1
00:00:15,720 --> 00:00:19,000
SİNYAL

2
00:00:36,800 --> 00:00:37,640
Sven.

3
00:00:38,920 --> 00:00:40,160
Seni seviyorum.

4
00:00:54,080 --> 00:00:55,360
Kahretsin!

5
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
Yapma ya!

6
00:01:02,760 --> 00:01:03,760
Hadisene!

7
00:01:05,520 --> 00:01:07,280
Uyan! Uyuyakalmışız!

8
00:01:07,360 --> 00:01:08,440
Ne? Neden?

9
00:01:09,120 --> 00:01:11,120
Alarm çalmadı.

10
00:01:15,960 --> 00:01:17,600
Şu telefonunu değiştir artık!

11
00:01:17,680 --> 00:01:19,120
Biyonik kulağın nerede?

12
00:01:29,160 --> 00:01:30,800
Hadi Charlie! Gitmeliyiz!

13
00:01:40,720 --> 00:01:41,560
Gel.

14
00:01:48,680 --> 00:01:52,040
-Nerede kaldınız?
-Başladı bile. Hadi! Çabuk!

15
00:01:52,120 --> 00:01:53,920
Nihayet geldik. Geldik.

16
00:01:54,000 --> 00:01:55,160
-Üç kez aradım.
-Öyle mi?

17
00:01:55,240 --> 00:01:58,240
-Geliyordum.
-Merhaba canım. Heyecanlı mısın?

18
00:01:58,320 --> 00:01:59,280
-Merhaba.
-Selam.

19
00:01:59,360 --> 00:02:00,520
-İyi misin?
-Evet.

20
00:02:00,600 --> 00:02:02,120
Resmen kalp krizi geçirdik.

21
00:02:03,320 --> 00:02:04,200
İşte oradalar!

22
00:02:18,440 --> 00:02:21,840
-İşte!
-Vision kapsülü dokuz kilometre irtifada.

23
00:02:21,920 --> 00:02:24,480
Sürtünmeden dolayı
dış yüzeyindeki plakalar

24
00:02:24,560 --> 00:02:26,440
1700 santigrat dereceye ulaşabilir…

25
00:02:26,520 --> 00:02:30,760
-Paraşüt açılmalıydı.
-Ne yaptıklarını biliyorlardır.

26
00:02:30,840 --> 00:02:33,680
İnişin dördüncü safhası. Paraşütleri aç.

27
00:02:34,240 --> 00:02:37,160
Hiç uğraşma.
Uzay yolculuğuna dair her şeyi okudu.

28
00:02:39,160 --> 00:02:42,600
-Hâlâ biraz yüksekte değiller mi?
-Hayır.

29
00:02:43,200 --> 00:02:46,240
Böylece astronotların
olası bir kazayı atlatmaları…

30
00:02:46,320 --> 00:02:49,840
Hey. Bir şey olmaz. Merak etme.

31
00:02:49,920 --> 00:02:51,840
…özel gözlem altında…

32
00:02:51,920 --> 00:02:53,120
Elin ıslak.

33
00:02:53,200 --> 00:02:55,520
-Merak etme.
-Her astronot…

34
00:02:58,080 --> 00:03:00,080
Paula! Paraşütler!

35
00:03:00,160 --> 00:03:01,920
PARAŞÜT AÇILAMADI
ELLE AÇINIZ

36
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
Paraşütleri aç Paula.

37
00:03:06,240 --> 00:03:07,160
Düğmeye bas!

38
00:03:07,760 --> 00:03:09,640
Hey! Paula! Hey!

39
00:03:11,880 --> 00:03:12,960
Bas!

40
00:03:16,760 --> 00:03:19,520
Lütfen Paula! Kahretsin!

41
00:03:23,000 --> 00:03:25,360
Paraşütler çoktan açılmış olmalıydı.

42
00:03:26,760 --> 00:03:29,520
Epey alçaldılar.

43
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
Monitörüme bakıyorum ve…

44
00:03:31,680 --> 00:03:33,560
-Eyvah.
-Eğer rakamlar doğruysa…

45
00:03:33,640 --> 00:03:37,240
Paula! Bassana artık şu düğmeye!

46
00:03:40,560 --> 00:03:41,440
Paula!

47
00:03:45,040 --> 00:03:46,080
PARAŞÜTLER AÇILDI

48
00:03:47,720 --> 00:03:49,040
-Evet!
-Evet!

49
00:03:57,640 --> 00:03:59,720
Kartal iniş yaptı.

50
00:04:01,760 --> 00:04:03,320
O döndü!

51
00:04:06,440 --> 00:04:07,360
Başardık.

52
00:04:07,440 --> 00:04:11,520
-Dünya Ekibi için de zordu!
-Dünya Ekibi'nin işi daha zordu!

53
00:04:18,880 --> 00:04:22,160
ATACAMA ÇÖLÜ, ŞİLİ

54
00:04:29,240 --> 00:04:32,800
Kapsülün ısısını kontrol edin.
Teknisyen hazır olsun.

55
00:04:35,840 --> 00:04:36,720
Her şey tamam.

56
00:04:44,160 --> 00:04:45,320
Hoş geldiniz.

57
00:05:04,280 --> 00:05:06,600
Ve işte Benisha Mudhi!

58
00:05:06,680 --> 00:05:10,160
Hint milyarder, bu macerayı
Almanya için mümkün kılan isim.

59
00:05:10,240 --> 00:05:13,120
Mudhi, milyonlarca insanı
yoksulluktan kurtardı.

60
00:05:13,200 --> 00:05:15,440
İnsanlara ufak bir meblağ borç verdi.

61
00:05:15,520 --> 00:05:20,320
Onlar da bununla kamp tüpü aldılar
ve onu kiralayıp biraz para kazandılar.

62
00:05:20,400 --> 00:05:23,640
Sonra bir cep telefonu alıp
onu da kiraladılar.

63
00:05:23,720 --> 00:05:26,160
Sonra bir inek aldılar.
"Şanslı Hans" gibi.

64
00:05:26,240 --> 00:05:29,240
-Bunları nereden biliyorsun?
-Büyüyünce onun gibi olacağım.

65
00:05:29,320 --> 00:05:33,680
Bu yardım neden mi başarılı oldu?
Borcu sadece kadınlara verdi de ondan.

66
00:05:33,760 --> 00:05:36,440
-Neden?
-Erkekler alkole harcar diye.

67
00:05:40,840 --> 00:05:41,920
Daha iyi misin?

68
00:05:42,880 --> 00:05:48,280
-Bundan daha sert uyuşturucular lazım.
-Else'nin balkon kutularını yağmalarız.

69
00:05:48,360 --> 00:05:49,640
Yok, ben almayayım.

70
00:05:51,080 --> 00:05:52,680
Yeterince kötü şey gördüm.

71
00:05:53,680 --> 00:05:55,640
Zaten bir polisle yaşıyorum.

72
00:05:55,720 --> 00:05:58,920
Astronot yetiştirmek
milyonlara mal oluyor.

73
00:05:59,680 --> 00:06:03,040
Eğer gelecekte
daha fazla astronotumuz olacaksa…

74
00:06:03,120 --> 00:06:07,440
-Bir ara cidden hapı yutacaklar sandım.
-Ben de şeyden emindim…

75
00:06:09,880 --> 00:06:11,120
Neyse, boş ver.

76
00:06:11,800 --> 00:06:14,960
-Söyle.
-Yok, beni bilirsin. Evhamlıyımdır.

77
00:06:15,040 --> 00:06:16,720
Murphy kanunu. Ne bileyim.

78
00:06:20,800 --> 00:06:22,760
-Kim aramış?
-Sen.

79
00:06:24,240 --> 00:06:25,080
Üç kez.

80
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
O antikadan sana ulaşabilen var mı?

81
00:06:30,360 --> 00:06:31,920
…astronota mikrofon uzattık.

82
00:06:32,000 --> 00:06:35,840
Herkesin pek çok sorusu var elbette
ama öncelikle hisleriniz…

83
00:06:35,920 --> 00:06:37,040
E?

84
00:06:38,680 --> 00:06:39,880
Mutlu musun?

85
00:06:42,560 --> 00:06:45,400
Bir gece daha sabredip
yarın ona kavuşacağız.

86
00:06:45,480 --> 00:06:46,480
Evet.

87
00:06:47,440 --> 00:06:50,400
Sence döndüğünde bize ne söyleyecek?

88
00:06:51,640 --> 00:06:52,640
Tuhaf.

89
00:07:00,400 --> 00:07:01,920
Annemde bir tuhaflık var.

90
00:07:14,440 --> 00:07:18,960
YOK OLUŞ

91
00:07:31,160 --> 00:07:33,040
-Selam!
-Merhaba.

92
00:07:33,920 --> 00:07:36,160
Telefonumun şarjı bitmek üzere.

93
00:07:36,680 --> 00:07:39,440
Yeni telefon alacaksın. Kaçarı yok.

94
00:07:39,520 --> 00:07:41,720
Veri kölesi olmak istemiyorum.

95
00:07:41,800 --> 00:07:43,760
-Eski kafalıyım.
-Ya da paranoyak.

96
00:07:45,360 --> 00:07:46,680
Evet, haklı olarak.

97
00:07:49,880 --> 00:07:53,440
Seni yalnızken aramak istedim.
Bazı şeyleri söyleyemedim.

98
00:07:54,120 --> 00:07:55,320
Charlie'nin yanında mı?

99
00:07:57,880 --> 00:07:58,960
Evet, aynen öyle.

100
00:08:04,720 --> 00:08:06,720
Niye? Ne söyleyecektin ki?

101
00:08:09,720 --> 00:08:12,560
Dönünce yapacak bir sürü şeyimiz var.

102
00:08:14,360 --> 00:08:15,400
Ne gibi?

103
00:08:17,000 --> 00:08:18,680
Gerçek bir öpücük istiyorum.

104
00:08:19,320 --> 00:08:21,040
Gerçek bir sarılma istiyorum.

105
00:08:21,960 --> 00:08:24,480
-Yer çekimiyle.
-Yer çekimiyle.

106
00:08:28,200 --> 00:08:30,160
Tüh. Bir saniye bekle.

107
00:08:32,560 --> 00:08:33,760
Şarj aletini alayım.

108
00:08:34,880 --> 00:08:38,000
Sven? Çok acayip bir şey oldu.

109
00:08:38,080 --> 00:08:39,960
Nasıl yani? Ne oldu?

110
00:08:42,160 --> 00:08:43,160
Ben…

111
00:08:45,920 --> 00:08:46,760
Paula?

112
00:08:53,440 --> 00:08:54,440
Paula?

113
00:08:54,520 --> 00:08:58,280
Sözünü dinlediğimi söylemek istedim.

114
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
Hangi konuda?

115
00:09:00,480 --> 00:09:01,800
Tilki ve Tavşan.

116
00:09:02,400 --> 00:09:05,160
-Gelecek sefere kazanacağım.
-Ne?

117
00:09:05,240 --> 00:09:08,320
Sonuçta işi ustasından, senden öğrendim.

118
00:09:09,600 --> 00:09:11,120
O da ne demek?

119
00:09:13,120 --> 00:09:15,440
Hiç. Telefonunu şarj et sen.

120
00:09:15,520 --> 00:09:18,440
Bekle. Hemen fişe takayım. Bir saniye.

121
00:09:20,840 --> 00:09:22,440
Öbür tarafta görüşürüz.

122
00:09:23,680 --> 00:09:26,280
Of be. Tamam.

123
00:09:28,520 --> 00:09:30,600
-Öpüyorum.
-Görüşürüz.

124
00:09:43,760 --> 00:09:44,960
Dur! Kitabım!

125
00:09:45,720 --> 00:09:46,960
Tamam. Bekle.

126
00:09:48,680 --> 00:09:50,000
Kapıyı kilitlemedin.

127
00:09:52,080 --> 00:09:54,000
Kahretsin! Bir saniye bekle.

128
00:10:17,080 --> 00:10:19,160
-İyi misin? Çok mu gürültülü?
-Evet.

129
00:10:19,640 --> 00:10:21,320
Belki de taksiye binmeliyiz.

130
00:10:22,080 --> 00:10:23,160
Sesi kısayım.

131
00:10:23,840 --> 00:10:25,640
-Stant ileride mi?
-Hadi…

132
00:10:25,720 --> 00:10:27,400
Daha iyi mi? Tamam.

133
00:10:35,320 --> 00:10:36,960
-Sven!
-Rainer. Merhaba.

134
00:10:38,200 --> 00:10:39,240
Selam. Nasılsın?

135
00:10:39,320 --> 00:10:42,560
-Kim bu?
-Fırlatmada tanışmıştın.

136
00:10:44,200 --> 00:10:47,280
-Ben Uzay Merkezi'nden Rainer.
-Annenin patronu.

137
00:10:47,360 --> 00:10:48,560
Eğitmeniyim aslında.

138
00:10:48,640 --> 00:10:52,240
Patron çok uzakta
ama onu televizyonda görmüşsündür.

139
00:10:52,320 --> 00:10:55,120
Rainer bilim insanlarını astronot yapıyor.

140
00:10:55,200 --> 00:10:56,800
-Gerçekten mi?
-Evet.

141
00:10:56,880 --> 00:10:59,480
-Uzaya gittin mi?
-Yüz yıl olmuştur.

142
00:11:00,080 --> 00:11:01,000
-Cidden mi?
-Evet.

143
00:11:01,080 --> 00:11:02,520
Soru yağmuru başlıyor.

144
00:11:02,600 --> 00:11:07,080
Bunu kola veya çocuklar her ne içiyorsa
onun eşliğinde daha sonra yapalım mı?

145
00:11:09,400 --> 00:11:11,840
Beni bekliyorlar. Basınla ilgilenmeliyim.

146
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
-Söz mü?
-Charlie.

147
00:11:13,040 --> 00:11:14,160
Tabii ki!

148
00:11:15,000 --> 00:11:18,280
-Bak, Mira'yla oğlanlar Hadi'yi bekliyor.
-Malik!

149
00:11:19,120 --> 00:11:20,040
-Selam!
-N'aber?

150
00:11:20,120 --> 00:11:21,120
Sizden n'aber?

151
00:11:22,000 --> 00:11:25,680
-Merhaba. Geciktiniz.
-Babam hiç dakik değildir.

152
00:11:25,760 --> 00:11:29,200
-Niye ki? Sen ne zaman geldin?
-Çocuklar beşte uyandırdı.

153
00:11:29,280 --> 00:11:32,040
-Kahvaltıyı es geçtiler.
-Charlie de yiyemedi.

154
00:11:32,120 --> 00:11:34,240
-Ailelerine kavuşacaklar.
-Evet.

155
00:11:34,320 --> 00:11:35,440
-Anne?
-Evet?

156
00:11:35,520 --> 00:11:36,680
"Rötarlı" ne demek?

157
00:11:37,520 --> 00:11:39,720
-Ne dedin?
-"Rötarlı" ne demek?

158
00:11:41,120 --> 00:11:43,120
GELEN UÇUŞLAR
SANTIAGO - RÖTARLI

159
00:11:43,200 --> 00:11:45,160
Tüh. Hay aksi.

160
00:11:47,000 --> 00:11:48,880
Boş vaktimiz oldu o zaman.

161
00:11:52,840 --> 00:11:55,040
En azından bir duyuru yapabilirlerdi.

162
00:12:17,160 --> 00:12:19,000
-Onu tanıyor musun?
-Hayır.

163
00:12:20,600 --> 00:12:23,400
-Buraya gelir.
-Ağzını hayra aç.

164
00:12:28,960 --> 00:12:32,280
Ve birinin ayağı kayıp
yanlışlıkla düğmeye bassaydı…

165
00:12:33,080 --> 00:12:34,360
Bum!

166
00:12:34,440 --> 00:12:37,800
-Her şey yok olurdu.
-Charlie, lütfen o kitabı kaldır.

167
00:12:44,280 --> 00:12:45,720
-E?
-Bir şey yok.

168
00:12:45,800 --> 00:12:47,560
Burama kadar geldi artık!

169
00:12:48,560 --> 00:12:51,320
-Tuvaleti gelen var mı?
-Tuvaleti gelen?

170
00:12:51,400 --> 00:12:52,640
-Hayır.
-Hayır.

171
00:12:52,720 --> 00:12:54,040
-Hayır.
-Hemen dönerim.

172
00:12:54,120 --> 00:12:56,280
-Tamam.
-Hepsi yok olurdu!

173
00:12:59,240 --> 00:13:02,720
Bir buçuk saat oldu. Hiç gelişme yok mu?

174
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
Biz de bilmiyoruz ama…

175
00:13:19,960 --> 00:13:21,800
Hey! Neyin var?

176
00:13:22,360 --> 00:13:23,680
Her şey yolunda.

177
00:13:25,480 --> 00:13:27,120
Nefes al.

178
00:13:30,960 --> 00:13:32,360
Her şey yolunda.

179
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Nefes al.

180
00:13:37,320 --> 00:13:38,320
Nefes al.

181
00:13:57,280 --> 00:13:58,440
POLİS

182
00:13:58,520 --> 00:13:59,640
Gelin. Bu taraftan.

183
00:14:03,120 --> 00:14:04,120
Ne?

184
00:14:08,200 --> 00:14:09,360
Sağlık görevlileri!

185
00:14:13,720 --> 00:14:14,600
Evet.

186
00:14:18,840 --> 00:14:21,160
Charlie!

187
00:14:22,640 --> 00:14:26,120
Charlie! Affedersiniz.
Kızımı arıyorum. Bir kadınla üç…

188
00:14:27,840 --> 00:14:30,640
-Charlie!
-Dur! Bu notu al!

189
00:14:31,360 --> 00:14:33,440
Al şunu! Alsana!

190
00:14:33,520 --> 00:14:35,240
Dur! Geçemezsin.

191
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
Sven!

192
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
Charlie!

193
00:14:40,120 --> 00:14:41,880
İllaki bir bilgi vardır.

194
00:14:41,960 --> 00:14:43,720
-Daha iyi mi?
-Evet.

195
00:14:43,800 --> 00:14:46,600
Sven? Kaybolduğunu söylüyorlar.

196
00:14:47,920 --> 00:14:51,480
-Nasıl? Kaybolan ne?
-Uçağı bulamıyorlar.

197
00:14:51,560 --> 00:14:57,960
Bu, Santiago kalkışlı AE 7606 uçuşu için
bir acil durum anonsudur.

198
00:14:58,040 --> 00:15:02,960
Lütfen A terminali,
birinci bölgeden otobüse bininiz.

199
00:15:03,040 --> 00:15:07,200
-Sakince talimatlara uyunuz…
-Evet.

200
00:15:07,840 --> 00:15:11,360
-Benimle gelin.
-Bizi nereye götürüyorsunuz?

201
00:15:11,440 --> 00:15:12,920
ÇIKIŞ

202
00:15:14,560 --> 00:15:15,720
Şurada.

203
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
Ne dediler?

204
00:15:54,800 --> 00:15:57,040
-Onlar…
-Arıyorlarmış.

205
00:15:57,120 --> 00:15:59,760
-Lütfen teklifimizi kabul edin.
-Hey. Gelin.

206
00:15:59,840 --> 00:16:03,080
-Bay Wachtmeyer…
-Uzaya roketle gittiler.

207
00:16:03,160 --> 00:16:06,520
Dandik bir uçakla kaybolmazlar.
Mümkün değil.

208
00:16:06,600 --> 00:16:09,000
Ama o zaman neredeler?

209
00:16:09,080 --> 00:16:12,200
Bir yerdeler Charlie.
Yer yarılıp içine girmediler ya.

210
00:16:12,280 --> 00:16:15,240
Muhtemelen verici arızalanmıştır veya…

211
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
Verici ne demek?

212
00:16:17,880 --> 00:16:21,040
Uçaklarda sinyal gönderen bir verici olur.

213
00:16:21,120 --> 00:16:24,640
-Telsizimiz gibi.
-Doğru! Bazen sinyal kaybı olur.

214
00:16:25,560 --> 00:16:27,080
Sorularınız varsa…

215
00:16:27,160 --> 00:16:28,160
Peki.

216
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Hey.

217
00:16:33,520 --> 00:16:35,000
Annen olsa ne derdi?

218
00:16:38,600 --> 00:16:42,320
Sonunda her şey yoluna girer,
girmezse henüz son gelmemiştir.

219
00:16:42,400 --> 00:16:44,320
Gördün mü? Doğru.

220
00:16:45,040 --> 00:16:47,560
-Ama sen demezsin.
-Ne?

221
00:16:48,680 --> 00:16:50,120
Böyle şeyler demezsin.

222
00:16:50,200 --> 00:16:56,560
Elimizden geleni yapıyoruz
ve bütün gayretimizle…

223
00:16:58,000 --> 00:17:01,240
Evet, biz… Onları bulmamız gerekiyor.

224
00:17:31,320 --> 00:17:33,000
Charlie, ben…

225
00:17:33,080 --> 00:17:35,400
Şeye gidiyorum… Hemen dönerim.

226
00:18:16,520 --> 00:18:18,840
-Baba?
-Evet?

227
00:18:19,360 --> 00:18:20,520
Her şey yolunda mı?

228
00:18:21,920 --> 00:18:23,480
Evet Charlie. Geliyorum.

229
00:18:36,640 --> 00:18:42,320
Soğuk Savaş vardı.
Düşünsene, bütün insanlık savaştaydı.

230
00:18:43,000 --> 00:18:45,400
İki taraf vardı.

231
00:18:46,920 --> 00:18:50,680
Sadece dostlar ve düşmanlar.
ABD ve Ruslar.

232
00:18:51,840 --> 00:18:52,840
Ya bugün?

233
00:18:57,040 --> 00:18:59,000
Bugünkü durum karmaşık Charlie.

234
00:18:59,080 --> 00:19:04,320
Artık kimin kim olduğu belli değil.
Dostlar düşman olabiliyor ve…

235
00:19:05,080 --> 00:19:07,800
Düşman bazen haklı olabiliyor
ve kafalar karışıyor.

236
00:19:07,880 --> 00:19:10,440
-Seni korkutmak istemem.
-Korkmuyorum ki.

237
00:19:10,520 --> 00:19:14,960
Neyse, o zamanlar, Soğuk Savaş sırasında
yıldızlara el uzattılar.

238
00:19:15,040 --> 00:19:18,000
Orada hayat var mı diye merak ettiler

239
00:19:18,080 --> 00:19:21,360
ve bu yüzden tüm insanlıktan
bir mesaj gönderdiler.

240
00:19:21,440 --> 00:19:25,000
Bize nasıl ulaşacaklarını gösteren
bir harita ile

241
00:19:25,080 --> 00:19:30,480
ağaç ve insan fotoğrafları,
yeryüzündeki her dilden sesler koydular.

242
00:19:30,560 --> 00:19:31,560
Rusça bile mi?

243
00:19:32,200 --> 00:19:36,480
Evet. Düşman olmalarına rağmen
Rusça bile koydular.

244
00:19:37,920 --> 00:19:43,120
Ve bu sonda
dış uzayın derinliklerine yol aldı.

245
00:19:43,200 --> 00:19:47,920
-Güneş sistemimizin çok ötesine gitti.
-Sence orada hayat var mı?

246
00:19:48,440 --> 00:19:51,520
Evrenin büyüklüğü sonsuzsa
orada hayat olma ihtimali…

247
00:19:51,600 --> 00:19:53,880
-Sonsuzdur.
-Aynen öyle.

248
00:19:53,960 --> 00:19:56,240
-Matematik bu.
-Annem gibi konuştun.

249
00:19:56,320 --> 00:19:59,160
Ama mesajın birine ulaşma ihtimali
çok düşük.

250
00:19:59,240 --> 00:20:00,840
Şimdi kendin gibi konuştun.

251
00:20:06,240 --> 00:20:08,400
Annem neden Dünya'yı sevmiyor?

252
00:20:09,320 --> 00:20:12,640
Niye öyle dedin? Tabii ki burayı seviyor.

253
00:20:12,720 --> 00:20:14,920
Sürekli bir şeyler değişsin istiyor.

254
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
Haber var mı?

255
00:20:41,000 --> 00:20:43,960
Din görevlileri aşağıda bekliyor.

256
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
Lobide.

257
00:20:48,560 --> 00:20:52,400
Aslında bu tişörtleri dağıtmaya gelmiştik.

258
00:20:54,640 --> 00:20:57,520
-Bir de diş bakım seti.
-Teşekkürler.

259
00:20:59,840 --> 00:21:00,960
Bol sıvı tüketin.

260
00:21:02,760 --> 00:21:03,680
Sağ olun.

261
00:21:07,760 --> 00:21:08,760
Buyurun.

262
00:21:10,720 --> 00:21:11,560
Teşekkürler.

263
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Ben…

264
00:21:30,640 --> 00:21:33,840
-Teorimi söyleyeyim mi?
-Gönder gelsin.

265
00:21:33,920 --> 00:21:38,200
Kısa bir süreliğine
IQ'nu azıcık düşürmeni sağlıyor.

266
00:21:38,800 --> 00:21:40,520
O zaman Hadi içmemeli.

267
00:21:41,240 --> 00:21:44,800
-Alo! İki doktoram var. Lütfen.
-Anladık.

268
00:21:44,880 --> 00:21:48,080
Paula çok zeki. Hatta bazen
defo olduğunu düşünüyorum.

269
00:21:49,040 --> 00:21:52,120
Gerçi beceremediğin şeyler de var.

270
00:21:52,200 --> 00:21:53,200
Ne gibi?

271
00:21:54,960 --> 00:21:56,080
Mesela…

272
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
Hayır.

273
00:22:00,200 --> 00:22:03,240
-Tilki ve Tavşan.
-Gelip elini oynasana sen.

274
00:22:03,320 --> 00:22:07,320
IQ'su muhtemelen 1.286 olan karım,

275
00:22:07,400 --> 00:22:10,360
kızımı Tilki ve Tavşan'da hiç yenemedi.

276
00:22:11,320 --> 00:22:12,800
-Bilerek yeniliyordur.
-Hayır.

277
00:22:12,880 --> 00:22:15,200
-Erkekler anlamaz.
-Hayır!

278
00:22:15,280 --> 00:22:18,280
Kızının kurnazlık yapabileceğini
tahmin edemiyor.

279
00:22:18,360 --> 00:22:19,720
Oyunun amacı bu zaten.

280
00:22:21,120 --> 00:22:23,200
Tahmin edemediğimden değil.

281
00:22:27,120 --> 00:22:28,160
Bunu istemiyorum.

282
00:22:52,520 --> 00:22:53,520
Alır mısınız?

283
00:22:56,480 --> 00:22:59,080
Yok, bıraktım.

284
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
Hayatımda birçok şeyi bıraktım.

285
00:23:02,440 --> 00:23:04,240
İkisine yeniden başlıyorum.

286
00:23:06,920 --> 00:23:08,200
Bugün değilse ne zaman?

287
00:23:09,320 --> 00:23:10,400
Aynen öyle.

288
00:23:12,720 --> 00:23:14,520
Minibardan. Devlet ısmarlıyor.

289
00:23:22,080 --> 00:23:23,400
Düşünüp duruyorum…

290
00:23:23,480 --> 00:23:26,440
Belki acil iniş yapmışlardır.
Telsiz çekmiyordur.

291
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
En azından kaçırılmış olsunlar.
Her ne olursa. Şey olmasın da…

292
00:23:34,080 --> 00:23:36,440
Neyse. Sağ olma olasılıkları ne ki?

293
00:23:39,200 --> 00:23:40,720
Eşim olsa söylerdi.

294
00:23:41,960 --> 00:23:43,160
Öyle mi?

295
00:23:43,240 --> 00:23:48,160
Muhtemelen şöyle bir şey derdi,
"50 milyonda bir. Hiç fena değil."

296
00:23:50,600 --> 00:23:54,160
Kahretsin ya!
Onu dinlememeliydim. Biliyordum!

297
00:23:54,240 --> 00:23:55,280
Hey…

298
00:23:57,400 --> 00:23:58,560
Neyi biliyordunuz?

299
00:23:59,600 --> 00:24:02,800
Hiç, hayır. Önemi yok. Kusura bakmayın.

300
00:24:04,800 --> 00:24:07,640
Ben içeri giriyorum.

301
00:24:33,240 --> 00:24:34,160
Nutella yok mu?

302
00:24:44,880 --> 00:24:45,920
Alex?

303
00:24:47,120 --> 00:24:49,040
Alex? Tanrım!

304
00:24:50,080 --> 00:24:51,480
Neredesin?

305
00:24:53,360 --> 00:24:56,280
Ne? Paris'te mi?

306
00:24:57,640 --> 00:25:00,880
Uçakta değilmiş. Uçuşu kaçırmış.

307
00:25:04,160 --> 00:25:05,440
Tanrım.

308
00:25:06,000 --> 00:25:07,800
Herkese günaydın.

309
00:25:08,400 --> 00:25:12,600
Lütfen toplantı salonuna buyurun.
Gelişmeler var.

310
00:25:21,080 --> 00:25:23,800
Bu seferlik ne istersen izleyebilirsin.

311
00:25:24,360 --> 00:25:27,880
-Ama gelmek istiyorum.
-Olmaz. Yetişkinlere özel.

312
00:25:27,960 --> 00:25:31,160
Yalnız kalmak istemiyorum.
Neler olduğunu öğrenmeliyim.

313
00:25:34,440 --> 00:25:35,440
Tamam.

314
00:25:36,520 --> 00:25:37,520
Dinle.

315
00:25:38,760 --> 00:25:42,360
Annen için video hazırlayacaktık,
döndüğünde izlesin diye.

316
00:25:42,440 --> 00:25:46,400
Yolculuktan görüntüleri seçmeye ne dersin?

317
00:25:56,000 --> 00:25:58,600
Hemen dönerim. Tamam mı? Uzun sürmez.

318
00:26:00,000 --> 00:26:05,800
Beş, dört, üç, iki, bir, sıfır.

319
00:26:05,880 --> 00:26:08,360
Kalkış. Kalkış başarılı.

320
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
Anne!

321
00:26:14,720 --> 00:26:18,840
Anne! Bizi unutma!

322
00:26:26,840 --> 00:26:30,080
Bildiğiniz gibi, hava trafik kontrolüyle

323
00:26:30,160 --> 00:26:36,160
son telsiz bağlantısı dün saat 6.51'de,
Newfoundland'da gerçekleşmişti.

324
00:26:36,240 --> 00:26:39,600
O sırada uçak Atlas Okyanusu'nun üzerinde,

325
00:26:39,680 --> 00:26:43,200
İrlanda kıyılarına
yaklaşık 1.000 kilometre mesafedeydi.

326
00:26:43,280 --> 00:26:48,720
Uçak İrlanda'daki
hava trafik kontrolörüne yanıt vermeyince

327
00:26:48,800 --> 00:26:53,920
görevli kontrolör
saat 7.35'de acil frekanstan

328
00:26:54,440 --> 00:26:57,600
irtibata geçmeye çalıştı.

329
00:26:58,600 --> 00:26:59,840
Maalesef başaramadı.

330
00:26:59,920 --> 00:27:02,560
Saat 8.04'te, dört arama uçağı

331
00:27:02,640 --> 00:27:08,680
7606 numaralı uçuşun
son bilinen konumuna doğru yola çıktı.

332
00:27:08,760 --> 00:27:10,320
Söylemek zorundayım ki

333
00:27:11,280 --> 00:27:18,160
bu arama ekipleri bugün saat 6.45'te,

334
00:27:18,240 --> 00:27:23,720
Atlas Okyanusu'nda
enkaz tespit edildiğini bildirmiştir.

335
00:27:24,880 --> 00:27:31,040
En kötüsüne hazırlıklı olmalıyız.
Büyük ihtimalle kurtulan yok.

336
00:27:31,120 --> 00:27:33,440
Ölümlerinden siz sorumlusunuz!

337
00:27:52,640 --> 00:27:56,000
ÜÇ AY ÖNCE

338
00:28:06,480 --> 00:28:07,360
Yakala!

339
00:28:08,160 --> 00:28:11,760
Merak etme. Neye benzediğini biliyorum
ama o aslında şampanya.

340
00:28:11,840 --> 00:28:15,520
İşte önümüzdeki üç ayı
birlikte geçireceğimiz özel konuklar!

341
00:28:15,600 --> 00:28:18,160
Kahvaltıda poşe yumurta ister misiniz?

342
00:28:18,240 --> 00:28:21,160
Sosis, Boston kuru fasulyesi,
taze portakal suyu?

343
00:28:21,240 --> 00:28:23,600
Bir dakika, hepsi şakaydı!

344
00:28:23,680 --> 00:28:26,120
Bunların hiçbiri yok çünkü uzaydayız!

345
00:28:26,200 --> 00:28:28,680
Gelecek bölümde işleyeceğimiz konu ise

346
00:28:28,760 --> 00:28:32,600
"Çaylaklar ve heyecan verici
ilk uzay bulantısı deneyimleri."

347
00:28:32,680 --> 00:28:34,280
Evet. Arrivederci ragazzi!

348
00:28:35,800 --> 00:28:37,480
Uzay bulantısı mı?

349
00:28:38,440 --> 00:28:40,560
-Şimdi uydurdum.
-Tamam.

350
00:28:40,640 --> 00:28:43,960
Kimin umurunda?
Buradaymış gibi hissetmek istiyorlar.

351
00:28:44,040 --> 00:28:47,160
İçin bakalım. Parasını siz ödediniz.

352
00:28:47,680 --> 00:28:51,080
Unutmadan söyleyeyim.
Akşam yemeği saat sekizde, Unity'de.

353
00:28:59,080 --> 00:29:01,440
-Amanın! Dur…
-Dikkat et.

354
00:29:01,520 --> 00:29:03,480
Resmen ilk insanlar gibiyim.

355
00:29:21,680 --> 00:29:22,680
Vay canına.

356
00:29:25,000 --> 00:29:27,480
Tek pencere için epey pahalı bir otel.

357
00:29:28,840 --> 00:29:30,520
-Ne manzara ama!
-Evet.

358
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
-Paula.
-Evet.

359
00:29:34,480 --> 00:29:37,200
-Buradayız!
-Gerçekten buradayız!

360
00:30:00,160 --> 00:30:02,560
…hep kalede, kaybedeceksin.

361
00:30:03,160 --> 00:30:06,760
Tamam, demek buradasınız.
Pekâlâ çocuklar. Dinleyin.

362
00:30:06,840 --> 00:30:09,200
Bir yere ayrılmayın. Onları bulurum.

363
00:30:09,280 --> 00:30:11,640
Onları yanlışlıkla bıraktım…

364
00:30:12,200 --> 00:30:14,040
Affedersiniz. Bay Groth?

365
00:30:16,520 --> 00:30:19,640
Ben Timme, federal polisim.
Bizimle gelir misiniz?

366
00:30:20,400 --> 00:30:22,800
Öncelikle başsağlığı diliyoruz.

367
00:30:23,360 --> 00:30:24,400
Hepimiz.

368
00:30:26,000 --> 00:30:29,160
Yok artık. Dahası da mı var?

369
00:30:30,440 --> 00:30:33,080
-Biz de onu öğrenmeye geldik.
-Buraya mı?

370
00:30:34,920 --> 00:30:37,040
Benden mi? Şimdi mi?

371
00:30:38,080 --> 00:30:42,320
Bu rutin bir uygulama.
Belirsiz uçak kazalarında uygulanır.

372
00:30:42,400 --> 00:30:44,120
Bütün taraflarla görüşüyoruz.

373
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Peki.

374
00:30:47,800 --> 00:30:49,160
Direkt konuya gireyim.

375
00:30:52,720 --> 00:30:55,760
Tabii ki herkesle konuşmuyoruz.
Sizinle konuşuyoruz.

376
00:30:56,920 --> 00:31:00,400
-Kalkıştan önce eşinizle konuştunuz mu?
-Tabii ki.

377
00:31:01,160 --> 00:31:02,840
Onda bir tuhaflık var mıydı?

378
00:31:05,440 --> 00:31:09,480
-Neyi ima ediyorsunuz?
-Söyledim ya. Bir tuhaflık var mıydı?

379
00:31:11,720 --> 00:31:14,800
-Bay Groth?
-Hayır, tuhaflık yoktu. Neden?

380
00:31:14,880 --> 00:31:18,040
İniş kapsülünün
otomatik paraşütü arızalandı.

381
00:31:18,120 --> 00:31:20,200
Manuel olarak açılması gerekiyordu.

382
00:31:21,320 --> 00:31:22,640
Bu eşinizin göreviydi.

383
00:31:23,880 --> 00:31:25,080
Peki. Sonra?

384
00:31:26,400 --> 00:31:27,440
Paraşütü açmadı.

385
00:31:28,200 --> 00:31:31,440
Tam 49 saniye boyunca.
Neredeyse çok geç olacaktı.

386
00:31:39,200 --> 00:31:40,080
Tamam.

387
00:31:40,720 --> 00:31:42,720
-Bay Groth…
-Siktirin!

388
00:31:42,800 --> 00:31:44,600
Yardım edin. Anlamak için…

389
00:31:45,720 --> 00:31:49,960
"Biliyordum.
Onu dinlememeliydim. Biliyordum."

390
00:31:50,600 --> 00:31:52,720
Alıntı bu kadar. Neyi kastettiniz?

391
00:31:53,760 --> 00:31:55,000
Neyi biliyordunuz?

392
00:31:58,600 --> 00:31:59,640
Vay canına.

393
00:32:02,360 --> 00:32:03,840
Siz cidden hastasınız.

394
00:32:10,200 --> 00:32:11,600
Gerçekten hasta…

395
00:32:14,640 --> 00:32:17,720
Mesleki deformasyon. Sıra bizde. Buyurun.

396
00:32:20,320 --> 00:32:21,320
Ya annem?

397
00:32:22,560 --> 00:32:25,640
-Kesin bilgi edinememişler.
-Ya kesin olmayan bilgi?

398
00:32:27,480 --> 00:32:28,480
Bekle.

399
00:32:29,200 --> 00:32:32,400
Charlie. Evde sakince konuşuruz. Olur mu?

400
00:32:33,360 --> 00:32:34,280
Tamam.

401
00:32:38,360 --> 00:32:40,840
€108.00 ÖDEYİNİZ
SÜRE: 1 GÜN 11 SAAT 57 DK

402
00:32:44,080 --> 00:32:45,560
KREDİ KARTI ARIZALI

403
00:32:50,920 --> 00:32:52,360
Şaka gibi.

404
00:32:53,400 --> 00:32:56,240
-Ne oldu?
-Hiç.

405
00:32:56,320 --> 00:32:58,800
Buyurun, benimkini alın.

406
00:33:00,760 --> 00:33:02,280
Cesur Yeni Dünya.

407
00:33:02,360 --> 00:33:04,760
ÖDE
ÖDEME YAPILDI

408
00:33:05,560 --> 00:33:06,560
Teşekkürler ama…

409
00:33:07,200 --> 00:33:08,560
Tanışmıştık.

410
00:33:10,040 --> 00:33:13,200
Ben Nora. Mudhi'nin asistanıyım.

411
00:33:13,280 --> 00:33:14,840
Doğru ya. Çok özür…

412
00:33:14,920 --> 00:33:17,280
Mudhi bizzat gelmek istedi ama maalesef…

413
00:33:17,360 --> 00:33:19,560
Açıkçası doktorlar izin vermedi.

414
00:33:20,360 --> 00:33:24,040
Kendisi pek iyi değil. Perişan durumda.

415
00:33:24,120 --> 00:33:26,080
Öz çocuğu yok.

416
00:33:26,160 --> 00:33:30,000
Ve Paula onun için çok özeldi.

417
00:33:30,080 --> 00:33:31,040
Anlıyorum.

418
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
Tekrardan teşekkür ederim…

419
00:33:35,200 --> 00:33:36,880
O uçağa biletim vardı.

420
00:33:40,280 --> 00:33:43,880
-Son dakikada uçuş değiştirdim.
-Anlıyorum.

421
00:33:43,960 --> 00:33:45,600
Ölmüş olmalıydım.

422
00:33:47,000 --> 00:33:48,600
Tüm bunlar çok…

423
00:33:48,680 --> 00:33:52,480
-Kusura bakmayın. Gitmeliyim.
-Size bir şey verecektim.

424
00:34:00,640 --> 00:34:02,360
Bu senin Carlotta.

425
00:34:02,880 --> 00:34:05,320
-Kimden?
-Mudhi.

426
00:34:05,880 --> 00:34:10,040
-Gerçekten mi?
-Ufak bir hediye. Uğur getirsin diye.

427
00:34:10,120 --> 00:34:14,480
Çok naziksiniz, sağ olun.
Çok hoş bir jest.

428
00:34:14,560 --> 00:34:17,720
Yardıma ihtiyacınız olursa,
yani gerçek yardıma…

429
00:34:17,800 --> 00:34:19,880
Sonuçta para her şeyi çözemez.

430
00:34:22,320 --> 00:34:26,320
Bazı konularda başkalarından daha iyiyiz.

431
00:34:34,880 --> 00:34:39,080
HPM Radyo'da
Tina Hildemann'la son dakika gelişmeleri.

432
00:34:39,160 --> 00:34:44,160
Atlas Okyanusu'ndan hâlâ haber yok.
Şok edici haberin ardından…

433
00:34:57,440 --> 00:34:58,640
Bu ne demek?

434
00:34:58,720 --> 00:35:01,480
ÖLÜM SADECE BAŞLANGIÇTIR

435
00:35:02,960 --> 00:35:04,520
Şey yazıyor…

436
00:35:05,400 --> 00:35:06,880
"Her şey yoluna girecek."

437
00:35:07,760 --> 00:35:08,760
Gerçekten mi?

438
00:36:43,600 --> 00:36:45,520
MERHABA ANNE
İYİ GECELER

439
00:36:49,520 --> 00:36:50,600
ÖPSÜN SENİ CÜCELER

440
00:36:50,760 --> 00:36:53,880
İyi geceler, iyi geceler.
Öpsün seni cüceler. Tamam.

441
00:36:53,960 --> 00:36:56,680
Öpsün beni cüceler. Manyaklık bu.

442
00:36:57,480 --> 00:37:00,440
-Çalışıyor.
-Tabii ki çalışacak.

443
00:37:01,040 --> 00:37:02,200
Fizik bu.

444
00:37:02,280 --> 00:37:05,520
-Mucize gibi!
-Fizik bir mucizedir.

445
00:37:05,600 --> 00:37:07,720
Yukarıdan da duyabilecek misin?

446
00:37:08,360 --> 00:37:11,360
Evet, orada kullanılmayan
eski bir telsiz var.

447
00:37:11,440 --> 00:37:14,680
-Bunu her gün yapabilir miyiz?
-Her gün yaparız.

448
00:37:16,800 --> 00:37:18,240
Sana bir şey göstereyim.

449
00:37:21,840 --> 00:37:25,040
ISS, Dünya'nın etrafında
günde 16 tur dönüyor.

450
00:37:25,120 --> 00:37:26,840
Ve 12'nci yörünge bize ait.

451
00:37:29,200 --> 00:37:34,200
Senin tam üzerine geldiğimde
iyi geceler dileyeceğim. Tamam mı?

452
00:37:34,880 --> 00:37:37,880
Hatta hava güzelse
istasyonu görebilirsin bile.

453
00:37:37,960 --> 00:37:41,000
-Öyle mi?
-Dürbünle. Evet.

454
00:37:42,040 --> 00:37:46,040
Ama dünyadaki herkes konuşurken
beni oradan nasıl duyacaksın?

455
00:37:46,120 --> 00:37:48,880
Bak, farklı dalga boyutları vardır.

456
00:37:48,960 --> 00:37:52,080
-Bazıları ufaktır…
-Onlar görünmez mi?

457
00:37:52,160 --> 00:37:54,120
Bazıları görünür ama bunlar değil.

458
00:37:54,200 --> 00:37:57,520
Ama bu dalgaların her biri
konuşmaları taşıyabilir.

459
00:37:58,160 --> 00:38:01,200
Bir de ölü kanallar var.
Onları kimse kullanmıyor.

460
00:38:01,880 --> 00:38:03,720
Bir ara Ruslar kullanıyordu.

461
00:38:03,800 --> 00:38:06,480
-Ruslar mı?
-Soğuk Savaş'ta. Kitabındaki gibi.

462
00:38:07,200 --> 00:38:09,840
Ama bu 40 yıl önceydi.
Şu anda kullanan yok.

463
00:38:10,680 --> 00:38:14,800
-Bunu sen mi yaptın?
-Hayır, ikinci el alıp kurulumunu yaptım.

464
00:38:14,880 --> 00:38:15,880
Benim için mi?

465
00:38:16,920 --> 00:38:18,520
Sadece senin için değil.

466
00:38:41,240 --> 00:38:42,080
Vay be!

467
00:38:43,920 --> 00:38:45,200
Hâlâ çalışıyor.

468
00:38:45,280 --> 00:38:48,000
İnanır mısın,
buradaki en eski şey bile değil.

469
00:38:48,080 --> 00:38:50,600
-Sahi mi?
-Etrafına bak tatlım.

470
00:38:53,520 --> 00:38:55,440
Her şey tutkal ve bantla tutturulmuş.

471
00:38:56,680 --> 00:39:00,160
Eskiden uzay,
ulusların onur ve övünç kaynağıydı.

472
00:39:00,240 --> 00:39:04,560
Şimdi ise insanlar burada olduğumuzu
hatırlasın diye

473
00:39:04,640 --> 00:39:06,880
internette hikâye paylaşan maymunlarız.

474
00:39:11,800 --> 00:39:12,640
İyi misin?

475
00:39:14,680 --> 00:39:17,120
İyiyim. Ama işe koyulsam iyi olur.

476
00:39:17,720 --> 00:39:21,000
Merak ediyorum.
Burada tam olarak ne yapacaksınız?

477
00:39:21,760 --> 00:39:26,000
Aslında sordum
ama devlet sırrıymış gibi davrandılar.

478
00:39:27,000 --> 00:39:29,840
Mudhi buraya gelmemiz için
büyük masraf etti.

479
00:39:29,920 --> 00:39:34,720
Bu yüzden bir şey bulursak
ilk faydalanan kendisi olmak istiyor.

480
00:39:34,800 --> 00:39:37,080
-Hepsi bu.
-Gayet makul.

481
00:39:37,920 --> 00:39:41,520
-Peki aradığınız nedir?
-Özetle, ölümü durdurmaya çalışıyoruz.

482
00:39:43,280 --> 00:39:44,840
İşitme hücreleri getirdik.

483
00:39:44,920 --> 00:39:48,240
Bu hücreler öldüklerinde
bir daha canlanmıyorlar.

484
00:39:48,320 --> 00:39:51,880
Eğer bir tedavi geliştirebilirsek…

485
00:39:52,840 --> 00:39:56,480
İşitme hücrelerini uyarıp
yenilenmelerini sağlayabiliriz.

486
00:39:57,080 --> 00:39:58,840
Heyecan verici görünüyor.

487
00:39:59,760 --> 00:40:01,160
Sizi ağırlamak güzel.

488
00:40:02,160 --> 00:40:06,640
Milyarder uzay turistlerine
taksi şoförlüğü yapmaktan

489
00:40:06,720 --> 00:40:08,400
çok daha iyi olduğu kesin.

490
00:40:09,120 --> 00:40:11,240
-Sizin şey alınmasın…
-Milyarder mi?

491
00:40:11,800 --> 00:40:15,200
Aynen öyle. Eminim harika biridir.

492
00:40:15,280 --> 00:40:16,280
Öyledir.

493
00:40:18,320 --> 00:40:20,160
Bırakayım da çalış.

494
00:40:21,640 --> 00:40:22,680
Sonra görüşürüz.

495
00:41:05,560 --> 00:41:09,520
DÜNYA EKİBİ
HOŞ GELDİN ANNE!

496
00:41:09,600 --> 00:41:11,440
DÜNYA EKİBİ

497
00:41:46,760 --> 00:41:49,720
Tamam, bugünlük bu kadar yeter.
Yatma vakti.

498
00:41:50,240 --> 00:41:53,400
Bu işi bitirmek istiyorum.
Zaten uyku tutmuyor.

499
00:41:54,160 --> 00:41:57,680
-Uyurken de beni uyutmuyorsun.
-Nasıl yani?

500
00:41:58,280 --> 00:42:01,160
Uykunda konuşuyorsun.
Diş gıcırdatmaktan beter.

501
00:42:01,240 --> 00:42:04,480
Neyse ki ilk geceler için ilaç verdiler.
Zıbarayım bari.

502
00:42:04,560 --> 00:42:06,640
-Keşke ben de alabilsem.
-Alsana.

503
00:42:09,560 --> 00:42:12,800
Kahretsin. Pardon. Çok aptalım.

504
00:42:13,680 --> 00:42:17,120
Her şeye rağmen iyi ki buna giriştik.
Söylemek istiyordum.

505
00:42:21,240 --> 00:42:24,360
-Risk olmadan eğlence olmaz.
-Tamam. Geliyor musun?

506
00:42:26,640 --> 00:42:29,800
-Akşam planım var.
-Peki. İyi eğlenceler.

507
00:42:36,240 --> 00:42:37,080
BİR YENİ MESAJ

508
00:42:37,720 --> 00:42:40,000
PAULA'DAN SESLİ MESAJ

509
00:42:49,000 --> 00:42:50,360
Bir şey daha var.

510
00:42:50,440 --> 00:42:54,200
Aziz Nikolas Günü onuncu yıldönümümüz,
bu sefer kaçış yok.

511
00:42:54,280 --> 00:42:58,160
Büyük bir kutlama yapalım.
Flitzi'yle bir yerlere kaçarız belki.

512
00:42:58,240 --> 00:43:02,120
Çiçekler olsun. Şatafat olsun.
Sen bir şeyler düşün işte.

513
00:43:04,000 --> 00:43:07,760
Seni seviyorum. Görüşürüz.
Sakın Flitzi'yle kavga etme.

514
00:43:10,720 --> 00:43:13,840
Evet, yani… Tüm bunlar… Ben…

515
00:43:13,920 --> 00:43:17,400
-Çok mantıksız! Anlamıyorum!
-Neyi anlamıyorsun?

516
00:43:17,960 --> 00:43:21,360
Charlie'yle kavga etmedik.
Pek kavga etmeyiz. Bu…

517
00:43:21,440 --> 00:43:24,200
Şu anda sağlıklı düşünemiyorum.
Kusura bakma.

518
00:43:25,440 --> 00:43:30,120
Çocukları bu otelden çıkarmaya çalışıyorum
ama polis rahat vermiyor.

519
00:43:32,760 --> 00:43:34,360
Artık bu dünyada yalnızız.

520
00:43:37,200 --> 00:43:39,640
Lütfen önce bunu hazmetmeye çalışalım.

521
00:43:42,320 --> 00:43:43,320
Affedersin.

522
00:43:45,720 --> 00:43:46,720
Pardon.

523
00:43:48,160 --> 00:43:50,480
-Dinle, yarın konuşsak…
-Mira?

524
00:43:53,480 --> 00:43:54,320
Ne?

525
00:43:56,080 --> 00:43:57,240
Hadi tuhaf mıydı?

526
00:43:58,560 --> 00:44:00,560
Sen de başlama.

527
00:44:01,360 --> 00:44:05,800
Aynı soruyu en az 30 kez sordular.
Neler oluyor?

528
00:44:05,880 --> 00:44:09,480
Evet. Ben de onu çözmeye çalışıyorum. E?

529
00:44:12,160 --> 00:44:13,400
Evet yahu!

530
00:44:14,880 --> 00:44:16,040
Tabii ki tuhaftı.

531
00:44:16,120 --> 00:44:20,400
-Uzaydan yeni dönmüştü sonuçta.
-Paula orada bir şey olduğunu söyledi.

532
00:44:22,560 --> 00:44:23,560
Sven.

533
00:44:24,760 --> 00:44:28,160
Eşinden gelen mesaj gayet normal.

534
00:44:29,720 --> 00:44:32,000
Kızınla kavga etmemeni söylemiş

535
00:44:32,720 --> 00:44:36,480
ve yıldönümünüzde
biraz aksiyon ve çiçek istemiş.

536
00:44:39,200 --> 00:44:41,560
Sesini tekrar duyduğuna sevin bence.

537
00:44:43,760 --> 00:44:45,120
Bir şey daha var.

538
00:44:47,040 --> 00:44:49,120
Aziz Nikolas Günü'nde tanışmadık.

539
00:44:54,440 --> 00:45:01,360
VISIONS
CANLI 16.43

540
00:45:02,640 --> 00:45:05,120
-Biraz yalnız kalmalıyım. Üzgünüm.
-Tabii.

541
00:45:05,200 --> 00:45:06,680
-Pardon.
-Teşekkürler.

542
00:45:06,760 --> 00:45:08,880
VISIONS
CANLI 18.30

543
00:45:14,840 --> 00:45:16,640
VISIONS
CANLI 18.31

544
00:45:33,440 --> 00:45:35,520
VISIONS
CANLI 18.30

545
00:45:38,840 --> 00:45:40,600
Ha siktir!

546
00:45:40,680 --> 00:45:43,680
Ne var Sven? Bir şey mi oldu?
Her şey iyi mi?

547
00:45:43,760 --> 00:45:45,040
Yayın canlı değilmiş.

548
00:45:46,680 --> 00:45:49,800
-Ne?
-"Canlı" yazıyor ama değilmiş.

549
00:45:50,640 --> 00:45:53,880
Arada bir buçuk saatlik fark var
ve nedenini soruyorum.

550
00:45:54,720 --> 00:45:57,080
Sven, beni zor durumda…

551
00:45:57,160 --> 00:46:02,640
Rainer, bunu Oscar ödüllerinde yaparlar.
Biri uygunsuz bir şey söylemesin diye.

552
00:46:02,720 --> 00:46:07,160
Ya da siyasi veya önemli bir şey.
Kaza olsun istemezler.

553
00:46:07,240 --> 00:46:09,080
İşte böyle. Şimdi sen konuş.

554
00:46:10,560 --> 00:46:12,800
-Sven.
-Neler oluyor?

555
00:46:14,080 --> 00:46:17,760
-Rainer!
-Eşin öldü. Olan bu.

556
00:46:18,360 --> 00:46:19,360
Hadi de öldü.

557
00:46:20,040 --> 00:46:24,160
Ve 176 kişi daha. Bu bir facia. Bir şok.

558
00:46:25,520 --> 00:46:28,520
Keşke komalık olana dek içip
üç hafta sonra uyansam.

559
00:46:29,160 --> 00:46:33,080
Neler yaşadığını tahmin bile edemem.
Biraz uyuman gerek.

560
00:46:34,400 --> 00:46:36,480
Bir kızın var. Lütfen uyu Sven.

561
00:46:37,520 --> 00:46:38,520
Lütfen.

562
00:46:42,440 --> 00:46:43,280
Seni görüyorum.

563
00:46:43,920 --> 00:46:46,560
-Selam tatlım.
-Işıkları yak ve söndür.

564
00:46:47,680 --> 00:46:49,320
Yapamam.

565
00:46:49,400 --> 00:46:54,600
Herkes delirdiğimi düşünür.

566
00:46:55,200 --> 00:46:57,560
O zaman şunu söyle. Uzay nasıl kokuyor?

567
00:46:58,320 --> 00:47:03,120
Uzayın kokusu olamaz bence
çünkü burada hiç molekül yok.

568
00:47:03,200 --> 00:47:05,360
Orada ne yok? Duyamadım…

569
00:47:07,600 --> 00:47:10,280
Carlotta? Beni duyabiliyor musun?

570
00:47:11,480 --> 00:47:13,360
Ölü kuşağa giriyoruz.

571
00:47:13,440 --> 00:47:15,160
Ne dedin?

572
00:47:15,240 --> 00:47:19,040
Dünya'yla bağlantımızın
kopacağı bölgeye giriyoruz.

573
00:47:19,120 --> 00:47:21,640
TELSİZ KESİNTİSİ

574
00:47:22,360 --> 00:47:23,360
Carlotta?

575
00:47:27,240 --> 00:47:29,000
Telsiz kesintilerine bayılıyorum.

576
00:47:29,560 --> 00:47:31,440
Ufak huzur molaları.

577
00:47:32,320 --> 00:47:36,600
İzleyen yok. İstediğimi yerim.
Kimsenin ruhu duymaz.

578
00:47:36,680 --> 00:47:38,840
-Biz hariç.
-Orası öyle.

579
00:47:39,840 --> 00:47:41,000
Biz bizeyiz ama.

580
00:47:42,120 --> 00:47:44,320
-Jake?
-Evet?

581
00:47:44,400 --> 00:47:45,800
Uzayın kokusu var mı?

582
00:47:46,480 --> 00:47:49,920
-Yani fizik açısından mümkün değil ama…
-Evet, aslında var.

583
00:47:50,520 --> 00:47:54,360
Dışarıdan giriş haznesine girdiğinde
hava birden içeri dolar ya,

584
00:47:54,440 --> 00:47:56,760
işte o zaman bir anlığına kokusu gelir.

585
00:47:56,840 --> 00:47:58,480
Peki neye benziyor?

586
00:47:59,520 --> 00:48:00,520
Maytaba.

587
00:48:01,680 --> 00:48:04,680
-Maytap!
-Evet. Maytap.

588
00:48:05,760 --> 00:48:08,640
Bir ricam var.
O şeyi kıssana, beni gıcık ediyor.

589
00:48:08,720 --> 00:48:12,600
-Bence çok güzel. Evrenin sesi.
-Evren çok korkunç bir yer.

590
00:48:13,920 --> 00:48:16,320
Sana iyi eğlenceler. İyi uykular.

591
00:48:18,120 --> 00:48:19,720
Kovalasın seni tavşanlar.

592
00:48:30,080 --> 00:48:35,400
Atlas Okyanusu üzerindeki kazanın ardından
AE 7606 numaralı uçuştan hâlâ haber yok.

593
00:48:37,640 --> 00:48:40,920
Kazanın nedenleri ise henüz belli değil.

594
00:48:41,800 --> 00:48:44,400
Ekipler hâlâ karakutuyu arıyor.

595
00:48:44,480 --> 00:48:46,480
Kazanın üzerinden 24 saat geçti

596
00:48:46,560 --> 00:48:49,800
ve İrlanda sahilinin
1.000 km açığındaki dondurucu soğuk

597
00:48:49,880 --> 00:48:53,640
sağ kurtulma ihtimalini imkânsız kılıyor.

598
00:48:54,440 --> 00:48:59,000
USS Hope'un güvertesindeyim.
Şu anda tek görebildiğim…

599
00:48:59,080 --> 00:49:00,120
Charlie.

600
00:49:00,200 --> 00:49:02,240
…ufuktaki helikopterler.

601
00:49:02,320 --> 00:49:04,760
-Bir sürü gemi var.
-Charlie, ben…

602
00:49:09,160 --> 00:49:10,360
Dur, Charlie!

603
00:49:11,800 --> 00:49:12,800
Charlie!

604
00:49:16,720 --> 00:49:17,720
Charlie!

605
00:49:31,160 --> 00:49:33,240
Charlie, aç kapıyı! Charlie!

606
00:49:37,400 --> 00:49:38,400
Charlie!

607
00:49:41,760 --> 00:49:43,360
Charlie, lütfen kapıyı aç!

608
00:50:12,360 --> 00:50:13,480
Bana bak.

609
00:50:16,080 --> 00:50:17,840
Charlie, bana bak.

610
00:50:29,360 --> 00:50:32,320
Özür dilerim. Şeyi bilmiyordu m…

611
00:50:35,640 --> 00:50:36,800
Annem öldü mü?

612
00:50:41,400 --> 00:50:43,320
Hâlâ arıyorlar…

613
00:50:44,400 --> 00:50:46,120
O öldü mü?

614
00:51:27,240 --> 00:51:29,360
TELSİZ KESİNTİSİ

615
00:51:33,080 --> 00:51:35,640
TELSİZ KESİNTİSİ

616
00:51:40,280 --> 00:51:43,360
Dinlemek isteyebileceğiniz bir şey var.

617
00:51:45,560 --> 00:51:47,480
Tüm dünya dinlemeden önce.

618
00:51:48,680 --> 00:51:51,080
Hava trafik kontrolü bizi aradı.

619
00:51:52,520 --> 00:51:56,640
Salı sabahı erken saatlerde
kısmi bir telsiz yayını kaydetmişler.

620
00:52:01,560 --> 00:52:02,560
Enter'a basın.

621
00:52:03,720 --> 00:52:04,960
Hazır olduğunuzda.

622
00:52:22,000 --> 00:52:23,160
Bırak gireyim!

623
00:52:23,240 --> 00:52:24,080
Çıkın dışarı!

624
00:52:24,160 --> 00:52:26,680
-Sadece interkomu kullanacağız.
-Çıkın!

625
00:52:27,520 --> 00:52:29,640
Sven, beni çok iyi…

626
00:52:30,720 --> 00:52:32,480
Mayday!

627
00:52:36,480 --> 00:52:40,120
Özür dilerim. Seni seviyorum.

628
00:52:46,600 --> 00:52:48,040
Can alıcı soru şu.

629
00:52:49,560 --> 00:52:51,560
Eşinizin kokpitte ne işi vardı?

630
00:53:05,320 --> 00:53:08,600
TELSİZ KESİNTİSİ

631
00:53:24,760 --> 00:53:25,760
Merhaba?

632
00:53:29,480 --> 00:53:30,520
Merhaba?

633
00:53:34,280 --> 00:53:35,280
Merhaba?

634
00:53:41,480 --> 00:53:42,480
Carlotta?

635
00:53:58,800 --> 00:53:59,800
Merhaba?

636
00:54:03,200 --> 00:54:04,240
Merhaba?

637
01:00:02,880 --> 01:00:05,760
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan