1
00:00:15,720 --> 00:00:19,000
‫"الإشارة"‬

2
00:00:36,800 --> 00:00:37,640
‫"سفين".‬

3
00:00:38,920 --> 00:00:40,160
‫أحبك.‬

4
00:00:54,080 --> 00:00:55,360
‫تبًا!‬

5
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
‫بئسًا.‬

6
00:01:02,760 --> 00:01:03,600
‫استيقظي!‬

7
00:01:05,520 --> 00:01:07,280
‫استيقظي. أفرطنا في النوم.‬

8
00:01:07,360 --> 00:01:08,440
‫ماذا؟ لماذا؟‬

9
00:01:09,120 --> 00:01:11,120
‫لم يرنّ المنبه.‬

10
00:01:15,960 --> 00:01:17,600
‫اشتر هاتفًا جديدًا!‬

11
00:01:17,680 --> 00:01:19,120
‫أين جهاز السمع؟‬

12
00:01:29,160 --> 00:01:30,680
‫هيا يا "تشارلي"، يجب أن نغادر!‬

13
00:01:40,720 --> 00:01:41,560
‫هيا.‬

14
00:01:48,680 --> 00:01:52,040
‫- أين كنتما؟‬
‫- بدأ البث! هيا، بسرعة!‬

15
00:01:52,120 --> 00:01:53,920
‫وصلنا.‬

16
00:01:54,000 --> 00:01:55,160
‫- اتصلت بك ثلاث مرات.‬
‫- حقًا؟‬

17
00:01:55,240 --> 00:01:58,240
‫- كنت على وشك القدوم.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي. أأنت متحمسة؟‬

18
00:01:58,320 --> 00:01:59,280
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

19
00:01:59,360 --> 00:02:00,520
‫- أأنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

20
00:02:00,600 --> 00:02:02,120
‫إننا متوترون جدًا هنا.‬

21
00:02:03,320 --> 00:02:04,200
‫ها هما!‬

22
00:02:17,520 --> 00:02:18,360
‫هناك!‬

23
00:02:18,440 --> 00:02:21,840
‫كبسولة "فيجين" على ارتفاع 30 ألف قدم الآن.‬

24
00:02:21,920 --> 00:02:23,880
‫وبسبب الحرارة المُتولّدة بدافع الاحتكاك،‬

25
00:02:23,960 --> 00:02:26,360
‫تصل حرارة القشرة الخارجية‬
‫إلى 1700 درجة مئوية.‬

26
00:02:26,440 --> 00:02:30,760
‫- ينبغي أن يفتحا المظلات الآن.‬
‫- إنهما أدرى بعملهما.‬

27
00:02:30,840 --> 00:02:33,520
‫يجب تفعيل المظلات‬
‫في المرحلة الرابعة من الهبوط.‬

28
00:02:34,320 --> 00:02:37,040
‫لا تحاولي،‬
‫فإنها تقرأ كل ما يتعلق بالسفر إلى الفضاء.‬

29
00:02:39,160 --> 00:02:42,600
‫- أوليسا على ارتفاع كبير نسبيًا؟‬
‫- لا.‬

30
00:02:43,200 --> 00:02:46,240
‫وبهذه الطريقة،‬
‫فرص نجاة رائدي الفضاء في حال وقوع كارثة…‬

31
00:02:46,320 --> 00:02:47,160
‫اسمعي.‬

32
00:02:47,880 --> 00:02:49,840
‫سيكون الأمر كما يُرام. لا تقلقي.‬

33
00:02:49,920 --> 00:02:51,840
‫…تحت مراقبة خاصة…‬

34
00:02:51,920 --> 00:02:53,120
‫يدك مُبللة.‬

35
00:02:53,200 --> 00:02:55,520
‫- سيكون الأمر كما يُرام.‬
‫- كل رائد فضاء…‬

36
00:02:58,080 --> 00:02:59,480
‫"باولا"، المظلات.‬

37
00:03:00,160 --> 00:03:01,320
‫"فشل تفعيل المظلات!"‬

38
00:03:03,280 --> 00:03:04,760
‫"باولا"، افتحي المظلات.‬

39
00:03:06,240 --> 00:03:07,160
‫اضغطي على الزر!‬

40
00:03:07,760 --> 00:03:09,520
‫يا "باولا"!‬

41
00:03:11,880 --> 00:03:12,960
‫اضغطي على الزر!‬

42
00:03:16,760 --> 00:03:19,520
‫أرجوك يا "باولا"! اللعنة!‬

43
00:03:23,000 --> 00:03:25,360
‫ينبغي أن تكون المظلات قد فُتحت بحلول الآن.‬

44
00:03:26,760 --> 00:03:29,000
‫ينخفض ارتفاع الكبسولة كثيرًا الآن.‬

45
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
‫أنظر إلى شاشتي…‬

46
00:03:31,680 --> 00:03:33,560
‫- تبًا.‬
‫- وإن كانت الأرقام صحيحة…‬

47
00:03:33,640 --> 00:03:34,640
‫"باولا"!‬

48
00:03:35,360 --> 00:03:37,240
‫اضغطي على الزر اللعين!‬

49
00:03:40,600 --> 00:03:41,440
‫"باولا"!‬

50
00:03:45,040 --> 00:03:46,080
‫"تم فتح المظلات"‬

51
00:03:46,160 --> 00:03:47,640
‫"(فيجينز)، بث مباشر"‬

52
00:03:47,720 --> 00:03:49,040
‫- أجل!‬
‫- أجل!‬

53
00:03:57,640 --> 00:03:59,600
‫تم الهبوط بنجاح.‬

54
00:04:01,760 --> 00:04:03,320
‫لقد عادت!‬

55
00:04:06,440 --> 00:04:07,360
‫نجحنا.‬

56
00:04:07,440 --> 00:04:11,280
‫- لم يكن الأمر هيّنًا على فريق "الأرض" أيضًا.‬
‫- بل كان وضعنا أصعب منهما.‬

57
00:04:18,880 --> 00:04:22,160
‫"صحراء (أتاكاما)، (تشيلي)"‬

58
00:04:29,240 --> 00:04:32,800
‫حسنًا، قيسوا درجة حرارة الكبسولة‬
‫واستعدّوا لإرسال الميكانيكيين.‬

59
00:04:35,840 --> 00:04:36,720
‫الوضع آمن.‬

60
00:04:44,160 --> 00:04:45,320
‫مرحبًا بعودتكما.‬

61
00:04:50,920 --> 00:04:53,160
‫"(فيجينز)"‬

62
00:05:04,280 --> 00:05:06,600
‫وها هي، "بينيشا مودي".‬

63
00:05:06,680 --> 00:05:10,160
‫المليارديرة الهندية‬
‫التي جعلت هذه المغامرة ممكنة لـ"ألمانيا".‬

64
00:05:10,240 --> 00:05:13,120
‫أعانت "مودي" ملايين الناس‬
‫على الخروج من الفقر.‬

65
00:05:13,200 --> 00:05:15,440
‫أقرضت الناس القليل من المال.‬

66
00:05:15,520 --> 00:05:20,320
‫واستخدموا ذلك المال في شراء مواقد التخييم‬
‫التي أجّروها لكسب المال.‬

67
00:05:20,400 --> 00:05:23,640
‫ثم اشتروا هواتف جوالة أجّروها أيضًا.‬

68
00:05:23,720 --> 00:05:25,720
‫ثم اشتروا بقر، كحكاية "هانز المحظوظ".‬

69
00:05:26,240 --> 00:05:29,240
‫- وكيف تعرفين كل هذا؟‬
‫- أريد أن أصبح مثلها.‬

70
00:05:29,320 --> 00:05:33,680
‫وهل تعرفين لماذا فلح الأمر؟‬
‫لأنها لم تقرض المال إلا للنساء.‬

71
00:05:33,760 --> 00:05:36,440
‫- لماذا؟‬
‫- لأنفق الرجال المال كلّه على الشراب.‬

72
00:05:40,840 --> 00:05:41,920
‫أتشعر بتحسّن؟‬

73
00:05:42,880 --> 00:05:47,840
‫- أحتاج إلى مخدّر أقوى من هذا لأتحسّن.‬
‫- يمكننا سرقة صناديق "إلسا" من الشرفة.‬

74
00:05:48,360 --> 00:05:49,600
‫لا، لن أفعل هذا.‬

75
00:05:51,080 --> 00:05:52,520
‫رأيت الكثير من الجنون.‬

76
00:05:53,680 --> 00:05:55,640
‫كما أعيش مع محققة بارعة.‬

77
00:05:55,720 --> 00:05:58,920
‫يكلّف تدريب روّاد الفضاء الملايين.‬

78
00:05:59,680 --> 00:06:01,800
‫إن كان في المستقبل المزيد من روّاد…‬

79
00:06:03,120 --> 00:06:07,440
‫- خلت أن ثمة مشكلة ستحصل.‬
‫- وكدت أجزم…‬

80
00:06:09,880 --> 00:06:10,760
‫لا تبالي.‬

81
00:06:11,800 --> 00:06:13,760
‫- لا، أخبرني.‬
‫- أنت تعرفينني.‬

82
00:06:13,840 --> 00:06:16,720
‫أفرط في القلق.‬
‫سوء الحظ كما في قانون "مورفي". لا أعرف.‬

83
00:06:20,840 --> 00:06:22,640
‫- من اتصل؟‬
‫- أنت.‬

84
00:06:24,240 --> 00:06:25,080
‫ثلاث مرات.‬

85
00:06:27,560 --> 00:06:30,280
‫كيف يصل إليك الناس عبر هذا الهاتف العتيق؟‬

86
00:06:30,360 --> 00:06:31,920
‫…مقابلة مع رائدة الفضاء.‬

87
00:06:32,000 --> 00:06:35,840
‫لدينا الكثير من الأسئلة،‬
‫لكن أولًا، بم شعرت…‬

88
00:06:35,920 --> 00:06:37,040
‫إذًا؟‬

89
00:06:38,680 --> 00:06:39,880
‫أأنت سعيدة؟‬

90
00:06:42,560 --> 00:06:45,400
‫ليلة أخرى وستعود إلينا.‬

91
00:06:45,480 --> 00:06:46,320
‫صحيح.‬

92
00:06:47,440 --> 00:06:50,400
‫ماذا ستقول لنا حين تعود في رأيك؟‬

93
00:06:51,640 --> 00:06:52,600
‫هذا غريب.‬

94
00:07:00,400 --> 00:07:01,920
‫تبدو أمي غريبة.‬

95
00:07:14,440 --> 00:07:18,960
‫"الاختفاء"‬

96
00:07:31,160 --> 00:07:32,040
‫مرحبًا!‬

97
00:07:32,120 --> 00:07:33,040
‫مرحبًا.‬

98
00:07:33,920 --> 00:07:36,160
‫أوشكت بطارية هاتفي على النفاد.‬

99
00:07:36,680 --> 00:07:39,440
‫ستشتري هاتفًا جديدًا قريبًا. ستنهار مقاومتك.‬

100
00:07:39,520 --> 00:07:41,720
‫تعرفين أنني لا أريد‬
‫أن أكون مهووسًا بالإنترنت.‬

101
00:07:41,800 --> 00:07:44,320
‫- أنا من الطراز القديم.‬
‫- أو مصاب بجنون الارتياب.‬

102
00:07:44,400 --> 00:07:45,280
‫شكرًا.‬

103
00:07:45,360 --> 00:07:46,600
‫أجل، معك حق.‬

104
00:07:49,880 --> 00:07:53,440
‫أردت مخاطبتك على انفراد.‬
‫لم أستطع إخبارك ببعض الأمور من قبل.‬

105
00:07:54,120 --> 00:07:55,320
‫أي في وجود "تشارلي"؟‬

106
00:07:57,880 --> 00:07:58,960
‫نعم، بالضبط.‬

107
00:08:04,720 --> 00:08:06,720
‫لماذا؟ بم أردت إخباري؟‬

108
00:08:09,720 --> 00:08:12,480
‫أردت إخبارك بأننا نريد الكلام كثيرًا.‬

109
00:08:14,360 --> 00:08:15,320
‫وماذا سنقول؟‬

110
00:08:17,000 --> 00:08:18,520
‫أردت قُبلة حقيقية.‬

111
00:08:19,320 --> 00:08:20,600
‫أردت عناقًا حقيقيًا.‬

112
00:08:21,880 --> 00:08:22,800
‫في وجود الجاذبية.‬

113
00:08:23,520 --> 00:08:24,480
‫في وجود الجاذبية.‬

114
00:08:28,200 --> 00:08:30,080
‫تبًا. لحظة واحدة.‬

115
00:08:32,640 --> 00:08:33,760
‫عليّ إحضار الشاحن فورًا.‬

116
00:08:34,960 --> 00:08:38,000
‫"سفين"؟ حصل شيء غريب.‬

117
00:08:38,080 --> 00:08:39,960
‫ماذا تعنين… ماذا حصل؟‬

118
00:08:42,160 --> 00:08:43,000
‫أنا…‬

119
00:08:45,920 --> 00:08:46,760
‫"باولا"؟‬

120
00:08:53,440 --> 00:08:54,440
‫"باولا"؟‬

121
00:08:54,520 --> 00:08:58,200
‫أردت إخبارك بأنني أنصتّ إليك.‬

122
00:08:58,800 --> 00:08:59,680
‫بخصوص ماذا؟‬

123
00:09:00,480 --> 00:09:01,800
‫لعبة "الثعلب والأرنب".‬

124
00:09:02,400 --> 00:09:03,760
‫سأفوز في المرة القادمة.‬

125
00:09:05,240 --> 00:09:08,160
‫تعلّمت من أفضل لاعب، تعلّمت منك.‬

126
00:09:09,600 --> 00:09:11,120
‫ما معنى هذا؟‬

127
00:09:13,120 --> 00:09:15,440
‫لا شيء. أنا… اشحن هاتفك.‬

128
00:09:15,520 --> 00:09:17,480
‫انتظري، سأوصّله بالشاحن.‬

129
00:09:17,560 --> 00:09:18,440
‫لحظة واحدة.‬

130
00:09:20,840 --> 00:09:22,440
‫إلى لقاء قريب.‬

131
00:09:23,680 --> 00:09:24,560
‫بئسًا.‬

132
00:09:25,440 --> 00:09:26,280
‫حسنًا.‬

133
00:09:28,520 --> 00:09:29,560
‫قُبلة كبيرة.‬

134
00:09:29,640 --> 00:09:30,520
‫أراك قريبًا.‬

135
00:09:43,760 --> 00:09:44,840
‫انتظر! كتابي!‬

136
00:09:45,680 --> 00:09:46,520
‫أجل، انتظري.‬

137
00:09:48,680 --> 00:09:50,000
‫نسيت أن تغلق الباب.‬

138
00:09:52,080 --> 00:09:53,000
‫تبًا!‬

139
00:09:53,080 --> 00:09:54,000
‫انتظري.‬

140
00:10:17,120 --> 00:10:19,120
‫- أأنت بخير؟ هل الصوت صاخب؟‬
‫- نعم.‬

141
00:10:19,640 --> 00:10:21,320
‫ربما علينا استقلال سيارة أجرة.‬

142
00:10:22,080 --> 00:10:23,160
‫سأخفض الصوت.‬

143
00:10:23,840 --> 00:10:25,640
‫- هل المكتب أمامنا؟‬
‫- هيا…‬

144
00:10:25,720 --> 00:10:27,400
‫أهذا أفضل؟ حسنًا.‬

145
00:10:35,320 --> 00:10:36,800
‫- "سفين"!‬
‫- مرحبًا يا "راينر".‬

146
00:10:38,200 --> 00:10:39,240
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬

147
00:10:39,320 --> 00:10:42,560
‫- من ذلك؟‬
‫- عرّفتك به عند إطلاق المركبة.‬

148
00:10:44,200 --> 00:10:47,280
‫- أنا "راينر" من مركز الفضاء.‬
‫- إنه مدير والدتك.‬

149
00:10:47,360 --> 00:10:48,560
‫بل مدرّبها.‬

150
00:10:48,640 --> 00:10:52,240
‫المديرة في مكان بعيد،‬
‫لكنك رأيتها على التلفاز بالتأكيد.‬

151
00:10:52,320 --> 00:10:55,120
‫يدرّب "راينر" العلماء ليصبحوا روّاد فضاء.‬

152
00:10:55,200 --> 00:10:56,040
‫حقًا؟‬

153
00:10:56,120 --> 00:10:58,280
‫- نعم.‬
‫- وهل سبق وسافرت إلى الفضاء؟‬

154
00:10:58,360 --> 00:10:59,480
‫قبل زمن بعيد.‬

155
00:11:00,080 --> 00:11:01,000
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

156
00:11:01,080 --> 00:11:02,520
‫والآن لن تكفّ عن طرح الأسئلة.‬

157
00:11:02,600 --> 00:11:06,880
‫سأجيب عن أسئلتك ونحن نحتسي "الكولا"‬
‫أو المشروب الذي يحتسيه الأولاد هذه الأيام.‬

158
00:11:09,400 --> 00:11:11,840
‫إنهم في انتظاري. عليّ مخاطبة الصحافة.‬

159
00:11:11,920 --> 00:11:12,960
‫- عدني!‬
‫- "تشارلي".‬

160
00:11:13,040 --> 00:11:14,040
‫وعد.‬

161
00:11:15,000 --> 00:11:18,160
‫- "ميرا" والولدان في انتظار "هادي".‬
‫- "مالك"!‬

162
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
‫- مرحبًا!‬
‫- كيف الحال؟‬

163
00:11:20,200 --> 00:11:21,040
‫كيف حالكما؟‬

164
00:11:22,000 --> 00:11:23,840
‫مرحبًا. لقد وصلتما متأخرين.‬

165
00:11:24,360 --> 00:11:25,680
‫لا يصل أبي في موعده أبدًا.‬

166
00:11:25,760 --> 00:11:29,200
‫- منذ متى وأنت هنا؟‬
‫- أيقظني الولدان في الـ5.‬

167
00:11:29,280 --> 00:11:32,080
‫- ولم يريدا تناول الفطور.‬
‫- "تشارلي" لم تستطع الأكل أيضًا.‬

168
00:11:32,160 --> 00:11:34,240
‫- سيعود والداهما إليهما قريبًا.‬
‫- أجل.‬

169
00:11:34,320 --> 00:11:35,440
‫- أمي؟‬
‫- نعم؟‬

170
00:11:35,520 --> 00:11:36,680
‫ما معنى كلمة "تأخترت"؟‬

171
00:11:37,520 --> 00:11:39,800
‫- ما معنى كلمة ماذا؟‬
‫- كلمة "تأخترت".‬

172
00:11:41,120 --> 00:11:43,640
‫"الرحلات القادمة، (سانتياغو): تأخرت"‬

173
00:11:43,720 --> 00:11:45,040
‫سحقًا.‬

174
00:11:47,000 --> 00:11:48,440
‫يبدو أن أمامنا بعض الوقت.‬

175
00:11:52,920 --> 00:11:54,760
‫فليعلنوا عن التأخير على الأقل.‬

176
00:12:17,160 --> 00:12:18,560
‫- أتعرفها؟‬
‫- لا.‬

177
00:12:20,600 --> 00:12:21,640
‫ستأتي.‬

178
00:12:22,480 --> 00:12:23,400
‫لا سمح الله.‬

179
00:12:28,960 --> 00:12:32,280
‫وإن تعثّر أحدهم وضغط على الزر…‬

180
00:12:33,080 --> 00:12:34,360
‫انفجار!‬

181
00:12:34,440 --> 00:12:35,360
‫فيختفي كل شيء!‬

182
00:12:35,440 --> 00:12:37,680
‫"تشارلي"، أبعدي الكتاب من فضلك.‬

183
00:12:44,280 --> 00:12:45,720
‫- ما الأخبار؟‬
‫- لا أخبار.‬

184
00:12:45,800 --> 00:12:47,560
‫بئسًا، فاض الكيل.‬

185
00:12:48,560 --> 00:12:51,320
‫- أيريد أحدكم استخدام المرحاض؟‬
‫- هل من أحد؟‬

186
00:12:51,400 --> 00:12:52,640
‫- لا.‬
‫- لا.‬

187
00:12:52,720 --> 00:12:54,040
‫- لا.‬
‫- سأعود سريعًا.‬

188
00:12:54,120 --> 00:12:56,160
‫- حسنًا.‬
‫- يختفي كل شيء.‬

189
00:12:59,240 --> 00:13:02,720
‫مرّت ساعة ونصف. ألا يوجد تحديث؟‬

190
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
‫لا نعرف شيئًا مثلكم…‬

191
00:13:19,960 --> 00:13:21,800
‫مرحبًا. ما الخطب؟‬

192
00:13:22,360 --> 00:13:23,680
‫لا بأس.‬

193
00:13:25,480 --> 00:13:26,960
‫تنفّسي.‬

194
00:13:30,960 --> 00:13:32,360
‫لا بأس.‬

195
00:13:33,320 --> 00:13:34,280
‫تنفّسي.‬

196
00:13:37,320 --> 00:13:38,160
‫تنفّسي.‬

197
00:13:57,560 --> 00:13:58,440
‫"الشرطة"‬

198
00:13:58,520 --> 00:13:59,640
‫هيا، من هنا.‬

199
00:14:03,120 --> 00:14:04,000
‫ماذا؟‬

200
00:14:08,200 --> 00:14:09,360
‫نريد مسعفين!‬

201
00:14:13,720 --> 00:14:14,600
‫أجل.‬

202
00:14:18,840 --> 00:14:21,080
‫"تشارلي"!‬

203
00:14:22,640 --> 00:14:23,680
‫"تشارلي"!‬

204
00:14:23,760 --> 00:14:26,120
‫معذرةً، لا أجد ابنتي.‬
‫كانت ثمة امرأة ومعها ثلاثة…‬

205
00:14:27,840 --> 00:14:30,640
‫- "تشارلي"!‬
‫- مهلًا! تفضّل، الرسالة!‬

206
00:14:31,360 --> 00:14:35,240
‫- تفضّل!‬
‫- توقّف! لا يمكنك المرور.‬

207
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
‫"سفين"!‬

208
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
‫"تشارلي"!‬

209
00:14:40,120 --> 00:14:41,880
‫بالتأكيد ثمة معلومات.‬

210
00:14:41,960 --> 00:14:43,720
‫- أهذا أفضل؟‬
‫- نعم.‬

211
00:14:43,800 --> 00:14:44,640
‫"سفين"؟‬

212
00:14:45,240 --> 00:14:46,600
‫يقولون إنها اختفت.‬

213
00:14:47,920 --> 00:14:51,480
‫- اختفت؟ ما التي اختفت؟‬
‫- لا يعرفون مكان الطائرة.‬

214
00:14:51,560 --> 00:14:54,080
‫هذه رسالة طوارئ‬

215
00:14:54,160 --> 00:14:57,960
‫بخصوص الرحلة رقم "إيه إي 7606"‬
‫القادمة من العاصمة التشيلية "سانتياغو".‬

216
00:14:58,040 --> 00:15:02,960
‫برجاء استقلال الحافلة من منطقة المغادرة‬
‫من الجزء "إيه" بالمنطقة الأولى.‬

217
00:15:03,040 --> 00:15:05,880
‫- حافظوا على هدوئكم واتّبعوا التعليمات…‬
‫- أجل.‬

218
00:15:06,480 --> 00:15:07,320
‫أجل.‬

219
00:15:07,840 --> 00:15:11,360
‫- تعاليا معي.‬
‫- إلى أين تأخذيننا الآن؟‬

220
00:15:11,440 --> 00:15:14,360
‫"مخرج"‬

221
00:15:14,440 --> 00:15:15,280
‫هناك.‬

222
00:15:52,760 --> 00:15:53,600
‫ماذا قالوا؟‬

223
00:15:54,800 --> 00:15:56,720
‫- قالوا…‬
‫- إنهم يبحثون عنهم.‬

224
00:15:57,240 --> 00:15:59,680
‫- نرجو قبول عرضنا.‬
‫- اقتربوا.‬

225
00:15:59,760 --> 00:16:03,080
‫- السيد "واختمير"…‬
‫- ركبا صاروخًا وسافرا إلى الفضاء الخارجي.‬

226
00:16:03,160 --> 00:16:06,520
‫لن يختفيا بهذه البساطة‬
‫على متن طائرة تافهة. مستحيل.‬

227
00:16:06,600 --> 00:16:08,600
‫أين هما إذًا؟‬

228
00:16:09,120 --> 00:16:12,200
‫إنهما في مكان ما. لم يختفيا بالتأكيد.‬

229
00:16:12,280 --> 00:16:15,240
‫على الأرجح تعطّل جهاز الإرسال أو…‬

230
00:16:15,320 --> 00:16:16,840
‫ما هو جهاز الإرسال؟‬

231
00:16:17,880 --> 00:16:21,040
‫تحتوي الطائرات على أجهزة إرسال‬
‫ترسل الإشارات.‬

232
00:16:21,120 --> 00:16:24,640
‫- كمذياعنا.‬
‫- أصبت! وأحيانًا تضعف الإشارة.‬

233
00:16:25,560 --> 00:16:27,080
‫فإن كانت لديكم أي أسئلة…‬

234
00:16:27,160 --> 00:16:28,040
‫حسنًا.‬

235
00:16:30,000 --> 00:16:30,840
‫اسمعي.‬

236
00:16:32,640 --> 00:16:34,640
‫- سوف…‬
‫- ماذا كانت أمك لتقول الآن؟‬

237
00:16:34,720 --> 00:16:38,520
‫…نبقيكم على اطّلاع، وستخبرنا خطوط الطيران…‬

238
00:16:38,600 --> 00:16:42,320
‫سيكون الأمر كما يُرام في النهاية،‬
‫وإن لم يكن كذلك، فلن تكون النهاية.‬

239
00:16:42,400 --> 00:16:44,200
‫أرأيت؟ ومعها حق.‬

240
00:16:45,040 --> 00:16:45,920
‫لكنك لا تقول ذلك.‬

241
00:16:46,000 --> 00:16:47,560
‫- لا توجد أي…‬
‫- لا أقول ماذا؟‬

242
00:16:48,680 --> 00:16:50,120
‫لما قلت ذلك أبدًا.‬

243
00:16:50,200 --> 00:16:52,960
‫لكننا نبذل قصارى جهودنا‬

244
00:16:53,040 --> 00:16:56,560
‫وكل الجهود الممكنة…‬

245
00:16:58,000 --> 00:16:58,960
‫أجل، إننا…‬

246
00:16:59,640 --> 00:17:01,240
‫علينا إيجادهم.‬

247
00:17:31,320 --> 00:17:33,000
‫"تشارلي"، عليّ…‬

248
00:17:33,080 --> 00:17:35,200
‫عليّ… سأعود سريعًا.‬

249
00:18:16,520 --> 00:18:17,400
‫أبي؟‬

250
00:18:18,000 --> 00:18:18,840
‫نعم؟‬

251
00:18:19,360 --> 00:18:20,520
‫هل كل شيء بخير؟‬

252
00:18:22,000 --> 00:18:23,520
‫نعم يا "تشارلي"، سأخرج فورًا.‬

253
00:18:36,640 --> 00:18:39,440
‫كان ذلك خلال الحرب الباردة.‬

254
00:18:39,520 --> 00:18:42,920
‫تخيّلي أن الجنس البشري كلّه كان يتقاتل.‬

255
00:18:43,000 --> 00:18:45,320
‫كان ثمة فريقان.‬

256
00:18:46,920 --> 00:18:50,480
‫إمّا حلفاء وإمّا أعداء. "أمريكا" والروسيون.‬

257
00:18:51,840 --> 00:18:52,760
‫واليوم؟‬

258
00:18:57,040 --> 00:18:59,000
‫الموضوع معقّد اليوم يا "تشارلي".‬

259
00:18:59,080 --> 00:19:01,840
‫لم يعد الناس يعرفون‬
‫من في صف من هذه الأيام.‬

260
00:19:01,920 --> 00:19:04,320
‫قد يتحوّل الحلفاء إلى أعداء وقد…‬

261
00:19:05,080 --> 00:19:07,800
‫وقد يكون الأعداء محقين أحيانًا،‬
‫فالجميع تفكيرهم مُشوّش.‬

262
00:19:07,880 --> 00:19:10,440
‫- لا أريد إخافتك.‬
‫- لست خائفة.‬

263
00:19:10,520 --> 00:19:14,960
‫على كل، حينها، خلال الحرب الباردة،‬
‫وصلوا إلى النجوم.‬

264
00:19:15,040 --> 00:19:19,320
‫أراد الناس معرفة‬
‫ما إن كان ثمة من يعيش هناك، فأرسلوا رسالة‬

265
00:19:19,400 --> 00:19:21,360
‫من كل البشر.‬

266
00:19:21,440 --> 00:19:25,000
‫بها خريطة توضّح كيفية الوصول إلينا،‬

267
00:19:25,080 --> 00:19:30,480
‫وصور لأشجار وأشخاص‬
‫وأصوات لكل لغة في العالم.‬

268
00:19:30,560 --> 00:19:31,560
‫حتى الروسية؟‬

269
00:19:32,200 --> 00:19:33,040
‫نعم.‬

270
00:19:33,640 --> 00:19:36,480
‫حتى الروسية،‬
‫بالرغم من أنهم كانوا الأعداء حينها.‬

271
00:19:37,920 --> 00:19:43,120
‫وطار ذلك المسبار‬
‫وقطع مسافة شاسعة في الفضاء.‬

272
00:19:43,200 --> 00:19:47,920
‫- ووصل إلى ما أبعد من نظامنا الشمسي.‬
‫- وهل تعرف ما إن كان ثمة من يعيش هناك؟‬

273
00:19:48,440 --> 00:19:51,520
‫مساحة الفضاء شاسعة لا نهائية، فاحتمال…‬

274
00:19:51,600 --> 00:19:53,880
‫- شاسعة لا نهائية…‬
‫- …وجود من يعيش فيه وارد.‬

275
00:19:53,960 --> 00:19:56,240
‫- الأرقام لا تكذب.‬
‫- كلامك كأمي.‬

276
00:19:56,320 --> 00:19:58,720
‫لكن احتمال استقبال أحدهم الرسالة ضئيل جدًا.‬

277
00:19:59,240 --> 00:20:00,600
‫ها قد عدت لكلامك.‬

278
00:20:06,240 --> 00:20:08,400
‫لماذا لا تحب أمي الحياة على "الأرض"؟‬

279
00:20:09,600 --> 00:20:12,640
‫لماذا تقولين ذلك؟ بالطبع تحب الحياة هنا.‬

280
00:20:12,720 --> 00:20:14,760
‫تريد أمي كل شيء أن يكون مختلفًا دومًا.‬

281
00:20:36,760 --> 00:20:37,600
‫هل من أخبار؟‬

282
00:20:41,000 --> 00:20:43,520
‫القساوسة بالأسفل الآن.‬

283
00:20:45,600 --> 00:20:46,520
‫في بهو الفندق.‬

284
00:20:48,560 --> 00:20:52,320
‫جئنا لتوزيع هذه القمصان.‬

285
00:20:54,640 --> 00:20:55,840
‫وفرش الأسنان والمعجون.‬

286
00:20:56,680 --> 00:20:57,520
‫شكرًا.‬

287
00:20:59,840 --> 00:21:01,040
‫واحتسيا الكثير من الماء.‬

288
00:21:02,760 --> 00:21:03,680
‫أجل، شكرًا.‬

289
00:21:07,760 --> 00:21:08,600
‫تفضّل.‬

290
00:21:10,720 --> 00:21:11,560
‫شكرًا.‬

291
00:21:13,000 --> 00:21:13,840
‫أنا…‬

292
00:21:30,640 --> 00:21:33,840
‫- أتعرفين نظريتي؟‬
‫- لا تحرمنا من نظرياتك.‬

293
00:21:33,920 --> 00:21:38,200
‫يقلل التدخين‬
‫من معدل ذكاء المرء قليلًا لفترة وجيزة.‬

294
00:21:38,800 --> 00:21:40,360
‫إذًا ينبغي ألّا يدخن "هادي".‬

295
00:21:41,240 --> 00:21:44,800
‫- بحقك! لديّ شهادتا دكتوراه.‬
‫- حسنًا.‬

296
00:21:44,880 --> 00:21:48,080
‫إنها ذكية جدًا‬
‫لدرجة أن ذلك يكون عائقًا أحيانًا.‬

297
00:21:49,040 --> 00:21:52,120
‫وبالرغم من ذلك ثمة أشياء لا تجيدينها.‬

298
00:21:52,200 --> 00:21:53,160
‫مثل ماذا؟‬

299
00:21:54,960 --> 00:21:56,080
‫مثل…‬

300
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
‫لا.‬

301
00:22:00,240 --> 00:22:02,720
‫- لعبة "الثعلب والأرنب".‬
‫- هلّا تأتي لنكمل اللعب.‬

302
00:22:02,800 --> 00:22:07,320
‫زوجتي العبقرية الفذّة‬

303
00:22:07,400 --> 00:22:10,360
‫لم تهزم ابنتها قط‬
‫في لعبة "الثعلب والأرنب".‬

304
00:22:11,320 --> 00:22:12,800
‫- تتركها تفوز.‬
‫- لا.‬

305
00:22:12,880 --> 00:22:14,240
‫ويستحيل على الرجال فهم هذا.‬

306
00:22:14,320 --> 00:22:18,280
‫لا، إنها لا تتوقع أن تخدعها ابنتها.‬

307
00:22:18,360 --> 00:22:19,720
‫لكن الخداع فكرة اللعبة.‬

308
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
‫لا يتعلق الأمر بعدم توقّعي ذلك.‬

309
00:22:27,120 --> 00:22:28,120
‫بل بعدم رغبتي.‬

310
00:22:52,520 --> 00:22:53,400
‫أتريد واحدة؟‬

311
00:22:56,480 --> 00:22:58,480
‫لا، أقلعت.‬

312
00:22:59,160 --> 00:23:01,160
‫أقلعت عن الكثير من الأمور في حياتي.‬

313
00:23:02,440 --> 00:23:04,240
‫وعدت اليوم لأمرين منها.‬

314
00:23:06,920 --> 00:23:07,760
‫إن لم يكن اليوم…‬

315
00:23:09,320 --> 00:23:10,280
‫إن لم يكن اليوم.‬

316
00:23:12,720 --> 00:23:14,360
‫ستدفع الحكومة ثمن هذه المشروبات.‬

317
00:23:22,080 --> 00:23:23,400
‫لا أنفكّ عن التفكير…‬

318
00:23:23,480 --> 00:23:26,440
‫ربما اضطُروا إلى إجراء هبوط اضطراري،‬
‫ولا يوجد استقبال.‬

319
00:23:26,960 --> 00:23:31,040
‫أو على الأقل خُطفت.‬
‫أي شيء، لا يهم، فيما عدا…‬

320
00:23:34,080 --> 00:23:36,280
‫على كل، ما فرصهم في النجاة؟‬

321
00:23:39,200 --> 00:23:40,720
‫قد تخبرني زوجتي بذلك.‬

322
00:23:41,960 --> 00:23:43,160
‫حقًا؟‬

323
00:23:43,240 --> 00:23:45,120
‫كانت لتقول شيئًا على شاكلة:‬

324
00:23:45,960 --> 00:23:48,160
‫"الفرصة هي واحد في الـ50 مليونًا.‬
‫ليست سيئة."‬

325
00:23:50,600 --> 00:23:51,520
‫تبًا!‬

326
00:23:51,600 --> 00:23:54,160
‫ما كان عليّ الإنصات إليها. كنت أعرف!‬

327
00:23:54,240 --> 00:23:55,280
‫اهدأ.‬

328
00:23:57,400 --> 00:23:58,560
‫ماذا كنت تعرف؟‬

329
00:23:59,600 --> 00:24:00,520
‫لا شيء، لا.‬

330
00:24:00,600 --> 00:24:02,800
‫لا يهم. آسف.‬

331
00:24:04,800 --> 00:24:07,520
‫سأعود إلى الداخل.‬

332
00:24:33,240 --> 00:24:34,160
‫أثمة شوكولاتة؟‬

333
00:24:44,880 --> 00:24:45,920
‫"أليكس"؟‬

334
00:24:47,120 --> 00:24:48,960
‫"أليكس"؟ يا إلهي!‬

335
00:24:50,080 --> 00:24:51,440
‫أين أنت؟‬

336
00:24:53,360 --> 00:24:55,840
‫في "باريس"؟‬

337
00:24:57,640 --> 00:25:00,760
‫لم يكن على متن الطائرة. فوّت الرحلة.‬

338
00:25:04,160 --> 00:25:05,000
‫يا إلهي.‬

339
00:25:06,000 --> 00:25:07,280
‫صباح الخير يا جماعة.‬

340
00:25:08,400 --> 00:25:11,000
‫الرجاء القدوم إلى قاعة المؤتمرات.‬

341
00:25:11,080 --> 00:25:12,440
‫لدينا أخبار.‬

342
00:25:21,080 --> 00:25:23,800
‫يمكنك مشاهدة ما تريدين لمرّة.‬

343
00:25:24,360 --> 00:25:25,840
‫لكنني أريد القدوم.‬

344
00:25:25,920 --> 00:25:27,880
‫لا يمكنك. الاجتماع للكبار فقط.‬

345
00:25:27,960 --> 00:25:31,000
‫لا أريد البقاء هنا بمفردي.‬
‫أريد معرفة ما يجري.‬

346
00:25:34,440 --> 00:25:35,280
‫حسنًا.‬

347
00:25:36,520 --> 00:25:37,360
‫اسمعي.‬

348
00:25:38,240 --> 00:25:42,360
‫كنا سنعدّ مقطع فيديو لأمك‬
‫لتشاهده حين عودتها.‬

349
00:25:42,440 --> 00:25:46,200
‫فيديو يصوّر الرحلة كلها.‬
‫لم لا تبدئين في اختيار المقاطع؟‬

350
00:25:56,000 --> 00:25:58,600
‫سأعود سريعًا، اتفقنا؟ لن أستغرق وقتًا طويلًا.‬

351
00:26:00,000 --> 00:26:05,360
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬

352
00:26:05,880 --> 00:26:09,960
‫إقلاع. تم الإقلاع.‬
‫بعد 32 دقيقة من رأس الساعة.‬

353
00:26:10,040 --> 00:26:11,080
‫أمي!‬

354
00:26:14,720 --> 00:26:18,840
‫أمي، لا تنسينا.‬

355
00:26:26,840 --> 00:26:30,080
‫كما تعلمون، آخر تواصل عبر المذياع‬

356
00:26:30,160 --> 00:26:36,160
‫بوحدة مراقبة الحركة الجوية‬
‫كان في "نيوفاوندلاند" بالأمس في الـ6:51.‬

357
00:26:36,240 --> 00:26:39,600
‫وحينها، كانت الطائرة‬
‫تحلّق فوق المحيط "الأطلنطي"،‬

358
00:26:39,680 --> 00:26:43,200
‫على بُعد 1000 كيلومتر من الساحل الأيرلندي.‬

359
00:26:43,280 --> 00:26:45,760
‫حين لم ترسل الطائرة تأكيد موقعها‬

360
00:26:45,840 --> 00:26:48,760
‫في الموعد المُحدد‬
‫إلى وحدة مراقبة الحركة الجوية بـ"أيرلندا"،‬

361
00:26:48,840 --> 00:26:53,920
‫حاول الموظف المناوب إجراء اتصال‬

362
00:26:54,440 --> 00:26:57,600
‫بمحطة الطوارئ في الـ7:35.‬

363
00:26:58,600 --> 00:26:59,880
‫لكن المحاولة باءت بالفشل.‬

364
00:26:59,960 --> 00:27:02,560
‫في الـ8:04، أقلعت أربع طائرات بحث،‬

365
00:27:02,640 --> 00:27:08,680
‫واتجهت إلى آخر موقع معروف للرحلة رقم 7606.‬

366
00:27:08,760 --> 00:27:10,320
‫ومن واجبي إخباركم‬

367
00:27:11,280 --> 00:27:18,160
‫أن فرق البحث هذه أبلغت اليوم في الـ6:45‬

368
00:27:18,240 --> 00:27:23,600
‫أنهم رصدوا حطامًا في المحيط "الأطلنطي".‬

369
00:27:24,880 --> 00:27:26,680
‫يجب أن نفترض الأسوأ.‬

370
00:27:26,760 --> 00:27:31,040
‫وهو عدم وجود ناجين على الأرجح.‬

371
00:27:31,120 --> 00:27:33,440
‫دماؤهم في رقبتكم!‬

372
00:27:52,640 --> 00:27:55,960
‫"قبل ثلاثة أشهر"‬

373
00:28:06,480 --> 00:28:07,360
‫أمسكا!‬

374
00:28:08,160 --> 00:28:09,280
‫لا تقلقا.‬

375
00:28:09,360 --> 00:28:11,760
‫أعرف كيف يبدو،‬
‫لكنه شراب "شمبانيا" لا أكثر.‬

376
00:28:11,840 --> 00:28:15,520
‫ها هما، ضيفانا المميزان‬
‫لمدة الثلاثة أشهر القادمة!‬

377
00:28:15,600 --> 00:28:18,160
‫أتودّان تناول البيض المسلوق بلا قشر‬
‫على الفطور؟‬

378
00:28:18,240 --> 00:28:21,160
‫النقانق والفاصوليا وعصير البرتقال الطازج؟‬

379
00:28:21,240 --> 00:28:23,600
‫انتظرا، إنني أمزح!‬

380
00:28:23,680 --> 00:28:26,120
‫ليس لدينا أي من هذا لأننا في الفضاء!‬

381
00:28:26,200 --> 00:28:28,680
‫وترقّبوا الحلقة المقبلة‬

382
00:28:28,760 --> 00:28:32,600
‫من "مستجدّان‬
‫وتجربتهما الأولى لدوار الفضاء".‬

383
00:28:32,680 --> 00:28:34,280
‫أجل. سلام يا رفاق!‬

384
00:28:35,800 --> 00:28:36,840
‫دوار الفضاء؟‬

385
00:28:38,440 --> 00:28:39,760
‫أجل، اختلقت هذا لتوّي.‬

386
00:28:39,840 --> 00:28:41,920
‫- فهمت.‬
‫- ومن يأبه؟‬

387
00:28:42,000 --> 00:28:45,040
‫لا يريدون سوى الشعور‬
‫بأنهم معنا هنا. اشربا.‬

388
00:28:46,080 --> 00:28:47,040
‫فقد دفعتما ثمنها.‬

389
00:28:47,680 --> 00:28:50,880
‫صحيح، أمر أخير. يُقدم العشاء في تمام الـ8.‬

390
00:28:59,080 --> 00:29:01,440
‫- رباه! انتظر…‬
‫- انتبهي.‬

391
00:29:01,520 --> 00:29:03,480
‫وكأنني أول بشرية تأتي إلى هنا.‬

392
00:29:25,000 --> 00:29:27,480
‫فندق مكلّف جدًا وليست به سوى نافذة واحدة.‬

393
00:29:28,840 --> 00:29:30,360
‫- منظر خلّاب.‬
‫- أجل.‬

394
00:29:32,840 --> 00:29:34,400
‫- "باولا".‬
‫- أجل.‬

395
00:29:34,480 --> 00:29:35,640
‫إننا هنا!‬

396
00:29:35,720 --> 00:29:37,200
‫إننا هنا فعلًا.‬

397
00:30:00,160 --> 00:30:02,560
‫…يصيب الهدف دومًا، ستخسر.‬

398
00:30:03,160 --> 00:30:05,040
‫حسنًا، ها أنتم.‬

399
00:30:05,120 --> 00:30:06,760
‫اسمعوا يا رفاق.‬

400
00:30:06,840 --> 00:30:08,040
‫لا تتحركوا.‬

401
00:30:08,120 --> 00:30:09,200
‫سأعثر عليهم.‬

402
00:30:09,280 --> 00:30:11,640
‫تركتهم بالخطأ…‬

403
00:30:12,200 --> 00:30:13,880
‫معذرةً؟ سيد "غروت"؟‬

404
00:30:16,520 --> 00:30:19,600
‫"تيم" من الشرطة الفيدرالية.‬
‫هلّا تأتي معنا من فضلك.‬

405
00:30:20,400 --> 00:30:22,800
‫أولًا، نقدّم لك أحرّ التعازي.‬

406
00:30:23,360 --> 00:30:24,400
‫منا جميعًا.‬

407
00:30:26,000 --> 00:30:26,840
‫يا إلهي.‬

408
00:30:28,320 --> 00:30:29,160
‫أثمة المزيد؟‬

409
00:30:30,440 --> 00:30:33,080
‫- إننا هنا لنعرف ذلك.‬
‫- هنا؟‬

410
00:30:34,920 --> 00:30:36,960
‫معي أنا؟ الآن؟‬

411
00:30:38,080 --> 00:30:39,760
‫إنها الإجراءات المُتبعة‬

412
00:30:39,840 --> 00:30:42,320
‫بعد تحطم أي طائرة لأسباب مجهولة.‬

413
00:30:42,400 --> 00:30:44,120
‫إننا نستجوب جميع الأطراف.‬

414
00:30:45,000 --> 00:30:45,880
‫حسنًا.‬

415
00:30:47,800 --> 00:30:49,160
‫هل أدخل في صلب الموضوع؟‬

416
00:30:52,720 --> 00:30:55,760
‫إننا بالطبع لا نستجوب الجميع،‬
‫بل نستجوبك أنت.‬

417
00:30:56,920 --> 00:31:00,280
‫- هل تحدّثت إلى زوجتك قبل الإقلاع؟‬
‫- بالطبع.‬

418
00:31:01,160 --> 00:31:02,840
‫هل بدا كلامها غريبًا؟‬

419
00:31:05,440 --> 00:31:09,480
‫- إلام تلمّح؟‬
‫- السؤال واضح، هل كان ثمة شيء غريب؟‬

420
00:31:11,720 --> 00:31:12,560
‫سيد "غروت"؟‬

421
00:31:13,240 --> 00:31:14,960
‫لا، لم يكن ثمة أي شيء غريب. لماذا؟‬

422
00:31:15,040 --> 00:31:18,040
‫تعطّلت أنظمة مظلات الهبوط الأوتوماتيكية.‬

423
00:31:18,120 --> 00:31:20,160
‫فكان لا بد من تفعيلها يدويًا.‬

424
00:31:21,320 --> 00:31:22,640
‫كان تلك مهمة زوجتك.‬

425
00:31:23,880 --> 00:31:25,000
‫حسنًا، ثم؟‬

426
00:31:26,400 --> 00:31:27,480
‫لكنها لم تقم بمهمتها.‬

427
00:31:28,200 --> 00:31:31,320
‫لمدة 49 ثانية كاملة، حتى كاد الوقت ينفد.‬

428
00:31:39,200 --> 00:31:40,080
‫حسنًا.‬

429
00:31:40,720 --> 00:31:42,200
‫- سيد "غروت"…‬
‫- سحقًا لكما.‬

430
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
‫نرجو أن تساعدنا. لا نريد إلا فهم…‬

431
00:31:45,720 --> 00:31:46,680
‫"كنت أعرف.‬

432
00:31:47,440 --> 00:31:49,960
‫ما كان عليّ الإنصات إليها. كنت أعرف."‬

433
00:31:50,600 --> 00:31:51,600
‫نهاية الاقتباس.‬

434
00:31:51,680 --> 00:31:52,640
‫ما هذا بالضبط؟‬

435
00:31:53,760 --> 00:31:54,840
‫ما الذي كنت تعرفه؟‬

436
00:32:02,360 --> 00:32:03,840
‫إنكما مريضان فعلًا.‬

437
00:32:10,200 --> 00:32:11,440
‫مريضان جدًا.‬

438
00:32:14,640 --> 00:32:17,720
‫هذه مخاطر المهنة. حان دورنا. تفضّلي.‬

439
00:32:20,320 --> 00:32:21,160
‫وأمي؟‬

440
00:32:22,560 --> 00:32:25,640
‫- لا يعرفون أي معلومات مُؤكدة.‬
‫- أي معلومات مُؤكدة؟‬

441
00:32:27,480 --> 00:32:28,360
‫انتظر.‬

442
00:32:29,200 --> 00:32:32,320
‫"تشارلي"، سنتحدث في المنزل بهدوء، اتفقنا؟‬

443
00:32:33,360 --> 00:32:34,280
‫حسنًا.‬

444
00:32:38,360 --> 00:32:40,840
‫"108 يورو، يُرجى الدفع‬
‫المدة: يوم و11 ساعة و57 ثانية"‬

445
00:32:44,080 --> 00:32:45,560
‫"بطاقة الائتمان، لا تعمل"‬

446
00:32:50,920 --> 00:32:52,360
‫هذا غير معقول.‬

447
00:32:53,400 --> 00:32:54,360
‫ما الأمر؟‬

448
00:32:55,800 --> 00:32:58,720
‫- لا شيء.‬
‫- تفضّل تطبيقي.‬

449
00:33:00,760 --> 00:33:01,680
‫فلتحيا التكنولوجيا.‬

450
00:33:02,320 --> 00:33:04,760
‫"الدفع، تم الدفع"‬

451
00:33:05,560 --> 00:33:06,520
‫شكرًا، كان ذلك…‬

452
00:33:07,200 --> 00:33:08,440
‫سبق والتقينا.‬

453
00:33:10,040 --> 00:33:11,120
‫أنا "نورا".‬

454
00:33:11,920 --> 00:33:13,200
‫مساعدة "مودي".‬

455
00:33:13,280 --> 00:33:14,840
‫صحيح، أنا في غاية…‬

456
00:33:14,920 --> 00:33:17,280
‫أرادت "مودي" القدوم بنفسها، لكنها اضطُرت…‬

457
00:33:17,360 --> 00:33:19,440
‫لم يسمح لها الأطباء بالقدوم.‬

458
00:33:20,360 --> 00:33:22,520
‫ليست في حال جيدة.‬

459
00:33:22,600 --> 00:33:24,040
‫انفعلت كثيرًا.‬

460
00:33:24,120 --> 00:33:26,080
‫ليس لديها أولاد.‬

461
00:33:26,160 --> 00:33:30,000
‫وكانت "باولا" عزيزة عليها جدًا.‬

462
00:33:30,080 --> 00:33:31,040
‫أتفهّم هذا.‬

463
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
‫شكرًا جزيلًا على…‬

464
00:33:35,200 --> 00:33:36,880
‫حُجزت لي تذكرة على متن تلك الرحلة.‬

465
00:33:40,280 --> 00:33:43,200
‫- واضطُررت إلى تعديل الموعد في آخر لحظة.‬
‫- فهمت.‬

466
00:33:43,960 --> 00:33:45,520
‫ينبغي أن أكون ميتة الآن.‬

467
00:33:47,000 --> 00:33:48,600
‫كل هذا في غاية…‬

468
00:33:48,680 --> 00:33:52,480
‫- آسف، عليّ…‬
‫- عليّ أن أعطيك شيئًا.‬

469
00:34:00,640 --> 00:34:02,320
‫هذه لك يا "كارلوتا".‬

470
00:34:02,880 --> 00:34:03,840
‫ممن؟‬

471
00:34:04,400 --> 00:34:05,240
‫من "مودي".‬

472
00:34:05,880 --> 00:34:06,720
‫حقًا؟‬

473
00:34:07,240 --> 00:34:10,040
‫إنها هدية بسيطة. تميمة حظ.‬

474
00:34:10,120 --> 00:34:14,480
‫هذا لطف كبير منك، شكرًا.‬

475
00:34:14,560 --> 00:34:17,720
‫إن احتجت إلى مساعدة…‬
‫أقصد، إلى مساعدة حقيقية.‬

476
00:34:17,800 --> 00:34:19,720
‫فالمال لا يصلح كل شيء.‬

477
00:34:22,320 --> 00:34:23,920
‫نقوم ببعض الأمور‬

478
00:34:25,280 --> 00:34:26,120
‫أفضل من غيرنا.‬

479
00:34:34,880 --> 00:34:38,520
‫آخر الأخبار من محطة "إتش بي إم"‬
‫مع "تينا هيلدمان".‬

480
00:34:39,160 --> 00:34:41,960
‫لا أجوبة حتى الآن‬
‫أتتنا من المحيط "الأطلنطي".‬

481
00:34:42,040 --> 00:34:44,160
‫فبعد النبأ الصادم…‬

482
00:34:57,440 --> 00:34:58,320
‫ما معنى هذا؟‬

483
00:34:58,400 --> 00:34:59,440
‫"ما الموت إلا البداية"‬

484
00:35:02,960 --> 00:35:04,520
‫مكتوب…‬

485
00:35:05,400 --> 00:35:06,880
‫"ستكون الأمور كما يُرام."‬

486
00:35:07,760 --> 00:35:08,600
‫حقًا؟‬

487
00:36:43,600 --> 00:36:45,520
‫"مرحبًا يا أمي، طابت الليلة"‬

488
00:36:49,520 --> 00:36:50,600
‫"البطانية مُضطربة"‬

489
00:36:50,760 --> 00:36:53,880
‫طابت الليلة، البطانية مُضطربة. انتهى.‬

490
00:36:53,960 --> 00:36:56,680
‫البطانية مُضطربة. أمر غريب.‬

491
00:36:57,480 --> 00:37:00,440
‫- إنه يعمل!‬
‫- بالطبع يعمل.‬

492
00:37:01,040 --> 00:37:02,200
‫إنها الفيزياء.‬

493
00:37:02,280 --> 00:37:04,040
‫أشبه بمعجزة!‬

494
00:37:04,120 --> 00:37:05,520
‫الفيزياء معجزة.‬

495
00:37:05,600 --> 00:37:07,720
‫وتتلقّين الرسائل بالأعلى أيضًا؟‬

496
00:37:08,360 --> 00:37:11,360
‫نعم، ثمة مذياع قديم هناك لا يستخدمه أحد.‬

497
00:37:11,440 --> 00:37:13,200
‫وسنتحدث يوميًا؟‬

498
00:37:13,280 --> 00:37:14,680
‫سنتحدث يوميًا.‬

499
00:37:16,800 --> 00:37:18,240
‫سأريك شيئًا.‬

500
00:37:21,840 --> 00:37:24,560
‫تحلّق "محطة الفضاء الدولية" حول "الأرض"‬
‫16 مرة يوميًا.‬

501
00:37:25,120 --> 00:37:26,840
‫والمدار رقم 12 مدارنا.‬

502
00:37:29,200 --> 00:37:34,160
‫وحين أكون فوقك مباشرةً،‬
‫سأقول لك طابت ليلتك. اتفقنا؟‬

503
00:37:34,880 --> 00:37:37,880
‫وإن كانت السماء صافية،‬
‫فقد تستطيعين رؤية المحطة.‬

504
00:37:37,960 --> 00:37:38,800
‫حقًا؟‬

505
00:37:39,360 --> 00:37:40,840
‫باستخدام منظار معظّم بالطبع.‬

506
00:37:42,040 --> 00:37:46,040
‫لكن ألن يتكلم العالم كله في الوقت نفسه؟‬
‫كيف ستسمعينني؟‬

507
00:37:46,120 --> 00:37:48,880
‫ثمة موجات بأطوال مختلفة.‬

508
00:37:48,960 --> 00:37:51,640
‫- فبعضها ضئيل، وبعضها…‬
‫- ولا يمكن رؤيتها؟‬

509
00:37:52,160 --> 00:37:54,120
‫يمكن رؤية بعضها، لكن لا يمكن رؤية هذه.‬

510
00:37:54,200 --> 00:37:57,520
‫لكن بوسعنا وضع الكلمات على كل موجة.‬

511
00:37:58,160 --> 00:38:01,200
‫وثمة محطات مهجورة، لا يستخدمها أحد.‬

512
00:38:01,880 --> 00:38:03,720
‫كان يستخدمها الروسيون.‬

513
00:38:03,800 --> 00:38:06,400
‫- الروسيون؟‬
‫- نعم، في الحرب الباردة. كما في كتابك.‬

514
00:38:07,200 --> 00:38:09,840
‫لكن كان ذلك قبل 40 سنة،‬
‫والآن، المحطات مهجورة.‬

515
00:38:10,680 --> 00:38:11,720
‫هل جمّعت هذا؟‬

516
00:38:11,800 --> 00:38:14,800
‫لا، اشتريته مستعملًا وأعددته إليك.‬

517
00:38:14,880 --> 00:38:15,800
‫لي أنا؟‬

518
00:38:16,920 --> 00:38:18,360
‫ليس لك وحدك.‬

519
00:38:43,920 --> 00:38:44,760
‫لا يزال تعمل.‬

520
00:38:45,280 --> 00:38:48,000
‫أيمكنك تصديق أن ذلك ليس أقدم شيء هنا؟‬

521
00:38:48,080 --> 00:38:48,920
‫حقًا؟‬

522
00:38:49,000 --> 00:38:50,600
‫انظري حولك يا عزيزتي.‬

523
00:38:53,520 --> 00:38:55,440
‫لا شيء هنا سوى الغراء القوي وشريط اللصق.‬

524
00:38:56,680 --> 00:39:00,160
‫كان الفضاء فخرًا للأمم.‬

525
00:39:00,240 --> 00:39:04,560
‫والآن، ما نحن إلا قرود طائرون‬
‫ننشر القصص على الإنترنت،‬

526
00:39:04,640 --> 00:39:06,880
‫آملين أن يتذكّر الناس أننا هنا.‬

527
00:39:11,320 --> 00:39:12,640
‫أأنت بخير؟‬

528
00:39:14,680 --> 00:39:17,120
‫نعم، بالطبع. لكن يُستحسن أن أبدأ.‬

529
00:39:17,720 --> 00:39:18,800
‫أشعر بالفضول لا أكثر.‬

530
00:39:18,880 --> 00:39:21,000
‫ماذا تفعلون بالضبط؟‬

531
00:39:21,760 --> 00:39:25,920
‫سبق وسألت،‬
‫لكنهم تصرّفوا وكأن الموضوع سرّي جدًا.‬

532
00:39:27,000 --> 00:39:29,840
‫تنفق "مودي" أموالًا طائلة لنكون هنا.‬

533
00:39:29,920 --> 00:39:31,680
‫وإن وجدنا شيئًا،‬

534
00:39:32,280 --> 00:39:34,720
‫فتريد أن تكون أول من يستغلّه.‬

535
00:39:34,800 --> 00:39:37,080
‫- ذلك الأمر وما فيه.‬
‫- إجابة وافية.‬

536
00:39:37,920 --> 00:39:41,320
‫- إذًا، ما المشروع؟‬
‫- نحاول منع الموت.‬

537
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
‫أحضرنا خلايا سمع.‬

538
00:39:44,920 --> 00:39:47,760
‫وهذه الخلايا لا تعود للحياة أبدًا‬
‫ما إن تموت.‬

539
00:39:48,320 --> 00:39:51,880
‫وقد يكون من الممكن‬
‫ابتكار شكل من أشكال العلاج‬

540
00:39:52,840 --> 00:39:55,880
‫يستطيع تحفيز خلايا السمع لتتجدد.‬

541
00:39:57,080 --> 00:39:58,840
‫إنه مشروع شائق.‬

542
00:39:59,760 --> 00:40:01,160
‫شرف لنا أنكما هنا.‬

543
00:40:02,160 --> 00:40:05,160
‫هذا بالتأكيد أفضل من كوني كسائق أجرة‬

544
00:40:05,240 --> 00:40:08,320
‫لحفنة من روّاد الفضاء السائحين‬
‫فاحشي الثراء.‬

545
00:40:09,120 --> 00:40:10,320
‫ولا أقصد أي إهانة…‬

546
00:40:10,400 --> 00:40:11,720
‫لمديرتي فاحشة الثراء؟‬

547
00:40:11,800 --> 00:40:15,200
‫بالضبط. أنا واثق من أنها رائعة.‬

548
00:40:15,280 --> 00:40:16,200
‫إنها كذلك فعلًا.‬

549
00:40:18,320 --> 00:40:20,160
‫سأدعك تعملين.‬

550
00:40:21,640 --> 00:40:22,560
‫أراك لاحقًا.‬

551
00:41:05,560 --> 00:41:09,520
‫"فريق (الأرض)، مرحبًا بعودتك يا أمي!"‬

552
00:41:09,600 --> 00:41:11,440
‫"فريق (الأرض)"‬

553
00:41:46,760 --> 00:41:49,720
‫حسنًا، كفى عملًا اليوم، اتفقنا؟‬
‫حان وقت النوم.‬

554
00:41:50,240 --> 00:41:53,400
‫أريد إنهاء هذا.‬
‫لا أستطيع النوم على أي حال.‬

555
00:41:54,160 --> 00:41:57,680
‫- وحين تنامين توقظينني.‬
‫- ماذا تعني؟‬

556
00:41:58,280 --> 00:42:01,160
‫إنك تتمتمين، وهذا أسوأ من صرير أسنانك.‬

557
00:42:01,240 --> 00:42:03,360
‫لحسن الحظ أنهم أعطونا مُنومًا لليالي الأولى.‬

558
00:42:03,440 --> 00:42:04,480
‫سأنام فورًا.‬

559
00:42:04,560 --> 00:42:06,480
‫- ليتني أستطيع أخذه.‬
‫- فلتأخذيه إذًا.‬

560
00:42:09,560 --> 00:42:11,560
‫سحقًا. آسف.‬

561
00:42:11,640 --> 00:42:12,800
‫إنني أحمق.‬

562
00:42:13,680 --> 00:42:17,120
‫يسعدني أننا أكملنا الطريق،‬
‫أردت إخبارك بذلك.‬

563
00:42:21,240 --> 00:42:24,360
‫- لا متعة بلا مخاطرة.‬
‫- حسنًا، أستأتين؟‬

564
00:42:26,640 --> 00:42:28,760
‫- عندي مخططات لما بعد.‬
‫- حسنًا.‬

565
00:42:28,840 --> 00:42:29,800
‫استمتعي.‬

566
00:42:36,240 --> 00:42:37,080
‫"تلقيت رسالة واحدة"‬

567
00:42:37,720 --> 00:42:40,000
‫"رسالة صوتية من (باولا)"‬

568
00:42:49,000 --> 00:42:52,360
‫أمر أخير، ستكون ذكرى لقائنا العاشرة‬
‫في يوم عيد القديس "نيكولاس"،‬

569
00:42:52,440 --> 00:42:53,760
‫ولن تعتذر هذه المرة.‬

570
00:42:53,840 --> 00:42:55,920
‫اتفقنا؟ أريد أن نحتفل احتفالًا كبيرًا.‬

571
00:42:56,000 --> 00:42:58,160
‫فلنسافر مع "فليتسي" مثلًا.‬

572
00:42:58,240 --> 00:43:01,000
‫اتفقنا؟ أريد الزهور‬
‫وما إلى ذلك من تلك الأمور.‬

573
00:43:01,080 --> 00:43:02,240
‫ففكّر في شيء.‬

574
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
‫أحبك، وأراك قريبًا.‬

575
00:43:06,080 --> 00:43:07,760
‫ولا تتشاجر مع "فليتسي".‬

576
00:43:10,720 --> 00:43:13,840
‫أجل، أعني أن كل شيء… أنا…‬

577
00:43:13,920 --> 00:43:17,400
‫- الموضوع غير منطقي! لا أفهم!‬
‫- ما الذي لا تفهمه؟‬

578
00:43:17,960 --> 00:43:21,360
‫لم نتشاجر أنا و"تشارلي".‬
‫لا نتشاجر أبدًا، الأمر…‬

579
00:43:21,440 --> 00:43:24,000
‫لا أفكّر بشكل عقلاني الآن. آسفة.‬

580
00:43:25,440 --> 00:43:27,920
‫أحاول إخراج الولدين من هذا الفندق اللعين،‬

581
00:43:28,000 --> 00:43:30,120
‫لكن الشرطة لن تتركنا وشأننا.‬

582
00:43:32,760 --> 00:43:34,360
‫إننا وحدنا الآن.‬

583
00:43:37,200 --> 00:43:39,640
‫أرجوك، فلنحاول التأقلم مع الوضع أولًا.‬

584
00:43:42,320 --> 00:43:43,160
‫آسف.‬

585
00:43:45,720 --> 00:43:46,560
‫آسفة.‬

586
00:43:48,160 --> 00:43:50,480
‫- اسمع، أيمكننا التحدث غدًا…‬
‫- "ميرا"؟‬

587
00:43:53,480 --> 00:43:54,320
‫ماذا؟‬

588
00:43:56,080 --> 00:43:57,240
‫أكان "هادي" يتصرف بغرابة؟‬

589
00:43:58,560 --> 00:44:00,560
‫أستبدأ في قول ذلك أنت الآخر؟‬

590
00:44:01,360 --> 00:44:04,200
‫سألوني السؤال نفسه مرات لا تُحصى.‬

591
00:44:04,280 --> 00:44:05,800
‫ماذا يجري؟‬

592
00:44:05,880 --> 00:44:09,040
‫أجل، ذلك ما أحاول معرفته أيضًا. أجيبيني.‬

593
00:44:12,160 --> 00:44:13,320
‫نعم.‬

594
00:44:14,920 --> 00:44:16,040
‫بالطبع كان يتصرف بغرابة.‬

595
00:44:16,120 --> 00:44:20,400
‫- كان قد عاد لتوّه من الفضاء.‬
‫- قالت "باولا" إن ثمة شيئًا حصل هناك.‬

596
00:44:22,560 --> 00:44:23,400
‫"سفين".‬

597
00:44:24,760 --> 00:44:28,160
‫إنها رسالة طبيعية من زوجتك.‬

598
00:44:29,720 --> 00:44:32,000
‫ألّا تتشاجر مع ابنتك،‬

599
00:44:32,720 --> 00:44:36,440
‫وأن تحضر لها باقة زهور‬
‫وأن تقضي معها وقتًا شائقًا في ذكرى لقائكما.‬

600
00:44:39,200 --> 00:44:41,560
‫امتن لسماع صوتها ثانيةً.‬

601
00:44:43,760 --> 00:44:44,960
‫ثمة شيء.‬

602
00:44:47,040 --> 00:44:49,120
‫لم نلتق في يوم عيد القديس "نيكولاس".‬

603
00:44:54,440 --> 00:45:01,360
‫"(فيجينز)، على الهواء، 4:43 مساءً"‬

604
00:45:02,640 --> 00:45:04,600
‫أحتاج إلى بعض الوقت بمفردي. آسف.‬

605
00:45:04,680 --> 00:45:05,720
‫- بالطبع.‬
‫- آسف.‬

606
00:45:05,800 --> 00:45:06,680
‫شكرًا.‬

607
00:45:06,760 --> 00:45:08,880
‫"(فيجينز)، على الهواء، 6:30 مساءً"‬

608
00:45:14,840 --> 00:45:16,640
‫"(فيجينز)، على الهواء، 6:31 مساءً"‬

609
00:45:27,640 --> 00:45:31,080
‫"5:11 مساءً"‬

610
00:45:33,440 --> 00:45:35,520
‫"(فيجينز)، على الهواء، 6:30 مساءً"‬

611
00:45:35,600 --> 00:45:37,600
‫"5:11 مساءً"‬

612
00:45:38,840 --> 00:45:40,600
‫سحقًا!‬

613
00:45:40,680 --> 00:45:43,040
‫"سفين"، ماذا يجري؟ هل حصل شيء؟‬

614
00:45:43,120 --> 00:45:45,040
‫- أكل شيء كما يُرام؟‬
‫- لم يكن البث مباشرًا.‬

615
00:45:46,680 --> 00:45:49,800
‫- ماذا؟‬
‫- مكتوب "على الهواء"، لكنه لم يكن كذلك.‬

616
00:45:50,640 --> 00:45:53,880
‫ثمة فارق مدّته 90 دقيقة،‬
‫وأريد معرفة السبب منك.‬

617
00:45:54,720 --> 00:45:57,080
‫"سفين"، إنك تضعني الآن في موقف…‬

618
00:45:57,160 --> 00:45:59,560
‫ذلك ما يفعلونه‬
‫في حفلات توزيع جوائز "الأوسكار".‬

619
00:45:59,640 --> 00:46:02,640
‫أتعرف السبب؟‬
‫لأنهم يخشون أن يقول أحدهم شيئًا غير لائق.‬

620
00:46:02,720 --> 00:46:07,160
‫أو شيء سياسي أو شيء مهم.‬
‫لا يريدون وقوع أي حوادث.‬

621
00:46:07,240 --> 00:46:09,080
‫هاك، حان دورك الآن.‬

622
00:46:10,560 --> 00:46:11,400
‫"سفين".‬

623
00:46:11,480 --> 00:46:12,640
‫ماذا يجري؟‬

624
00:46:14,080 --> 00:46:17,760
‫- "راينر"!‬
‫- تُوفيت زوجتك، ذلك ما يجري.‬

625
00:46:18,360 --> 00:46:19,200
‫و"هادي".‬

626
00:46:20,040 --> 00:46:22,160
‫و176 شخصًا آخر.‬

627
00:46:22,240 --> 00:46:24,040
‫إنها كارثة. صدمة.‬

628
00:46:24,600 --> 00:46:25,480
‫أجل.‬

629
00:46:25,560 --> 00:46:28,520
‫أود احتساء الشراب حتى أدخل في غيبوبة‬
‫وأستيقظ بعد ثلاثة أسابيع.‬

630
00:46:29,160 --> 00:46:33,080
‫لا أستطيع تخيّل شعورك الآن.‬
‫عليك نيل قسط من النوم.‬

631
00:46:34,400 --> 00:46:36,480
‫لديك ابنة. نم من فضلك.‬

632
00:46:37,520 --> 00:46:38,360
‫أرجوك.‬

633
00:46:42,440 --> 00:46:43,280
‫أراك.‬

634
00:46:43,920 --> 00:46:46,560
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- افتحي الضوء.‬

635
00:46:47,680 --> 00:46:49,320
‫لا أستطيع.‬

636
00:46:49,400 --> 00:46:54,600
‫سيظن الجميع أنني فقدت صوابي.‬

637
00:46:55,200 --> 00:46:57,520
‫أخبريني بشيء إذًا. ما رائحة الفضاء؟‬

638
00:46:58,320 --> 00:47:02,680
‫لا أظن أن للفضاء رائحة إذ لا توجد جزيئات.‬

639
00:47:03,200 --> 00:47:05,360
‫لا توجد أي جزيئات؟ لم…‬

640
00:47:07,600 --> 00:47:10,120
‫"كارلوتا"؟ أتسمعينني؟‬

641
00:47:11,480 --> 00:47:13,360
‫إننا ندخل منطقة انقطاع الاتصال.‬

642
00:47:13,440 --> 00:47:15,160
‫ماذا قلت؟‬

643
00:47:15,240 --> 00:47:19,040
‫إننا ندخل منطقة‬
‫ليست بها اتصالات لـ"الأرض" يا "كارلوتا".‬

644
00:47:19,120 --> 00:47:21,640
‫"انقطاع الاتصال"‬

645
00:47:22,360 --> 00:47:23,200
‫"كارلوتا"؟‬

646
00:47:27,240 --> 00:47:29,000
‫أحب فترة انقطاع الاتصال.‬

647
00:47:29,560 --> 00:47:31,480
‫إنها أشبه بجزر صغيرة يعم عليها السلام.‬

648
00:47:32,320 --> 00:47:33,480
‫لا أحد يشاهدنا.‬

649
00:47:34,400 --> 00:47:36,600
‫أستطيع أكل كل الكعك الذي أريد‬
‫ولن يعرف أحد.‬

650
00:47:36,680 --> 00:47:37,920
‫فيما عدانا.‬

651
00:47:38,000 --> 00:47:38,840
‫أجل.‬

652
00:47:39,840 --> 00:47:41,000
‫لا أحد هنا سوانا.‬

653
00:47:42,120 --> 00:47:43,840
‫- "جيك"؟‬
‫- نعم؟‬

654
00:47:44,400 --> 00:47:45,800
‫هل للفضاء رائحة؟‬

655
00:47:46,480 --> 00:47:49,920
‫- فيزيائيًا، هذا غير ممكن، أعرف، لكن…‬
‫- نعم، له رائحة في الحقيقة.‬

656
00:47:50,520 --> 00:47:54,360
‫حين تدخلين المكوك بعد قضاء فترة بالخارج‬
‫ويندفع الهواء إلى الداخل،‬

657
00:47:54,440 --> 00:47:56,760
‫تستطيعين شم رائحته في البذلات لوهلة.‬

658
00:47:56,840 --> 00:47:58,240
‫وما رائحته؟‬

659
00:47:59,520 --> 00:48:00,440
‫كالألماس.‬

660
00:48:01,160 --> 00:48:02,880
‫الألماس!‬

661
00:48:02,960 --> 00:48:04,680
‫أجل، كالألماس.‬

662
00:48:05,760 --> 00:48:08,120
‫أسدي لي معروفًا وأطفئي ذلك. إنه يزعجني.‬

663
00:48:08,200 --> 00:48:11,280
‫أجده جميلًا. إنه صوت الكون.‬

664
00:48:11,360 --> 00:48:12,600
‫الكون مكان مرعب.‬

665
00:48:13,920 --> 00:48:16,120
‫استمتعي بقائمة أغانيك وأحلام سعيدة.‬

666
00:48:18,120 --> 00:48:19,720
‫نومًا هنيئًا هادئًا.‬

667
00:48:30,080 --> 00:48:35,400
‫لا أخبار عن الرحلة رقم "إيه إي 7606"‬
‫بعد حادثة تحطّمها فوق المحيط "الأطلنطي".‬

668
00:48:37,640 --> 00:48:40,920
‫لا تزال أسباب التحطّم مجهولة.‬

669
00:48:41,800 --> 00:48:44,400
‫ولا يزال البحث عن الصندوق الأسود جاريًا.‬

670
00:48:44,480 --> 00:48:46,480
‫بعد مرور 24 ساعة على الحادثة،‬

671
00:48:46,560 --> 00:48:51,960
‫وفي ظل البرد القارس‬
‫على بُعد 1000 كيلومتر عن الساحل الأيرلندي،‬

672
00:48:52,040 --> 00:48:53,640
‫لا فرص للعثور على ناجين.‬

673
00:48:54,440 --> 00:48:59,000
‫أنا على متن سفينة "يو إس إس هوب".‬
‫وأرى الآن…‬

674
00:48:59,080 --> 00:49:00,120
‫"تشارلي".‬

675
00:49:00,200 --> 00:49:02,240
‫…المروحيات في الأفق.‬

676
00:49:02,320 --> 00:49:04,760
‫- ثمة عشرات السفن.‬
‫- "تشارلي"، أنا…‬

677
00:49:09,160 --> 00:49:10,360
‫انتظري يا "تشارلي"!‬

678
00:49:11,800 --> 00:49:12,640
‫"تشارلي"!‬

679
00:49:16,720 --> 00:49:17,560
‫"تشارلي"!‬

680
00:49:31,160 --> 00:49:33,240
‫"تشارلي"، هيا، افتحي الباب! "تشارلي"!‬

681
00:49:37,400 --> 00:49:38,240
‫"تشارلي"!‬

682
00:49:41,760 --> 00:49:43,360
‫"تشارلي"، افتحي الباب من فضلك!‬

683
00:50:12,360 --> 00:50:13,480
‫انظري إليّ.‬

684
00:50:16,080 --> 00:50:17,840
‫"تشارلي"، انظري إليّ.‬

685
00:50:29,360 --> 00:50:32,320
‫آسف، لم أكن أعرف…‬

686
00:50:35,640 --> 00:50:36,800
‫هل أمي ماتت؟‬

687
00:50:41,400 --> 00:50:43,320
‫ما زالوا يبحثون…‬

688
00:50:44,400 --> 00:50:46,120
‫هل ماتت؟‬

689
00:51:27,240 --> 00:51:29,360
‫"انقطاع الاتصال"‬

690
00:51:40,280 --> 00:51:42,760
‫لدينا شيء قد ترغب في سماعه.‬

691
00:51:45,560 --> 00:51:47,480
‫قبل أن يسمعه العالم بأسره.‬

692
00:51:49,200 --> 00:51:51,120
‫تواصلت معنا وحدة مراقبة الحركة الجوية.‬

693
00:51:52,520 --> 00:51:56,640
‫في وقت مبكر من صباح الثلاثاء،‬
‫سجّلوا مقاطع من بث إذاعي.‬

694
00:52:01,600 --> 00:52:02,440
‫اضغط على بدء.‬

695
00:52:03,720 --> 00:52:04,960
‫حين تكون مستعدًا.‬

696
00:52:22,000 --> 00:52:23,160
‫دعني أمرّ!‬

697
00:52:23,240 --> 00:52:24,080
‫اخرجي!‬

698
00:52:24,160 --> 00:52:26,680
‫- نحتاج إلى الإذاعة الداخلية لا أكثر.‬
‫- اخرجا!‬

699
00:52:27,520 --> 00:52:29,640
‫"سفين"، عليك…‬

700
00:52:30,720 --> 00:52:32,480
‫نداء استغاثة!‬

701
00:52:36,480 --> 00:52:38,040
‫أنا آسفة.‬

702
00:52:38,800 --> 00:52:39,680
‫أحبك.‬

703
00:52:46,600 --> 00:52:48,040
‫صار الأمر مريبًا الآن.‬

704
00:52:49,560 --> 00:52:51,560
‫لماذا كانت زوجتك في قمرة القيادة؟‬

705
00:53:05,320 --> 00:53:08,600
‫"انقطاع الاتصال"‬

706
00:53:24,760 --> 00:53:25,600
‫مرحبًا؟‬

707
00:53:29,480 --> 00:53:30,520
‫مرحبًا؟‬

708
00:53:34,280 --> 00:53:35,160
‫مرحبًا؟‬

709
00:53:41,480 --> 00:53:42,360
‫"كارلوتا"؟‬

710
00:53:58,800 --> 00:53:59,680
‫مرحبًا؟‬

711
00:54:03,200 --> 00:54:04,240
‫مرحبًا؟‬

712
00:59:55,040 --> 01:00:00,040
‫ترجمة "نورهان المر"‬