1 00:00:15,720 --> 00:00:19,000 SIGNALEN 2 00:00:36,800 --> 00:00:37,640 Sven. 3 00:00:38,920 --> 00:00:40,160 Jag älskar dig. 4 00:00:54,080 --> 00:00:55,360 Helvete! 5 00:01:00,720 --> 00:01:01,720 Nej, men… 6 00:01:02,760 --> 00:01:03,600 Vakna! 7 00:01:05,520 --> 00:01:07,280 Vakna! Vi har försovit oss! 8 00:01:07,360 --> 00:01:08,440 Va? Varför då? 9 00:01:09,120 --> 00:01:11,120 Väckningen funkade inte. 10 00:01:15,960 --> 00:01:17,600 Köp en ny telefon! 11 00:01:17,680 --> 00:01:19,120 Var är dina implantat? 12 00:01:29,160 --> 00:01:30,680 Kom, Charlie! Vi är sena! 13 00:01:40,720 --> 00:01:41,560 Kom. 14 00:01:48,680 --> 00:01:52,040 -Var har ni varit? -Det har redan börjat! Kom igen! Fort! 15 00:01:52,120 --> 00:01:55,160 -Vi är här nu. -Jag ringde tre gånger. 16 00:01:55,240 --> 00:01:58,240 -Jag var på väg hem till dig. -Hej, raring. 17 00:01:58,320 --> 00:01:59,280 -Hej. -Hej. 18 00:01:59,360 --> 00:02:00,520 -Allt bra? -Ja. 19 00:02:03,320 --> 00:02:04,200 Där är de! 20 00:02:17,520 --> 00:02:18,360 Där! 21 00:02:18,440 --> 00:02:21,840 Visionskapseln är nu på en höjd av 30 000 fot. 22 00:02:21,920 --> 00:02:26,360 Friktionsvärmen gör att höljet kan upphettas till 1 700 °C. 23 00:02:26,440 --> 00:02:30,760 -De borde ha öppnat fallskärmarna nu. -Nej då, de vet vad de gör. 24 00:02:30,840 --> 00:02:33,520 Landning, fjärde steget: Aktivera fallskärmar. 25 00:02:34,240 --> 00:02:37,040 Hon kan det här. Hon har läst allt om rymdresor. 26 00:02:39,160 --> 00:02:42,600 -Är de inte fortfarande lite för högt upp? -Nej. 27 00:02:43,200 --> 00:02:46,240 Det gör att astronauterna kan överleva en olycka… 28 00:02:46,320 --> 00:02:47,160 Du. 29 00:02:47,880 --> 00:02:49,840 Allt blir bra. Oroa dig inte. 30 00:02:51,920 --> 00:02:53,120 Din hand är svettig. 31 00:02:53,200 --> 00:02:55,080 -Det går bra. -Astronauterna… 32 00:02:58,080 --> 00:02:59,480 Paula! Fallskärmarna! 33 00:03:00,160 --> 00:03:01,920 AKTIVERING MISSLYCKADES 34 00:03:03,280 --> 00:03:04,760 Utlös fallskärmarna. 35 00:03:06,240 --> 00:03:09,520 Tryck på knappen! Hallå! Paula! 36 00:03:11,880 --> 00:03:12,960 Tryck på knappen! 37 00:03:16,760 --> 00:03:19,520 Paula! Helvete! 38 00:03:23,000 --> 00:03:25,360 Fallskärmarna borde öppnas nu. 39 00:03:26,760 --> 00:03:28,920 De är väldigt långt nere nu. 40 00:03:29,600 --> 00:03:31,600 Jag tittar på min skärm och… 41 00:03:31,680 --> 00:03:33,560 -Fan. -Om siffrorna stämmer… 42 00:03:33,640 --> 00:03:34,640 Paula! 43 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 Tryck på den jävla knappen! 44 00:03:40,560 --> 00:03:41,440 Paula! 45 00:03:45,040 --> 00:03:46,080 FALLSKÄRMAR UTLÖSTA 46 00:03:48,200 --> 00:03:49,040 -Hurra! -Hurra! 47 00:03:57,640 --> 00:03:59,600 Markkontakt. Örnen har landat. 48 00:04:01,760 --> 00:04:03,320 Hon är tillbaka! 49 00:04:06,440 --> 00:04:07,360 Vi gjorde det. 50 00:04:07,440 --> 00:04:11,000 -Det var tufft för Team Jorden också! -Ja, ännu tuffare! 51 00:04:18,880 --> 00:04:22,160 ATACAMAÖKNEN, CHILE 52 00:04:29,240 --> 00:04:32,800 Kontrollera kapselns temperatur och skicka in mekaniker. 53 00:04:35,840 --> 00:04:36,720 Allt klart. 54 00:04:44,160 --> 00:04:45,320 Välkomna tillbaka. 55 00:05:04,280 --> 00:05:06,600 Här är hon: Benisha Mudhi! 56 00:05:06,680 --> 00:05:10,160 Den indiska miljardären som möjliggjort detta för Tyskland. 57 00:05:10,240 --> 00:05:13,120 Mudhi har hjälpt miljontals fattiga människor. 58 00:05:13,200 --> 00:05:15,440 Hon lånade dem lite pengar. 59 00:05:15,520 --> 00:05:20,320 Då kunde de köpa en campingspis, som de hyrde ut för en liten summa. 60 00:05:20,400 --> 00:05:23,640 Sen köpte de en mobiltelefon, som de också hyrde ut. 61 00:05:23,720 --> 00:05:25,720 Och sen en ko. Som i "Lycko-Hans". 62 00:05:26,240 --> 00:05:29,240 -Hur vet du allt det? -Jag vill vara som hon. 63 00:05:29,320 --> 00:05:33,680 Vet du varför det fungerade? Hon lånade bara ut pengar till kvinnor. 64 00:05:33,760 --> 00:05:36,440 -Varför det? -Män skulle ha supit bort dem. 65 00:05:40,840 --> 00:05:41,920 Mår du bättre? 66 00:05:42,880 --> 00:05:45,720 Då skulle jag behöva en starkare drog än det här. 67 00:05:45,800 --> 00:05:49,680 -Vi kan plundra Elses balkonglådor. -Nej, räkna inte med mig. 68 00:05:51,080 --> 00:05:52,800 Jag har sett för mycket skit. 69 00:05:53,680 --> 00:05:55,640 Och jag bor med en polis. 70 00:05:55,720 --> 00:05:58,920 Det kostar miljoner att utbilda astronauter. 71 00:05:59,680 --> 00:06:01,800 I framtiden, om fler astronauter… 72 00:06:03,120 --> 00:06:07,440 -Jag trodde att det skulle gå åt skogen. -Och jag kunde ha svurit på att… 73 00:06:09,880 --> 00:06:10,760 Glöm det. 74 00:06:11,280 --> 00:06:14,960 -Vadå? -Du känner ju mig. Jag oroar mig jämt. 75 00:06:15,040 --> 00:06:16,720 Murphys lag. Inte vet jag. 76 00:06:20,800 --> 00:06:22,440 -Vem är det? -Du. 77 00:06:24,240 --> 00:06:25,080 Tre gånger. 78 00:06:27,560 --> 00:06:30,280 Ingen kan nå dig på den antikviteten. 79 00:06:30,360 --> 00:06:31,920 …intervjua astronauten. 80 00:06:32,000 --> 00:06:35,840 Vi har så många frågor, men först, hur kändes det… 81 00:06:35,920 --> 00:06:37,040 Nå? 82 00:06:38,680 --> 00:06:39,880 Är du glad? 83 00:06:42,560 --> 00:06:46,320 -En natt till, sen är hon hemma igen. -Ja. 84 00:06:47,440 --> 00:06:50,400 Vad kommer hon att berätta, tror du? 85 00:06:51,640 --> 00:06:52,600 Konstig. 86 00:07:00,400 --> 00:07:01,920 Mamma verkar konstig. 87 00:07:14,440 --> 00:07:18,960 FÖRSVUNNEN 88 00:07:31,160 --> 00:07:33,040 -Hej! -Hallå. 89 00:07:33,920 --> 00:07:36,160 Vi har nästan tömt mitt batteri. 90 00:07:36,680 --> 00:07:39,440 Skaffa en ny telefon. Våga inte säga emot. 91 00:07:39,520 --> 00:07:41,720 Jag vill inte bli nån dataknarkare. 92 00:07:41,800 --> 00:07:43,880 -Jag är gammaldags. -Eller paranoid. 93 00:07:45,360 --> 00:07:46,600 Ja, och med all rätt. 94 00:07:49,720 --> 00:07:53,440 Jag vill prata med dig. Jag kunde inte säga allt tidigare. 95 00:07:54,120 --> 00:07:55,320 På grund av Charlie? 96 00:07:57,880 --> 00:07:58,880 Ja, precis. 97 00:08:04,720 --> 00:08:06,720 Varför? Vad ville du säga? 98 00:08:09,720 --> 00:08:12,480 Att vi har mycket att ta igen. 99 00:08:14,360 --> 00:08:15,320 Som vadå? 100 00:08:17,000 --> 00:08:20,600 Jag vill ha en riktig kyss. Och en riktig kram. 101 00:08:21,960 --> 00:08:24,480 -Med tyngdkraft. -Med tyngdkraft. 102 00:08:28,200 --> 00:08:30,080 Jäklar. Vänta lite. 103 00:08:32,640 --> 00:08:37,560 -Jag måste hämta laddaren. -Sven? Det hände en sak. 104 00:08:38,080 --> 00:08:39,960 Vad menar du… Vad hände? 105 00:08:42,160 --> 00:08:43,000 Jag… 106 00:08:45,920 --> 00:08:46,760 Paula? 107 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 Paula? 108 00:08:54,520 --> 00:08:58,200 Jag ville bara säga att jag har lyssnat på dig. 109 00:08:58,800 --> 00:08:59,680 Om vadå? 110 00:09:00,480 --> 00:09:01,800 Hase und Fuchs. 111 00:09:02,400 --> 00:09:05,160 -Jag tänker vinna nästa gång. -Va? 112 00:09:05,240 --> 00:09:08,160 Jag lärde mig av den bästa, av dig. 113 00:09:09,600 --> 00:09:11,120 Vad menar du? 114 00:09:13,120 --> 00:09:15,440 Det var inget. Ladda din telefon. 115 00:09:15,520 --> 00:09:18,440 Vänta. Jag stoppar in kontakten. En sekund, bara. 116 00:09:20,840 --> 00:09:22,440 Vi ses på andra sidan. 117 00:09:25,440 --> 00:09:26,280 Okej. 118 00:09:28,520 --> 00:09:30,520 -Jag älskar dig. -Och jag dig. 119 00:09:43,760 --> 00:09:44,840 Vänta! Min bok! 120 00:09:45,680 --> 00:09:46,520 Javisst ja. 121 00:09:48,680 --> 00:09:50,000 Du glömde att låsa. 122 00:09:52,080 --> 00:09:54,000 Jäklar! Vänta en sekund. 123 00:10:17,120 --> 00:10:19,120 -Allt bra? Är det för högt? -Ja. 124 00:10:22,080 --> 00:10:23,200 Jag sänker volymen. 125 00:10:25,720 --> 00:10:27,400 Bättre? Bra. 126 00:10:35,320 --> 00:10:36,800 -Sven! -Hej, Rainer. 127 00:10:38,200 --> 00:10:39,280 Hej på dig. 128 00:10:39,360 --> 00:10:42,560 -Vem är han? -Du träffade honom vid uppskjutningen. 129 00:10:44,200 --> 00:10:47,280 -Rainer, från rymdcentret. -Han är mammas chef. 130 00:10:47,360 --> 00:10:52,240 Eller instruktör. Chefen är långt borta, men du har säkert sett henne på tv. 131 00:10:52,320 --> 00:10:55,120 Rainer utbildar forskare till astronauter. 132 00:10:55,200 --> 00:10:56,720 -På riktigt? -Ja. 133 00:10:56,800 --> 00:10:59,480 -Har du varit i rymden? -För sådär 100 år sen. 134 00:11:00,080 --> 00:11:01,000 -Verkligen? -Ja. 135 00:11:01,080 --> 00:11:02,520 Hon är väldigt frågvis. 136 00:11:02,600 --> 00:11:06,880 Vi tar det senare med en Coca-Cola eller nåt ni dricker nuförtiden. 137 00:11:09,400 --> 00:11:11,840 Jag måste gå. Pressen väntar på mig. 138 00:11:11,920 --> 00:11:12,960 -Lova! -Charlie. 139 00:11:13,040 --> 00:11:14,040 Självklart! 140 00:11:15,000 --> 00:11:18,160 -Mira och pojkarna väntar på Hadi. -Malik! 141 00:11:19,120 --> 00:11:19,960 -Hej! -Tjenare. 142 00:11:20,040 --> 00:11:21,000 Hej, ni två! 143 00:11:22,000 --> 00:11:25,680 -Hej. Ni är sena. -Pappa kommer aldrig i tid. 144 00:11:25,760 --> 00:11:29,000 -När kom ni? -Killarna väckte mig klockan fem. 145 00:11:29,080 --> 00:11:32,080 -De ville inte ha nån frukost. -Inte Charlie heller. 146 00:11:32,160 --> 00:11:34,240 Snart har de båda sina föräldrar. 147 00:11:34,320 --> 00:11:36,680 Mamma? Vad betyder "de-layed"? 148 00:11:37,520 --> 00:11:39,880 -Va? -Vad betyder "de-layed"? 149 00:11:43,200 --> 00:11:45,040 Fan också. 150 00:11:47,000 --> 00:11:48,880 Vi får vänta, det är försenat. 151 00:11:52,840 --> 00:11:54,960 De kunde åtminstone meddela oss nåt. 152 00:12:17,160 --> 00:12:18,560 -Känner du henne? -Nej. 153 00:12:20,600 --> 00:12:23,400 -Hon kanske kommer hit. -Gud bevare oss. 154 00:12:28,960 --> 00:12:32,280 Om nån hade råkat trycka på knappen… 155 00:12:33,080 --> 00:12:34,360 Pang! 156 00:12:34,440 --> 00:12:37,680 -Allt försvinner! -Charlie, lägg undan boken. 157 00:12:44,280 --> 00:12:45,720 -Och? -Inget. 158 00:12:45,800 --> 00:12:47,560 Jag börjar få nog nu. 159 00:12:48,560 --> 00:12:51,320 -Behöver nån gå på toa? -Inte? 160 00:12:51,400 --> 00:12:52,640 -Nej. -Nej. 161 00:12:52,720 --> 00:12:54,080 -Nej. -Jag kommer strax. 162 00:12:54,160 --> 00:12:56,160 -Okej. -Allt försvinner! 163 00:12:59,240 --> 00:13:02,720 Det har gått över en timme. Har ni ingen information? 164 00:13:02,800 --> 00:13:04,160 Vi vet inget mer, men… 165 00:13:20,800 --> 00:13:23,680 Vad är det? Lugn, allt blir bra. 166 00:13:25,480 --> 00:13:26,960 Andas. 167 00:13:30,960 --> 00:13:32,360 Såja, det blir bra. 168 00:13:33,320 --> 00:13:34,280 Andas. 169 00:13:37,320 --> 00:13:38,160 Andas. 170 00:13:58,520 --> 00:13:59,640 Vi går dit bort. 171 00:14:03,120 --> 00:14:04,000 Vadå? 172 00:14:08,200 --> 00:14:09,360 Sjukvårdare! 173 00:14:18,840 --> 00:14:21,080 Charlie! Charlie? 174 00:14:22,640 --> 00:14:26,120 Charlie! Jag hittar inte min dotter. En kvinna med tre… 175 00:14:27,840 --> 00:14:30,640 -Charlie! -Här, ta lappen! 176 00:14:31,360 --> 00:14:35,240 -Ta den! -Stanna! Du får inte gå dit. 177 00:14:35,880 --> 00:14:37,240 Sven! 178 00:14:37,800 --> 00:14:38,800 Charlie! 179 00:14:39,920 --> 00:14:41,880 Det måste finnas nån information! 180 00:14:41,960 --> 00:14:43,720 -Bättre? -Ja. 181 00:14:43,800 --> 00:14:44,640 Sven? 182 00:14:45,240 --> 00:14:46,600 Det är borta, säger de. 183 00:14:47,920 --> 00:14:51,480 -Vadå borta? Vad är borta? -De vet inte var planet är. 184 00:14:51,560 --> 00:14:57,960 Detta är ett viktigt meddelande gällande flight 7606 från Santiago de Chile. 185 00:14:58,040 --> 00:15:02,960 Var vänliga och ta bussen från avgångshallen, sektion A, zon 1. 186 00:15:03,040 --> 00:15:05,880 -Behåll lugnet och följ instruktionerna… -Ja. 187 00:15:07,840 --> 00:15:11,360 -Följ med mig. -Vart tar ni oss nu? 188 00:15:14,440 --> 00:15:15,280 Gå dit bort. 189 00:15:52,760 --> 00:15:53,600 Vad säger de? 190 00:15:54,800 --> 00:15:56,720 -De… -De letar efter dem. 191 00:15:58,440 --> 00:15:59,680 Hörni. Kom hit. 192 00:16:01,320 --> 00:16:03,080 De tog en raket till rymden. 193 00:16:03,160 --> 00:16:06,520 De försvinner inte i ett fånigt litet flygplan. Omöjligt. 194 00:16:06,600 --> 00:16:08,600 Men var är de då? 195 00:16:09,120 --> 00:16:12,200 De är nånstans. De har inte bara försvunnit. 196 00:16:12,280 --> 00:16:16,840 -Transpondern är nog bara trasig, eller… -Vad är en transponder? 197 00:16:17,880 --> 00:16:21,040 Flygplanet har en sändare som skickar signaler. 198 00:16:21,120 --> 00:16:24,640 -Som vår radio. -Ja. Och ibland bryts förbindelsen. 199 00:16:25,560 --> 00:16:28,040 -Om ni har några frågor… -Okej. 200 00:16:30,000 --> 00:16:30,840 Du. 201 00:16:32,640 --> 00:16:34,640 Vad skulle mamma säga nu? 202 00:16:34,720 --> 00:16:38,520 Vi håller er uppdaterade. Flygbolaget informerar… 203 00:16:38,600 --> 00:16:41,880 I slutändan blir allt bra, annars är det inte slutet. 204 00:16:42,400 --> 00:16:44,200 Exakt. Precis. 205 00:16:45,040 --> 00:16:47,560 -Men inte du. -Va? 206 00:16:48,680 --> 00:16:50,120 Du skulle inte säga det. 207 00:16:50,200 --> 00:16:56,560 Men vi gör allt som står i vår makt, precis allt vi kan för att… 208 00:16:58,000 --> 00:17:01,240 Ja, vi… Vi måste hitta dem. 209 00:17:31,320 --> 00:17:35,200 Charlie, jag måste… Jag kommer strax. 210 00:18:16,520 --> 00:18:18,840 -Pappa? -Ja? 211 00:18:19,360 --> 00:18:20,520 Är allt okej? 212 00:18:21,920 --> 00:18:23,720 Ja, Charlie. Jag kommer strax. 213 00:18:36,640 --> 00:18:39,440 Det var under kalla kriget. 214 00:18:39,520 --> 00:18:42,920 Det är svårt att tänka sig, men hela mänskligheten stred. 215 00:18:43,000 --> 00:18:45,320 Det fanns två läger. 216 00:18:46,920 --> 00:18:50,480 Bara vänner och fiender. USA och ryssarna. 217 00:18:51,840 --> 00:18:52,680 Och idag? 218 00:18:57,040 --> 00:18:59,000 Idag är det komplicerat, Charlie. 219 00:18:59,080 --> 00:19:01,840 Folk är inte säkra på vem som är vem längre. 220 00:19:01,920 --> 00:19:04,320 Vänner kan vara fiender, och… 221 00:19:05,040 --> 00:19:07,760 Ibland har fienden rätt och alla är förvirrade. 222 00:19:07,840 --> 00:19:10,440 -Jag vill inte skrämma dig. -Jag är inte rädd. 223 00:19:10,520 --> 00:19:14,960 Under kalla kriget riktade man blicken mot stjärnorna. 224 00:19:15,040 --> 00:19:19,320 De ville veta om det fanns nån därute, så de skickade ett meddelande. 225 00:19:19,400 --> 00:19:21,360 Från hela mänskligheten. 226 00:19:21,440 --> 00:19:25,000 Det hade en karta som visar hur man når oss, 227 00:19:25,080 --> 00:19:30,480 och bilder av träd och människor och ljud på jordens alla språk. 228 00:19:30,560 --> 00:19:31,560 På ryska också? 229 00:19:32,200 --> 00:19:36,480 Ja. På ryska också, trots att de var fienden. 230 00:19:37,920 --> 00:19:43,120 Och rymdsonden flög otroligt långt ut i rymden. 231 00:19:43,200 --> 00:19:47,920 -Långt bortom vårt solsystem. -Tror du att det finns nån där ute? 232 00:19:48,440 --> 00:19:51,320 Om rymden är oändligt stor är chansen… 233 00:19:51,400 --> 00:19:54,000 -…oändligt stor… -…att det finns nån där ute. 234 00:19:54,080 --> 00:19:56,200 -Det är logiskt. -Du låter som mamma. 235 00:19:56,280 --> 00:19:58,760 Men oändligt liten att meddelandet når nån. 236 00:19:59,240 --> 00:20:00,600 Nu låter du som du. 237 00:20:06,240 --> 00:20:08,400 Varför trivs inte mamma på jorden? 238 00:20:09,320 --> 00:20:12,600 Varför säger du så? Det är klart att hon trivs här. 239 00:20:12,680 --> 00:20:14,920 Hon vill att allt ska vara annorlunda. 240 00:20:36,760 --> 00:20:37,880 Vet ni nåt nytt? 241 00:20:41,000 --> 00:20:43,520 Prästerna är där nere nu. 242 00:20:45,560 --> 00:20:46,480 I lobbyn. 243 00:20:48,560 --> 00:20:52,320 Vi är här för att dela ut t-tröjor. 244 00:20:54,640 --> 00:20:55,840 Och tandborstkit. 245 00:20:56,680 --> 00:20:57,520 Tack. 246 00:20:59,840 --> 00:21:01,040 Drick mycket vatten. 247 00:21:02,760 --> 00:21:03,680 Ja, tack. 248 00:21:07,760 --> 00:21:08,600 Varsågod. 249 00:21:10,720 --> 00:21:11,560 Tack. 250 00:21:13,000 --> 00:21:13,840 Jag… 251 00:21:30,640 --> 00:21:33,840 -Vet ni vad min teori är? -Låt oss höra. 252 00:21:33,920 --> 00:21:38,200 Det hjälper dig att sänka din IQ lite. 253 00:21:38,800 --> 00:21:40,360 Då borde inte Hadi röka. 254 00:21:41,240 --> 00:21:44,800 -Hallå där! Filosofie doktor, två gånger. -Okej. 255 00:21:44,880 --> 00:21:48,080 Hon är så smart. Ibland tror jag att det är ett hinder. 256 00:21:49,040 --> 00:21:52,120 Fast det finns saker du inte är så bra på. 257 00:21:52,200 --> 00:21:53,160 Som vadå? 258 00:21:54,960 --> 00:21:56,080 Till exempel… 259 00:21:57,200 --> 00:21:58,280 Nej. 260 00:22:00,240 --> 00:22:02,720 -Fuchs und Hase. -Kom och spela nu. 261 00:22:02,800 --> 00:22:07,200 Min fru, som har en IQ på runt 1 286, 262 00:22:07,280 --> 00:22:10,360 har aldrig vunnit över sin dotter i Hase und Fuchs. 263 00:22:11,280 --> 00:22:14,200 Hon låter henne vinna. Svårt för en man att fatta. 264 00:22:14,280 --> 00:22:18,160 Nej! Hon kan inte tro att hennes dotter luras. 265 00:22:18,240 --> 00:22:19,720 Men det är spelets poäng. 266 00:22:21,120 --> 00:22:23,120 Jo då, jag kan visst tro det. 267 00:22:27,120 --> 00:22:28,240 Men jag vill inte. 268 00:22:52,520 --> 00:22:53,400 Vill du ha en? 269 00:22:56,480 --> 00:22:58,480 Nej, jag har slutat. 270 00:22:59,160 --> 00:23:01,160 Jag har slutat med många saker. 271 00:23:02,400 --> 00:23:04,320 Idag börjar jag om med två igen. 272 00:23:06,920 --> 00:23:07,760 Om inte idag… 273 00:23:09,320 --> 00:23:10,280 Om inte idag. 274 00:23:12,720 --> 00:23:14,680 Minibar. Staten betalar. 275 00:23:22,080 --> 00:23:26,440 Jag tänker hela tiden… De kanske nödlandade. Saknar mottagning. 276 00:23:26,960 --> 00:23:31,040 Eller blev kapade. Vad som helst, utom… 277 00:23:34,080 --> 00:23:36,280 Vad är deras chanser? 278 00:23:39,200 --> 00:23:40,720 Min fru skulle veta det. 279 00:23:41,960 --> 00:23:45,120 -Jaså? -Hon skulle säga nåt som: 280 00:23:46,040 --> 00:23:48,160 "En på 50 miljoner. Inte illa alls." 281 00:23:50,600 --> 00:23:54,160 Helvete! Jag borde inte ha lyssnat på henne! Jag visste det! 282 00:23:54,240 --> 00:23:55,280 Du… 283 00:23:57,400 --> 00:23:58,560 Vad visste du? 284 00:23:59,600 --> 00:24:02,800 Ingenting. Det spelar ingen roll. Förlåt. 285 00:24:04,800 --> 00:24:07,520 Jag… Jag går tillbaka in. 286 00:24:33,240 --> 00:24:34,160 Ingen Nutella? 287 00:24:44,880 --> 00:24:45,920 Alex? 288 00:24:47,120 --> 00:24:48,960 Alex? Herregud! 289 00:24:50,080 --> 00:24:51,440 Var är du? 290 00:24:54,440 --> 00:24:55,840 Paris? 291 00:24:57,640 --> 00:25:00,760 Han var inte på planet. Han missade flyget. 292 00:25:04,160 --> 00:25:05,000 Gud… 293 00:25:06,000 --> 00:25:07,280 God morgon, allihop. 294 00:25:08,400 --> 00:25:11,000 Kan ni komma till konferensrummet? 295 00:25:11,080 --> 00:25:12,440 Vi har ny information. 296 00:25:21,080 --> 00:25:23,800 För en gångs skull kan du titta på vad du vill. 297 00:25:24,280 --> 00:25:27,880 -Men jag vill följa med. -Det går inte. Det är bara för vuxna. 298 00:25:27,960 --> 00:25:31,160 Jag vill inte stanna här. Jag vill veta vad som händer. 299 00:25:34,440 --> 00:25:35,280 Okej. 300 00:25:36,520 --> 00:25:37,360 Lyssna. 301 00:25:38,240 --> 00:25:42,360 Vi hade ju tänkt göra en video till mamma. 302 00:25:42,440 --> 00:25:46,200 Med hela resan. Du kan väl börja välja videoklipp? 303 00:25:55,960 --> 00:25:58,640 Jag kommer strax. Okej? Det tar inte lång tid. 304 00:26:00,000 --> 00:26:05,360 Fem, fyra, tre, två, ett, noll. 305 00:26:05,880 --> 00:26:09,960 Uppskjutning. Den har lyft. 32 minuter efter heltimme. 306 00:26:10,040 --> 00:26:11,080 Mamma! 307 00:26:14,720 --> 00:26:18,840 Mamma! Glöm oss inte! 308 00:26:26,840 --> 00:26:30,080 Som ni vet var den sista radiokontakten 309 00:26:30,160 --> 00:26:36,160 med flygledningen i Newfoundland igår kl. 06.51. 310 00:26:36,240 --> 00:26:43,200 Planet befann sig då över Atlanten, cirka 1 000 km från Irlands kust. 311 00:26:43,280 --> 00:26:48,720 När besättningen inte rapporterade som de skulle till flygledningen i Irland 312 00:26:48,800 --> 00:26:53,920 försökte den ansvarige flygoperatören få kontakt med dem 313 00:26:54,440 --> 00:26:57,600 på nödfrekvensen kl. 07.35. 314 00:26:58,600 --> 00:27:02,560 Utan framgång. Kl. 08.04 lyfte fyra flygplan för att söka 315 00:27:02,640 --> 00:27:08,680 vid den sista kända positionen för flight 7606. 316 00:27:08,760 --> 00:27:10,440 Det är min plikt att meddela 317 00:27:11,280 --> 00:27:18,080 att sökteamet cirka kl. 06.45 idag 318 00:27:18,160 --> 00:27:23,600 har hittat vrakdelar i Atlanten. 319 00:27:24,880 --> 00:27:26,680 Vi måste anta det värsta. 320 00:27:26,760 --> 00:27:31,040 Och att det med största sannolikhet inte finns några överlevande. 321 00:27:31,120 --> 00:27:33,440 Ni är ansvariga för deras död! 322 00:27:52,640 --> 00:27:56,000 TRE MÅNADER TIDIGARE 323 00:28:06,480 --> 00:28:07,360 Ta emot! 324 00:28:08,160 --> 00:28:11,760 Jag vet vad det ser ut som, men det är bara champagne. 325 00:28:11,840 --> 00:28:15,520 Här är våra mycket speciella gäster de kommande tre månaderna! 326 00:28:15,600 --> 00:28:21,160 Vad sägs om pocherade ägg till frukost? Korv, vita bönor, färsk apelsinjuice? 327 00:28:21,240 --> 00:28:26,120 Nej vänta, jag skojar bara! Vi har inget av det, för vi är i rymden! 328 00:28:26,200 --> 00:28:28,680 Håll utkik efter vårt nästa avsnitt av: 329 00:28:28,760 --> 00:28:32,800 "Nykomlingarna och deras grymma första erfarenhet av rymdsjuka." 330 00:28:32,880 --> 00:28:34,280 Arrivederci, ragazzi! 331 00:28:35,800 --> 00:28:36,840 Rymdsjuka? 332 00:28:38,440 --> 00:28:39,760 Jag hittade på det. 333 00:28:39,840 --> 00:28:41,920 -Okej. -Och vem bryr sig? 334 00:28:42,000 --> 00:28:47,000 De vill bara känna att de är här med er. Drick upp. Ni har betalat för det. 335 00:28:47,680 --> 00:28:50,880 Jo, en sak till. Gemensam middag är klockan åtta. 336 00:28:59,080 --> 00:29:01,440 -Herregud! Vänta… -Se upp. 337 00:29:01,520 --> 00:29:03,960 Jag känner mig som den första människan. 338 00:29:24,960 --> 00:29:27,640 Lite dyrt för ett hotell med bara ett fönster. 339 00:29:28,840 --> 00:29:30,360 -Vilken utsikt! -Ja. 340 00:29:32,840 --> 00:29:34,400 -Paula… -Ja? 341 00:29:34,480 --> 00:29:37,200 -Vi är här! -Vi är verkligen här! 342 00:30:00,160 --> 00:30:02,560 …alltid i mål, så ni förlorar. 343 00:30:03,160 --> 00:30:08,040 Där är ni ju. Lyssna, hörni. Rör er inte. 344 00:30:08,120 --> 00:30:11,640 Jag hittar dem. Jag råkade lägga dem… 345 00:30:12,200 --> 00:30:13,880 Ursäkta? Herr Groth? 346 00:30:16,520 --> 00:30:19,600 Timme, federala polisen. Kan du följa med oss? 347 00:30:20,400 --> 00:30:24,400 Vi vill framföra våra djupaste kondoleanser. Från oss alla. 348 00:30:26,000 --> 00:30:26,840 Herregud. 349 00:30:28,320 --> 00:30:29,160 Finns det mer? 350 00:30:30,440 --> 00:30:33,080 -Vi är här för att ta reda på det. -Här? 351 00:30:34,920 --> 00:30:36,960 Med mig? Nu? 352 00:30:38,080 --> 00:30:42,320 Det är standardförfarande efter en flygolycka av okänd orsak. 353 00:30:42,400 --> 00:30:44,120 Vi pratar med alla parter. 354 00:30:45,000 --> 00:30:45,880 Jaha. 355 00:30:47,800 --> 00:30:49,160 Kan jag gå rakt på sak? 356 00:30:52,680 --> 00:30:55,800 Självklart pratar vi inte med alla. Vi pratar med dig. 357 00:30:56,920 --> 00:31:00,280 -Pratade du med din fru före flyget? -Självklart. 358 00:31:01,160 --> 00:31:02,840 Verkade hon konstig? 359 00:31:05,440 --> 00:31:09,480 -Vad menar du? -Som jag sa. Verkade hon konstig? 360 00:31:11,720 --> 00:31:12,560 Herr Groth? 361 00:31:13,240 --> 00:31:14,800 Nej, inte alls. Varför? 362 00:31:14,880 --> 00:31:18,040 Den automatiska fallskärmsutlösaren fungerade inte. 363 00:31:18,120 --> 00:31:20,160 Då måste det göras manuellt. 364 00:31:21,320 --> 00:31:22,640 Det var din frus jobb. 365 00:31:23,880 --> 00:31:25,000 Jaha. Och? 366 00:31:26,400 --> 00:31:27,600 Hon gjorde det inte. 367 00:31:28,200 --> 00:31:31,320 Under 49 sekunder. Tills det nästan var för sent. 368 00:31:39,200 --> 00:31:40,080 Okej. 369 00:31:40,720 --> 00:31:42,200 -Groth… -Dra åt helvete. 370 00:31:42,800 --> 00:31:45,200 Hjälp oss. Vi vill bara förstå… 371 00:31:45,720 --> 00:31:46,720 "Jag visste det." 372 00:31:47,440 --> 00:31:52,640 "Jag borde inte ha lyssnat på henne. Jag visste det." Slut citat. Vad var det? 373 00:31:53,760 --> 00:31:54,840 Vad visste du? 374 00:32:02,360 --> 00:32:03,840 Ni är helt sjuka. 375 00:32:10,200 --> 00:32:11,440 Helt sjuka… 376 00:32:14,640 --> 00:32:17,720 Yrkesskada. Nu är det vår tur. 377 00:32:20,320 --> 00:32:21,160 Och mamma? 378 00:32:22,560 --> 00:32:25,640 -De vet inget säkert. -Nåt osäkert? 379 00:32:27,480 --> 00:32:28,360 Vänta. 380 00:32:29,200 --> 00:32:32,320 Charlie. Vi pratar hemma i lugn och ro. 381 00:32:33,360 --> 00:32:34,280 Okej. 382 00:32:38,360 --> 00:32:40,840 108 EUR – BETALA FÖR 1 D, 11 H, 57 MIN 383 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 KREDITKORT – UR FUNKTION 384 00:32:50,920 --> 00:32:52,360 Det här händer inte. 385 00:32:53,400 --> 00:32:54,360 Vad är det? 386 00:32:55,800 --> 00:32:58,720 -Inget. -Låt mig ta det. 387 00:33:00,760 --> 00:33:02,280 Du sköna nya värld. 388 00:33:02,360 --> 00:33:04,760 BETALA – GODKÄNT 389 00:33:05,560 --> 00:33:06,520 Tack. Det var… 390 00:33:07,200 --> 00:33:08,440 Vi har träffats. 391 00:33:10,040 --> 00:33:11,120 Jag heter Nora. 392 00:33:11,920 --> 00:33:14,840 -Mudhis assistent. -Javisst ja. Jag är… 393 00:33:14,920 --> 00:33:19,440 Mudhi ville komma själv, men… Läkarna tillåter det inte. 394 00:33:20,360 --> 00:33:24,040 Hon mår inte alls bra. Hon är väldigt upprörd. 395 00:33:24,120 --> 00:33:27,520 Hon har inga egna barn. Och Paula… 396 00:33:28,640 --> 00:33:31,040 -Hon var viktig för henne. -Jag förstår. 397 00:33:31,760 --> 00:33:33,360 Tack så mycket för… 398 00:33:35,200 --> 00:33:36,880 Jag hade en plats på flyget. 399 00:33:40,240 --> 00:33:43,200 -Jag tvingades boka om i sista minuten. -Jaha. 400 00:33:43,960 --> 00:33:45,520 Jag borde vara död nu. 401 00:33:47,000 --> 00:33:48,600 Allt är så… 402 00:33:48,680 --> 00:33:52,480 -Jag är ledsen. Jag måste… -Jag har en sak till er. 403 00:34:00,640 --> 00:34:03,880 -Det här är till dig, Carlotta. -Vem är det från? 404 00:34:04,400 --> 00:34:06,720 -Mudhi. -Är det sant? 405 00:34:07,240 --> 00:34:10,040 Det är bara en liten sak. En lyckoamulett. 406 00:34:10,120 --> 00:34:14,480 Det är snällt av dig, tack. Väldigt snällt. 407 00:34:14,560 --> 00:34:19,880 Om du behöver hjälp… Riktig hjälp, menar jag. Pengar kan inte lösa allt. 408 00:34:22,320 --> 00:34:23,920 Vi gör vissa saker bättre… 409 00:34:25,280 --> 00:34:26,120 …än andra. 410 00:34:34,880 --> 00:34:38,520 Ni lyssnar på nyheterna på Radio HPM med Tina Hildemann. 411 00:34:39,160 --> 00:34:41,960 Frågorna är många om flygolyckan över Atlanten. 412 00:34:42,040 --> 00:34:44,160 Efter den chockerande nyheten… 413 00:34:57,440 --> 00:34:58,640 Vad betyder det här? 414 00:34:58,720 --> 00:35:00,520 DÖDEN ÄR BLOTT EN BÖRJAN 415 00:35:02,960 --> 00:35:04,520 Det betyder att… 416 00:35:05,400 --> 00:35:06,880 Allt blir bra, Charlie. 417 00:35:07,760 --> 00:35:08,600 Är det sant? 418 00:36:43,600 --> 00:36:45,520 HEJ MAMMA, GOD NATT, GOD NATT 419 00:36:49,520 --> 00:36:50,680 DIN FILT ÄR PLATT 420 00:36:50,760 --> 00:36:53,880 God natt, god natt. Min filt är platt. Kom. 421 00:36:53,960 --> 00:36:56,680 Din filt är platt. Det låter helt galet. 422 00:36:57,480 --> 00:37:00,440 -Det funkar! -Så klart. 423 00:37:01,040 --> 00:37:02,200 Det är bara fysik. 424 00:37:02,280 --> 00:37:05,520 -Det är ett mirakel! -Fysik är ett mirakel. 425 00:37:05,600 --> 00:37:07,720 Har du mottagning där uppe? 426 00:37:08,360 --> 00:37:11,360 Ja, det finns en gammal radio som ingen använder. 427 00:37:11,440 --> 00:37:13,200 Kan vi prata varje dag? 428 00:37:13,280 --> 00:37:14,680 Vi ska prata varje dag. 429 00:37:16,800 --> 00:37:18,240 Jag ska visa dig en sak. 430 00:37:21,840 --> 00:37:26,840 ISS flyger runt jorden 16 gånger om dagen. Och den tolfte omloppsbanan är vår. 431 00:37:29,200 --> 00:37:34,800 När jag är precis ovanför dig säger jag god natt. Okej? 432 00:37:34,880 --> 00:37:37,880 I fint väder kan du kanske se rymdstationen. 433 00:37:37,960 --> 00:37:40,840 -Är det sant? -Ja, med kikare. 434 00:37:42,040 --> 00:37:46,040 Men kommer inte hela världen att prata? Hur ska du höra mig där uppe? 435 00:37:46,120 --> 00:37:48,880 Det finns olika våglängder. 436 00:37:48,960 --> 00:37:51,640 -Vissa är korta… -Och man ser dem inte? 437 00:37:52,160 --> 00:37:57,520 Man kan se några, men inte de här. Men man kan prata på alla våglängder. 438 00:37:58,160 --> 00:38:01,200 Det finns kanaler som är döda. Ingen använder dem. 439 00:38:01,880 --> 00:38:03,680 Ryssarna använde dem. 440 00:38:03,760 --> 00:38:06,440 -Ryssarna? -Under kalla kriget. Som i din bok. 441 00:38:07,200 --> 00:38:09,840 Men det var för 40 år sen. De har övergivits. 442 00:38:10,680 --> 00:38:14,800 -Har du byggt den? -Nej, jag köpte den begagnad åt dig. 443 00:38:14,880 --> 00:38:15,800 Åt mig? 444 00:38:16,920 --> 00:38:18,360 Inte bara åt dig. 445 00:38:43,920 --> 00:38:48,000 Den funkar fortfarande. Men det är faktiskt inte det äldsta här. 446 00:38:48,080 --> 00:38:50,600 -Inte? -Titta på allt det här, raring. 447 00:38:53,520 --> 00:38:55,440 Bara superlim och silvertejp. 448 00:38:56,680 --> 00:39:00,160 Rymden brukade vara länders stolthet och glädje. 449 00:39:00,240 --> 00:39:04,440 Nu är vi bara flygande apor som lägger upp stories på internet 450 00:39:04,520 --> 00:39:06,880 och hoppas att folk minns att vi är här. 451 00:39:11,800 --> 00:39:12,640 Är du okej? 452 00:39:14,680 --> 00:39:17,120 Javisst. Men jag måste sätta igång. 453 00:39:17,720 --> 00:39:21,000 Jag är nyfiken. Vad exakt är det ni två gör? 454 00:39:21,760 --> 00:39:25,920 Jag frågade, men de betedde sig som om det var topphemligt. 455 00:39:27,000 --> 00:39:31,680 Mudhi spenderar massor så att vi kan vara här. Om vi hittar nåt, 456 00:39:32,280 --> 00:39:34,720 vill hon bli den första att utnyttja det. 457 00:39:34,800 --> 00:39:37,080 -Det är allt. -Det låter vettigt. 458 00:39:37,920 --> 00:39:41,320 -Så, vad är det? -Vi försöker stoppa döden. 459 00:39:43,320 --> 00:39:47,760 Vi har hörselceller med oss. De återskapas aldrig när de väl har dött. 460 00:39:48,320 --> 00:39:51,880 Men det kan vara möjligt att utveckla en form av terapi 461 00:39:52,840 --> 00:39:55,880 som kan stimulera hörselceller så att de förnyas. 462 00:39:57,080 --> 00:39:58,840 Det låter spännande. 463 00:39:59,760 --> 00:40:01,160 Kul att ha dig ombord. 464 00:40:02,160 --> 00:40:05,160 Ja, det här är bättre än att vara taxichaufför 465 00:40:05,240 --> 00:40:08,320 åt ett gäng rymdturistmiljardärer, det kan jag lova. 466 00:40:09,040 --> 00:40:11,240 -Inget illa ment mot din… -…miljardär? 467 00:40:11,800 --> 00:40:16,200 -Precis. Hon är säkert toppen. -Det är hon. 468 00:40:18,320 --> 00:40:20,160 Nu låter jag dig jobba. 469 00:40:21,640 --> 00:40:22,560 Vi ses senare. 470 00:41:05,560 --> 00:41:09,520 VÄLKOMMEN TILLBAKA, MAMMA! 471 00:41:09,600 --> 00:41:11,440 TEAM JORDEN 472 00:41:46,760 --> 00:41:49,720 Okej, det räcker för idag. Dags att sova. 473 00:41:50,240 --> 00:41:53,400 Jag vill avsluta det här. Jag kan ändå inte sova. 474 00:41:54,160 --> 00:41:57,680 -Och när du sover håller du mig vaken. -Vad menar du? 475 00:41:58,280 --> 00:42:01,040 Du mumlar. Värre än när nån gnisslar tänder. 476 00:42:01,120 --> 00:42:04,240 Tur att de gav oss nåt för de första nätterna. 477 00:42:04,320 --> 00:42:06,680 -Om jag bara kunde ta det också. -Ta det. 478 00:42:09,560 --> 00:42:12,800 Fan också. Förlåt. Jag är en idiot. 479 00:42:13,680 --> 00:42:17,120 Jag är glad att vi genomför det här. Jag ville säga det. 480 00:42:21,240 --> 00:42:24,360 -Ingen risk, inget kul. -Okej. Kommer du? 481 00:42:26,640 --> 00:42:29,800 -Jag har planer senare. -Okej. Ha så kul. 482 00:42:36,240 --> 00:42:37,080 1 MEDDELANDE 483 00:42:37,720 --> 00:42:40,000 RÖSTMEDDELANDE FRÅN PAULA 484 00:42:49,000 --> 00:42:49,920 En sak till. 485 00:42:50,400 --> 00:42:53,800 Vi firar tio år på Nikolausdagen. Du slipper inte undan. 486 00:42:53,880 --> 00:42:58,160 Jag vill att vi gör nåt grymt. Åker nånstans med Flitzi eller nåt. 487 00:42:58,240 --> 00:43:02,400 Okej? Jag vill ha blommor. Kitsch. Allt. Så tänk ut nåt. 488 00:43:04,000 --> 00:43:07,760 Jag älskar dig. Vi ses snart. Och bråka inte med Flitzi. 489 00:43:10,720 --> 00:43:13,840 Jamen, jag menar… Allt är… 490 00:43:13,920 --> 00:43:17,400 -Det stämmer inte! Jag fattar inte! -Vad fattar du inte? 491 00:43:17,960 --> 00:43:21,360 Charlie och jag har inte bråkat. Vi bråkar nästan aldrig. 492 00:43:21,440 --> 00:43:24,000 Jag kan inte tänka klart. Förlåt. 493 00:43:25,440 --> 00:43:30,120 Jag försöker få ut pojkarna från hotellet, men polisen lämnar oss inte i fred. 494 00:43:32,760 --> 00:43:34,360 Du, vi är ensamma nu. 495 00:43:37,200 --> 00:43:39,640 Vi kan väl försöka hantera det först. 496 00:43:42,320 --> 00:43:43,160 Förlåt. 497 00:43:45,720 --> 00:43:46,560 Förlåt. 498 00:43:48,160 --> 00:43:50,480 -Kan vi prata imorgon… -Mira? 499 00:43:53,480 --> 00:43:54,320 Vad är det? 500 00:43:56,080 --> 00:43:57,240 Verkade Hadi konstig? 501 00:43:58,560 --> 00:44:00,480 Ska du också börja? 502 00:44:01,360 --> 00:44:05,800 De ställde samma fråga minst 30 gånger. Vad är det som händer? 503 00:44:05,880 --> 00:44:09,040 Det är det jag försöker lista ut. Så? 504 00:44:12,160 --> 00:44:13,320 Ja, för sjutton! 505 00:44:14,880 --> 00:44:16,040 Så klart. 506 00:44:16,120 --> 00:44:20,400 -Han hade precis varit i rymden. -Paula sa att nåt hände där uppe. 507 00:44:22,560 --> 00:44:23,400 Sven. 508 00:44:24,760 --> 00:44:28,160 Det är ett helt normalt meddelande från din fru. 509 00:44:29,720 --> 00:44:32,000 Att inte bråka med din dotter, och… 510 00:44:32,720 --> 00:44:36,440 Att hon vill ha blommor och att ni gör nåt på er bröllopsdag. 511 00:44:39,160 --> 00:44:41,640 Var glad att du fick höra hennes röst igen. 512 00:44:43,760 --> 00:44:45,120 Det är bara en sak. 513 00:44:47,040 --> 00:44:49,120 Vi träffades inte på Nikolausdagen. 514 00:44:54,440 --> 00:45:01,360 LIVESÄNDNING KL. 16.43 515 00:45:02,640 --> 00:45:04,920 -Jag behöver lite tid först. -Visst. 516 00:45:05,000 --> 00:45:06,680 -Ursäkta. -Tack. 517 00:45:06,760 --> 00:45:08,880 LIVESÄNDNING KL. 18.30 518 00:45:27,640 --> 00:45:31,080 KL. 17.11 519 00:45:33,440 --> 00:45:35,520 LIVESÄNDNING KL. 18.30 520 00:45:38,840 --> 00:45:40,600 Helvete! 521 00:45:40,680 --> 00:45:43,080 Sven, vad är det? Har det hänt nåt? 522 00:45:43,160 --> 00:45:45,040 -Är du okej? -De var inte live. 523 00:45:46,680 --> 00:45:49,800 -Va? -Det står "live", men det var det inte. 524 00:45:50,640 --> 00:45:53,880 Det är 90 minuters skillnad, och jag frågar dig varför. 525 00:45:54,720 --> 00:45:57,080 Du försätter mig i en… 526 00:45:57,160 --> 00:45:59,480 Så brukar de bara göra på Oscarsgalan. 527 00:45:59,560 --> 00:46:02,640 För att de är rädda att nån ska säga nåt olämpligt. 528 00:46:02,720 --> 00:46:07,160 Eller göra nåt politiskt uttalande. De vill inte ha några misstag. 529 00:46:07,240 --> 00:46:09,080 Så. Nu är det din tur. 530 00:46:10,560 --> 00:46:11,400 Sven. 531 00:46:11,480 --> 00:46:12,800 Vad är det som pågår? 532 00:46:14,080 --> 00:46:17,760 -Rainer! -Din fru dog. Det är det som pågår. 533 00:46:18,360 --> 00:46:19,200 Och Hadi. 534 00:46:20,040 --> 00:46:22,160 Och 176 andra människor. 535 00:46:22,240 --> 00:46:24,040 Det är en katastrof. En chock. 536 00:46:25,560 --> 00:46:28,520 Jag vill dricka mig medvetslös i tre veckor. 537 00:46:29,160 --> 00:46:33,080 Jag kan inte föreställa mig hur du mår. Du måste sova lite. 538 00:46:34,400 --> 00:46:36,480 Du har en dotter. Gå och lägg dig. 539 00:46:37,520 --> 00:46:38,360 Snälla. 540 00:46:42,440 --> 00:46:43,280 Jag ser dig. 541 00:46:43,920 --> 00:46:46,560 -Hej, älskling. -Blinka med lamporna. 542 00:46:47,680 --> 00:46:49,320 Det kan jag inte. 543 00:46:49,400 --> 00:46:54,600 Alla skulle tro att jag har blivit galen. 544 00:46:55,200 --> 00:46:57,520 Berätta en sak, då. Hur luktar rymden? 545 00:46:58,320 --> 00:47:02,800 Jag tror inte att rymden har en lukt eftersom det inte finns några molekyler. 546 00:47:03,280 --> 00:47:05,360 Vad finns det inte? Jag hörde inte… 547 00:47:07,600 --> 00:47:10,120 Carlotta? Hör du mig? 548 00:47:11,480 --> 00:47:13,360 Vi går in i radioskugga. 549 00:47:13,440 --> 00:47:15,160 Vad sa du? 550 00:47:15,240 --> 00:47:19,040 Vi går in i ett område utan radioförbindelse till jorden. 551 00:47:19,120 --> 00:47:21,640 INGEN FÖRBINDELSE 552 00:47:22,360 --> 00:47:23,200 Carlotta? 553 00:47:27,240 --> 00:47:29,000 Jag älskar såna avbrott. 554 00:47:29,560 --> 00:47:31,280 Små öar av lugn och ro. 555 00:47:32,320 --> 00:47:36,600 Ingen tittar. Jag kan äta alla kakor jag vill. Ingen vet det. 556 00:47:36,680 --> 00:47:38,840 -Utom vi. -Visst, men… 557 00:47:39,840 --> 00:47:41,000 Det är bara vi. 558 00:47:42,120 --> 00:47:43,840 -Jake? -Ja? 559 00:47:44,400 --> 00:47:45,800 Har rymden en lukt? 560 00:47:46,480 --> 00:47:49,920 -Fysiskt är det omöjligt, men… -Jo, det har den faktiskt. 561 00:47:50,520 --> 00:47:54,360 När man går in i luftslussen och luften rusar tillbaka in 562 00:47:54,440 --> 00:47:56,760 finns det en lukt på dräkterna ett tag. 563 00:47:56,840 --> 00:47:58,480 Och vad luktar det? 564 00:47:59,520 --> 00:48:00,440 Tomtebloss. 565 00:48:01,160 --> 00:48:02,440 Tomtebloss! 566 00:48:02,960 --> 00:48:04,680 Ja. Ja, tomtebloss. 567 00:48:05,760 --> 00:48:08,120 Kan du sänka lite? Jag tål inte ljudet. 568 00:48:08,200 --> 00:48:11,280 Jag tycker det är vackert. Det är universums ljud. 569 00:48:11,360 --> 00:48:16,120 Universum är skrämmande. Njut av din spellista. Sov så sött. 570 00:48:18,120 --> 00:48:19,720 Det är dags för John Blund. 571 00:48:30,080 --> 00:48:35,400 Det finns ingen ny information om flygolyckan över Atlanten. 572 00:48:37,640 --> 00:48:40,920 Orsakerna till olyckan är okända. 573 00:48:41,800 --> 00:48:44,400 Man letar fortfarande efter den svarta lådan. 574 00:48:44,480 --> 00:48:46,480 Det har gått tjugofyra timmar. 575 00:48:46,560 --> 00:48:51,960 Och med sträng kyla 1 000 km utanför Irlands kust 576 00:48:52,040 --> 00:48:53,640 finns det inga överlevande. 577 00:48:54,440 --> 00:48:59,000 Jag är ombord på USS Hope. Jag kan se… 578 00:48:59,080 --> 00:49:00,120 Charlie. 579 00:49:00,200 --> 00:49:02,240 …helikoptrar vid horisonten. 580 00:49:02,320 --> 00:49:04,760 -Det är många fartyg här. -Charlie, jag… 581 00:49:09,160 --> 00:49:10,360 Charlie! 582 00:49:11,800 --> 00:49:12,640 Charlie! 583 00:49:16,720 --> 00:49:17,560 Charlie! 584 00:49:31,160 --> 00:49:33,240 Charlie, öppna! Charlie! 585 00:49:37,400 --> 00:49:38,240 Charlie! 586 00:49:41,760 --> 00:49:43,360 Charlie, öppna! 587 00:50:12,360 --> 00:50:13,480 Titta på mig. 588 00:50:16,080 --> 00:50:17,840 Charlie, titta på mig. 589 00:50:29,360 --> 00:50:32,320 Jag är ledsen. Jag visste inte… 590 00:50:35,640 --> 00:50:36,800 Är mamma död? 591 00:50:41,400 --> 00:50:43,320 De letar fortfarande… 592 00:50:44,400 --> 00:50:46,120 Är hon död? 593 00:51:27,240 --> 00:51:29,360 INGEN FÖRBINDELSE 594 00:51:40,280 --> 00:51:43,360 Vi har en sak du nog vill lyssna på. 595 00:51:45,560 --> 00:51:47,480 Innan hela världen hör det. 596 00:51:48,680 --> 00:51:51,000 Flygledningen kontaktade oss. 597 00:51:52,520 --> 00:51:56,720 På tisdagsmorgonen spelade de in fragment av en radiokommunikation. 598 00:52:01,560 --> 00:52:02,480 Tryck på Enter. 599 00:52:03,720 --> 00:52:04,960 När du är redo. 600 00:52:22,000 --> 00:52:24,080 -Släpp in mig! -Ut härifrån! 601 00:52:24,160 --> 00:52:26,680 -Vi behöver radiotelefonen. -Ut! 602 00:52:27,520 --> 00:52:29,640 Sven, du måste… 603 00:52:30,720 --> 00:52:32,480 Mayday! 604 00:52:36,480 --> 00:52:39,680 Jag är ledsen. Jag älskar dig. 605 00:52:46,600 --> 00:52:48,040 Det intressanta är: 606 00:52:49,560 --> 00:52:51,560 Vad gjorde din fru i cockpiten? 607 00:53:05,320 --> 00:53:08,600 INGEN FÖRBINDELSE 608 00:53:24,760 --> 00:53:25,600 Hello? 609 00:53:29,480 --> 00:53:30,520 Hello? 610 00:53:34,280 --> 00:53:35,160 Hello? 611 00:53:41,480 --> 00:53:42,360 Carlotta? 612 00:53:58,800 --> 00:53:59,680 Hello? 613 00:54:03,200 --> 00:54:04,240 Hello? 614 00:59:55,040 --> 01:00:00,040 Undertexter: Janica Lundholm