1
00:00:05,960 --> 00:00:11,280
[música ambiental serena]

2
00:00:15,720 --> 00:00:19,000
LA SEÑAL

3
00:00:20,520 --> 00:00:27,000
- [cuervo grazna]
- [búho ulula]

4
00:00:30,640 --> 00:00:32,480
[perro ladra]

5
00:00:32,560 --> 00:00:34,400
[insectos chirrían]

6
00:00:36,800 --> 00:00:37,640
[mujer] Sven.

7
00:00:38,920 --> 00:00:40,160
Yo te amo.

8
00:00:44,360 --> 00:00:46,080
[eco de latigazo]

9
00:00:47,320 --> 00:00:49,760
[exhala]

10
00:00:49,840 --> 00:00:51,920
[música de intriga]

11
00:00:52,000 --> 00:00:53,240
[pitidos]

12
00:00:54,080 --> 00:00:55,360
Carajo.

13
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
Charlie.

14
00:01:02,760 --> 00:01:03,600
Despierta.

15
00:01:05,520 --> 00:01:07,280
Despierta, es tarde.

16
00:01:07,360 --> 00:01:08,440
¿Por qué?

17
00:01:08,920 --> 00:01:11,120
- La alarma no sonó.
- [Charlie resopla]

18
00:01:15,960 --> 00:01:17,600
¡Compra otro teléfono!

19
00:01:17,680 --> 00:01:19,120
¿Y tu implante?

20
00:01:29,160 --> 00:01:31,240
[Sven] ¡Deprisa! ¡Tenemos que irnos!

21
00:01:33,720 --> 00:01:36,440
[perros ladran]

22
00:01:40,720 --> 00:01:41,560
Eso.

23
00:01:42,080 --> 00:01:44,520
[reportero] Buenos días
a todos nuestros espectadores.

24
00:01:44,600 --> 00:01:48,560
Les damos la bienvenida a esta transmisión
para el momento culminante…

25
00:01:48,640 --> 00:01:52,040
- [Kathrin] ¿Dónde estaban?
- [Else] Ya está empezando. Siéntense.

26
00:01:52,120 --> 00:01:53,920
- Rápido.
- [Sven] Ya llegamos.

27
00:01:54,000 --> 00:01:56,200
Los llamé tres veces. Estaba por ir allá.

28
00:01:56,280 --> 00:01:58,760
- Hola, linda, ¿estás feliz?
- [Sven] Hola.

29
00:01:58,840 --> 00:02:00,520
- [mujer] ¿Todo bien?
- [Sven] Sí.

30
00:02:00,600 --> 00:02:03,200
[reportero] La cápsula de observación
es visible ahora.

31
00:02:03,280 --> 00:02:04,200
Ahí está. Ahí está.

32
00:02:08,640 --> 00:02:10,320
[fuego crepita]

33
00:02:14,680 --> 00:02:17,440
[respira agitada]

34
00:02:17,520 --> 00:02:18,360
[Charlie] Sí.

35
00:02:18,440 --> 00:02:22,080
[reportero] La cápsula de observación
está a una altitud de 30 mil pies.

36
00:02:22,160 --> 00:02:26,200
El calor por fricción puede hacer
que las placas de la parte exterior…

37
00:02:26,280 --> 00:02:30,680
- Deberían haber abierto los paracaídas.
- [Kathrin] Ya lo van a hacer. Tranquila.

38
00:02:30,760 --> 00:02:33,520
Aterrizaje, fase 4: activar paracaídas.

39
00:02:33,600 --> 00:02:36,400
Mm. Ni lo intentes,
ella sabe mucho del tema.

40
00:02:36,480 --> 00:02:38,080
[ambos ríen]

41
00:02:38,920 --> 00:02:41,400
¿No crees que siguen muy arriba, Charlie?

42
00:02:41,480 --> 00:02:42,600
No.

43
00:02:42,680 --> 00:02:44,840
[reportero continúa]

44
00:02:44,920 --> 00:02:46,200
[público exclama]

45
00:02:46,280 --> 00:02:49,840
Oye, todo está bien. Descuida, hija.

46
00:02:51,920 --> 00:02:53,120
Te suda la mano.

47
00:02:53,200 --> 00:02:54,560
[Kathrin] Tranquila.

48
00:02:57,480 --> 00:03:00,080
- [suena alarma]
- [hombre] Paula, el paracaídas.

49
00:03:00,160 --> 00:03:01,920
DESPLIEGUE MANUALMENTE

50
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
Paula, despliégalos.

51
00:03:06,240 --> 00:03:07,160
Ahora, Paula.

52
00:03:07,680 --> 00:03:09,520
¡Ya! ¡Paula! ¡Oye!

53
00:03:09,600 --> 00:03:11,800
[alarma continúa]

54
00:03:11,880 --> 00:03:12,960
¿Qué?

55
00:03:13,040 --> 00:03:14,560
[pitidos electrónicos rápidos]

56
00:03:14,640 --> 00:03:16,160
[gruñe]

57
00:03:16,240 --> 00:03:19,520
Paula, por favor. Mierda.

58
00:03:23,000 --> 00:03:26,240
[reportero] Para este momento,
los paracaídas deberían estar activados.

59
00:03:26,760 --> 00:03:28,280
Están perdiendo altura.

60
00:03:28,360 --> 00:03:31,600
Estoy mirando mi pantalla ahora mismo
y… y las cifras…

61
00:03:31,680 --> 00:03:32,680
[Kathrin] Mierda.

62
00:03:33,640 --> 00:03:35,280
[hombre] ¡Paula!

63
00:03:35,360 --> 00:03:37,240
¡Oye, presiona el maldito botón!

64
00:03:37,320 --> 00:03:39,720
[pitidos electrónicos constantes]

65
00:03:40,560 --> 00:03:41,440
¡Paula!

66
00:03:42,680 --> 00:03:44,000
[respira temblorosa]

67
00:03:45,040 --> 00:03:46,080
DESPLEGADOS

68
00:03:47,720 --> 00:03:49,640
[mujer] ¡Mira, mira, mira eso!

69
00:03:49,720 --> 00:03:52,520
[reportero] Y eso sí que fue intenso,
pero lo lograron.

70
00:03:52,600 --> 00:03:54,120
La tripulación está a salvo.

71
00:03:54,200 --> 00:03:56,000
[gritos de júbilo]

72
00:03:57,520 --> 00:03:58,920
Los dos han llegado a casa.

73
00:04:00,640 --> 00:04:03,320
- Ya volvió. Ya volvió. Ya volvió.
- Regresó. Regresó.

74
00:04:03,400 --> 00:04:05,400
- ¡Regresó!
- [Charlie] ¡Sí!

75
00:04:05,480 --> 00:04:07,360
Ah… lo logramos.

76
00:04:07,440 --> 00:04:08,880
No fue fácil para nadie.

77
00:04:08,960 --> 00:04:11,600
Fue más difícil
para los de la Tierra, ¿no?

78
00:04:18,880 --> 00:04:22,160
DESIERTO DE ATACAMA, CHILE

79
00:04:29,240 --> 00:04:31,880
[técnico en inglés] Revisen
la temperatura de la cápsula.

80
00:04:31,960 --> 00:04:33,560
Lista para enviar a ingeniería.

81
00:04:35,760 --> 00:04:36,720
Despejado.

82
00:04:38,200 --> 00:04:39,960
[conversaciones indistintas]

83
00:04:44,160 --> 00:04:45,480
- Bienvenidos]
- [suspiran]

84
00:05:04,280 --> 00:05:06,600
[reportero] Y ahí está. Benisha Mundhi.

85
00:05:06,680 --> 00:05:10,000
La india multimillonaria que hizo posible
esta aventura para Alemania.

86
00:05:10,080 --> 00:05:13,120
[Charlie] Mudhi ayudó a millones
a salir de la pobreza.

87
00:05:13,200 --> 00:05:15,280
Prestó una pequeña cantidad de dinero

88
00:05:15,360 --> 00:05:18,320
que la gente utilizó
para comprar una cocina de gas,

89
00:05:18,400 --> 00:05:20,400
que rentan por poco dinero.

90
00:05:20,480 --> 00:05:23,560
Luego compraron un teléfono celular,
que también rentaron.

91
00:05:23,640 --> 00:05:26,160
Y luego una vaca. Como Juan con suerte.

92
00:05:26,240 --> 00:05:29,240
- Ah. ¿Y cómo lo sabes?
- Quiero ser como ella de grande.

93
00:05:29,320 --> 00:05:33,680
Y ¿sabes por qué siempre tiene éxito?
Les da dinero solo a las mujeres.

94
00:05:33,760 --> 00:05:36,440
- ¿Por qué?
- Los hombres lo gastarían en alcohol.

95
00:05:40,840 --> 00:05:41,920
¿Estás mejor?

96
00:05:43,720 --> 00:05:45,720
Necesitaría algo más fuerte que esto.

97
00:05:45,800 --> 00:05:48,280
Si quieres,
Else tiene unas cajas en su balcón…

98
00:05:48,360 --> 00:05:49,680
[ríe] Mejor paso.

99
00:05:51,080 --> 00:05:52,520
Ya dejé las drogas.

100
00:05:53,680 --> 00:05:55,640
Además, tengo a una policía en la casa.

101
00:05:56,960 --> 00:05:58,360
[tapa de botella repiquetea]

102
00:06:03,120 --> 00:06:05,680
Por un momento, creí que todo saldría mal.

103
00:06:05,760 --> 00:06:07,520
Me asusté tanto.

104
00:06:09,880 --> 00:06:11,720
- Sí, olvídalo.
- No. ¿Qué?

105
00:06:11,800 --> 00:06:14,960
Ay, no, ya me conoces. Soy ansioso.

106
00:06:15,040 --> 00:06:16,720
La ley de Murphy. ¿Qué sé yo?

107
00:06:18,560 --> 00:06:19,800
[tres pitidos electrónicos]

108
00:06:19,880 --> 00:06:21,320
- Oh.
- ¿Quién te llama?

109
00:06:21,920 --> 00:06:22,760
Tú.

110
00:06:24,240 --> 00:06:25,080
Tres veces.

111
00:06:25,160 --> 00:06:26,320
[Sven ahoga carcajada]

112
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
¿Cómo quieres que te encuentren
con ese cacharro?

113
00:06:30,360 --> 00:06:31,920
[Hadi] Fue muy emocionante.

114
00:06:32,000 --> 00:06:35,840
[reportero] Tengo muchas preguntas,
pero la primera es cómo se sienten.

115
00:06:35,920 --> 00:06:37,040
[Sven] ¿Y?

116
00:06:38,680 --> 00:06:39,880
¿Estás feliz?

117
00:06:40,400 --> 00:06:42,640
- Mmm…
- Oh.

118
00:06:42,720 --> 00:06:45,400
Una noche más y la tendremos en la casa.

119
00:06:45,480 --> 00:06:46,320
Sí.

120
00:06:47,440 --> 00:06:50,400
¿Qué… qué crees que nos dirá
cuando la tengamos de vuelta?

121
00:06:51,640 --> 00:06:52,600
[Charlie] Qué raro.

122
00:06:56,320 --> 00:06:58,320
[música de intriga]

123
00:07:00,280 --> 00:07:02,000
Mamá se ve distinta.

124
00:07:04,640 --> 00:07:06,880
[música inquietante]

125
00:07:14,440 --> 00:07:18,960
DESAPARECER

126
00:07:19,040 --> 00:07:22,200
[suena celular antiguo]

127
00:07:31,160 --> 00:07:32,040
Hola.

128
00:07:32,120 --> 00:07:33,040
[Paula] Hola.

129
00:07:33,920 --> 00:07:36,160
La batería del teléfono casi se acaba.

130
00:07:36,680 --> 00:07:39,440
Pronto deberás comprar uno nuevo.
No te resistas.

131
00:07:39,520 --> 00:07:42,840
Sabes que no quiero ser
adicto a los datos. Soy precavido.

132
00:07:42,920 --> 00:07:44,320
Paranoico.

133
00:07:44,400 --> 00:07:45,280
[hombre] Gracias.

134
00:07:45,360 --> 00:07:46,880
[Sven] Sí, como digas.

135
00:07:49,880 --> 00:07:53,440
[susurra] Quería hablar contigo a solas.
Hay cosas que no pude decirte antes.

136
00:07:54,120 --> 00:07:55,320
¿Lo dices por Charlie?

137
00:07:57,880 --> 00:07:58,880
Claro.

138
00:08:00,920 --> 00:08:03,000
[ríe] ¿Qué?

139
00:08:03,920 --> 00:08:06,720
[titubea] Oye, ¿y qué querías decirme?

140
00:08:09,720 --> 00:08:12,720
Quería decirte
que hay que ponernos al día.

141
00:08:12,800 --> 00:08:14,280
Ajá.

142
00:08:14,360 --> 00:08:15,960
¿Al día? [ríe]

143
00:08:17,000 --> 00:08:18,520
Quiero un beso de verdad.

144
00:08:19,440 --> 00:08:21,160
- Quiero un abrazo real.
- [exhala]

145
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
Con gravedad.

146
00:08:23,520 --> 00:08:24,960
Con gravedad.

147
00:08:25,720 --> 00:08:26,880
[pitidos continuos]

148
00:08:28,480 --> 00:08:31,360
Ay, no. Espera. Tengo…

149
00:08:32,640 --> 00:08:33,760
que conectarlo.

150
00:08:34,800 --> 00:08:37,600
Sven, pasó algo muy extraño.

151
00:08:38,080 --> 00:08:39,960
¿Qué…? ¿Qué cosa te pasó?

152
00:08:42,160 --> 00:08:43,000
Yo…

153
00:08:43,080 --> 00:08:44,800
[crujidos en la línea]

154
00:08:45,920 --> 00:08:46,760
¿Paula?

155
00:08:46,840 --> 00:08:48,840
[crujidos continúan]

156
00:08:53,440 --> 00:08:54,440
¿Paula?

157
00:08:54,520 --> 00:08:58,200
Es que… solo quería decirte
que hice lo que me dijiste.

158
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
¿Sobre qué?

159
00:09:00,480 --> 00:09:01,800
La liebre y el zorro.

160
00:09:02,400 --> 00:09:05,160
- A la próxima ganaré.
- ¿Eh?

161
00:09:05,240 --> 00:09:08,280
Porque aprendí del mejor. Aprendí de ti.

162
00:09:09,080 --> 00:09:11,120
Paula, no te estoy entendiendo.

163
00:09:13,120 --> 00:09:15,440
Nada. Mejor carga el celular.

164
00:09:15,520 --> 00:09:18,280
Oye, espera, lo voy a conectar.
Un segundo.

165
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
[crujidos]

166
00:09:20,840 --> 00:09:22,440
Te espero al otro lado.

167
00:09:25,320 --> 00:09:26,280
Okey.

168
00:09:28,520 --> 00:09:29,560
Te mando un beso.

169
00:09:29,640 --> 00:09:31,000
Yo dos.

170
00:09:33,960 --> 00:09:35,320
[pitido de fin de llamada]

171
00:09:43,760 --> 00:09:44,840
Oye, mi libro.

172
00:09:45,680 --> 00:09:46,520
Espera.

173
00:09:48,680 --> 00:09:50,000
Olvidaste cerrar.

174
00:09:52,200 --> 00:09:53,880
¡Ay, carajo! Ya vuelvo.

175
00:10:07,960 --> 00:10:09,960
[turbinas de avión rugen]

176
00:10:10,040 --> 00:10:12,160
[mujer por altavoz] Damas y caballeros.

177
00:10:12,240 --> 00:10:15,160
Favor de no fumar
en el edificio de la terminal.

178
00:10:15,240 --> 00:10:17,040
Solo se permite hacerlo…

179
00:10:17,120 --> 00:10:19,120
- ¿El volumen está alto?
- Sí.

180
00:10:21,720 --> 00:10:23,320
Ven, te lo voy a ajustar.

181
00:10:23,840 --> 00:10:25,640
[conversaciones indistintas]

182
00:10:25,720 --> 00:10:27,400
¿Mejor? Okey.

183
00:10:35,320 --> 00:10:36,800
- Sven.
- Rainer.

184
00:10:38,200 --> 00:10:39,240
¿Cómo estás?

185
00:10:39,320 --> 00:10:42,560
- ¿Quién es?
- Te lo presenté en el lanzamiento.

186
00:10:44,200 --> 00:10:47,280
- Yo soy Rainer, del Centro Espacial.
- El jefe de mamá.

187
00:10:47,360 --> 00:10:52,240
No, instructor. El jefe está muy lejos,
pero creo que me has visto en la tele.

188
00:10:52,320 --> 00:10:55,120
Rainer entrena
a científicos y astronautas.

189
00:10:55,200 --> 00:10:56,040
¿Sí?

190
00:10:56,120 --> 00:10:58,280
- Sí.
- ¿Usted ha hecho viajes espaciales?

191
00:10:58,360 --> 00:11:00,080
Hace cien años.

192
00:11:00,160 --> 00:11:02,520
- ¿De verdad?
- Tranquila. Lo atacará con preguntas.

193
00:11:02,600 --> 00:11:04,480
Responderé más tarde tus preguntas

194
00:11:04,560 --> 00:11:06,880
con un refresco
o lo que beban los niños actuales.

195
00:11:06,960 --> 00:11:07,920
Ajá.

196
00:11:09,400 --> 00:11:11,840
Me están esperando.
Tengo que atender a la prensa.

197
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
Pero es una promesa.

198
00:11:13,040 --> 00:11:14,200
- Charlie…
- Sí, seguro.

199
00:11:15,000 --> 00:11:18,160
- Mira, los niños vienen por Hadi.
- [Charlie] Malik.

200
00:11:19,120 --> 00:11:19,960
- Hola.
- Hola.

201
00:11:20,040 --> 00:11:21,320
¿Cómo están? Hola.

202
00:11:22,000 --> 00:11:24,080
Hola. Llegaron tarde.

203
00:11:24,160 --> 00:11:25,680
Papá es muy impuntual.

204
00:11:25,760 --> 00:11:27,040
¿Hace cuánto llegaste?

205
00:11:27,120 --> 00:11:30,240
Los niños me despertaron a las 5:00
y no quisieron desayunar.

206
00:11:30,320 --> 00:11:33,320
- Charlie tampoco quiso comer.
- Quieren a sus padres de vuelta.

207
00:11:33,400 --> 00:11:34,240
Sí.

208
00:11:34,320 --> 00:11:35,440
- [Malik] ¿Mamá?
- Sí.

209
00:11:35,520 --> 00:11:37,440
¿Qué significa "de-la-yed"?

210
00:11:37,520 --> 00:11:39,760
- ¿Qué dices, amor?
- ¿Qué es "de-la-yed"?

211
00:11:41,120 --> 00:11:43,120
SANTIAGO DE CHILE - RETRASADO

212
00:11:43,200 --> 00:11:45,040
Ah, mira.

213
00:11:47,000 --> 00:11:48,880
- Tenemos tiempo de sobra.
- Sí.

214
00:11:50,240 --> 00:11:52,760
[música de tensión]

215
00:11:52,840 --> 00:11:54,840
Ya deberían dar más noticias, ¿no?

216
00:12:17,160 --> 00:12:19,000
- [Mira] ¿La conoces?
- [Sven] No.

217
00:12:19,080 --> 00:12:21,800
[chista] Vas a hacer que venga.

218
00:12:22,480 --> 00:12:23,400
No, mejor no.

219
00:12:28,600 --> 00:12:31,360
[Charlie] Y si alguien resbalaba
y presionaba el botón…

220
00:12:31,440 --> 00:12:32,280
LA GUERRA FRÍA

221
00:12:33,080 --> 00:12:34,360
¡Bum, bum, bum!

222
00:12:34,440 --> 00:12:37,680
- [Charlie] …todo explotaba.
- [Sven] Charlie, guarda ese libro.

223
00:12:43,600 --> 00:12:45,080
- [Sven] ¿Y?
- Todo explotaba…

224
00:12:45,160 --> 00:12:47,680
- Nada.
- Oye, esto es demasiado.

225
00:12:48,560 --> 00:12:51,320
- ¿Quieren ir al baño?
- [Mira] Niños, contesten.

226
00:12:51,400 --> 00:12:52,640
- No.
- Nadie quiere.

227
00:12:52,720 --> 00:12:54,040
- No.
- Oye, voy al baño.

228
00:12:54,120 --> 00:12:56,160
- Sí.
- [Charlie] Destruido.

229
00:12:59,120 --> 00:13:01,160
- Ha pasado una hora y media.
- Sí.

230
00:13:01,240 --> 00:13:02,720
No nos dan información.

231
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
Tampoco sabemos nada, pero…

232
00:13:13,040 --> 00:13:15,080
[taconeo se acerca]

233
00:13:15,160 --> 00:13:16,840
[mujer solloza]

234
00:13:16,920 --> 00:13:18,040
Disculpe…

235
00:13:19,960 --> 00:13:22,280
Oiga, señora.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

236
00:13:22,360 --> 00:13:24,040
Tranquila. Respire. Tranquila.

237
00:13:24,120 --> 00:13:25,400
[Sven exhala]

238
00:13:25,480 --> 00:13:26,960
Respire.

239
00:13:30,800 --> 00:13:32,720
Tranquila. Tranquila. Tranquila.

240
00:13:33,320 --> 00:13:34,280
Respire.

241
00:13:34,360 --> 00:13:36,200
[música de tensión]

242
00:13:36,280 --> 00:13:38,160
- [hombre] ¡Con cuidado!
- Respire.

243
00:13:40,080 --> 00:13:42,120
[Sven] Sh, sh, sh.

244
00:13:42,200 --> 00:13:44,720
[mujer habla en japonés]

245
00:13:49,840 --> 00:13:51,480
[gritos y sollozos]

246
00:13:54,160 --> 00:13:55,840
[hombre] ¡Vengan! ¡Por aquí!

247
00:13:57,560 --> 00:13:58,680
¡De este lado!

248
00:13:58,760 --> 00:14:00,640
POLICÍA

249
00:14:00,720 --> 00:14:03,040
[música de tensión]

250
00:14:08,200 --> 00:14:09,360
¡Paramédicos!

251
00:14:12,320 --> 00:14:15,520
[hombre] Nos engañaron.
Sacaron el vuelo de la pantalla

252
00:14:15,600 --> 00:14:17,960
pensando que nos quedaríamos
de brazos cruzados.

253
00:14:18,840 --> 00:14:20,760
[Sven] ¡Charlie! Charlie.

254
00:14:20,840 --> 00:14:23,680
- [hombre] Atención. Presten atención.
- ¡Charlie!

255
00:14:23,760 --> 00:14:26,560
Disculpe. Mi hija.
Un mujer con tres niños…

256
00:14:26,640 --> 00:14:27,960
[hombre] Estamos trabajando.

257
00:14:28,040 --> 00:14:29,800
- Charlie.
- Un momento. Tenga.

258
00:14:29,880 --> 00:14:31,280
Tenga esta nota.

259
00:14:31,360 --> 00:14:34,720
- Suélteme. ¿Qué está haciendo?
- No, no, no puede pasar por ahí.

260
00:14:34,800 --> 00:14:36,320
- Mi hija está allá.
- No puede pasar.

261
00:14:36,400 --> 00:14:38,800
- [Mira] Sven.
- Charlie. Charlie.

262
00:14:38,880 --> 00:14:40,560
[hombre grita]

263
00:14:40,640 --> 00:14:41,880
¿Estás bien?

264
00:14:41,960 --> 00:14:43,720
- ¿Estás bien?
- Sí.

265
00:14:43,800 --> 00:14:44,640
¿Sven?

266
00:14:45,240 --> 00:14:46,600
Dicen que desapareció.

267
00:14:47,920 --> 00:14:51,480
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
- Dicen que no saben dónde está el avión.

268
00:14:51,560 --> 00:14:54,160
[mujer por altavoz]
Este es un mensaje de urgencia

269
00:14:54,240 --> 00:14:58,240
para el vuelo AE 7606
de Santiago de Chile.

270
00:14:58,320 --> 00:15:03,480
Por favor, tomen el autobús
en la zona de salidas, sector A, zona Uno.

271
00:15:03,560 --> 00:15:05,880
- Por favor, abandonen la zona.
- Sí.

272
00:15:05,960 --> 00:15:07,760
- Abandonen la zona.
- Sí.

273
00:15:07,840 --> 00:15:11,360
- Vengan conmigo. Vengan.
- [hombre] ¿Adónde nos llevan?

274
00:15:14,440 --> 00:15:15,280
Allá.

275
00:15:15,800 --> 00:15:19,960
[música melancólica]

276
00:15:31,120 --> 00:15:34,280
[sonidos amortiguados]

277
00:15:45,640 --> 00:15:47,560
[sin audio]

278
00:15:47,640 --> 00:15:50,200
[crujidos eléctricos]

279
00:15:52,320 --> 00:15:53,600
¿Qué están diciendo?

280
00:15:54,800 --> 00:15:55,680
Que…

281
00:15:55,760 --> 00:15:57,160
Los están buscando.

282
00:15:58,440 --> 00:15:59,680
Oigan. Vengan.

283
00:15:59,760 --> 00:16:01,240
[mujer] Solo les pedimos calma.

284
00:16:01,320 --> 00:16:03,120
Estuvieron en un cohete en el espacio.

285
00:16:03,200 --> 00:16:06,520
No pueden desaparecer
en un ridículo avión. Imposible.

286
00:16:06,600 --> 00:16:08,960
Entonces, ¿en dónde están?

287
00:16:09,040 --> 00:16:10,920
Charlie, tienen que estar por ahí.

288
00:16:11,000 --> 00:16:12,480
No pueden desaparecer así.

289
00:16:12,560 --> 00:16:15,280
Tal vez… tal vez
un transpondedor se descompuso…

290
00:16:15,360 --> 00:16:16,840
¿Qué es un transpondedor?

291
00:16:16,920 --> 00:16:21,040
[Sven] El avión tiene un transmisor
que envía y recibe señales.

292
00:16:21,120 --> 00:16:24,440
- Es como un radio.
- Sí, exacto. Y a veces pierde recepción.

293
00:16:24,520 --> 00:16:25,480
[Mira] ¿Te ayudo?

294
00:16:27,120 --> 00:16:28,040
[Charlie] Okey.

295
00:16:30,000 --> 00:16:30,840
Oye…

296
00:16:33,600 --> 00:16:34,640
¿Tu mamá qué diría?

297
00:16:38,600 --> 00:16:41,880
Al final todo está bien.
Si no lo está, no es el final.

298
00:16:42,400 --> 00:16:44,200
¿Lo ves? Es cierto.

299
00:16:45,040 --> 00:16:46,000
Pero tú no.

300
00:16:47,120 --> 00:16:48,120
¿Qué?

301
00:16:48,600 --> 00:16:50,120
Tú nunca dirías eso.

302
00:16:51,400 --> 00:16:53,680
[llantos a lo lejos]

303
00:16:53,760 --> 00:16:57,120
[mujer] Hay comida y bebida aquí
si alguien lo necesita.

304
00:16:57,200 --> 00:16:59,480
Las tarjetas de habitación
para los familiares

305
00:16:59,560 --> 00:17:01,240
están siendo entregadas ahora mismo.

306
00:17:02,520 --> 00:17:04,760
[mujer llora]

307
00:17:31,320 --> 00:17:32,800
Charlie…

308
00:17:32,880 --> 00:17:35,800
Ahora vuelvo, no me tardo.

309
00:17:35,880 --> 00:17:37,280
[puerta se abre]

310
00:17:38,480 --> 00:17:39,400
[puerta se cierra]

311
00:17:41,240 --> 00:17:42,560
[cerrojo se cierra]

312
00:17:52,680 --> 00:17:54,680
[agua corre]

313
00:18:07,800 --> 00:18:08,920
[solloza]

314
00:18:14,960 --> 00:18:15,960
[golpes a la puerta]

315
00:18:16,520 --> 00:18:17,920
[Charlie] ¿Papá?

316
00:18:18,000 --> 00:18:18,840
¿Sí?

317
00:18:19,360 --> 00:18:20,520
¿Estás bien?

318
00:18:21,920 --> 00:18:23,440
Sí… [titubea] Charlie, ya voy.

319
00:18:36,640 --> 00:18:40,480
[Sven] Eh… durante la Guerra Fría,
intenta imaginarlo,

320
00:18:40,560 --> 00:18:43,120
toda la humanidad estaba en desacuerdo.

321
00:18:43,200 --> 00:18:45,320
Había dos bandos.

322
00:18:46,920 --> 00:18:50,480
"Amigos" y "enemigos".
Estados Unidos y Rusia.

323
00:18:51,840 --> 00:18:52,680
¿Y ahora?

324
00:18:53,520 --> 00:18:54,680
Mm. Eh…

325
00:18:57,040 --> 00:18:59,240
Eh… Hoy es complicado, Charlie.

326
00:18:59,320 --> 00:19:01,840
Hoy no se sabe quién es quién.

327
00:19:01,920 --> 00:19:04,320
El amigo es el enemigo…

328
00:19:05,080 --> 00:19:06,840
y a veces el enemigo tiene razón.

329
00:19:06,920 --> 00:19:09,280
Pero no… no quiero asustarte.

330
00:19:09,360 --> 00:19:10,440
No me asusta.

331
00:19:10,520 --> 00:19:13,360
Como sea, en ese tiempo,
en plena Guerra Fría,

332
00:19:13,440 --> 00:19:15,160
tendieron la mano a las estrellas.

333
00:19:15,240 --> 00:19:17,400
Querían saber qué había allá arriba,

334
00:19:18,000 --> 00:19:21,360
así que enviaron un mensaje
de parte de toda la humanidad.

335
00:19:21,440 --> 00:19:27,360
Con un… con un mapa de la Tierra
e imágenes de árboles

336
00:19:27,440 --> 00:19:30,480
y personas y sonidos
en todos los idiomas del mundo.

337
00:19:30,560 --> 00:19:31,560
¿Hasta en ruso?

338
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
Sí.

339
00:19:33,640 --> 00:19:36,480
Sí, hasta en ruso, aunque era el enemigo.

340
00:19:37,800 --> 00:19:43,120
Y esta sonda voló tan increíblemente lejos
en el espacio,

341
00:19:43,200 --> 00:19:45,640
más allá de las fronteras
de nuestro sistema solar.

342
00:19:45,720 --> 00:19:47,800
[Charlie] ¿Crees que haya
alguien hasta allá?

343
00:19:47,880 --> 00:19:51,560
[Sven] Bueno, si el espacio es infinito,
la probabilidad es…

344
00:19:51,640 --> 00:19:52,600
[Charlie] Muy alta.

345
00:19:52,680 --> 00:19:56,240
- [Sven] De que haya más vida. Es ciencia.
- [Charlie] Ahora hablas como mamá.

346
00:19:56,320 --> 00:19:59,120
[Sven] Pero no es probable
que alguien capte el mensaje.

347
00:19:59,200 --> 00:20:00,760
[Charlie] Ahora hablas como tú.

348
00:20:02,520 --> 00:20:04,320
[Sven suspira]

349
00:20:06,240 --> 00:20:08,400
¿Por qué a mamá
no le gusta estar en la Tierra?

350
00:20:09,320 --> 00:20:12,640
¿De dónde sacaste esa idea?
Claro que le gusta.

351
00:20:12,720 --> 00:20:14,800
Mamá siempre hace las cosas diferente.

352
00:20:17,880 --> 00:20:20,600
[ruido blanco]

353
00:20:26,920 --> 00:20:28,560
[llaman a la puerta]

354
00:20:36,680 --> 00:20:37,720
¿Hay noticias?

355
00:20:41,520 --> 00:20:43,520
Los capellanes están abajo.

356
00:20:45,440 --> 00:20:47,120
- Están en el vestíbulo.
- Sí.

357
00:20:48,560 --> 00:20:52,360
Yo vengo a entregar
estas… estas camisetas.

358
00:20:54,640 --> 00:20:55,840
Y estas cosas.

359
00:20:56,600 --> 00:20:57,520
Gracias.

360
00:20:59,840 --> 00:21:00,880
Hidrátense.

361
00:21:02,760 --> 00:21:03,680
Gracias.

362
00:21:05,480 --> 00:21:07,040
[mujer llora a lo lejos]

363
00:21:07,760 --> 00:21:08,600
Aquí tiene.

364
00:21:10,720 --> 00:21:11,560
Gracias.

365
00:21:13,000 --> 00:21:13,840
Yo…

366
00:21:30,640 --> 00:21:33,840
- [Sven] ¿Saben cuál es mi teoría?
- Siempre con tus teorías.

367
00:21:33,920 --> 00:21:38,640
Te ayuda a reducir brevemente
tu coeficiente intelectual.

368
00:21:38,720 --> 00:21:41,120
- Entonces, Hadi, ya no fumes.
- [Paula ríe]

369
00:21:41,200 --> 00:21:43,880
- ¿Qué? Tengo dos maestrías. Por favor.
- [Paula ríe]

370
00:21:43,960 --> 00:21:44,800
Okey.

371
00:21:44,880 --> 00:21:48,080
Eres muy inteligente. A veces
siento que es una discapacidad.

372
00:21:49,040 --> 00:21:52,120
Aunque hay cosas que no puedes hacer.

373
00:21:52,200 --> 00:21:54,400
- ¿Como cuáles?
- Eh…

374
00:21:54,960 --> 00:21:56,560
Déjame pensar…

375
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
Nada.

376
00:22:00,120 --> 00:22:03,240
- La liebre y el zorro.
- Deja eso. Estamos jugando otra cosa.

377
00:22:03,320 --> 00:22:04,520
Mi mujer,

378
00:22:04,600 --> 00:22:08,160
con un coeficiente intelectual de 1286,

379
00:22:08,240 --> 00:22:10,360
no le gana a su hija en este juego.

380
00:22:11,160 --> 00:22:14,160
Eso es porque la deja ganar.
Es algo que los hombres no entienden.

381
00:22:14,240 --> 00:22:17,560
No. No, no, no. No se puede imaginar
que su hija la está engañando,

382
00:22:17,640 --> 00:22:19,720
pero precisamente
es el objetivo del juego.

383
00:22:21,000 --> 00:22:23,120
No es que no pueda imaginármelo.

384
00:22:27,120 --> 00:22:28,400
Es que no quiero.

385
00:22:28,480 --> 00:22:30,680
[suena música pop en la radio a lo lejos]

386
00:22:30,760 --> 00:22:33,040
[suspira]

387
00:22:35,040 --> 00:22:37,160
[ladridos lejanos]

388
00:22:43,920 --> 00:22:46,120
[conversaciones indistintas a lo lejos]

389
00:22:52,520 --> 00:22:53,400
¿Quieres uno?

390
00:22:56,480 --> 00:22:58,600
No. Ya dejé de fumar.

391
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
He dejado tantas cosas en la vida.

392
00:23:02,360 --> 00:23:04,240
Y hoy retomé dos de ellas.

393
00:23:04,880 --> 00:23:05,840
[ríe]

394
00:23:06,920 --> 00:23:08,200
Si no es ahora…

395
00:23:09,320 --> 00:23:10,280
Si no es ahora…

396
00:23:12,720 --> 00:23:14,680
Minibar. Lo está pagando el gobierno.

397
00:23:15,360 --> 00:23:18,520
[suena sirena a lo lejos]

398
00:23:22,080 --> 00:23:26,440
[mujer] No dejo de pensar
que aterrizaron de emergencia. Sin señal.

399
00:23:26,960 --> 00:23:31,480
O los secuestraron.
Como sea, no importa. Da lo mismo.

400
00:23:34,080 --> 00:23:36,560
Bueno, ¿cuál es la probabilidad?

401
00:23:37,160 --> 00:23:38,480
[Sven chasquea la lengua]

402
00:23:39,200 --> 00:23:40,720
Mi esposa lo sabría.

403
00:23:41,960 --> 00:23:43,160
- ¿Sí?
- Ajá.

404
00:23:43,240 --> 00:23:45,120
Ella diría algo como:

405
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
"Una en 50 millones. Nada mal".

406
00:23:50,600 --> 00:23:52,160
Carajo. No debí escucharla.

407
00:23:52,240 --> 00:23:54,160
- Lo sabía. ¡Lo sabía!
- [golpes metálicos]

408
00:23:54,240 --> 00:23:55,720
- Oye…
- [ruido metálico]

409
00:23:57,400 --> 00:23:58,560
¿Qué? ¿Qué sabías?

410
00:23:59,600 --> 00:24:01,320
No… no me hagas caso.

411
00:24:01,400 --> 00:24:02,800
Perdón. Lo siento.

412
00:24:04,800 --> 00:24:07,520
Mejor… voy a entrar.

413
00:24:08,920 --> 00:24:11,520
[música de tensión]

414
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
[agua corre]

415
00:24:19,560 --> 00:24:22,760
[música de tensión se intensifica]

416
00:24:28,680 --> 00:24:30,680
[cubiertos repiquetean]

417
00:24:33,240 --> 00:24:34,800
Oye, ¿no hay Nutella?

418
00:24:35,720 --> 00:24:38,080
[suena teléfono a lo lejos]

419
00:24:44,880 --> 00:24:45,920
[solloza] ¿Alex?

420
00:24:47,120 --> 00:24:49,120
Alex. Ay, Dios.

421
00:24:50,080 --> 00:24:51,440
¿En dónde estás?

422
00:24:53,360 --> 00:24:55,840
¿En… en… en París?

423
00:24:57,640 --> 00:25:00,760
Él no estaba en el avión. Perdió el vuelo.

424
00:25:02,080 --> 00:25:04,360
[mujer solloza]

425
00:25:04,440 --> 00:25:05,440
Gracias a Dios.

426
00:25:06,000 --> 00:25:07,800
[mujer] Buenos días a todos.

427
00:25:08,400 --> 00:25:11,000
Diríjanse, por favor,
a la sala de conferencias.

428
00:25:11,600 --> 00:25:12,760
Tenemos noticias.

429
00:25:13,920 --> 00:25:15,680
[murmullo indistinto]

430
00:25:21,080 --> 00:25:24,280
Por esta ocasión,
puedes ver lo que quieras, ¿eh?

431
00:25:24,360 --> 00:25:25,840
Te quiero acompañar.

432
00:25:25,920 --> 00:25:27,880
Pero no puedes. Es cosa de adultos.

433
00:25:27,960 --> 00:25:30,600
No quiero estar sola.
Quiero saber qué está pasando.

434
00:25:30,680 --> 00:25:31,960
Siéntate. ¿Sí?

435
00:25:34,440 --> 00:25:35,280
Okey…

436
00:25:36,520 --> 00:25:38,160
Escucha. Eh…

437
00:25:38,240 --> 00:25:40,800
Queríamos hacer un video para mamá,

438
00:25:40,880 --> 00:25:44,000
para cuando volviera,
con todo el viaje, ¿no?

439
00:25:44,080 --> 00:25:46,280
¿Por qué no eliges los videos?

440
00:25:48,680 --> 00:25:49,800
¿Mm?

441
00:25:53,800 --> 00:25:55,640
[Sven exhala]

442
00:25:55,720 --> 00:25:58,440
Ahora regreso, ¿sí? No tardo.

443
00:26:00,000 --> 00:26:05,800
[ingeniero espacial]
Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero.

444
00:26:05,880 --> 00:26:08,360
Despegue. Hemos despegado.

445
00:26:08,440 --> 00:26:09,960
Excelente trabajo.

446
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
[Charlie] Mamá.

447
00:26:11,160 --> 00:26:13,280
[gritos de júbilo y aplausos]

448
00:26:14,720 --> 00:26:18,840
No nos olvides, mamá.

449
00:26:21,640 --> 00:26:24,560
[melodía esperanzadora]

450
00:26:26,840 --> 00:26:28,480
[hombre] Como ya les informamos,

451
00:26:28,560 --> 00:26:32,080
el último contacto por radio
con el control aéreo de Terranova

452
00:26:32,160 --> 00:26:35,480
se produjo a las 6:51 a. m. de ayer.

453
00:26:35,560 --> 00:26:39,760
En ese momento, la aeronave
volaba sobre el océano Atlántico,

454
00:26:39,840 --> 00:26:43,200
a unos 1000 kilómetros
de la costa de Irlanda.

455
00:26:43,280 --> 00:26:48,120
Al no llegar la notificación pertinente
al control del tráfico aéreo en Irlanda,

456
00:26:48,200 --> 00:26:49,960
el operador de vuelo de guardia

457
00:26:50,040 --> 00:26:54,440
intentó ponerse en contacto
a las 7:35 a. m.

458
00:26:54,520 --> 00:26:58,320
a través de la frecuencia de emergencia.

459
00:26:58,400 --> 00:26:59,360
Todo fue en vano.

460
00:26:59,440 --> 00:27:02,720
A las 8:04 a. m.,
cuatro aviones de búsqueda

461
00:27:02,800 --> 00:27:04,240
se elevaron y pusieron rumbo

462
00:27:04,320 --> 00:27:08,680
a la última posición conocida
del vuelo 7606.

463
00:27:08,760 --> 00:27:11,920
[carraspea]
Tengo que informarles que esta mañana,

464
00:27:12,000 --> 00:27:16,480
cerca de las 6:45 a. m.,

465
00:27:16,560 --> 00:27:18,160
estos equipos de búsqueda

466
00:27:18,240 --> 00:27:23,360
informaron que habían avistado
restos en el Atlántico.

467
00:27:23,440 --> 00:27:24,800
[llantos]

468
00:27:24,880 --> 00:27:28,000
[hombre] Lamentablemente,
tenemos que asumir lo peor.

469
00:27:28,080 --> 00:27:31,040
Con toda probabilidad
no habrá sobrevivientes.

470
00:27:31,120 --> 00:27:33,440
¡Ustedes son los culpables!

471
00:27:33,520 --> 00:27:36,200
[gritos]

472
00:27:37,720 --> 00:27:41,000
[motores rugen en el video]

473
00:27:44,480 --> 00:27:47,000
- [pitidos electrónicos]
- [hombre por radio]

474
00:27:52,640 --> 00:27:56,000
HACE TRES MESES

475
00:27:59,080 --> 00:28:02,560
[pitidos electrónicos continúan]

476
00:28:06,480 --> 00:28:08,080
[hombre] Atrapa.

477
00:28:08,160 --> 00:28:09,280
Sí, tranquilos.

478
00:28:09,360 --> 00:28:11,760
Sé lo que parece. Prometo que es champaña.

479
00:28:11,840 --> 00:28:15,520
¡Y aquí están los invitados especiales
de estos tres meses!

480
00:28:15,600 --> 00:28:18,160
¿Qué les gusta desayunar?
¿Un par de huevos revueltos?

481
00:28:18,240 --> 00:28:21,160
Salchichas. Frijoles calientes.
¿Jugo fresco de naranja?

482
00:28:21,240 --> 00:28:23,600
Esperen. ¡Es broma!

483
00:28:23,680 --> 00:28:26,120
¡No tenemos eso
porque estamos en el espacio!

484
00:28:26,200 --> 00:28:28,680
Esperen nuestro próximo episodio

485
00:28:28,760 --> 00:28:32,600
de "Los novatos y su primera experiencia
con el malestar espacial".

486
00:28:32,680 --> 00:28:34,720
Sí. ¡Arrivederci, ragazzi!

487
00:28:35,720 --> 00:28:37,400
¿"Malestar espacial"?

488
00:28:38,440 --> 00:28:39,760
Sí, es para el público.

489
00:28:39,840 --> 00:28:41,920
- Ah. Okey.
- ¿Qué importa?

490
00:28:42,000 --> 00:28:44,800
Todos quieren sentir
que están aquí. Beban.

491
00:28:46,080 --> 00:28:47,040
Ya lo pagaron.

492
00:28:47,680 --> 00:28:50,880
Ah, sí. Otra cosa.
La cena es a las 8:00 en unity.

493
00:28:56,320 --> 00:28:59,000
[ríe]

494
00:28:59,080 --> 00:29:01,440
- Ay, Dios. Espera.
- Cuidado.

495
00:29:01,520 --> 00:29:03,480
Siento que esto es un sueño.

496
00:29:04,040 --> 00:29:05,920
[música esperanzadora]

497
00:29:15,520 --> 00:29:18,640
[hombre por radio en inglés] 1134.5.

498
00:29:21,680 --> 00:29:22,720
[Hadi] Guau…

499
00:29:25,000 --> 00:29:27,840
Este es un hotel muy caro
solo por la vista.

500
00:29:28,840 --> 00:29:30,160
[Paula] Qué hermoso.

501
00:29:32,840 --> 00:29:33,880
Paula.

502
00:29:34,480 --> 00:29:35,640
Estamos aquí.

503
00:29:35,720 --> 00:29:37,200
[Paula] Estamos aquí.

504
00:29:37,280 --> 00:29:39,280
[Hadi ríe]

505
00:29:43,640 --> 00:29:46,840
[música esperanzadora continúa]

506
00:30:00,160 --> 00:30:03,760
[conversación indistinta por televisión]

507
00:30:05,120 --> 00:30:06,760
[pasos se acercan]

508
00:30:11,720 --> 00:30:14,080
Disculpe. ¿Sr. Groth?

509
00:30:16,440 --> 00:30:18,280
Timme. Policía Federal.

510
00:30:18,360 --> 00:30:19,760
¿Podría acompañarnos?

511
00:30:20,400 --> 00:30:24,400
[agente] Antes que nada,
nuestras condolencias por su pérdida.

512
00:30:26,000 --> 00:30:26,840
Ay, no.

513
00:30:28,320 --> 00:30:29,160
¿Aún hay más?

514
00:30:30,440 --> 00:30:33,080
- Es la razón por la que estamos aquí.
- ¿Aquí?

515
00:30:34,920 --> 00:30:37,000
¿Conmigo? ¿Ahora?

516
00:30:38,080 --> 00:30:39,360
Este es el procedimento

517
00:30:39,440 --> 00:30:42,320
en el caso de un accidente de avión
con una causa inexplicable.

518
00:30:42,400 --> 00:30:44,040
Hablamos con los involucrados.

519
00:30:44,120 --> 00:30:45,000
Mm.

520
00:30:45,080 --> 00:30:45,960
Sí.

521
00:30:47,800 --> 00:30:49,160
[Timme] ¿Puedo ir al grano?

522
00:30:52,720 --> 00:30:55,760
Es claro que no hablaremos con todos.
Solo con usted.

523
00:30:56,720 --> 00:30:59,040
¿Habló con su esposa antes del vuelo?

524
00:30:59,120 --> 00:31:00,400
Por supuesto.

525
00:31:01,160 --> 00:31:02,840
[Timme] ¿La notó algo extraña?

526
00:31:05,200 --> 00:31:09,480
- ¿Qué me… está insinuando?
- Solo responda la pregunta.

527
00:31:11,600 --> 00:31:12,560
¿Sr. Groth?

528
00:31:13,240 --> 00:31:14,800
La escuché normal.

529
00:31:14,880 --> 00:31:18,040
[agente] El paracaídas automático
de la cápsula de aterrizaje falló,

530
00:31:18,120 --> 00:31:20,640
así que debían desplegarlo manualmente.

531
00:31:21,280 --> 00:31:22,640
Su esposa debía hacerlo.

532
00:31:23,880 --> 00:31:25,000
[titubea] Okey. ¿Y?

533
00:31:26,400 --> 00:31:27,720
[Timme] Pero no lo hizo.

534
00:31:28,200 --> 00:31:31,600
Se tardó 49 segundos.
Casi demasiado tarde.

535
00:31:39,200 --> 00:31:40,080
Okey…

536
00:31:40,720 --> 00:31:42,200
- Sr. Groth.
- Jódanse.

537
00:31:42,800 --> 00:31:45,480
Por favor, ayúdenos. Queremos entenderlo.

538
00:31:45,560 --> 00:31:46,680
Cito: "Lo sabía".

539
00:31:47,440 --> 00:31:49,960
No debí escucharla.
Lo sabía. Lo sabía. Lo sabía".

540
00:31:50,520 --> 00:31:52,440
Termino la cita. ¿Qué sabía?

541
00:31:53,760 --> 00:31:54,840
¿De qué hablaba?

542
00:31:58,600 --> 00:31:59,560
Oh, guau.

543
00:32:02,360 --> 00:32:03,840
Sí que están enfermos.

544
00:32:04,360 --> 00:32:08,280
[música de tensión]

545
00:32:10,200 --> 00:32:11,440
Muy enfermos.

546
00:32:14,640 --> 00:32:17,720
Gajes del oficio. Vamos. Por favor.

547
00:32:20,320 --> 00:32:22,480
- [Charlie] Pero ¿qué te dijeron?
- [Sven] Eh…

548
00:32:22,560 --> 00:32:25,640
- Aún no saben nada, Charlie.
- ¿No saben nada?

549
00:32:27,480 --> 00:32:28,360
Espera…

550
00:32:28,920 --> 00:32:32,320
Oye, Charlie, hablamos en casa, ¿quieres?

551
00:32:33,360 --> 00:32:34,280
Vamos.

552
00:32:38,360 --> 00:32:40,840
108 EUROS
PAGUE - DURACIÓN 1 D, 11 H, 57 '

553
00:32:44,080 --> 00:32:45,560
FUERA DE SERVICIO

554
00:32:48,480 --> 00:32:49,560
[exhala]

555
00:32:50,920 --> 00:32:52,360
[Sven] No puede ser cierto.

556
00:32:53,400 --> 00:32:54,360
¿Qué pasa?

557
00:32:55,800 --> 00:32:58,880
- Nada.
- Oye, déjame ayudarte.

558
00:33:00,760 --> 00:33:01,680
Un mundo feliz.

559
00:33:02,320 --> 00:33:04,760
PAGUE
MODO DE PAGO

560
00:33:05,560 --> 00:33:06,520
Gracias.

561
00:33:07,200 --> 00:33:08,560
Yo te conozco.

562
00:33:09,200 --> 00:33:11,120
- Yo…
- Soy Nora.

563
00:33:11,840 --> 00:33:13,200
La asistente de Mudhi.

564
00:33:13,280 --> 00:33:14,840
Claro. Discúlpame.

565
00:33:14,920 --> 00:33:17,280
Mudhi quería venir en persona,

566
00:33:17,360 --> 00:33:19,520
pero tenía que ir al doctor.

567
00:33:20,360 --> 00:33:23,040
Ella no está en buenas condiciones.

568
00:33:23,120 --> 00:33:24,160
Está muy alterada.

569
00:33:24,240 --> 00:33:27,520
Mudhi no tiene hijos propios y Paula era…

570
00:33:28,680 --> 00:33:30,080
muy especial para ella.

571
00:33:30,160 --> 00:33:31,040
Sí, entiendo.

572
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
Y muchas gracias.

573
00:33:35,200 --> 00:33:37,240
Yo tenía que estar en ese avión.

574
00:33:37,320 --> 00:33:39,320
[música melancólica]

575
00:33:40,280 --> 00:33:42,720
Y… y lo cambié en el último minuto.

576
00:33:42,800 --> 00:33:45,520
- Ya veo…
- También debería estar muerta.

577
00:33:46,960 --> 00:33:48,600
Todo esto es tan… Y yo…

578
00:33:48,680 --> 00:33:52,480
- Lo lamento. Ya me tengo que ir.
- Tengo algo que darles. Espera.

579
00:34:00,640 --> 00:34:02,680
Esto es para ti, Carlotta.

580
00:34:02,760 --> 00:34:04,320
[Charlie]¿Quién lo manda?

581
00:34:04,400 --> 00:34:05,240
Mudhi.

582
00:34:05,880 --> 00:34:07,040
¿De verdad?

583
00:34:07,120 --> 00:34:10,040
Es algo pequeño.
Un amuleto para la suerte.

584
00:34:10,120 --> 00:34:14,480
Eso es un gesto muy lindo, en verdad.
Gracias. Fue muy, muy amable.

585
00:34:14,560 --> 00:34:17,720
Si necesitan ayuda, ayuda de verdad,

586
00:34:17,800 --> 00:34:19,920
sé que el dinero no lo arregla todo, pero…

587
00:34:22,240 --> 00:34:24,080
Podemos hacer mejor unas cosas…

588
00:34:25,280 --> 00:34:26,120
que otras.

589
00:34:32,440 --> 00:34:34,720
- [puerta de auto se cierra]
- [motor arranca]

590
00:34:34,800 --> 00:34:36,040
[reportero] Las noticias

591
00:34:36,120 --> 00:34:39,080
en su estación favorita
con Tina Hildemann.

592
00:34:39,160 --> 00:34:41,960
[Tina] Seguimos sin información
al otro lado del Atlántico.

593
00:34:42,040 --> 00:34:43,720
Tras la impactante noticia, casi…

594
00:34:43,800 --> 00:34:44,960
[apaga la radio]

595
00:34:48,240 --> 00:34:51,720
[música melancólica]

596
00:34:57,440 --> 00:34:58,280
¿Qué dice aquí?

597
00:34:58,360 --> 00:35:00,360
LA MUERTE ES UN HERMOSO PRINCIPIO

598
00:35:01,520 --> 00:35:02,880
Eh…

599
00:35:02,960 --> 00:35:04,520
Dice que…

600
00:35:05,400 --> 00:35:06,880
todo está bien, Charlie.

601
00:35:07,760 --> 00:35:08,600
[Charlie] ¿Sí?

602
00:36:38,680 --> 00:36:42,000
[melodía percusiva alegre]

603
00:36:43,600 --> 00:36:45,520
HOLA, MAMÁ.
¡BUENAS NOCHES!

604
00:36:49,440 --> 00:36:50,680
TU COLCHA ESTÁ EN VUELO.

605
00:36:50,760 --> 00:36:53,880
[Charlie por radio] Buenas noches.
Mi colcha está en vuelo. Cambio.

606
00:36:53,960 --> 00:36:56,680
Tu colcha está en vuelo. Qué locura.

607
00:36:57,440 --> 00:37:00,440
- Sí funciona. Me escuchas.
- Claro que funciona.

608
00:37:00,960 --> 00:37:02,200
Así es la física.

609
00:37:02,280 --> 00:37:04,040
Esto es como un milagro.

610
00:37:04,120 --> 00:37:05,520
La física es un milagro.

611
00:37:05,600 --> 00:37:07,720
¿Y también me vas a oír desde allá?

612
00:37:08,360 --> 00:37:11,360
Sí, tenemos un viejo transmisor
que ya nadie sabe usar.

613
00:37:11,440 --> 00:37:13,200
¿Podemos hablar todos los días?

614
00:37:13,280 --> 00:37:14,680
Lo haremos todos los días.

615
00:37:14,760 --> 00:37:16,720
[ríe emocionada]

616
00:37:16,800 --> 00:37:18,240
Te mostraré algo.

617
00:37:21,640 --> 00:37:25,040
La "EEI" vuela alrededor de la Tierra
16 veces al día.

618
00:37:25,120 --> 00:37:26,840
Y la órbita 12 es nuestra.

619
00:37:29,200 --> 00:37:33,880
Y cuando esté pasando por aquí arriba,
te desearé buenas noches, ¿okey?

620
00:37:33,960 --> 00:37:34,800
Ajá.

621
00:37:34,880 --> 00:37:37,880
Y en los días de buen clima,
hasta podrás ver la estación.

622
00:37:37,960 --> 00:37:38,800
¿Sí?

623
00:37:39,360 --> 00:37:40,840
Con un telescopio, sí. Claro.

624
00:37:42,040 --> 00:37:46,040
Pero si todo el mundo está hablando,
¿cómo me vas a escuchar?

625
00:37:46,120 --> 00:37:48,760
[Paula] Mira, hay ondas
de diferentes longitudes.

626
00:37:48,840 --> 00:37:51,880
- Y algunas son diminutas y otras…
- ¿Y se pueden ver?

627
00:37:51,960 --> 00:37:54,120
Mm. Se pueden ver algunas, pero estas no.

628
00:37:54,200 --> 00:37:57,520
Pero puedes poner tus palabras
en cada una de esas ondas.

629
00:37:58,080 --> 00:38:01,200
Y hay canales que ya están muertos.
Ya nadie los necesita.

630
00:38:01,880 --> 00:38:03,720
Los rusos lo usaban en el pasado.

631
00:38:03,800 --> 00:38:07,120
- [Charlie] ¿Los rusos?
- En la Guerra Fría, como en tu libro.

632
00:38:07,200 --> 00:38:09,840
Pero fue hace 40 años.
Ahora ya nadie los usa.

633
00:38:10,680 --> 00:38:11,720
Oye, ¿tú lo hiciste?

634
00:38:11,800 --> 00:38:14,800
No, lo encontré en venta
y lo arreglé para ti.

635
00:38:14,880 --> 00:38:15,800
¿Para mí?

636
00:38:16,920 --> 00:38:18,480
No solo para ti.

637
00:38:22,800 --> 00:38:25,040
[conversación indistinta por radio]

638
00:38:35,360 --> 00:38:37,360
[zumbido electrónico]

639
00:38:41,240 --> 00:38:42,080
[hombre] ¡Guau!

640
00:38:43,920 --> 00:38:44,760
Aún funciona.

641
00:38:45,280 --> 00:38:48,000
¿Puedes creer
que no es lo más viejo del lugar?

642
00:38:48,080 --> 00:38:48,920
¿En serio?

643
00:38:49,000 --> 00:38:50,400
Sí, abre los ojos, linda.

644
00:38:53,520 --> 00:38:55,440
Nada como pegamento y cinta adhesiva.

645
00:38:56,000 --> 00:39:00,160
¿Sabes? El espacio solía ser
el orgullo y alegría de las naciones…

646
00:39:00,240 --> 00:39:04,080
Ahora, somos monos voladores
compartiendo historias en Internet,

647
00:39:04,160 --> 00:39:06,880
esperando que la gente
no olvide que estamos aquí.

648
00:39:09,160 --> 00:39:11,240
[conversación indistinta por radio]

649
00:39:11,320 --> 00:39:12,640
Oye, ¿estás bien?

650
00:39:13,760 --> 00:39:17,400
Eh… sí, claro. Pero ya tengo que empezar.

651
00:39:17,480 --> 00:39:18,800
[hombre] Tengo curiosidad.

652
00:39:18,880 --> 00:39:20,880
Exactamente, ¿qué están haciendo?

653
00:39:21,760 --> 00:39:26,320
O sea, lo pregunto porque actuaron
como si fuera algo muy secreto.

654
00:39:26,840 --> 00:39:29,840
Mi jefa está gastando mucho dinero
para que esté aquí.

655
00:39:29,920 --> 00:39:32,200
Y si encontramos algo,

656
00:39:32,280 --> 00:39:34,720
quiere ser la primera en explotarlo.

657
00:39:34,800 --> 00:39:37,080
- Es todo.
- Es comprensible.

658
00:39:37,920 --> 00:39:42,640
- ¿Y qué es?
- En resumen, intentamos evitar la muerte.

659
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
Trajimos células auditivas.

660
00:39:44,920 --> 00:39:47,760
Estas células
no se regeneran cuando se mueren.

661
00:39:48,320 --> 00:39:51,880
Podría ser posible
desarrollar una forma de terapia

662
00:39:52,520 --> 00:39:55,880
que pueda estimular
la reproducción de estas células.

663
00:39:57,080 --> 00:39:58,840
Eso suena emocionante.

664
00:39:59,760 --> 00:40:00,960
Bienvenida a bordo.

665
00:40:02,160 --> 00:40:05,800
Sí. Sin duda le gana
a ser el maldito guía de turistas

666
00:40:05,880 --> 00:40:07,480
de los putos millonarios.

667
00:40:07,560 --> 00:40:08,560
Te lo juro.

668
00:40:09,120 --> 00:40:10,320
Sin ofender a tu…

669
00:40:10,400 --> 00:40:11,240
¿Millonaria?

670
00:40:11,800 --> 00:40:15,200
Exacto. Imagino que es grandiosa.

671
00:40:15,280 --> 00:40:16,200
Lo es.

672
00:40:18,320 --> 00:40:20,160
Te dejaré trabajar.

673
00:40:21,640 --> 00:40:22,560
Hasta luego.

674
00:40:25,080 --> 00:40:28,400
[música de órgano melódica]

675
00:40:50,960 --> 00:40:53,720
[música de tensión]

676
00:40:59,160 --> 00:41:01,680
[suspira]

677
00:41:05,560 --> 00:41:09,520
BIENVENIDA, MAMÁ

678
00:41:09,600 --> 00:41:11,440
EQUIPO TIERRA

679
00:41:32,040 --> 00:41:34,560
[pitidos electrónicos]

680
00:41:46,760 --> 00:41:49,720
[Hadi] Okey. Es todo por hoy, ¿no?
Hora de dormir.

681
00:41:50,240 --> 00:41:54,080
[Paula] Pero quiero terminar.
Además, no puedo dormir.

682
00:41:54,160 --> 00:41:57,680
- Y si te duermes, me mantienes despierto.
- ¿Cómo?

683
00:41:58,280 --> 00:42:01,080
Murmuras. Es peor que crujir los dientes.

684
00:42:01,160 --> 00:42:03,160
Por suerte
nos dieron algo para estas noches.

685
00:42:03,240 --> 00:42:04,520
Así que me voy a drogar.

686
00:42:04,600 --> 00:42:06,360
- Me gustaría hacerlo.
- Pues hazlo.

687
00:42:07,400 --> 00:42:08,280
[carraspea]

688
00:42:09,520 --> 00:42:12,800
Ah, mierda. Perdón. Qué idiota.

689
00:42:13,680 --> 00:42:17,040
Oye, agradezco que lo superaras.
Quiero que lo sepas.

690
00:42:21,240 --> 00:42:24,360
- Si no arriesgo, no gano.
- Claro. ¿Vienes?

691
00:42:26,640 --> 00:42:28,760
- Yo tengo otros planes.
- Okey.

692
00:42:28,840 --> 00:42:29,800
Diviértete.

693
00:42:31,480 --> 00:42:33,480
[notificación de mensaje]

694
00:42:36,240 --> 00:42:37,080
1 MENSAJE NUEVO

695
00:42:37,720 --> 00:42:40,000
MENSAJE DE VOZ DE PAULA

696
00:42:48,920 --> 00:42:50,360
[voz de Paula] Y una cosa más.

697
00:42:50,440 --> 00:42:52,840
El día de San Nicolás
es nuestro décimo aniversario,

698
00:42:52,920 --> 00:42:54,280
y esta vez no te escaparás.

699
00:42:54,360 --> 00:42:58,160
Quiero que hagamos algo grande.
Irnos de viaje con Flitzi o algo así.

700
00:42:58,240 --> 00:42:59,800
Quiero flores. Quiero regalos.

701
00:42:59,880 --> 00:43:02,520
Quiero todo el paquete.
Así que ve pensando.

702
00:43:04,000 --> 00:43:06,200
Te amo. Hasta pronto.

703
00:43:06,280 --> 00:43:07,920
Y no discutas con Flitzi.

704
00:43:09,280 --> 00:43:10,640
[pitido de fin de mensaje]

705
00:43:10,720 --> 00:43:13,240
[Sven] Sí, digo… Eso… eso es todo…

706
00:43:13,320 --> 00:43:16,200
Esto no tiene ningún sentido.
Ni siquiera lo entiendo.

707
00:43:16,280 --> 00:43:19,480
- ¿Qué es lo que no entiendes?
- Charlie y yo no discutimos.

708
00:43:19,560 --> 00:43:21,240
Es algo que nunca hacemos.

709
00:43:21,320 --> 00:43:24,680
[sollozando] Es que no puedo
pensar ahora con claridad. Perdón.

710
00:43:24,760 --> 00:43:27,800
[se sorbe la nariz] Quiero sacar
a los niños de este maldito hotel,

711
00:43:27,880 --> 00:43:30,240
pero la policía federal
no nos deja tranquilos.

712
00:43:32,760 --> 00:43:34,360
Y estamos aquí solos.

713
00:43:37,200 --> 00:43:39,640
Déjame aclarar primero esto, ¿sí?
Por favor.

714
00:43:40,560 --> 00:43:41,600
[se sorbe la nariz]

715
00:43:42,320 --> 00:43:43,160
Lo siento.

716
00:43:45,720 --> 00:43:46,560
Perdón.

717
00:43:48,160 --> 00:43:50,480
- Si quieres, podemos hablarlo mañana.
- ¿Mira?

718
00:43:53,480 --> 00:43:54,320
¿Qué?

719
00:43:56,080 --> 00:43:57,240
¿Hadi estaba raro?

720
00:43:58,440 --> 00:44:00,560
¿Ahora tú también con esa pregunta?

721
00:44:01,360 --> 00:44:04,760
Me hicieron exactamente la misma pregunta
al menos 30 veces.

722
00:44:04,840 --> 00:44:05,960
¿Qué están buscando?

723
00:44:06,040 --> 00:44:08,040
Sí, sí. También me la hicieron.

724
00:44:08,640 --> 00:44:09,480
¿Y?

725
00:44:12,160 --> 00:44:13,400
Sí. Maldición.

726
00:44:14,880 --> 00:44:16,040
Claro que estaba raro,

727
00:44:16,120 --> 00:44:17,960
pero estaba regresando del espacio.

728
00:44:18,560 --> 00:44:20,840
Paula dijo que algo había pasado.

729
00:44:22,560 --> 00:44:23,400
Sven.

730
00:44:24,760 --> 00:44:28,920
Ese es solo un mensaje normal
de tu esposa.

731
00:44:29,720 --> 00:44:32,880
Que no discutieras con tu hija y…

732
00:44:32,960 --> 00:44:36,320
y quería flores,
algo de atención en su aniversario.

733
00:44:38,960 --> 00:44:41,560
Alégrate de que al menos
tú pudiste escucharla.

734
00:44:42,160 --> 00:44:43,680
[inhala]

735
00:44:43,760 --> 00:44:45,120
Hay otra cosa…

736
00:44:46,880 --> 00:44:48,920
No nos conocimos el día de San Nicolás.

737
00:44:50,760 --> 00:44:52,760
[música percusiva de tensión]

738
00:44:54,440 --> 00:45:01,360
EN VIVO 16:43

739
00:45:02,640 --> 00:45:04,600
- Yo… lo puedo hacer solo.
- Claro.

740
00:45:04,680 --> 00:45:05,720
- No.
- Perdón.

741
00:45:05,800 --> 00:45:06,680
- Gracias.
- A ti.

742
00:45:06,760 --> 00:45:08,880
EN VIVO 18:30

743
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
[música percusiva de tensión continúa]

744
00:45:14,840 --> 00:45:16,640
VISIONES
EN VIVO 18:31

745
00:45:17,840 --> 00:45:20,760
[conversación indistinta acelerada
en video]

746
00:45:25,080 --> 00:45:26,120
No puedo hacerlo.

747
00:45:27,640 --> 00:45:29,560
[conversación acelerada continúa]

748
00:45:33,440 --> 00:45:35,520
EN VIVO 18:30

749
00:45:39,800 --> 00:45:40,640
Pero ¿qué?

750
00:45:40,720 --> 00:45:43,760
[Rainer] Sven, ¿qué pasa? Por Dios.
¿Pasó algo? ¿Está todo bien?

751
00:45:43,840 --> 00:45:45,040
No estaban en vivo.

752
00:45:46,280 --> 00:45:47,120
¿Cómo dices?

753
00:45:47,200 --> 00:45:50,600
Dice "en vivo",
pero la transmisión no era en directo.

754
00:45:50,680 --> 00:45:53,920
Hay una diferencia de hora y media.
La cuestión es: ¿por qué, Rainer?

755
00:45:54,720 --> 00:45:57,080
Sven, me estás metiendo en un…

756
00:45:57,160 --> 00:45:59,640
Rainer, por lo general
solo hacen eso en los Oscar.

757
00:45:59,720 --> 00:46:02,640
¿Y sabes por qué?
Temen que alguien diga algo desagradable.

758
00:46:02,720 --> 00:46:05,240
O algo político. O algo importante.

759
00:46:05,320 --> 00:46:07,160
No quieren tener un accidente.

760
00:46:07,240 --> 00:46:09,080
Así que… te escucho.

761
00:46:10,560 --> 00:46:11,400
Sven.

762
00:46:11,480 --> 00:46:12,800
¿Qué pasa?

763
00:46:13,840 --> 00:46:14,680
Rainer.

764
00:46:14,760 --> 00:46:17,160
Falleció tu esposa, Sven. Eso pasó.

765
00:46:18,280 --> 00:46:19,240
Y Hadi.

766
00:46:19,920 --> 00:46:22,160
Junto con otras 176 personas.

767
00:46:22,240 --> 00:46:24,120
Todo es un desastre. Es grave.

768
00:46:25,480 --> 00:46:28,520
Me encantaría beber
y despertarme dentro de tres semanas.

769
00:46:29,240 --> 00:46:33,080
Solo puedo imaginarme cómo te sientes.
Tienes que descansar.

770
00:46:34,400 --> 00:46:36,920
Tienes una hija.
Por favor, ve a la cama, Sven.

771
00:46:37,520 --> 00:46:38,360
Por favor.

772
00:46:38,440 --> 00:46:40,440
[pitido de fin de llamada]

773
00:46:42,440 --> 00:46:45,240
- [Charlie por radio] Te puedo ver.
- [Paula] Hola, corazón.

774
00:46:45,320 --> 00:46:46,560
Enciende tu linterna.

775
00:46:47,680 --> 00:46:54,600
Eso no se puede porque mis compañeros
creerían que me volví loca.

776
00:46:54,680 --> 00:46:57,520
Tengo una duda: ¿a qué huele el espacio?

777
00:46:57,600 --> 00:47:03,120
Eh… creo que el espacio no tiene olor
porque ahí no hay moléculas.

778
00:47:03,200 --> 00:47:05,360
¿No qué? No te escu…

779
00:47:07,600 --> 00:47:10,120
¿Carlotta? ¿No me escuchas?

780
00:47:11,480 --> 00:47:13,360
Entramos a una zona muerta.

781
00:47:13,440 --> 00:47:15,160
¿Qué dijiste?

782
00:47:15,240 --> 00:47:19,040
Estamos en una zona donde se pierde
la conexión con la Tierra, Carlotta.

783
00:47:19,120 --> 00:47:21,640
SIN SEÑAL

784
00:47:22,360 --> 00:47:23,200
¿Carlotta?

785
00:47:27,160 --> 00:47:29,480
[hombre entre dientes]
Adoro las zonas muertas.

786
00:47:29,560 --> 00:47:31,280
Pequeñas islas de paz.

787
00:47:32,320 --> 00:47:33,480
Nadie nos vigila.

788
00:47:34,400 --> 00:47:36,600
Puedo comer lo que quiera y nadie lo sabe.

789
00:47:36,680 --> 00:47:37,920
Excepto nosotros.

790
00:47:38,000 --> 00:47:38,840
Sí, bueno…

791
00:47:39,840 --> 00:47:41,000
Solo nosotros.

792
00:47:42,120 --> 00:47:43,840
- ¿Jake?
- ¿Sí?

793
00:47:44,400 --> 00:47:45,800
¿El espacio huele a algo?

794
00:47:46,480 --> 00:47:49,920
- Porque físicamente no puede. Lo sé.
- Sí. Tiene un olor.

795
00:47:50,480 --> 00:47:52,880
Cuando cruzas la escotilla
después de estar fuera

796
00:47:52,960 --> 00:47:54,360
y el aire vuelve a entrar,

797
00:47:54,440 --> 00:47:56,760
impregna el traje por un segundo.

798
00:47:56,840 --> 00:47:58,480
¿Y a qué huele?

799
00:47:59,520 --> 00:48:01,080
- Bengalas.
- [Paula ríe]

800
00:48:01,160 --> 00:48:02,880
¿Bengalas?

801
00:48:02,960 --> 00:48:04,680
Sí. Sí. Bengalas.

802
00:48:05,680 --> 00:48:08,640
Oye, hazme un favor. Apaga esa cosa.
Me duele la cabeza.

803
00:48:08,720 --> 00:48:11,280
Pues a mí me gusta.
Es el sonido del universo.

804
00:48:11,360 --> 00:48:13,200
El universo es un lugar aterrador.

805
00:48:13,920 --> 00:48:16,520
Disfrútalo. Dulces sueños.

806
00:48:18,120 --> 00:48:19,720
Sueña con los angelitos.

807
00:48:19,800 --> 00:48:23,760
[ruido blanco]

808
00:48:25,920 --> 00:48:29,440
[aves trinan]

809
00:48:30,080 --> 00:48:33,520
[reportera 1] Seguimos sin noticias
del vuelo 7606

810
00:48:33,600 --> 00:48:35,680
tras el accidente sobre el Atlántico.

811
00:48:37,640 --> 00:48:41,720
[reportera 2] Aún no hay información
sobre los antecedentes del accidente.

812
00:48:41,800 --> 00:48:44,040
[reportera 3]
Siguen buscando la caja negra.

813
00:48:44,120 --> 00:48:46,480
Veinticuatro horas
después del accidente aéreo,

814
00:48:46,560 --> 00:48:48,920
no hay posibilidades
de que haya sobrevivientes,

815
00:48:49,000 --> 00:48:51,560
con temperaturas
cercanas al punto de congelación

816
00:48:51,640 --> 00:48:53,640
a 1000 kilómetros de la costa irlandesa.

817
00:48:54,440 --> 00:48:58,600
[reportero] Estoy a bordo del USS.
Es una nave de rescate.

818
00:48:58,680 --> 00:48:59,520
Charlie…

819
00:48:59,600 --> 00:49:02,240
[reportero] Veo varios helicópteros
en el horizonte.

820
00:49:02,320 --> 00:49:03,280
Veo también…

821
00:49:03,360 --> 00:49:04,760
Charlie…

822
00:49:04,840 --> 00:49:06,440
Yo…

823
00:49:06,520 --> 00:49:08,720
[reportero] …muchos barcos
en el perímetro.

824
00:49:09,200 --> 00:49:10,360
Oye, oye. Charlie.

825
00:49:11,800 --> 00:49:12,640
Charlie.

826
00:49:16,720 --> 00:49:17,560
Charlie.

827
00:49:19,440 --> 00:49:22,280
[sonido amortiguado]

828
00:49:22,360 --> 00:49:24,840
[respira agitada]

829
00:49:27,720 --> 00:49:29,720
[música melancólica]

830
00:49:31,160 --> 00:49:33,240
Charlie, abre. Abre la puerta. Charlie.

831
00:49:33,320 --> 00:49:36,280
[golpes a la puerta amortiguados]

832
00:49:37,400 --> 00:49:38,240
Charlie.

833
00:49:41,760 --> 00:49:43,360
¡Charlie, abre, por favor!

834
00:50:03,400 --> 00:50:05,480
[golpes contra el piso amortiguados]

835
00:50:12,360 --> 00:50:13,480
Mírame.

836
00:50:16,080 --> 00:50:17,840
Charlie, mírame.

837
00:50:17,920 --> 00:50:19,960
[melodía melancólica de cuerdas]

838
00:50:29,360 --> 00:50:32,320
Perdón, no sabía.

839
00:50:35,640 --> 00:50:36,800
¿Mamá está muerta?

840
00:50:41,400 --> 00:50:43,320
Están buscando…

841
00:50:44,400 --> 00:50:46,120
¿Está muerta?

842
00:50:57,040 --> 00:51:00,280
[melodía melancólica de cuerdas
se intensifica]

843
00:51:00,360 --> 00:51:02,360
- [Charlie solloza]
- [Sven suspira]

844
00:51:05,520 --> 00:51:07,320
[ambos sollozan]

845
00:51:17,120 --> 00:51:18,880
[timbre suena]

846
00:51:20,160 --> 00:51:22,880
[conversación indistinta por radio]

847
00:51:27,240 --> 00:51:29,360
SIN SEÑAL

848
00:51:33,080 --> 00:51:35,640
SIN SEÑAL

849
00:51:40,120 --> 00:51:42,760
Tengo algo para usted.
Imagino que quiere escucharlo.

850
00:51:45,560 --> 00:51:47,400
Antes de que el mundo lo sepa.

851
00:51:48,680 --> 00:51:51,000
Nos buscó el control de tránsito aéreo.

852
00:51:52,520 --> 00:51:56,280
Encontraron fragmentos
de una señal de radio el martes noche.

853
00:52:01,560 --> 00:52:02,400
"Enter".

854
00:52:03,720 --> 00:52:04,960
Cuando usted esté listo.

855
00:52:19,120 --> 00:52:21,720
- [conversaciones indistintas]
- [pitidos electrónicos]

856
00:52:21,800 --> 00:52:24,080
- [piloto] Mayday, mayday.
- [Paula] ¡A un lado!

857
00:52:24,160 --> 00:52:26,680
[Hadi] ¡Salgan inmediatamente! ¡Fuera!

858
00:52:27,520 --> 00:52:29,760
[Paula] Sven, escúchame con atención.

859
00:52:30,720 --> 00:52:32,480
[piloto] Mayday. Mayday. Mayday.

860
00:52:32,560 --> 00:52:36,400
[gritos en la grabación]

861
00:52:36,480 --> 00:52:39,440
[Paula] Hay cosas
más grandes que nosotros. Te amo.

862
00:52:40,200 --> 00:52:42,480
[suena alarma en la grabación]

863
00:52:42,560 --> 00:52:44,560
[grabación se detiene]

864
00:52:46,600 --> 00:52:48,040
La pregunta es…

865
00:52:49,480 --> 00:52:51,600
¿qué hacía su esposa en la cabina?

866
00:52:57,720 --> 00:53:02,080
[melodía de cuerdas continúa]

867
00:53:05,320 --> 00:53:08,600
SIN SEÑAL

868
00:53:12,760 --> 00:53:16,080
[música melancólica de piano]

869
00:53:17,480 --> 00:53:19,480
[ruido blanco]

870
00:53:24,760 --> 00:53:26,520
[niña por radio en inglés] Hello?

871
00:53:29,480 --> 00:53:30,520
Hello?

872
00:53:34,280 --> 00:53:35,160
Hello?

873
00:53:36,640 --> 00:53:39,080
[música melancólica se intensifica]

874
00:53:41,480 --> 00:53:42,360
¿Carlotta?

875
00:53:43,120 --> 00:53:44,240
Hello?

876
00:53:58,800 --> 00:53:59,680
Hello?

877
00:54:03,000 --> 00:54:04,680
[niña en inglés por radio] Hello?

878
00:54:06,520 --> 00:54:11,520
[música dramática]

879
00:54:53,360 --> 00:54:55,360
[música dramática continúa]

880
00:55:52,440 --> 00:55:55,760
[música de suspenso]

881
00:56:57,840 --> 00:57:01,400
[música de suspenso se intensifica]

882
00:57:29,240 --> 00:57:32,880
[música se desvanece]

883
00:57:38,640 --> 00:57:41,840
[música de tensión]

884
00:58:01,520 --> 00:58:05,360
[música triunfalista de orquesta]