem nenhum acidente.

622
00:46:07,240 --> 00:46:09,080
Pronto. Agora você fala.

623
00:46:10,560 --> 00:46:11,400
Sven.

624
00:46:11,480 --> 00:46:12,720
O que está havendo?

625
00:46:14,080 --> 00:46:17,760
- Rainer!
- Sua esposa morreu. É o que está havendo.

626
00:46:18,360 --> 00:46:19,200
E o Hadi.

627
00:46:20,040 --> 00:46:22,160
E mais 176 pessoas.

628
00:46:22,240 --> 00:46:24,080
É uma tragédia. Um choque.

629
00:46:24,600 --> 00:46:25,480
Sim.

630
00:46:25,560 --> 00:46:28,520
Eu queria beber
até ficar em coma por três semanas.

631
00:46:29,160 --> 00:46:33,080
Mal consigo imaginar como você se sente.
Precisa dormir um pouco.

632
00:46:34,280 --> 00:46:36,480
Você tem uma filha. Por favor, durma.

633
00:46:37,520 --> 00:46:38,360
Por favor.

634
00:46:42,360 --> 00:46:43,280
Estou te vendo.

635
00:46:43,920 --> 00:46:46,560
- Oi, querida.
- Pisque as luzes.

636
00:46:47,680 --> 00:46:49,320
Não posso.

637
00:46:49,400 --> 00:46:54,600
Sabe, todo mundo acharia que fiquei doida.

638
00:46:55,200 --> 00:46:58,240
Então me diga algo.
Como é o cheiro do espaço?

639
00:46:58,320 --> 00:47:02,680
Acho que o espaço não tem cheiro,
pois não há nenhuma molécula.

640
00:47:03,200 --> 00:47:05,360
Não há o quê? Eu não…

641
00:47:07,600 --> 00:47:10,120
Carlotta? Está me ouvindo?

642
00:47:11,280 --> 00:47:13,360
Estamos entrando na zona sem sinal.

643
00:47:13,440 --> 00:47:15,160
O que você disse?

644
00:47:15,240 --> 00:47:19,040
Estamos entrando na área
sem conexão com a Terra, Carlotta.

645
00:47:19,120 --> 00:47:21,640
DESCONECTANDO

646
00:47:22,360 --> 00:47:23,200
Carlotta?

647
00:47:27,200 --> 00:47:29,480
Adoro quando o rádio se desconecta.

648
00:47:29,560 --> 00:47:31,280
Pequenos momentos de paz.

649
00:47:32,320 --> 00:47:33,480
Ninguém olhando.

650
00:47:34,280 --> 00:47:36,600
Posso me entupir de biscoitos.
Ninguém vai saber.

651
00:47:36,680 --> 00:47:37,920
Exceto nós.

652
00:47:38,000 --> 00:47:38,840
É, bem…

653
00:47:39,840 --> 00:47:41,000
Somos só nós.

654
00:47:42,120 --> 00:47:43,840
- Jake?
- O quê?

655
00:47:44,400 --> 00:47:45,800
O espaço tem cheiro?

656
00:47:46,480 --> 00:47:49,920
- Fisicamente, não pode ter, mas…
- Sim, na verdade, tem.

657
00:47:50,520 --> 00:47:54,360
Quando você passa pela comporta
após ter saído e o ar invade você,

658
00:47:54,440 --> 00:47:56,880
sente o cheiro nos trajes por um instante.

659
00:47:56,960 --> 00:47:58,320
E como é o cheiro?

660
00:47:59,520 --> 00:48:00,440
De fogos.

661
00:48:01,160 --> 00:48:02,440
Fogos!

662
00:48:02,960 --> 00:48:04,680
É, de fogos.

663
00:48:05,560 --> 00:48:08,120
Por favor, abaixe o volume.
Está me matando.

664
00:48:08,200 --> 00:48:11,280
Eu acho lindo. É o som do universo.

665
00:48:11,360 --> 00:48:13,320
O universo é um lugar assustador.

666
00:48:13,920 --> 00:48:16,120
Aproveite sua playlist. Durma bem.

667
00:48:18,120 --> 00:48:19,720
Cuidado com o Bicho-Papão.

668
00:48:30,080 --> 00:48:35,400
Sem notícias
sobre a queda do voo AE 7606 no Atlântico.

669
00:48:37,640 --> 00:48:40,920
As causas do acidente
permanecem desconhecidas.

670
00:48:41,800 --> 00:48:44,400
Ainda estão procurando a caixa preta.

671
00:48:44,480 --> 00:48:46,480
Vinte e quatro horas após a queda,

672
00:48:46,560 --> 00:48:51,720
com temperaturas congelantes,
a 1000km da costa da Irlanda,

673
00:48:51,800 --> 00:48:53,640
não há chance de sobreviventes.

674
00:48:54,440 --> 00:48:59,000
Estou a bordo do USS Hope.
Agora estou vendo…

675
00:48:59,080 --> 00:49:00,120
Charlie.

676
00:49:00,200 --> 00:49:02,240
…helicópteros no horizonte.

677
00:49:02,320 --> 00:49:04,760
- Há vários navios.
- Charlie, eu…

678
00:49:09,160 --> 00:49:10,360
Ei, Charlie!

679
00:49:11,720 --> 00:49:12,560
Charlie!

680
00:49:16,720 --> 00:49:17,560
Charlie!

681
00:49:31,160 --> 00:49:33,240
Charlie, vamos, abra! Charlie!

682
00:49:37,400 --> 00:49:38,240
Charlie!

683
00:49:41,760 --> 00:49:43,360
Charlie, por favor, abra!

684
00:50:12,360 --> 00:50:13,480
Olhe para mim.

685
00:50:16,080 --> 00:50:17,840
Charlie, olhe para mim.

686
00:50:29,360 --> 00:50:32,320
Sinto muito. Eu não sabia…

687
00:50:35,640 --> 00:50:36,800
A mamãe morreu?

688
00:50:41,400 --> 00:50:43,320
Ainda estão procurando…

689
00:50:44,400 --> 00:50:46,120
Ela morreu?

690
00:51:27,240 --> 00:51:29,360
DESCONECTANDO

691
00:51:33,080 --> 00:51:35,640
DESCONECTANDO

692
00:51:40,280 --> 00:51:43,360
Temos uma coisa
que talvez o senhor queira ouvir.

693
00:51:45,560 --> 00:51:47,480
Antes que o mundo inteiro ouça.

694
00:51:48,680 --> 00:51:51,120
O controle de tráfego aéreo nos contatou.

695
00:51:52,520 --> 00:51:56,640
Na terça de manhã, gravaram fragmentos
de uma transmissão de rádio.

696
00:52:01,560 --> 00:52:02,480
Aperte "enter".

697
00:52:03,600 --> 00:52:04,960
Quando o senhor quiser.

698
00:52:22,000 --> 00:52:23,160
Deixe-me passar!

699
00:52:23,240 --> 00:52:24,080
Saiam!

700
00:52:24,160 --> 00:52:26,680
- Só queremos o intercomunicador.
- Saiam!

701
00:52:27,520 --> 00:52:29,640
Sven, você precisa…

702
00:52:30,720 --> 00:52:32,280
Mayday!

703
00:52:36,480 --> 00:52:38,040
Sinto muito.

704
00:52:38,800 --> 00:52:39,680
Eu te amo.

705
00:52:46,600 --> 00:52:48,040
Agora fica interessante.

706
00:52:49,440 --> 00:52:51,680
Por que sua esposa estava na cabine?

707
00:53:05,320 --> 00:53:08,600
DESCONECTANDO

708
00:53:24,760 --> 00:53:25,600
Alô?

709
00:53:29,480 --> 00:53:30,520
Alô?

710
00:53:34,280 --> 00:53:35,160
Alô?

711
00:53:41,480 --> 00:53:42,600
Carlotta?

712
00:53:58,800 --> 00:53:59,680
Alô?

713
00:54:03,200 --> 00:54:04,240
Alô?

714
01:00:01,920 --> 01:00:06,920
Legendas: Daniel Frazão