1 00:00:05,960 --> 00:00:08,280 [música instrumental suave] 2 00:00:15,720 --> 00:00:19,000 LA SEÑAL 3 00:00:27,080 --> 00:00:28,760 [titilar de farola] 4 00:00:34,920 --> 00:00:36,080 [exhala] 5 00:00:36,800 --> 00:00:37,640 [mujer] Sven. 6 00:00:38,760 --> 00:00:40,160 [susurra] Te quiero. 7 00:00:40,240 --> 00:00:42,120 - [estática de radio] - [mujer jadea] 8 00:00:43,520 --> 00:00:44,880 [golpe musical] 9 00:00:46,160 --> 00:00:48,240 [jadea ligeramente] 10 00:00:48,840 --> 00:00:49,760 [exhala] 11 00:00:52,200 --> 00:00:53,240 [pitido electrónico] 12 00:00:54,080 --> 00:00:55,360 Mierda. 13 00:00:57,240 --> 00:00:58,440 [interruptor de luz] 14 00:01:00,720 --> 00:01:01,880 [Sven] No fastidies. 15 00:01:02,760 --> 00:01:03,760 Levanta. 16 00:01:05,520 --> 00:01:08,440 - [signa] ¡Despierta! ¡Nos hemos dormido! - ¿Qué? ¿Por qué? 17 00:01:09,120 --> 00:01:11,120 No ha sonado la alarma. [resopla] 18 00:01:12,040 --> 00:01:13,240 [suspira] 19 00:01:15,960 --> 00:01:17,600 ¡Cámbiate de móvil! 20 00:01:17,680 --> 00:01:19,120 ¿Y el implante? 21 00:01:29,160 --> 00:01:31,680 [Sven grita] ¡Charlie, espabila! ¡Hay que salir ya! 22 00:01:33,800 --> 00:01:35,360 [ladridos de perro] 23 00:01:40,640 --> 00:01:41,560 [Sven] Venga. 24 00:01:42,080 --> 00:01:44,680 [hombre en pantalla] …un paso en la carrera espacial. 25 00:01:44,760 --> 00:01:48,680 Hoy es un día histórico y todo el mundo está pendiente del televisor. 26 00:01:48,760 --> 00:01:49,920 [mujer 1] Menos mal. 27 00:01:50,000 --> 00:01:52,200 - [mujer 2] Ya empezó. - [mujer 3] Vamos. 28 00:01:52,280 --> 00:01:55,160 - [Sven] Ya llegamos. - ¿Dónde estabais? Llamé tres veces. 29 00:01:55,240 --> 00:01:57,280 - [Sven] ¿Sí? - Iba a traerte de la oreja. 30 00:01:57,360 --> 00:01:59,400 - [mujer 3] ¿Te hace ilusión? - Hola. 31 00:01:59,480 --> 00:02:00,520 - ¿Bien? - [Sven] Sí. 32 00:02:00,600 --> 00:02:03,280 - [por TV] Entrando en la exosfera. - [todos exclaman] 33 00:02:03,360 --> 00:02:04,200 ¡Ahí están! 34 00:02:04,280 --> 00:02:06,400 [llamarada fuerte] 35 00:02:08,640 --> 00:02:10,640 [crepitar de cohete] 36 00:02:14,560 --> 00:02:16,560 [respira fuertemente] 37 00:02:18,440 --> 00:02:21,920 - [Charlie] ¡Ahí! - [hombre] La cápsula está a 30 000 pies. 38 00:02:22,000 --> 00:02:26,280 El calor friccional puede hacer que el revestimiento de la capa exterior… 39 00:02:26,360 --> 00:02:28,720 Ya tendrían que haber desplegado los paracaídas. 40 00:02:28,800 --> 00:02:30,800 [mujer 2] Seguro que saben lo que hacen. 41 00:02:30,880 --> 00:02:33,640 Aterrizaje, fase cuatro: activar los paracaídas. 42 00:02:33,720 --> 00:02:36,880 Mm. Ni te esfuerces. Lo sabe todo sobre el viaje espacial. 43 00:02:36,960 --> 00:02:37,840 [asiente] 44 00:02:37,920 --> 00:02:39,240 [hombre] …las previsiones… 45 00:02:39,320 --> 00:02:42,600 - Pero sí que están altos, ¿no, Charlie? - No. 46 00:02:42,680 --> 00:02:45,720 [hombre en TV] Y como observarán, la visibilidad es perfecta. 47 00:02:45,800 --> 00:02:47,920 - El módulo está preparado… - Eh. 48 00:02:48,000 --> 00:02:50,000 Todo saldrá bien. No te preocupes. 49 00:02:50,080 --> 00:02:51,920 [hombre en TV] …que los astronautas… 50 00:02:52,000 --> 00:02:53,120 Te suda la mano. 51 00:02:53,200 --> 00:02:55,000 No les pasará nada. 52 00:02:55,080 --> 00:02:57,400 [hombre en TV] …de los paracaídas… 53 00:02:57,480 --> 00:03:00,080 - [alarma] - [hombre] ¡Paula, los paracaídas! 54 00:03:00,160 --> 00:03:01,320 ACTIVAR MANUALMENTE 55 00:03:03,280 --> 00:03:04,920 ¡Paula, activa los paracaídas! 56 00:03:06,240 --> 00:03:07,160 ¡Venga, Paula! 57 00:03:07,760 --> 00:03:09,680 [grita angustiado] ¡Eh! ¡Paula! ¡Eh! 58 00:03:09,760 --> 00:03:11,440 [alarma continúa] 59 00:03:11,520 --> 00:03:12,360 [gruñe] ¡Venga! 60 00:03:13,040 --> 00:03:14,560 [pitido acelerado] 61 00:03:14,640 --> 00:03:16,160 [gruñe] 62 00:03:16,240 --> 00:03:17,800 ¡Por favor, Paula! 63 00:03:18,800 --> 00:03:19,680 ¡Mierda! 64 00:03:23,000 --> 00:03:26,240 [hombre en TV] Los paracaídas ya deberían estar desplegándose. 65 00:03:26,760 --> 00:03:27,960 Está a muy baja altitud. 66 00:03:28,040 --> 00:03:31,080 Estoy mirando la pantalla y, si los números son correctos, 67 00:03:31,160 --> 00:03:33,560 deberían abrirse los paracaídas. 68 00:03:33,640 --> 00:03:34,800 [hombre grita] ¡Paula! 69 00:03:34,880 --> 00:03:37,240 ¡Eh, pulsa el puto botón! 70 00:03:37,320 --> 00:03:38,360 [pitido acelerado] 71 00:03:38,440 --> 00:03:40,520 - [alarma] - [respira fuertemente] 72 00:03:40,600 --> 00:03:41,440 ¡Paula! 73 00:03:42,680 --> 00:03:44,000 [jadea] 74 00:03:44,600 --> 00:03:46,080 PARACAÍDAS DESPLEGADOS 75 00:03:46,160 --> 00:03:47,640 [paracaídas abierto] 76 00:03:47,720 --> 00:03:49,040 [vítores] 77 00:03:49,120 --> 00:03:51,240 [hombre en TV] …según lo previsto. 78 00:03:51,320 --> 00:03:53,760 - [mujer 2] ¡Sí! - [vítores y aplausos] 79 00:03:54,440 --> 00:03:56,760 [hombre en TV] Todos los parámetros correctos. 80 00:03:56,840 --> 00:03:59,640 Uno, aterrizaje. La cápsula ha tocado tierra. 81 00:03:59,720 --> 00:04:00,840 [vítores] 82 00:04:00,920 --> 00:04:03,080 [Charlie] ¡Sí, ya está aquí! ¡Sí, sí! 83 00:04:03,160 --> 00:04:04,720 [ríen] 84 00:04:06,200 --> 00:04:07,360 [Sven] Lo conseguimos. 85 00:04:07,440 --> 00:04:11,960 - El Equipo Tierra no lo tuvo fácil. - ¡Sí! Lo pasó mucho peor que ellos. [ríe] 86 00:04:13,360 --> 00:04:15,240 [música reconfortante] 87 00:04:18,880 --> 00:04:22,160 DESIERTO DE ATACAMA, CHILE 88 00:04:29,240 --> 00:04:31,920 [hombre por radio] Comprueba la temperatura. 89 00:04:32,000 --> 00:04:34,240 Listos para mandar al mecánico. 90 00:04:35,840 --> 00:04:36,720 Despejado. 91 00:04:40,400 --> 00:04:41,880 [cerrojo abierto] 92 00:04:41,960 --> 00:04:44,040 [silbido de descompresión] 93 00:04:44,120 --> 00:04:46,880 - Bienvenidos. - [exhala aliviada] 94 00:04:46,960 --> 00:04:48,040 Vamos. 95 00:04:51,560 --> 00:04:53,160 [Paula jadea ligeramente] 96 00:04:56,160 --> 00:04:57,880 [exhala profundamente] 97 00:04:57,960 --> 00:04:59,880 [música continúa] 98 00:05:04,320 --> 00:05:06,600 [hombre en TV] Aquí la tenemos: Benisha Mudhi. 99 00:05:06,680 --> 00:05:10,080 La multimillonaria india que ha hecho posible que Alemania… 100 00:05:10,160 --> 00:05:13,120 [Charlie] Ha ayudado a que millones salgan de la pobreza. 101 00:05:13,200 --> 00:05:15,520 Le prestó un poco de dinero a alguna gente. 102 00:05:15,600 --> 00:05:18,320 Que lo usaron para poder comprar un hornillo, 103 00:05:18,400 --> 00:05:20,440 que alquilaron por otro poco de dinero. 104 00:05:20,520 --> 00:05:22,120 Luego se compraron un móvil, 105 00:05:22,200 --> 00:05:24,920 que también lo alquilaron. Y luego una vaca. 106 00:05:25,000 --> 00:05:27,880 - Como Juan con suerte. - ¿Cómo sabes todo eso? 107 00:05:27,960 --> 00:05:29,760 Porque quiero ser como ella. 108 00:05:29,840 --> 00:05:33,680 [mujer] ¿Sabes por qué le fue bien? Porque solo les prestó dinero a mujeres. 109 00:05:33,760 --> 00:05:36,440 - [hombre] ¿Y eso? - Los hombres se lo habrían bebido. 110 00:05:36,520 --> 00:05:38,760 - [bulla festiva] - [traga] 111 00:05:40,880 --> 00:05:42,040 ¿Estás mejor? 112 00:05:42,720 --> 00:05:45,720 Hombre, para eso necesitaría algo más fuerte. 113 00:05:45,800 --> 00:05:48,280 - Podemos asaltar los maceteros de Else. - [ríe] 114 00:05:48,360 --> 00:05:49,920 No, casi que paso. 115 00:05:50,760 --> 00:05:52,760 [vacila] He visto cosas que… 116 00:05:53,680 --> 00:05:55,680 Además, tengo a la policía en casa. 117 00:05:56,440 --> 00:05:58,920 - [cerveza abierta] - [choque de botellas] 118 00:05:59,600 --> 00:06:03,040 [hombre en TV] …que desde muy joven soñaba con explorar el espacio. 119 00:06:03,120 --> 00:06:05,320 Madre mía, he llegado a pensar lo peor. 120 00:06:06,000 --> 00:06:07,560 Yo habría jurado que… 121 00:06:08,280 --> 00:06:09,320 [vacila] 122 00:06:09,920 --> 00:06:11,200 Ah, da igual. 123 00:06:11,800 --> 00:06:14,960 - No, dime. - Ah, no me conoces. Soy un cenizo. 124 00:06:15,040 --> 00:06:16,720 La ley de Murphy. Yo qué sé. 125 00:06:18,600 --> 00:06:19,800 [notificación de móvil] 126 00:06:19,880 --> 00:06:21,920 - ¡Oh! - ¿Quién te ha llamado? 127 00:06:22,000 --> 00:06:22,960 Tú. 128 00:06:24,240 --> 00:06:25,080 Tres veces. 129 00:06:25,640 --> 00:06:27,480 [ríe] 130 00:06:27,560 --> 00:06:30,280 ¿Cómo pueden localizarte con esa antigualla? [ríe] 131 00:06:31,920 --> 00:06:35,840 [hombre en TV] Todos tenemos muchas preguntas, pero la primera… 132 00:06:35,920 --> 00:06:37,040 [Sven] ¿Qué? 133 00:06:38,920 --> 00:06:39,880 ¿Estás contenta? 134 00:06:40,600 --> 00:06:41,920 - Mm. - Mm. 135 00:06:42,600 --> 00:06:45,640 Dormimos esta noche y la tendremos otra vez en casa. 136 00:06:45,720 --> 00:06:47,000 - Ya. - Mm. 137 00:06:47,800 --> 00:06:50,400 ¿Qué crees que nos va a contar cuando vuelva, eh? 138 00:06:51,640 --> 00:06:53,160 [Charlie] Está rara. 139 00:06:53,240 --> 00:06:55,240 [música de suspense] 140 00:07:00,440 --> 00:07:01,920 Mamá está un poco rara. 141 00:07:14,440 --> 00:07:18,960 LA DESAPARICIÓN 142 00:07:19,040 --> 00:07:21,040 [móvil a lo lejos] 143 00:07:22,280 --> 00:07:24,480 [tono de móvil antiguo y vibración] 144 00:07:29,960 --> 00:07:31,160 [llamada aceptada] 145 00:07:31,240 --> 00:07:33,040 - ¡Eh! - [Paula] Hola. 146 00:07:34,040 --> 00:07:36,720 Hemos hablado tanto que estoy casi sin batería. 147 00:07:36,800 --> 00:07:39,440 Pronto te cambiarás el móvil, aunque no lo quieras. 148 00:07:39,520 --> 00:07:41,800 Sabes que paso de ser esclavo de los datos. 149 00:07:41,880 --> 00:07:44,320 - Soy un antiguo. [gruñe] - [Paula] O paranoico. 150 00:07:44,400 --> 00:07:46,880 - [hombre 1] Gracias. - [Sven] Sí, y con razón. 151 00:07:50,000 --> 00:07:51,240 Quería hablar a solas. 152 00:07:51,320 --> 00:07:53,440 Hay cosas que no he podido decirte antes. 153 00:07:54,280 --> 00:07:55,320 ¿Delante de Charlie? 154 00:07:57,880 --> 00:07:59,040 Sí, exacto. 155 00:08:00,920 --> 00:08:02,560 [ríe] 156 00:08:04,240 --> 00:08:06,840 Mm… ¿Por qué? ¿Qué querías decirme? 157 00:08:09,680 --> 00:08:12,760 [Paula] Que tenemos que recuperar el tiempo perdido. 158 00:08:12,840 --> 00:08:13,920 [Sven asiente] 159 00:08:14,000 --> 00:08:15,600 [vacila] ¿Por… por ejemplo? 160 00:08:17,000 --> 00:08:18,800 [Paula] Quiero un beso de verdad. 161 00:08:19,320 --> 00:08:21,280 - Quiero un abrazo de verdad. - [exhala] 162 00:08:21,840 --> 00:08:22,800 ¿Con gravedad? 163 00:08:23,480 --> 00:08:24,960 Con gravedad. 164 00:08:25,560 --> 00:08:26,880 - [ríe] - [pitido] 165 00:08:28,200 --> 00:08:31,320 Oh, mierda. Un momento. Voy… 166 00:08:32,560 --> 00:08:34,360 Tengo que coger el cargador. 167 00:08:34,920 --> 00:08:37,720 [Paula] Sven, ha pasado algo increíble. 168 00:08:37,800 --> 00:08:39,960 [Sven] ¿Algo increíble? ¿Qué ha pasado? 169 00:08:42,160 --> 00:08:43,400 - Que… - [interferencia] 170 00:08:45,880 --> 00:08:46,760 ¿Paula? 171 00:08:46,840 --> 00:08:48,840 [interferencias telefónicas] 172 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 ¿Paula? 173 00:08:54,520 --> 00:08:58,200 Que… [vacila] quería decirte que te hice caso. 174 00:08:58,800 --> 00:08:59,720 [Sven] ¿En qué? 175 00:09:00,240 --> 00:09:01,800 [Paula] En Liebres y zorros. 176 00:09:02,400 --> 00:09:05,160 - La próxima partida la gano yo. - ¿Qué? 177 00:09:05,240 --> 00:09:08,600 He aprendido del mejor. He aprendido de ti. 178 00:09:09,120 --> 00:09:11,120 [vacila] ¿Qué significa eso? 179 00:09:13,280 --> 00:09:15,520 Nada. Anda, pon a cargar el móvil. 180 00:09:15,600 --> 00:09:17,480 [Sven] Un momento. Voy a enchufarlo. 181 00:09:17,560 --> 00:09:18,480 Un segundo. 182 00:09:21,040 --> 00:09:22,440 Nos vemos dentro de poco. 183 00:09:22,520 --> 00:09:24,480 [gruñe y exhala] Vale. 184 00:09:25,520 --> 00:09:26,520 Muy bien. 185 00:09:28,800 --> 00:09:30,800 - Un beso. - [Paula] Hasta pronto. 186 00:09:34,480 --> 00:09:35,320 [fin de llamada] 187 00:09:40,000 --> 00:09:41,160 [puerta cerrada] 188 00:09:43,680 --> 00:09:44,880 ¡Espera! ¡El libro! 189 00:09:45,680 --> 00:09:46,960 [Sven] Un momento. 190 00:09:48,720 --> 00:09:50,600 [Charlie] Se te ha olvidado cerrar. 191 00:09:52,120 --> 00:09:54,000 [Sven] Oh, mierda. Ahora vuelvo. 192 00:09:54,720 --> 00:09:56,720 [pasos alejándose] 193 00:09:57,360 --> 00:09:58,480 [cerradura] 194 00:09:59,160 --> 00:10:00,280 [llaves] 195 00:10:03,120 --> 00:10:05,400 [motor en marcha] 196 00:10:07,880 --> 00:10:09,960 [zumbido de avión] 197 00:10:10,040 --> 00:10:12,600 [mensajes por megafonía] 198 00:10:17,280 --> 00:10:19,480 - [Sven] ¿Estás bien? ¿Mucho ruido? - Sí. 199 00:10:19,960 --> 00:10:21,160 [estática de implante] 200 00:10:22,240 --> 00:10:23,240 [Sven] Te lo bajo. 201 00:10:23,320 --> 00:10:24,720 [estática de implante] 202 00:10:25,720 --> 00:10:27,440 ¿Mejor? Vale. 203 00:10:35,320 --> 00:10:37,040 - [hombre] ¡Sven! - Hola, Rainer. 204 00:10:38,200 --> 00:10:39,640 Buenas. ¿Qué tal? 205 00:10:39,720 --> 00:10:42,560 - [signa] ¿Quién es? - Te lo presenté en el lanzamiento. 206 00:10:44,200 --> 00:10:47,280 - Soy Rainer, del Centro Aeroespacial. - El jefe de mamá. 207 00:10:47,360 --> 00:10:50,200 Qué va, su instructor. La jefa está muy muy lejos, 208 00:10:50,280 --> 00:10:52,520 pero seguro que la has visto por la tele. 209 00:10:52,600 --> 00:10:55,200 Entrena a los científicos para que sean astronautas. 210 00:10:55,280 --> 00:10:56,840 - ¿Sí? - [Rainer] Sí. 211 00:10:56,920 --> 00:10:59,480 - ¿Y has estado en el espacio? - Sí, hace 100 años. 212 00:10:59,560 --> 00:11:01,000 - [alegre] ¿De verdad? - Sí. 213 00:11:01,080 --> 00:11:02,720 Cuidado, no parará de preguntar. 214 00:11:02,800 --> 00:11:06,120 Oye, después lo hablamos mientras nos tomamos una Coca-Cola. 215 00:11:06,200 --> 00:11:07,480 - ¿Vale? - [asiente] 216 00:11:09,360 --> 00:11:11,840 Me están esperando. Tengo que atender a la prensa. 217 00:11:11,920 --> 00:11:12,960 Lo has prometido. 218 00:11:13,040 --> 00:11:14,560 - [Sven] Charlie. - Pues claro. 219 00:11:15,040 --> 00:11:17,040 [Sven] Mira y los chicos esperan a Hadi. 220 00:11:17,120 --> 00:11:18,240 [Charlie] ¡Malik! 221 00:11:19,120 --> 00:11:20,280 - Hola. - [Sven] Buenas. 222 00:11:20,360 --> 00:11:21,400 ¡Hola, chicos! 223 00:11:22,160 --> 00:11:25,680 - Hola. Llegáis tarde, ¿eh? - [Charlie] Papá nunca es puntual. 224 00:11:25,760 --> 00:11:27,320 ¿Cuánto rato lleváis aquí? 225 00:11:27,400 --> 00:11:30,240 Los niños me despertaron a las 5:00 y no han desayunado. 226 00:11:30,320 --> 00:11:32,040 [Sven] Charlie tampoco. 227 00:11:32,120 --> 00:11:34,200 - [Mira] Pronto volverán sus padres. - Sí. 228 00:11:34,280 --> 00:11:35,440 - [Malik] ¿Mamá? - Dime. 229 00:11:35,520 --> 00:11:37,280 ¿Qué significa "delayed"? 230 00:11:37,760 --> 00:11:40,360 - ¿El qué? - [Malik] ¿Qué significa "delayed"? 231 00:11:41,120 --> 00:11:43,120 [música de suspense] 232 00:11:43,200 --> 00:11:45,040 Oh. Mierda. 233 00:11:47,240 --> 00:11:48,880 Va a haber que matar el tiempo. 234 00:11:49,560 --> 00:11:51,080 [música de tensión] 235 00:11:53,200 --> 00:11:55,120 Al menos podrían decirnos algo. 236 00:12:10,800 --> 00:12:13,080 [música de tensión continúa] 237 00:12:17,160 --> 00:12:19,000 - [Mira] ¿La conoces? - [Sven] No. 238 00:12:19,600 --> 00:12:21,840 Para, o se nos acercará. 239 00:12:22,440 --> 00:12:23,400 Espero que no. 240 00:12:29,120 --> 00:12:32,280 [Charlie] Y si alguien se hubiera resbalado y apretado el botón… 241 00:12:33,080 --> 00:12:34,360 [niño] ¡Bum, bum, bum! 242 00:12:34,440 --> 00:12:38,000 - [Charlie] Todos muertos. - [Sven] Charlie, guarda el libro. 243 00:12:44,280 --> 00:12:46,040 - ¿Y bien? - Nada. 244 00:12:46,120 --> 00:12:48,600 - Ya, bueno… - [Charlie] …si lanzan las bombas… 245 00:12:48,680 --> 00:12:51,480 - ¿Alguien tiene que ir al baño? - [Mira] ¿Tenéis que ir? 246 00:12:51,560 --> 00:12:52,640 - No. - No. 247 00:12:53,320 --> 00:12:54,840 - Vuelvo enseguida. - Vale. 248 00:12:54,920 --> 00:12:57,280 - [Charlie] …muchísimos muertos. - [Sven gruñe] 249 00:12:59,240 --> 00:13:01,400 - [mujer] Ya ha pasado hora y media. - Ya. 250 00:13:01,480 --> 00:13:04,160 - [mujer] ¿Y no tienen información? - Exacto, tampoco… 251 00:13:12,960 --> 00:13:14,160 [pasos acercándose] 252 00:13:14,240 --> 00:13:16,960 [mujer 1 solloza] 253 00:13:17,040 --> 00:13:17,920 [Sven vacila] 254 00:13:18,000 --> 00:13:19,760 [mujer 1 solloza] 255 00:13:19,840 --> 00:13:22,600 - [Sven] Eh. ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - [jadea angustiada] 256 00:13:22,680 --> 00:13:25,560 - Tranquila. Respire. [exhala] - [jadea] 257 00:13:25,640 --> 00:13:30,680 - [con voz suave] Tranquila. Tranquila. - [solloza y llora] 258 00:13:30,760 --> 00:13:32,840 - [hombre] Vamos. - [Sven] Calma, respire. 259 00:13:32,920 --> 00:13:35,680 - [mujer 1 solloza] - [Sven] Respire. [exhala] 260 00:13:36,400 --> 00:13:37,640 - Hija. - [hombre] Vamos. 261 00:13:37,720 --> 00:13:40,960 - [Sven] Eso es. - [mujer 2] Tranquilo, ya me ocupo yo. 262 00:13:41,040 --> 00:13:43,200 - Ya me ocupo yo. Gracias. - [Sven] Vale. 263 00:13:43,280 --> 00:13:44,240 [mujer 1 llora] 264 00:13:44,320 --> 00:13:47,800 - [hablan en japonés] - [mujer 1 continúa llorando] 265 00:13:49,360 --> 00:13:51,480 [conmoción a lo lejos] 266 00:13:51,560 --> 00:13:53,600 [griterío de pánico] 267 00:13:57,560 --> 00:13:58,440 POLICÍA 268 00:13:58,520 --> 00:14:00,720 [conversaciones ininteligibles] 269 00:14:00,800 --> 00:14:02,800 [música instrumental dramática] 270 00:14:08,400 --> 00:14:09,360 [mujer] ¡Un médico! 271 00:14:18,840 --> 00:14:20,880 [Sven] ¡Charlie! ¿Charlie? 272 00:14:22,640 --> 00:14:24,000 ¡Charlie! 273 00:14:24,080 --> 00:14:26,560 Perdone, busco a mi hija. Una mujer con tres… 274 00:14:27,920 --> 00:14:29,720 - [Sven] ¡Charlie! - ¡Eh, espera! 275 00:14:29,800 --> 00:14:31,080 Toma esta nota. 276 00:14:31,560 --> 00:14:32,440 ¡Cógela! 277 00:14:32,920 --> 00:14:35,240 - ¡Cógela! - Oiga, ¿qué hace? ¿Adónde va? 278 00:14:35,720 --> 00:14:37,840 - [Mira] ¡Sven! - [policía] ¡Usted, vuelva! 279 00:14:37,920 --> 00:14:38,800 [Sven] ¡Charlie! 280 00:14:39,680 --> 00:14:41,880 [hombre] Tiene que tener algo de información. 281 00:14:41,960 --> 00:14:43,880 - [signa] ¿Estás mejor? - Sí. 282 00:14:43,960 --> 00:14:47,280 [Mira habla] Sven, dicen que ha desaparecido. 283 00:14:47,920 --> 00:14:51,480 - ¿Desaparecido el qué? - [Mira] No saben dónde está el avión. 284 00:14:51,560 --> 00:14:54,280 [mujer por megafonía] Este es un mensaje de emergencia 285 00:14:54,360 --> 00:14:59,600 para el vuelo AE 7606 procedente de Santiago de Chile. 286 00:14:59,680 --> 00:15:03,480 Por favor, cojan el autobús de la zona de salidas, 287 00:15:03,560 --> 00:15:05,880 - sección A, zona 1. - [Mira] Venga. 288 00:15:06,520 --> 00:15:08,400 Déjeme. Vamos. 289 00:15:09,320 --> 00:15:11,360 - Vamos. - [hombre] ¿Adónde nos lleva? 290 00:15:14,680 --> 00:15:15,720 [Mira] Ahí. 291 00:15:15,800 --> 00:15:17,920 [música dramática suave] 292 00:15:29,520 --> 00:15:31,920 [barullo asordinado] 293 00:15:45,640 --> 00:15:48,240 [conversación asordinada ininteligible] 294 00:15:48,320 --> 00:15:50,360 [estática de implante] 295 00:15:52,640 --> 00:15:53,600 ¿Qué han dicho? 296 00:15:54,200 --> 00:15:55,680 Pues… que… 297 00:15:55,760 --> 00:15:57,040 Los están buscando. 298 00:15:58,440 --> 00:15:59,920 Eh, tranquilos. 299 00:16:01,240 --> 00:16:03,280 Han llevado un cohete al espacio. 300 00:16:03,360 --> 00:16:06,520 No van a desaparecer en un avión de tres al cuarto. Imposible. 301 00:16:06,600 --> 00:16:09,120 Pero ¿dónde… dónde están? 302 00:16:09,200 --> 00:16:11,120 Charlie, en algún sitio. 303 00:16:11,200 --> 00:16:13,480 No se los ha tragado la tierra. Seguro… 304 00:16:13,560 --> 00:16:16,840 - Seguro que no funciona el transpondedor. - ¿Qué es eso? 305 00:16:16,920 --> 00:16:21,080 [Sven exhala] El avión tiene un transmisor que manda señales para que las reciban. 306 00:16:21,160 --> 00:16:24,640 - Como nuestra radio. - Eso. Y a veces no hay cobertura. 307 00:16:24,720 --> 00:16:27,200 [mujer] …iremos actualizando las noticias… 308 00:16:27,280 --> 00:16:28,400 [Charlie] Vale. 309 00:16:30,160 --> 00:16:31,200 Eh. 310 00:16:33,760 --> 00:16:35,080 ¿Qué diría ahora mamá? 311 00:16:35,600 --> 00:16:38,520 [mujer] …incertidumbre, debemos mantener la calma… 312 00:16:38,600 --> 00:16:42,320 Al final todo acaba bien y, si no, es que no es el final. 313 00:16:42,400 --> 00:16:44,320 ¿Lo ves? Pues eso. 314 00:16:45,120 --> 00:16:46,280 [Charlie] Pero tú no. 315 00:16:47,120 --> 00:16:48,160 ¿Qué? 316 00:16:48,680 --> 00:16:50,120 Tú nunca dirías eso. 317 00:17:01,320 --> 00:17:02,600 [pitido de ascensor] 318 00:17:02,680 --> 00:17:04,520 [mujer llora a lo lejos] 319 00:17:31,360 --> 00:17:33,520 [Sven] Charlie… [vacila] Espera un momento. 320 00:17:34,560 --> 00:17:35,800 Ahora vuelvo. 321 00:17:35,880 --> 00:17:36,920 [puerta abierta] 322 00:17:38,280 --> 00:17:39,360 [puerta cerrada] 323 00:17:41,120 --> 00:17:42,200 [pestillo echado] 324 00:17:43,840 --> 00:17:44,880 [exhala] 325 00:17:44,960 --> 00:17:46,720 [música instrumental dramática] 326 00:17:48,640 --> 00:17:49,720 [gruñe ligeramente] 327 00:17:52,680 --> 00:17:54,680 [agua corriendo] 328 00:17:58,280 --> 00:18:00,640 [exhala angustiadamente] 329 00:18:07,880 --> 00:18:08,920 [exhala fuertemente] 330 00:18:14,960 --> 00:18:16,000 [llaman a la puerta] 331 00:18:16,640 --> 00:18:18,200 - [Charlie] ¿Papá? - [sorbe] 332 00:18:18,280 --> 00:18:20,680 - [con voz llorosa] ¿Sí? - ¿Estás bien? 333 00:18:22,120 --> 00:18:24,080 Sí, salgo ahora mismo. 334 00:18:36,640 --> 00:18:40,640 [Sven] Fue… durante la Guerra Fría. 335 00:18:40,720 --> 00:18:42,320 Imagínate cómo estaba la cosa. 336 00:18:43,000 --> 00:18:45,400 Todos… peleados. 337 00:18:46,800 --> 00:18:50,560 Había dos bandos. EE. UU. y Rusia. 338 00:18:51,880 --> 00:18:52,840 ¿Y ahora? 339 00:18:53,520 --> 00:18:54,720 ¿Mm? Eh… 340 00:18:55,560 --> 00:18:56,640 [inspira] 341 00:18:57,280 --> 00:18:59,520 Lo de ahora es complicado. 342 00:18:59,600 --> 00:19:02,160 Ya… ya no se sabe quién es quién. 343 00:19:02,240 --> 00:19:04,560 El amigo puede ser el enemigo y el… 344 00:19:05,320 --> 00:19:07,360 El enemigo tiene razón, a veces. 345 00:19:08,080 --> 00:19:10,440 - Pero no quiero que tengas miedo. - No tengo. 346 00:19:10,520 --> 00:19:13,960 [Sven] En fin, que por aquel entonces quisieron ir al espacio. 347 00:19:14,040 --> 00:19:16,560 La gente quería saber si había alguien ahí fuera. 348 00:19:16,640 --> 00:19:19,320 Así que… mandaron un mensaje 349 00:19:19,400 --> 00:19:22,360 de parte de toda la humanidad con un… 350 00:19:23,800 --> 00:19:26,000 mapa que decía cómo encontrarnos, 351 00:19:26,080 --> 00:19:28,360 y fotos de árboles, gente 352 00:19:28,440 --> 00:19:30,680 y sonidos de todos los idiomas. 353 00:19:30,760 --> 00:19:32,720 - ¿Hasta en ruso? - Sí. 354 00:19:33,840 --> 00:19:36,600 Sí. Y eso que entonces eran el enemigo. 355 00:19:38,160 --> 00:19:39,640 Y la sonda 356 00:19:40,160 --> 00:19:43,040 voló superlejos hasta el espacio exterior. 357 00:19:43,120 --> 00:19:45,200 Más allá de nuestro sistema solar. 358 00:19:45,720 --> 00:19:47,960 [Charlie] ¿Y crees que hay alguien ahí fuera? 359 00:19:48,040 --> 00:19:49,200 [Sven ríe] Puede ser. 360 00:19:49,280 --> 00:19:51,680 El universo tiene un tamaño infinito, así que… 361 00:19:51,760 --> 00:19:54,720 - [Charlie] Un tamaño infinito. - Es pura matemática. 362 00:19:54,800 --> 00:19:56,240 [Charlie] Pareces mamá. 363 00:19:56,320 --> 00:19:59,320 [Sven] La probabilidad de que reciban el mensaje es pequeña. 364 00:19:59,400 --> 00:20:00,960 [Charlie] Eso ya te pega más. 365 00:20:02,600 --> 00:20:04,640 [exhala y gruñe de cansancio] 366 00:20:06,400 --> 00:20:08,400 ¿Por qué a mamá no le gusta este mundo? 367 00:20:09,840 --> 00:20:11,800 Eh… ¿de… de dónde sacas eso? 368 00:20:11,880 --> 00:20:15,000 - Claro que le gusta. - Siempre quiere que cambien las cosas. 369 00:20:17,880 --> 00:20:19,560 [estática de radio] 370 00:20:26,960 --> 00:20:28,000 [llaman a la puerta] 371 00:20:32,880 --> 00:20:34,880 [mujer llora a lo lejos] 372 00:20:36,040 --> 00:20:37,920 - [puerta arrimada] - ¿Se sabe algo? 373 00:20:41,000 --> 00:20:43,960 Los… capellanes están abajo. 374 00:20:45,560 --> 00:20:46,680 En el vestíbulo. 375 00:20:48,040 --> 00:20:52,600 Veníamos a repartir estas… [exhala] …estas camisetas. 376 00:20:52,680 --> 00:20:53,520 [Sven asiente] 377 00:20:54,760 --> 00:20:57,480 - Y… cepillos de dientes. - [Sven] Gracias. 378 00:21:00,360 --> 00:21:01,440 Hidrátense. 379 00:21:02,960 --> 00:21:04,040 Gracias. 380 00:21:07,720 --> 00:21:09,080 Aquí tiene. 381 00:21:10,720 --> 00:21:11,560 Gracias. 382 00:21:12,840 --> 00:21:14,000 [exhala] 383 00:21:14,600 --> 00:21:15,440 Yo… 384 00:21:30,640 --> 00:21:33,840 - [Sven] ¿Sabes cuál es mi teoría? - Tú siempre con tus teorías. 385 00:21:33,920 --> 00:21:38,280 [Sven] Que el coeficiente intelectual te baja mientras te fumas un porro. 386 00:21:38,920 --> 00:21:41,280 - Pues que Hadi no fume. - [Paula y Sven ríen] 387 00:21:41,360 --> 00:21:44,360 Oye, que tengo dos doctorados. ¡Por favor! 388 00:21:44,440 --> 00:21:46,280 - [Paula] Bueno. - Ella es listísima. 389 00:21:46,360 --> 00:21:48,320 Yo a veces pienso que es un hándicap. 390 00:21:49,040 --> 00:21:52,120 Aunque hay cosas que… no se te dan bien. 391 00:21:52,200 --> 00:21:54,400 - Mm… ¿Por ejemplo? - [vacila] 392 00:21:55,120 --> 00:21:57,680 - Por ejemplo… - Mm. No. 393 00:22:00,240 --> 00:22:01,360 Liebres y zorros. 394 00:22:01,440 --> 00:22:03,240 ¿Puedes venir a jugar? 395 00:22:03,320 --> 00:22:04,240 Mi mujer… 396 00:22:04,760 --> 00:22:07,560 que debe tener un CI de 1286, 397 00:22:07,640 --> 00:22:10,360 no le ha ganado ni una vez a su hija a este juego. 398 00:22:10,440 --> 00:22:12,800 - [Hadi ríe] - Porque se deja ganar. 399 00:22:12,880 --> 00:22:14,880 - No. - A los hombres os cuesta imaginarlo. 400 00:22:14,960 --> 00:22:18,280 ¡No! No. Es incapaz de concebir que su hija la está engañando, 401 00:22:18,360 --> 00:22:20,160 pero el juego consiste en eso. 402 00:22:21,280 --> 00:22:23,640 Te equivocas. No es que no pueda concebirlo. 403 00:22:27,480 --> 00:22:28,680 Es que no quiero. 404 00:22:39,280 --> 00:22:41,040 [respiración de sueño] 405 00:22:42,000 --> 00:22:43,600 - [inhala] - [mechero] 406 00:22:44,960 --> 00:22:46,360 [Sven suspira ligeramente] 407 00:22:52,760 --> 00:22:53,760 [mujer] ¿Fuma? 408 00:22:55,480 --> 00:22:57,280 [vacila] No. 409 00:22:57,920 --> 00:22:59,240 Lo he dejado. 410 00:22:59,320 --> 00:23:01,600 Yo he dejado muchas cosas en esta vida. 411 00:23:02,560 --> 00:23:04,800 Hoy he retomado dos de ellas. 412 00:23:04,880 --> 00:23:05,920 [ríe ligeramente] 413 00:23:06,760 --> 00:23:08,200 Si no hoy, ¿cuándo? 414 00:23:08,280 --> 00:23:10,680 - [sirenas a lo lejos] - Si no hoy, ¿cuándo? 415 00:23:12,560 --> 00:23:14,720 Es del minibar. Invita el Gobierno. 416 00:23:18,600 --> 00:23:20,440 [traga] 417 00:23:22,040 --> 00:23:25,120 [mujer] A lo mejor han hecho un aterrizaje de emergencia 418 00:23:25,200 --> 00:23:26,440 y no hay cobertura… 419 00:23:27,480 --> 00:23:28,840 O que sea un secuestro. 420 00:23:29,640 --> 00:23:32,120 Lo que sea, pero que no hayan… [exhala] 421 00:23:34,360 --> 00:23:37,000 En fin. ¿Qué probabilidades hay? 422 00:23:37,080 --> 00:23:38,240 [chasca la lengua] 423 00:23:39,280 --> 00:23:40,720 Mi mujer lo sabría. 424 00:23:42,120 --> 00:23:43,240 - ¿Sí? - [asiente] 425 00:23:43,760 --> 00:23:45,120 Diría algo en plan… 426 00:23:46,040 --> 00:23:48,160 "Una entre 50 millones. No está mal". 427 00:23:48,240 --> 00:23:49,640 [ríe] 428 00:23:51,120 --> 00:23:53,240 Joder, no tendría que haberle hecho caso. 429 00:23:53,320 --> 00:23:54,680 - ¡Lo sabía! - [golpes] 430 00:23:54,760 --> 00:23:55,880 Eh. 431 00:23:55,960 --> 00:23:57,320 [música sombría] 432 00:23:57,400 --> 00:23:58,560 ¿Qué sabía? 433 00:23:59,760 --> 00:24:01,200 No, nada, da igual. 434 00:24:01,720 --> 00:24:03,160 Lo siento. Perdóneme. 435 00:24:04,800 --> 00:24:07,560 Voy… adentro. 436 00:24:15,000 --> 00:24:16,840 [agua corriendo] 437 00:24:19,560 --> 00:24:21,760 [música sombría continúa] 438 00:24:30,960 --> 00:24:32,200 [fin de la música] 439 00:24:33,320 --> 00:24:34,760 ¿No tienen Nutella? 440 00:24:35,760 --> 00:24:37,760 [teléfono a lo lejos] 441 00:24:41,080 --> 00:24:42,320 [exhala] 442 00:24:43,480 --> 00:24:45,320 [exhala] ¿Alex? 443 00:24:45,400 --> 00:24:47,160 [gente murmulla] 444 00:24:47,240 --> 00:24:50,000 - [mujer] ¿Alex? [solloza] - [murmullos] 445 00:24:50,080 --> 00:24:51,760 [mujer solloza] ¿Dónde estás? 446 00:24:53,320 --> 00:24:55,640 ¿En, en, en… en París? 447 00:24:56,360 --> 00:24:57,720 [mujer solloza] 448 00:24:57,800 --> 00:25:00,920 No estaba en el avión. [solloza] Perdió el vuelo. 449 00:25:01,800 --> 00:25:03,080 [mujer llora] 450 00:25:04,240 --> 00:25:05,440 ¡Ay, Dios! 451 00:25:06,040 --> 00:25:07,800 [mujer 2] Buenos días a todos. 452 00:25:08,480 --> 00:25:11,000 Por favor, vengan a la sala de conferencias. 453 00:25:11,080 --> 00:25:12,720 Tenemos novedades. 454 00:25:13,920 --> 00:25:15,680 [murmullos] 455 00:25:20,320 --> 00:25:21,280 [clic de mando] 456 00:25:21,360 --> 00:25:24,320 Por esta vez puedes ver lo que te apetezca, ¿vale? 457 00:25:24,400 --> 00:25:25,800 [Charlie] Pero quiero ir. 458 00:25:25,880 --> 00:25:28,000 [Sven] No puede ser. Es solo para mayores. 459 00:25:28,080 --> 00:25:29,800 [Charlie] No quiero quedarme sola. 460 00:25:29,880 --> 00:25:31,240 Quiero saber qué pasa. 461 00:25:33,920 --> 00:25:35,280 [Sven exhala] Vale. 462 00:25:36,520 --> 00:25:37,640 Escucha, eh… 463 00:25:38,240 --> 00:25:42,560 Vamos a hacerle un vídeo a mamá… para cuando vuelva 464 00:25:42,640 --> 00:25:44,200 con imágenes del viaje. 465 00:25:44,280 --> 00:25:46,680 ¿Por qué no empiezas a elegir los clips? 466 00:25:48,640 --> 00:25:49,600 ¿Mm? 467 00:25:55,000 --> 00:25:55,920 [beso] 468 00:25:56,000 --> 00:25:58,600 Vuelvo enseguida. ¿Vale? No tardo. 469 00:26:00,000 --> 00:26:05,360 [hombre en vídeo] Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero. 470 00:26:05,880 --> 00:26:08,360 - ¡Despegue! ¡Ha despegado! - [vítores] 471 00:26:08,440 --> 00:26:09,760 [Charlie] Sí. 472 00:26:09,840 --> 00:26:11,080 ¡Es mamá! 473 00:26:11,160 --> 00:26:13,280 [vítores y aplausos] 474 00:26:14,920 --> 00:26:18,840 [signa] Mamá, no nos olvides. 475 00:26:19,840 --> 00:26:21,560 - [Charlie exhala] - [mujer] Vamos. 476 00:26:27,040 --> 00:26:30,840 [hombre] Como saben, el último contacto por radio con control aéreo 477 00:26:30,920 --> 00:26:35,480 fue ayer en Terranova a las 06:51. 478 00:26:35,560 --> 00:26:39,680 Entonces, el avión sobrevolaba el Atlántico 479 00:26:39,760 --> 00:26:43,480 a unos mil kilómetros de la costa irlandesa. 480 00:26:43,560 --> 00:26:48,120 Cuando el avión no contactó con control aéreo en Irlanda 481 00:26:48,200 --> 00:26:49,280 como estaba previsto, 482 00:26:49,360 --> 00:26:54,520 el operador que estaba de guardia intentó establecer contacto 483 00:26:54,600 --> 00:26:58,680 mediante la frecuencia de emergencia a las 07:35. 484 00:26:58,760 --> 00:26:59,960 No lo consiguió. 485 00:27:00,040 --> 00:27:04,400 A las 08:04 despegaron cuatro aviones de búsqueda 486 00:27:04,480 --> 00:27:09,280 y se dirigieron a la última posición conocida del vuelo 7606. 487 00:27:09,360 --> 00:27:11,200 - Debo informarles… - [mujer llora] 488 00:27:11,280 --> 00:27:14,920 [hombre] …de que los equipos de búsqueda han dado parte hoy a las 06:45 489 00:27:15,000 --> 00:27:18,520 de que han encontrado restos de un avión en el Atlántico. 490 00:27:18,600 --> 00:27:21,600 Tenemos que ponernos en la peor de las situaciones 491 00:27:21,680 --> 00:27:24,920 y creer que es muy probable que, desafortunadamente, 492 00:27:25,000 --> 00:27:27,480 no haya supervivientes. 493 00:27:27,560 --> 00:27:31,040 Evidentemente, nos sentimos consternados. 494 00:27:31,120 --> 00:27:33,440 ¡Tuya! ¡Toda la culpa es tuya! 495 00:27:33,520 --> 00:27:34,800 [barullo] 496 00:27:36,280 --> 00:27:38,600 [crepitar de cohete en vídeo] 497 00:27:44,800 --> 00:27:46,800 [pitidos electrónicos] 498 00:27:49,520 --> 00:27:51,480 [silbido de descompresión] 499 00:27:52,640 --> 00:27:56,000 TRES MESES ANTES 500 00:28:05,960 --> 00:28:07,360 [astronauta 1] ¡Pilladla! 501 00:28:08,000 --> 00:28:09,640 Eh, no os preocupéis. 502 00:28:09,720 --> 00:28:11,760 Sé lo que parece, pero solo es champán. 503 00:28:11,840 --> 00:28:15,520 Ya han llegado nuestros invitados de los próximos tres meses. 504 00:28:15,600 --> 00:28:18,400 ¿Queréis unos huevos pochados con el desayuno? 505 00:28:18,480 --> 00:28:20,480 ¿Salchichas, alubias a la bostoniana? 506 00:28:20,560 --> 00:28:22,360 ¿Un zumito de naranja natural? 507 00:28:22,440 --> 00:28:23,600 ¡Qué es broma! 508 00:28:23,680 --> 00:28:26,120 ¡No tenemos de eso, estamos en el espacio! 509 00:28:26,200 --> 00:28:28,680 No se pierdan el próximo episodio de… 510 00:28:28,760 --> 00:28:32,480 "Novatos y su fascinante primera experiencia con el síndrome espacial". 511 00:28:32,560 --> 00:28:34,720 - Sí. - [astronauta 2] Arrivederci, ragazzi. 512 00:28:34,800 --> 00:28:35,720 [clic de apagado] 513 00:28:35,800 --> 00:28:37,440 ¿Síndrome espacial? 514 00:28:38,600 --> 00:28:39,760 Me lo he inventado. 515 00:28:39,840 --> 00:28:41,080 [ríe] Ah, vale. 516 00:28:41,160 --> 00:28:43,960 [astronauta 1] ¿Qué más da? Quieren sentirse bien aquí. 517 00:28:44,520 --> 00:28:45,520 Bebed. 518 00:28:46,160 --> 00:28:47,160 Lo habéis pagado. 519 00:28:48,200 --> 00:28:50,880 Ah, sí, otra cosita. Cenamos en familia a las 20:00. 520 00:28:52,440 --> 00:28:54,720 [música emotiva suave] 521 00:28:56,320 --> 00:28:58,320 [ríe] 522 00:28:59,240 --> 00:29:01,440 - ¡Ay, Dios! Espera… - Cuidado. 523 00:29:01,520 --> 00:29:03,520 Me siento como la primera humana aquí. 524 00:29:04,040 --> 00:29:05,920 [música emotiva continúa] 525 00:29:16,040 --> 00:29:18,600 [hombre por radio] Alfa Runner, estamos conectados. 526 00:29:21,880 --> 00:29:22,960 [Hadi] Hala. 527 00:29:25,200 --> 00:29:27,560 Con lo caro que es y solo hay una ventana. 528 00:29:28,840 --> 00:29:30,760 - [Paula] Va, qué vistas. - [Hadi] Ya. 529 00:29:32,840 --> 00:29:34,640 - ¡Paula! - Dime. 530 00:29:34,720 --> 00:29:35,640 ¡Estamos aquí! 531 00:29:36,240 --> 00:29:37,600 [Paula] ¡Estamos aquí! 532 00:29:58,080 --> 00:29:59,400 [fin de la música] 533 00:30:00,320 --> 00:30:02,320 [conversación en TV en habitación] 534 00:30:03,320 --> 00:30:05,240 [pasos acercándose] 535 00:30:12,240 --> 00:30:14,280 Perdone, ¿el señor Groth? 536 00:30:16,480 --> 00:30:17,520 Timme, policía. 537 00:30:18,320 --> 00:30:19,920 ¿Nos acompaña un momento? 538 00:30:20,400 --> 00:30:22,680 [hombre] Antes que nada, nuestro pésame… 539 00:30:23,160 --> 00:30:25,240 de parte de todos. Eh… 540 00:30:26,280 --> 00:30:27,400 Oh, Dios. 541 00:30:28,400 --> 00:30:29,920 ¿Ha pasado algo más? 542 00:30:30,000 --> 00:30:33,400 - Eso es lo que hemos venido a averiguar. - ¿Aquí? 543 00:30:34,920 --> 00:30:36,960 ¿Conmigo? ¿Ahora? 544 00:30:38,240 --> 00:30:39,840 Es el procedimiento estándar 545 00:30:39,920 --> 00:30:42,560 cuando hay un accidente y la causa no está clara. 546 00:30:42,640 --> 00:30:44,360 Estamos hablando con todos. 547 00:30:44,440 --> 00:30:45,760 [asiente] Ya. 548 00:30:48,120 --> 00:30:49,520 [Timme] ¿Me permite? 549 00:30:52,800 --> 00:30:55,680 No estamos hablando con todo el mundo. Hablamos con usted. 550 00:30:56,920 --> 00:30:59,040 ¿Habló con su mujer antes del lanzamiento? 551 00:30:59,640 --> 00:31:00,560 Claro. 552 00:31:01,240 --> 00:31:02,960 [Timme] ¿Y vio usted algo raro? 553 00:31:05,440 --> 00:31:09,480 - ¿A qué… a qué se refiere? - ¿La notó rara en algún aspecto? 554 00:31:11,800 --> 00:31:12,920 ¿Señor Groth? 555 00:31:13,440 --> 00:31:14,600 Para nada. ¿Por? 556 00:31:15,280 --> 00:31:17,600 [hombre] El paracaídas automático falló. 557 00:31:17,680 --> 00:31:19,880 Hubo que desplegarlo manualmente. 558 00:31:21,320 --> 00:31:22,640 Era cosa de su mujer. 559 00:31:24,160 --> 00:31:25,280 Vale, ¿y? 560 00:31:26,320 --> 00:31:30,080 [Timme] Que no lo desplegó hasta 49 segundos después. 561 00:31:30,160 --> 00:31:31,880 Y casi fue demasiado tarde. 562 00:31:39,200 --> 00:31:40,080 Vale. 563 00:31:40,680 --> 00:31:42,800 - [hombre] Sr. Groth… - [Sven] A la mierda. 564 00:31:42,880 --> 00:31:45,200 [hombre] Ayúdenos. Solo queremos entender. 565 00:31:45,880 --> 00:31:47,360 [Timme cita] "Lo sabía. 566 00:31:47,440 --> 00:31:50,640 No tendría que haberle hecho caso. Lo sabía. Lo sabía". 567 00:31:50,720 --> 00:31:51,640 Fin de la cita. 568 00:31:51,720 --> 00:31:52,840 ¿A qué se refería? 569 00:31:53,920 --> 00:31:55,080 ¿Qué sabía? 570 00:31:55,160 --> 00:31:57,480 [música suave de suspense] 571 00:31:58,920 --> 00:32:00,000 Madre mía. 572 00:32:02,640 --> 00:32:03,840 Están enfermos. 573 00:32:04,360 --> 00:32:06,000 [música continúa] 574 00:32:10,200 --> 00:32:11,760 [Sven] Es increíble. 575 00:32:14,840 --> 00:32:16,800 Gajes del oficio. Nos toca. 576 00:32:17,280 --> 00:32:18,240 Por favor. 577 00:32:20,320 --> 00:32:24,240 - [Charlie] ¿Y mamá? - [vacila] Siguen sin saber nada seguro. 578 00:32:24,320 --> 00:32:25,440 ¿Nada seguro? 579 00:32:27,640 --> 00:32:28,800 Espera. 580 00:32:28,880 --> 00:32:30,240 Charlie. Charlie. 581 00:32:30,760 --> 00:32:32,560 En casa lo hablamos, ¿vale? 582 00:32:33,240 --> 00:32:34,280 Vámonos. 583 00:32:38,360 --> 00:32:40,840 PARKING: 108,00 € PAGUE 1 DÍA, 11 H, 57 MIN 584 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 NO FUNCIONA 585 00:32:48,680 --> 00:32:49,680 [Sven ríe] 586 00:32:50,920 --> 00:32:52,280 ¡No me lo puedo creer! 587 00:32:53,400 --> 00:32:54,440 [Charlie] ¿Qué pasa? 588 00:32:55,800 --> 00:32:57,200 - Nada. - Toma. 589 00:32:58,080 --> 00:32:59,320 Pasa la mía. 590 00:33:00,840 --> 00:33:02,280 La tecnología. 591 00:33:02,360 --> 00:33:04,760 PAGAR PAGO REALIZADO 592 00:33:05,680 --> 00:33:06,520 Gracias. 593 00:33:07,840 --> 00:33:09,040 Nos conocemos. 594 00:33:10,120 --> 00:33:11,120 Soy Nora. 595 00:33:11,920 --> 00:33:13,160 La ayudante de Mudhi. 596 00:33:13,240 --> 00:33:18,320 - Ah, sí. Es verdad. Es que… - Mudhi quería venir en persona, pero… 597 00:33:18,400 --> 00:33:20,160 los médicos no la dejan. 598 00:33:20,240 --> 00:33:22,720 No… se encuentra muy bien. 599 00:33:22,800 --> 00:33:24,720 Se ha llevado un buen disgusto. 600 00:33:24,800 --> 00:33:26,080 Ella no tiene hijos 601 00:33:26,160 --> 00:33:27,680 y Paula era… 602 00:33:28,720 --> 00:33:31,040 - especial para ella. - [Sven] Ya, entiendo. 603 00:33:31,960 --> 00:33:33,360 Muchas gracias. 604 00:33:35,320 --> 00:33:37,240 Yo tenía que ir en el vuelo. 605 00:33:37,320 --> 00:33:39,320 [música instrumental emotiva] 606 00:33:40,240 --> 00:33:42,680 Me… tocó cancelar a última hora. 607 00:33:42,760 --> 00:33:43,960 [Sven] Ostras. 608 00:33:44,040 --> 00:33:45,760 [Nora] Tendría que estar muerta. 609 00:33:47,000 --> 00:33:48,600 Esto es una… 610 00:33:48,680 --> 00:33:50,800 - [Sven] Lo siento, pero… - [Nora] Ya. 611 00:33:50,880 --> 00:33:53,480 - [Sven] …tengo que… - Tengo que darte una cosa. 612 00:34:01,120 --> 00:34:04,320 - Esto es para ti, Carlotta. - [Charlie] ¿De parte de quién? 613 00:34:04,400 --> 00:34:06,640 - De Mudhi. - ¿De verdad? 614 00:34:07,240 --> 00:34:10,040 Es… es un detallito. Da buena suerte. 615 00:34:10,120 --> 00:34:11,080 [Sven] Es… 616 00:34:11,600 --> 00:34:14,360 Es muy amable de su parte. En serio. 617 00:34:14,440 --> 00:34:15,920 [Nora] Si necesitáis ayuda… 618 00:34:16,000 --> 00:34:17,880 - [ríe] - Ayuda de la de verdad. 619 00:34:17,960 --> 00:34:20,960 - El dinero todo lo soluciona. - [ríe educadamente] 620 00:34:22,320 --> 00:34:24,320 Hay cosas que hacemos mejor 621 00:34:25,360 --> 00:34:26,560 que los demás. 622 00:34:32,720 --> 00:34:34,840 - [puerta cerrada] - [motor en marcha] 623 00:34:34,920 --> 00:34:39,080 [hombre por radio] Las últimas noticias aquí, en Radio HPM, con Tina Hildemann. 624 00:34:39,160 --> 00:34:42,160 [Tina] Aún no hay respuestas de lo ocurrido en el Atlántico. 625 00:34:42,240 --> 00:34:44,960 - Tras la conmoción de la noticia… - [radio apagada] 626 00:34:45,040 --> 00:34:47,400 [música instrumental melancólica] 627 00:34:57,600 --> 00:34:59,440 ¿Qué significa esto? 628 00:34:59,520 --> 00:35:01,800 LA MUERTE ES SOLO EL PRINCIPIO 629 00:35:01,880 --> 00:35:02,880 Eh… 630 00:35:03,560 --> 00:35:06,880 Ahí pone… "Todo saldrá bien". 631 00:35:07,760 --> 00:35:08,680 ¿Sí? 632 00:35:12,400 --> 00:35:14,480 [música continúa] 633 00:35:20,680 --> 00:35:22,440 [fin de la música] 634 00:35:45,200 --> 00:35:46,560 [tintineo de llaves] 635 00:35:49,080 --> 00:35:50,840 [cerradura no echada] 636 00:36:38,680 --> 00:36:40,680 [música de suspense] 637 00:36:43,600 --> 00:36:45,520 HOLA, MAMÁ BUENAS NOCHES 638 00:36:49,520 --> 00:36:50,640 EL PATIO DE TU CASA 639 00:36:50,720 --> 00:36:53,880 [Charlie por radio] El patio de mi casa es particular. Cambio. 640 00:36:53,960 --> 00:36:56,680 Eh… ¿el patio de tu casa es particular? 641 00:36:57,480 --> 00:37:00,440 - ¡Funciona, funciona! - Pues claro que funciona. 642 00:37:01,160 --> 00:37:02,800 Es pura física. 643 00:37:02,880 --> 00:37:05,520 - ¡Es como un milagro! - La física es un milagro. 644 00:37:05,600 --> 00:37:07,720 [Charlie] ¿Y puedes recibirnos ahí arriba? 645 00:37:08,200 --> 00:37:11,600 Sí, hay una radio de esas viejas que ya no usa nadie. 646 00:37:11,680 --> 00:37:13,200 ¿Y hablaremos todos los días? 647 00:37:13,280 --> 00:37:16,520 - Todos los días, sí. - [ríe de alegría] 648 00:37:17,040 --> 00:37:18,400 Te enseño una cosa. 649 00:37:22,040 --> 00:37:24,560 La ISS orbita la tierra 16 veces al día. 650 00:37:25,360 --> 00:37:26,840 Y la órbita 12 es la nuestra. 651 00:37:29,280 --> 00:37:33,720 Y cuando esté justo encima de ti, te daré las buenas noches. 652 00:37:33,800 --> 00:37:35,000 - ¿Vale? - [asiente] 653 00:37:35,080 --> 00:37:38,160 Y cuando haga buen tiempo, igual hasta puedes ver la estación. 654 00:37:38,240 --> 00:37:40,840 - ¿Sí? - Con el telescopio, seguro. 655 00:37:42,240 --> 00:37:44,320 Pero ¿no estará hablando todo el mundo? 656 00:37:44,400 --> 00:37:46,040 ¿Cómo vas a oírme? 657 00:37:46,120 --> 00:37:49,160 [Paula] Mm… Te explico. Hay ondas de distinta longitud. 658 00:37:49,240 --> 00:37:52,240 - Y algunas son superpequeñas… - ¿Y no podemos verlas? 659 00:37:52,320 --> 00:37:54,640 Algunas sí que podemos, pero estas no. 660 00:37:54,720 --> 00:37:57,600 Pero puedes plasmar palabras en cada una de estas ondas. 661 00:37:57,680 --> 00:38:00,200 - ¡Ah! - Y también hay canales que están muertos. 662 00:38:00,280 --> 00:38:01,360 Ya no se les da uso. 663 00:38:01,920 --> 00:38:03,640 Hace tiempo los usaban los rusos. 664 00:38:03,720 --> 00:38:06,600 - [Charlie] ¿Los rusos? - En la época que cuenta tu libro. 665 00:38:06,680 --> 00:38:08,760 - [Charlie ríe] - De eso hace ya 40 años. 666 00:38:08,840 --> 00:38:10,160 Ahora ya no los usa nadie. 667 00:38:10,880 --> 00:38:12,040 ¿La has hecho tú? 668 00:38:12,120 --> 00:38:14,800 No, la compré de segunda mano y te la he instalado. 669 00:38:14,880 --> 00:38:15,880 ¿Es para mí? 670 00:38:17,440 --> 00:38:18,640 Para ti sola no. 671 00:38:22,800 --> 00:38:24,960 [conversación ininteligible por radio] 672 00:38:32,080 --> 00:38:35,280 [hombre 1 en inglés] …despegue, la cuenta atrás ha empezado… 673 00:38:36,200 --> 00:38:39,120 - [hombre 2] Recibido. - [hombre 1] Base Tranquility. 674 00:38:39,200 --> 00:38:40,640 [hombre 2] Recibido. 675 00:38:41,240 --> 00:38:42,680 [astronauta 1] ¡Vaya! 676 00:38:43,960 --> 00:38:45,200 Sigue funcionando. 677 00:38:45,280 --> 00:38:48,000 ¿Te puedes crees que no es lo más viejo que hay aquí? 678 00:38:48,080 --> 00:38:48,920 ¿En serio? 679 00:38:49,000 --> 00:38:50,720 Fíjate, guapa. 680 00:38:50,800 --> 00:38:51,800 [golpe metálico] 681 00:38:53,520 --> 00:38:55,440 Todo con Super Glue y cinta adhesiva. 682 00:38:55,520 --> 00:38:56,600 [radio colgada] 683 00:38:56,680 --> 00:39:00,160 Antes las naciones se enorgullecían mucho de los astronautas. 684 00:39:00,240 --> 00:39:04,240 Ahora… somos una panda de monos voladores que suben vídeos 685 00:39:04,320 --> 00:39:06,880 para que la gente se acuerde de que estamos aquí. 686 00:39:06,960 --> 00:39:09,080 [conversación por radio continúa de fondo] 687 00:39:11,320 --> 00:39:12,640 Eh, ¿estás bien? 688 00:39:14,200 --> 00:39:15,520 Eh… sí, claro. 689 00:39:16,040 --> 00:39:18,800 - Pero tengo que empezar. - [astronauta 1] Una cosa. 690 00:39:18,880 --> 00:39:21,680 - ¿Vosotros a qué os dedicáis exactamente? - [ríe] 691 00:39:21,760 --> 00:39:26,080 [astronauta 1] Porque, pregunté, pero se pusieron muy en plan top secret. 692 00:39:27,200 --> 00:39:30,040 Mudhi se está gastando una fortuna para que estemos aquí. 693 00:39:30,120 --> 00:39:31,680 Por eso, si encontramos algo, 694 00:39:32,440 --> 00:39:34,480 quiere ser la primera en explorarlo. 695 00:39:35,000 --> 00:39:37,200 - No hay más. - Se entiende. 696 00:39:37,920 --> 00:39:39,280 Entonces, ¿qué hacéis? 697 00:39:39,360 --> 00:39:42,120 [Paula] Básicamente, intentamos vencer la muerte. 698 00:39:42,200 --> 00:39:43,240 [pitido electrónico] 699 00:39:43,320 --> 00:39:45,640 Con células ciliadas del oído. 700 00:39:45,720 --> 00:39:48,240 Estas células no reviven cuando mueren. 701 00:39:48,320 --> 00:39:51,880 Quizá sea posible desarrollar una forma de terapia que… 702 00:39:52,480 --> 00:39:56,040 Que sea capaz de estimularlas para que se regeneren. 703 00:39:57,080 --> 00:39:58,840 [astronauta 1] Suena prometedor. 704 00:39:59,760 --> 00:40:01,240 Me alegra teneros aquí. 705 00:40:02,480 --> 00:40:05,760 Sí, es mucho mejor que hacerles de puto taxista 706 00:40:05,840 --> 00:40:08,320 a unos turistas espaciales multimillonarios. 707 00:40:08,400 --> 00:40:09,240 [ríe] 708 00:40:09,320 --> 00:40:11,840 - Sin querer ofender a tu… - ¿Multimillonaria? 709 00:40:11,920 --> 00:40:15,480 Exacto. Seguro que es… una crack. 710 00:40:15,560 --> 00:40:16,480 Lo es. 711 00:40:18,480 --> 00:40:20,160 Te dejo que trabajes. 712 00:40:21,720 --> 00:40:23,120 Hasta luego. 713 00:40:23,200 --> 00:40:25,080 [música emotiva suave] 714 00:40:45,880 --> 00:40:47,560 [golpe musical inquietante] 715 00:40:51,760 --> 00:40:53,760 [patas de insecto] 716 00:40:58,600 --> 00:41:00,040 [exhala] 717 00:41:05,560 --> 00:41:09,520 EQUIPO TIERRA ¡BIENVENIDA, MAMÁ! 718 00:41:09,600 --> 00:41:11,440 EQUIPO TIERRA 719 00:41:32,040 --> 00:41:33,760 [pitidos electrónicos] 720 00:41:46,760 --> 00:41:49,480 Bueno, ya vale por hoy. A la cama. 721 00:41:50,360 --> 00:41:51,520 Quiero terminar esto. 722 00:41:52,360 --> 00:41:53,600 Tampoco pego ojo. 723 00:41:54,440 --> 00:41:56,880 Y cuando duermes, no me dejas dormir a mí. 724 00:41:56,960 --> 00:41:58,200 [Paula] ¿Y eso? 725 00:41:58,280 --> 00:41:59,680 Hablas en sueños. 726 00:41:59,760 --> 00:42:02,440 Por suerte, las pastillas para las primeras noches 727 00:42:02,520 --> 00:42:04,600 conseguirán que quede inconsciente. 728 00:42:04,680 --> 00:42:06,880 - Ojalá pudiera yo. - [Hadi] Pues tómatelas. 729 00:42:07,840 --> 00:42:08,880 [aclara la garganta] 730 00:42:09,720 --> 00:42:11,560 Ay, coño. Perdona. 731 00:42:11,640 --> 00:42:12,800 Soy idiota. 732 00:42:13,920 --> 00:42:16,840 Me alegra que tirásemos adelante. Quería que lo supieras. 733 00:42:21,240 --> 00:42:23,040 Quién no arriesga, no gana. 734 00:42:23,120 --> 00:42:24,360 Pues sí. ¿Vienes? 735 00:42:26,880 --> 00:42:29,800 - Es que tengo planes. - [Hadi] Vale. Pásalo bien. 736 00:42:29,880 --> 00:42:31,400 [música triste suave] 737 00:42:31,480 --> 00:42:33,240 [notificación de móvil] 738 00:42:36,240 --> 00:42:37,640 1 MENSAJE RECIBIDO 739 00:42:37,720 --> 00:42:40,000 MENSAJE DE VOZ DE PAULA 740 00:42:47,160 --> 00:42:48,200 [pitido electrónico] 741 00:42:49,160 --> 00:42:50,360 [Paula] Y otra cosa. 742 00:42:50,440 --> 00:42:54,360 El 6 de diciembre hacemos ya diez años y esta vez no te puedes escaquear. 743 00:42:54,440 --> 00:42:55,960 Hagamos algo gordo. 744 00:42:56,040 --> 00:42:58,280 Vámonos por ahí con Charlie o algo. 745 00:42:58,360 --> 00:43:01,000 Quiero flores. Quiero algo cursi. Lo quiero todo. 746 00:43:01,080 --> 00:43:03,960 Así que ve pensando. [ríe] 747 00:43:04,040 --> 00:43:06,200 Te quiero. Nos vemos pronto. 748 00:43:06,280 --> 00:43:07,880 Y no discutas con Charlie. 749 00:43:09,040 --> 00:43:10,240 [pitido electrónico] 750 00:43:10,720 --> 00:43:13,240 [Sven] Mira… no tiene, no, no… 751 00:43:13,320 --> 00:43:16,320 No tiene ningún sentido. No entiendo nada. 752 00:43:16,400 --> 00:43:17,880 ¿El qué no entiendes? 753 00:43:17,960 --> 00:43:21,040 Charlie y yo no habíamos discutido. Casi nunca discutimos. Es… 754 00:43:21,120 --> 00:43:24,040 [solloza] Ahora mismo no puedo pensar. Lo siento. 755 00:43:25,000 --> 00:43:28,120 [solloza] Quiero llevarme a los niños del hotel este de mierda, 756 00:43:28,200 --> 00:43:30,320 pero la policía no nos deja en paz. 757 00:43:32,240 --> 00:43:34,800 [solloza] Nos hemos quedado solos. 758 00:43:34,880 --> 00:43:36,880 [música triste continúa] 759 00:43:36,960 --> 00:43:39,520 [solloza] Que nos dejen asimilarlo en paz. 760 00:43:40,800 --> 00:43:42,240 [sorbe por la nariz] 761 00:43:42,320 --> 00:43:44,000 - [Sven] Lo siento. - [llora] 762 00:43:44,760 --> 00:43:45,640 [solloza] 763 00:43:45,720 --> 00:43:47,080 [Mira] Perdona. 764 00:43:47,160 --> 00:43:50,480 - [solloza] Oye, ¿hablamos mañana? - Mira. 765 00:43:50,560 --> 00:43:51,760 [exhala] 766 00:43:53,480 --> 00:43:54,320 ¿Qué? 767 00:43:56,200 --> 00:43:57,840 ¿Hadi estaba raro? 768 00:43:57,920 --> 00:44:01,480 [exhala] ¿Tú también con esas tonterías? [solloza] 769 00:44:01,560 --> 00:44:04,440 Me han preguntado lo mismo 30 veces como poco. 770 00:44:04,520 --> 00:44:08,480 - ¿Se puede saber a qué viene? - Ya, ya, eso quisiera saber yo. 771 00:44:08,560 --> 00:44:09,480 ¿Y bien? 772 00:44:12,320 --> 00:44:13,680 Sí, ya te digo. 773 00:44:15,000 --> 00:44:18,200 Claro que estaba raro. ¡Acababa de volver del espacio! 774 00:44:18,720 --> 00:44:20,840 Paula dijo que arriba pasó algo. 775 00:44:22,760 --> 00:44:23,840 Sven. 776 00:44:24,760 --> 00:44:28,920 Es un mensaje completamente normal de tu mujer. 777 00:44:29,000 --> 00:44:31,960 [solloza] Te dijo que no discutieras con tu hija 778 00:44:32,040 --> 00:44:36,680 y… te pidió flores y un poquito de marcha por vuestro aniversario. 779 00:44:39,080 --> 00:44:41,640 Alégrate de haberla oído por última vez. 780 00:44:42,160 --> 00:44:43,360 [inspira] 781 00:44:43,880 --> 00:44:45,200 Pero pasa una cosa. 782 00:44:47,040 --> 00:44:49,120 No nos conocimos el 6 de diciembre. 783 00:44:49,200 --> 00:44:50,680 [música de tensión] 784 00:44:52,360 --> 00:44:53,880 [teclea] 785 00:44:54,440 --> 00:44:57,040 VISIONS EN DIRECTO 16:43 786 00:44:57,120 --> 00:45:01,360 - [sonido de vídeo acelerado] - [clics de teclado] 787 00:45:02,760 --> 00:45:04,560 [Hadi] Necesito un rato a solas. 788 00:45:04,640 --> 00:45:06,760 - Lo siento. Gracias. - [hombre] Claro. 789 00:45:14,360 --> 00:45:16,080 [cremallera en vídeo] 790 00:45:17,400 --> 00:45:18,720 [clic de teclado] 791 00:45:18,800 --> 00:45:21,560 [vídeo acelerado] Han sido días intensos. Estoy cansado. 792 00:45:21,640 --> 00:45:23,200 Todo ha ido muy bien. 793 00:45:23,280 --> 00:45:26,120 - La misión ha sido un éxito. - Necesito un rato a solas. 794 00:45:26,720 --> 00:45:28,960 - [teclea] - [Hadi] Necesito un rato a solas. 795 00:45:31,160 --> 00:45:33,360 [música fatídica] 796 00:45:40,000 --> 00:45:41,200 Hostia. 797 00:45:41,280 --> 00:45:43,960 [Rainer] Sven, ¿qué te ha dado? ¿Ha ocurrido algo? 798 00:45:44,040 --> 00:45:45,640 [Sven] No era en directo. 799 00:45:46,680 --> 00:45:49,040 - ¿Qué? - Ponía que era en directo, 800 00:45:49,120 --> 00:45:50,400 pero no es verdad. 801 00:45:50,920 --> 00:45:52,680 Hay un retardo de 90 minutos 802 00:45:52,760 --> 00:45:54,480 y quiero que me digas por qué. 803 00:45:55,000 --> 00:45:57,200 Oye, Sven, me pones en un compromiso… 804 00:45:57,280 --> 00:46:00,200 - Esas cosas solo se hacen en los Óscar. - ¿Puede…? Vale. 805 00:46:00,280 --> 00:46:01,360 ¿Sabes por qué? 806 00:46:01,440 --> 00:46:05,240 Por miedo a que alguien diga algo inapropiado, político o importante. 807 00:46:05,320 --> 00:46:07,160 No quieren que haya imprevistos. 808 00:46:07,240 --> 00:46:09,080 Venga. Explícamelo. 809 00:46:10,560 --> 00:46:11,400 Sven. 810 00:46:11,480 --> 00:46:12,800 [Sven] ¿Qué está pasando? 811 00:46:14,080 --> 00:46:16,640 - ¡Rainer! - Tu mujer ha muerto, Sven. 812 00:46:16,720 --> 00:46:18,360 Eso está pasando. 813 00:46:18,440 --> 00:46:19,600 Y Hadi. 814 00:46:20,120 --> 00:46:22,160 Y 176 personas más también. 815 00:46:22,240 --> 00:46:24,360 Es una catástrofe, es un shock. 816 00:46:25,720 --> 00:46:28,520 Solo deseo beber hasta poder quedarme inconsciente 817 00:46:28,600 --> 00:46:33,080 y despertarme tres horas después. Así que ni me imagino cómo estarás tú. 818 00:46:34,400 --> 00:46:36,920 Tienes que dormir un poco. Tienes una hija. 819 00:46:37,520 --> 00:46:38,560 ¡Por favor! 820 00:46:39,280 --> 00:46:40,400 [fin de llamada] 821 00:46:42,440 --> 00:46:43,880 [Charlie por radio] ¡Te veo! 822 00:46:43,960 --> 00:46:45,120 [Paula] Hola, mi vida. 823 00:46:45,200 --> 00:46:49,320 - [Charlie] Haz que parpadeen las luces. - [Paula ríe] No puedo hacer eso. 824 00:46:49,400 --> 00:46:54,600 Porque… entonces… me tomarían por loca. 825 00:46:55,200 --> 00:46:57,720 [Charlie] Pues cuéntame. ¿A qué huele el espacio? 826 00:46:57,800 --> 00:47:03,200 Um, me parece que no huele a nada porque en el espacio no hay moléculas. 827 00:47:03,280 --> 00:47:05,360 ¿Que no hay qué? No te he en… [se corta] 828 00:47:07,680 --> 00:47:08,680 ¿Carlotta? 829 00:47:09,440 --> 00:47:10,480 ¿Me oyes? 830 00:47:11,480 --> 00:47:13,360 Estamos entrando en la zona muerta. 831 00:47:13,960 --> 00:47:15,160 [Charlie] ¿Qué dices? 832 00:47:15,240 --> 00:47:19,120 Estamos entrando en la zona en que perdemos la conexión con la Tierra. 833 00:47:19,200 --> 00:47:20,040 [pitido] 834 00:47:20,120 --> 00:47:21,640 DESCONEXIÓN 835 00:47:22,480 --> 00:47:23,680 ¿Carlotta? 836 00:47:25,440 --> 00:47:26,760 [exhala] 837 00:47:27,240 --> 00:47:30,000 [astronauta 1] A mí me gusta cuando nos desconectamos. 838 00:47:30,080 --> 00:47:31,600 Son pequeños oasis de paz. 839 00:47:32,560 --> 00:47:33,760 Nadie nos mira. 840 00:47:34,400 --> 00:47:36,600 Puedo comerme galletas y nadie lo sabrá. 841 00:47:36,680 --> 00:47:38,840 - Salvo nosotros. - Ya, bueno… 842 00:47:39,960 --> 00:47:41,000 Pero estamos solos. 843 00:47:42,240 --> 00:47:43,840 - ¿Jake? - ¿Qué? 844 00:47:44,520 --> 00:47:45,800 ¿El espacio huele a algo? 845 00:47:46,480 --> 00:47:49,920 - Físicamente es imposible, ya lo sé… - Sí, sí que huele. 846 00:47:50,000 --> 00:47:50,840 [exhala] 847 00:47:50,920 --> 00:47:54,360 Cuando entras tras haber estado fuera, el aire entra de sopetón, 848 00:47:54,440 --> 00:47:56,880 hay un segundo en el que se huelen los trajes. 849 00:47:56,960 --> 00:47:58,240 ¿Y a qué huele? 850 00:47:59,520 --> 00:48:01,600 - A bengala. - [Paula ríe] 851 00:48:01,680 --> 00:48:02,880 ¿A bengala? 852 00:48:02,960 --> 00:48:04,720 Sí, a bengala. 853 00:48:05,960 --> 00:48:08,640 Oye, apaga el runrún ese, me está rompiendo el coco. 854 00:48:08,720 --> 00:48:11,280 A mí me gusta mucho. Es el sonido del universo. 855 00:48:11,360 --> 00:48:13,480 [Jake] El universo es un lugar aterrador. 856 00:48:14,000 --> 00:48:15,440 Disfruta la playlist. 857 00:48:15,520 --> 00:48:17,200 Que descanses. [exhala] 858 00:48:18,120 --> 00:48:20,080 Y que no te piquen las chinches. 859 00:48:20,840 --> 00:48:22,840 [estática de radio] 860 00:48:30,320 --> 00:48:33,640 [mujer en TV] Seguimos sin novedades del vuelo AE 7606, 861 00:48:33,720 --> 00:48:35,760 tras el accidente sobre el Atlántico. 862 00:48:37,960 --> 00:48:40,920 No se sabe nada de lo que pudo causar el accidente. 863 00:48:42,320 --> 00:48:44,160 Todavía se busca la caja negra. 864 00:48:44,240 --> 00:48:45,840 Habiendo pasado 24 horas 865 00:48:45,920 --> 00:48:48,600 y con las temperaturas cerca del punto de congelación 866 00:48:48,680 --> 00:48:51,000 a 1000 kilómetros de la costa de Irlanda, 867 00:48:51,080 --> 00:48:53,640 es imposible que se encuentren supervivientes. 868 00:48:54,400 --> 00:48:57,160 [hombre en TV] Estoy a bordo del USS y en estos momentos 869 00:48:57,240 --> 00:48:59,520 - veo varios helicópteros. - Charlie. 870 00:48:59,600 --> 00:49:02,240 [hombre en TV] Muchísimos barcos en los alrededores. 871 00:49:02,320 --> 00:49:04,760 - Como ya ha informado… - Charlie… 872 00:49:05,800 --> 00:49:08,040 [hombre en TV] …hay muchos barcos alrededor. 873 00:49:09,040 --> 00:49:10,360 [Sven] ¡Eh! ¡Eh, Charlie! 874 00:49:11,720 --> 00:49:12,640 ¡Charlie! 875 00:49:12,720 --> 00:49:14,320 [cerradura cerrada] 876 00:49:16,720 --> 00:49:17,600 [Sven] ¡Charlie! 877 00:49:17,680 --> 00:49:18,880 [crujido de implante] 878 00:49:18,960 --> 00:49:20,920 [sonido se atenúa] 879 00:49:22,040 --> 00:49:23,200 [exhalación asordinada] 880 00:49:23,280 --> 00:49:25,120 - [música triste] - [exhala] 881 00:49:30,200 --> 00:49:31,320 [puerta bloqueada] 882 00:49:31,400 --> 00:49:33,240 ¡Charlie, ábreme la puerta, Charlie! 883 00:49:33,320 --> 00:49:36,280 [ruidos asordinados] 884 00:49:36,360 --> 00:49:38,440 - [traqueteo de pomo] - ¡Charlie! 885 00:49:39,600 --> 00:49:40,680 [pomo bloqueado] 886 00:49:41,880 --> 00:49:43,760 [grita] ¡Charlie, ábreme, por favor! 887 00:49:44,280 --> 00:49:46,720 [sonido asordinado] 888 00:49:54,520 --> 00:49:56,000 [conversación inaudible] 889 00:50:03,360 --> 00:50:05,360 [golpes suaves en mesa] 890 00:50:12,360 --> 00:50:13,480 [signa] Mírame. 891 00:50:16,080 --> 00:50:17,840 Charlie, mírame. 892 00:50:17,920 --> 00:50:19,920 [música instrumental triste] 893 00:50:29,360 --> 00:50:32,320 Lo siento, no sabía que… 894 00:50:35,640 --> 00:50:36,800 ¿Mamá está muerta? 895 00:50:41,400 --> 00:50:43,320 Todavía están buscan… 896 00:50:44,400 --> 00:50:46,120 ¿Está muerta? 897 00:51:00,440 --> 00:51:02,200 [sollozan] 898 00:51:10,520 --> 00:51:12,680 [Charlie sorbe por la nariz] 899 00:51:17,240 --> 00:51:18,680 [timbre de puerta] 900 00:51:20,160 --> 00:51:22,160 [conversaciones ininteligibles en radio] 901 00:51:27,320 --> 00:51:28,440 [pitido de aviso] 902 00:51:28,520 --> 00:51:29,360 DESCONEXIÓN 903 00:51:29,440 --> 00:51:30,600 [señal atenuada] 904 00:51:40,400 --> 00:51:43,360 Tenemos algo. Tal vez quiera escucharlo… 905 00:51:46,080 --> 00:51:47,680 antes de que salga a la luz. 906 00:51:48,680 --> 00:51:51,360 Se han puesto en contacto desde control aéreo. 907 00:51:52,480 --> 00:51:53,800 Tienen fragmentos grabados 908 00:51:53,880 --> 00:51:56,640 de una transmisión de radio a primera hora del martes. 909 00:52:01,560 --> 00:52:02,600 Dele… 910 00:52:04,000 --> 00:52:05,560 cuando se vea preparado. 911 00:52:09,080 --> 00:52:10,560 [inhala ligeramente] 912 00:52:19,120 --> 00:52:22,040 [voz automática] ¡Ascienda, ascienda! ¡Pull up! ¡Pull up! 913 00:52:22,120 --> 00:52:24,080 [Paula] ¡Tengo que pasar! 914 00:52:24,160 --> 00:52:27,440 [voz automática] ¡Ascienda, ascienda! ¡Pull up! ¡Pull up! 915 00:52:27,520 --> 00:52:30,400 [Paula] Sven, solo necesito que me escuches, por favor. 916 00:52:30,480 --> 00:52:32,640 [piloto] ¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday! 917 00:52:32,720 --> 00:52:36,600 [voz automática] ¡Pull up! ¡Ascienda, ascienda! ¡Pull up! ¡Pull up! 918 00:52:36,680 --> 00:52:38,240 [Paula] Lo siento. 919 00:52:38,880 --> 00:52:40,120 Te quiero. 920 00:52:40,200 --> 00:52:42,440 - [pitido de alarma] - [voz] Ascienda… 921 00:52:42,520 --> 00:52:44,480 - [clic de tecla] - [grabación detenida] 922 00:52:46,880 --> 00:52:48,040 Queremos saber… 923 00:52:49,760 --> 00:52:51,800 qué hacía su mujer en la cabina. 924 00:52:53,160 --> 00:52:55,160 [música instrumental emotiva] 925 00:53:08,680 --> 00:53:10,880 [estática de radio leve] 926 00:53:24,720 --> 00:53:26,120 [voz por radio] ¿Hola? 927 00:53:29,480 --> 00:53:30,520 ¿Hola? 928 00:53:30,600 --> 00:53:32,040 [música continúa] 929 00:53:34,280 --> 00:53:35,320 ¿Hola? 930 00:53:41,480 --> 00:53:42,400 ¿Carlotta? 931 00:53:42,480 --> 00:53:43,800 [voz distorsionada] ¿Hola? 932 00:53:46,120 --> 00:53:48,560 [música se intensifica] 933 00:53:50,120 --> 00:53:51,560 [voz distorsionada] ¿Hola? 934 00:53:58,800 --> 00:53:59,800 ¿Hola? 935 00:53:59,880 --> 00:54:01,600 [ruido de estática] 936 00:54:03,200 --> 00:54:04,520 [con voz clara] ¿Hola? 937 00:54:06,280 --> 00:54:08,280 [música instrumental emotiva] 938 00:55:49,320 --> 00:55:50,920 [fin de la música] 939 00:55:51,000 --> 00:55:53,000 [suena "My Surreality" de Luca Vasta] 940 00:57:31,640 --> 00:57:33,640 [fin de la canción] 941 00:57:33,720 --> 00:57:35,720 [música instrumental emotiva] 942 01:00:07,480 --> 01:00:10,080 [fin de la música]