1 00:00:36,800 --> 00:00:37,640 Sven. 2 00:00:38,920 --> 00:00:40,160 T'estimo. 3 00:00:54,080 --> 00:00:55,360 Merda! 4 00:01:00,720 --> 00:01:01,720 Au, va. 5 00:01:02,760 --> 00:01:03,600 Ei, vinga. 6 00:01:05,520 --> 00:01:07,280 Vinga, que ens hem adormit. 7 00:01:07,360 --> 00:01:08,440 Què? Per què? 8 00:01:08,520 --> 00:01:11,120 No m'ha sonat l'alarma. 9 00:01:16,000 --> 00:01:17,600 Compra't un mòbil nou. 10 00:01:17,680 --> 00:01:19,120 I els implants? 11 00:01:29,160 --> 00:01:30,800 Au, Charlie, hem de marxar! 12 00:01:40,720 --> 00:01:41,560 Vinga. 13 00:01:48,680 --> 00:01:51,880 - On éreu? - Ja va, vinga! 14 00:01:52,400 --> 00:01:53,920 Ja hi som. 15 00:01:54,000 --> 00:01:55,160 - T'he trucat. - Sí? 16 00:01:55,240 --> 00:01:58,240 - Anava a buscar-vos. - Hola, maca. Emocionada? 17 00:01:58,320 --> 00:01:59,280 - Hola. - Hola. 18 00:01:59,360 --> 00:02:00,520 - Tot bé? - Sí. 19 00:02:00,600 --> 00:02:02,120 Estem al caire d'un atac al cor. 20 00:02:03,320 --> 00:02:04,200 Ja hi són! 21 00:02:17,920 --> 00:02:18,960 Allà! 22 00:02:19,040 --> 00:02:21,840 La càpsula està a més de 9.000 metres. 23 00:02:21,920 --> 00:02:26,280 Degut a la fricció, el recobriment pot arribar als 1.700 ºC. 24 00:02:26,360 --> 00:02:28,680 Ja haurien d'haver obert els paracaigudes. 25 00:02:28,760 --> 00:02:30,760 Segur que ho tenen controlat. 26 00:02:30,840 --> 00:02:33,560 Aterratge, fase quatre, activar paracaigudes. 27 00:02:34,400 --> 00:02:37,120 Deixa-ho estar. De l'espai, s'ho ha llegit tot. 28 00:02:39,160 --> 00:02:42,600 - Però no estan molt alts, Charlie? - No. 29 00:02:43,200 --> 00:02:46,240 Així, les probabilitats de sobreviure a un desastre… 30 00:02:46,320 --> 00:02:47,160 Ei. 31 00:02:47,880 --> 00:02:49,840 Tot anirà bé. Tranquil·la. 32 00:02:49,920 --> 00:02:51,840 …sota l'atenta observació… 33 00:02:51,920 --> 00:02:53,120 Et sua la mà. 34 00:02:53,200 --> 00:02:54,080 Anirà bé. 35 00:02:58,080 --> 00:02:59,520 Paula, els paracaigudes. 36 00:03:00,160 --> 00:03:02,000 ACTIVACIÓ DE PARACAIGUDES FALLIDA 37 00:03:03,280 --> 00:03:04,760 Obre els paracaigudes. 38 00:03:06,240 --> 00:03:07,160 Obre'ls, Paula! 39 00:03:07,760 --> 00:03:09,520 Ei, Paula! Ei! 40 00:03:11,880 --> 00:03:12,960 Obre'ls! 41 00:03:16,760 --> 00:03:19,520 Per favor, Paula! Hòstia! 42 00:03:23,000 --> 00:03:25,440 Els paracaigudes s'haurien d'haver obert. 43 00:03:26,760 --> 00:03:28,920 Estan molt avall. 44 00:03:29,600 --> 00:03:31,600 Miro la pantalla i… 45 00:03:31,680 --> 00:03:33,560 - Hosti. - Si les xifres són correctes… 46 00:03:33,640 --> 00:03:34,640 Paula! 47 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 Prem el botó, collons! 48 00:03:40,600 --> 00:03:41,440 Paula! 49 00:03:45,040 --> 00:03:46,080 PARACAIGUDES OBERTS 50 00:03:48,200 --> 00:03:49,040 - Sí! - Sí! 51 00:03:57,640 --> 00:03:59,600 Terra. L'àliga és al niu. 52 00:04:01,240 --> 00:04:03,320 Ha tornat! 53 00:04:06,440 --> 00:04:07,360 Ho hem aconseguit! 54 00:04:07,440 --> 00:04:11,000 - L'equip no ho ha tingut fàcil tampoc. - No, tens raó. 55 00:04:18,880 --> 00:04:22,120 DESERT D'ATACAMA, XILE 56 00:04:29,240 --> 00:04:32,800 Comprovant la temperatura. Preparats per enviar el mecànic. 57 00:04:35,840 --> 00:04:36,720 Tot correcte. 58 00:04:44,160 --> 00:04:45,320 Benvinguts a casa. 59 00:05:04,280 --> 00:05:06,600 I aquí tenim Benisha Mudhi. 60 00:05:06,680 --> 00:05:10,160 La multimilionària índia que ha fet possible aquesta aventura. 61 00:05:10,240 --> 00:05:13,120 Mudhi ha tret milions de persones de la pobresa. 62 00:05:13,200 --> 00:05:15,440 Va deixar diners a unes persones 63 00:05:15,520 --> 00:05:20,320 que els van fer servir per comprar un fogonet de gas i llogar-lo. 64 00:05:20,400 --> 00:05:23,640 Llavors, es van comprar un mòbil, i el van llogar també. 65 00:05:23,720 --> 00:05:26,160 Llavors, una vaca, com al conte dels Grimm. 66 00:05:26,240 --> 00:05:29,240 - Com ho saps, tot això? - Vull ser com ella. 67 00:05:29,320 --> 00:05:33,680 I saps per què va funcionar? Perquè va donar els diners només a dones. 68 00:05:33,760 --> 00:05:36,440 - I això? - Els homes se'ls haurien gastat en beure. 69 00:05:40,840 --> 00:05:41,920 Millor? 70 00:05:42,880 --> 00:05:47,840 - Em caldria quelcom més fort. - Podríem saquejar els testos de l'Else. 71 00:05:48,360 --> 00:05:49,600 No, passo. 72 00:05:51,080 --> 00:05:52,520 He vist moltes coses. 73 00:05:53,840 --> 00:05:55,200 I visc amb una policia. 74 00:05:55,720 --> 00:05:58,920 Formar astronautes té un cost milionari. 75 00:05:59,680 --> 00:06:02,040 Si en el futur hi ha més astronautes… 76 00:06:03,120 --> 00:06:05,360 Durant un segon he pensat que no se'n sortien. 77 00:06:05,880 --> 00:06:07,320 Sí, jo hagués jurat que… 78 00:06:09,880 --> 00:06:10,760 És igual. 79 00:06:11,280 --> 00:06:14,480 - No, digues. - Res, ja saps que soc un pessimista. 80 00:06:15,040 --> 00:06:16,720 Murphy. Ves a saber. 81 00:06:19,880 --> 00:06:21,320 - Ui. - Qui és? 82 00:06:21,920 --> 00:06:22,760 Tu. 83 00:06:24,240 --> 00:06:25,080 Tres vegades. 84 00:06:27,560 --> 00:06:30,280 Com et localitza la gent amb aquesta relíquia? 85 00:06:30,360 --> 00:06:31,920 …tenim un astronauta. 86 00:06:32,000 --> 00:06:35,840 Tenim moltes preguntes, però la primera és què se sent…? 87 00:06:35,920 --> 00:06:37,040 Què? 88 00:06:38,680 --> 00:06:39,880 Contenta? 89 00:06:42,560 --> 00:06:45,400 Una nit més i la tenim a casa. 90 00:06:45,480 --> 00:06:46,320 Sí. 91 00:06:47,440 --> 00:06:50,400 Què creus que ens explicarà quan arribi? 92 00:06:51,640 --> 00:06:52,600 Que rara. 93 00:07:00,400 --> 00:07:01,920 La mama està rara. 94 00:07:31,160 --> 00:07:32,040 Ei! 95 00:07:32,120 --> 00:07:33,040 Hola. 96 00:07:33,920 --> 00:07:36,160 Gairebé hem gastat tota la bateria. 97 00:07:36,680 --> 00:07:39,440 Te n'has de comprar un de nou. Accepta-ho. 98 00:07:39,520 --> 00:07:42,640 No vull ser un addicte al mòbil. Estic fet a l'antiga. 99 00:07:42,720 --> 00:07:43,800 O ets un paranoic. 100 00:07:45,320 --> 00:07:46,600 Sí, i amb raó. 101 00:07:49,880 --> 00:07:53,440 Volia parlar amb tu només. Hi ha coses que no t'he pogut dir. 102 00:07:54,200 --> 00:07:55,320 Per la Charlie? 103 00:07:57,880 --> 00:07:58,880 Sí, exacte. 104 00:08:04,720 --> 00:08:06,720 I això? Què em volies dir? 105 00:08:09,720 --> 00:08:12,480 Et volia dir que ens hem de posar al dia. 106 00:08:14,360 --> 00:08:15,320 Què vols dir? 107 00:08:17,000 --> 00:08:18,520 Que vull un petó de debò. 108 00:08:19,320 --> 00:08:20,600 Una abraçada de debò. 109 00:08:21,960 --> 00:08:22,800 Amb gravetat. 110 00:08:23,520 --> 00:08:24,480 Amb gravetat. 111 00:08:28,200 --> 00:08:30,080 Ai, merda. Espera un moment. 112 00:08:32,560 --> 00:08:33,760 Agafo el carregador. 113 00:08:34,840 --> 00:08:37,560 Sven. Ha passat una cosa tremenda. 114 00:08:38,080 --> 00:08:39,960 Què vols dir? Què ha passat? 115 00:08:42,160 --> 00:08:43,000 No… 116 00:08:45,920 --> 00:08:46,760 Paula? 117 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 Paula? 118 00:08:54,520 --> 00:08:58,200 Només et volia dir que t'he fet cas. 119 00:08:58,800 --> 00:08:59,680 En què? 120 00:09:00,480 --> 00:09:01,360 En el joc. 121 00:09:02,400 --> 00:09:04,240 Et guanyaré a "La llebre i la guineu". 122 00:09:04,320 --> 00:09:05,160 Com? 123 00:09:05,240 --> 00:09:08,160 He après del millor, de tu. 124 00:09:09,600 --> 00:09:11,120 Què vols dir? 125 00:09:13,120 --> 00:09:15,440 No res, no… Carrega el mòbil. 126 00:09:15,520 --> 00:09:17,480 Espera, que l'endollo. 127 00:09:17,560 --> 00:09:18,440 Un segon. 128 00:09:20,840 --> 00:09:22,440 Ens veiem a l'altre costat. 129 00:09:23,680 --> 00:09:24,560 D'acord. 130 00:09:25,440 --> 00:09:26,280 Molt bé. 131 00:09:28,520 --> 00:09:29,560 Un petó. 132 00:09:29,640 --> 00:09:30,520 Fins aviat. 133 00:09:43,760 --> 00:09:44,840 Espera, el llibre! 134 00:09:45,680 --> 00:09:46,520 Sí, ara. 135 00:09:48,680 --> 00:09:50,000 No has tancat. 136 00:09:52,080 --> 00:09:53,840 Merda! Ara vinc. 137 00:10:17,120 --> 00:10:19,120 - Estàs bé? Massa soroll? - Sí. 138 00:10:19,640 --> 00:10:21,320 Agafem un taxi? 139 00:10:22,080 --> 00:10:23,160 Te'ls apago. 140 00:10:23,840 --> 00:10:25,640 - El taulell és allà? - Som-hi. 141 00:10:25,720 --> 00:10:26,640 Millor? 142 00:10:26,720 --> 00:10:27,560 Molt bé. 143 00:10:35,320 --> 00:10:36,800 - Sven! - Hola, Rainer. 144 00:10:38,200 --> 00:10:39,240 Hola. Com estàs? 145 00:10:39,320 --> 00:10:42,560 - Qui és? - Te'l vaig presentar al llançament. 146 00:10:44,200 --> 00:10:47,280 - Soc en Rainer, del centre espacial. - El cap de la mare. 147 00:10:47,360 --> 00:10:48,560 Bé, l'instructor. 148 00:10:48,640 --> 00:10:52,240 La cap està més lluny, però de segur l'has vist a la tele. 149 00:10:52,320 --> 00:10:55,120 En Rainer forma científics per ser astronautes. 150 00:10:55,200 --> 00:10:56,040 De debò? 151 00:10:56,120 --> 00:10:58,280 - Sí. - I ha estat mai a l'espai? 152 00:10:58,360 --> 00:10:59,480 Farà com cent anys. 153 00:11:00,080 --> 00:11:01,000 - De debò? - Sí. 154 00:11:01,080 --> 00:11:02,520 Au, va, que no pararà. 155 00:11:02,600 --> 00:11:06,880 Parlem després mentre fem un refresc o el que prengueu ara els joves, d'acord? 156 00:11:09,400 --> 00:11:11,840 He de marxar, que m'espera la premsa. 157 00:11:11,920 --> 00:11:12,960 - Promès? - Charlie. 158 00:11:13,040 --> 00:11:14,040 Promès. 159 00:11:15,000 --> 00:11:17,040 Ai, Mira i els nois esperen en Hadi. 160 00:11:17,120 --> 00:11:18,080 Malik! 161 00:11:18,600 --> 00:11:19,960 - Ei! - Com va? 162 00:11:20,040 --> 00:11:21,000 Bé, i vosaltres? 163 00:11:22,000 --> 00:11:23,840 Hola. Feu tard. 164 00:11:24,360 --> 00:11:25,680 Amb el papa, sempre. 165 00:11:25,760 --> 00:11:27,160 Quan heu arribat? 166 00:11:27,240 --> 00:11:30,240 Els nens m'han despertat a les cinc, i no han volgut esmorzar. 167 00:11:30,320 --> 00:11:32,040 La Charlie, tampoc. 168 00:11:32,120 --> 00:11:34,240 - Aviat serem tots a casa. - Sí. 169 00:11:34,320 --> 00:11:35,440 - Mama. - Què? 170 00:11:35,520 --> 00:11:36,680 Què vol dir "retardat"? 171 00:11:37,520 --> 00:11:39,880 - Què vol dir què? - Retardat? 172 00:11:41,120 --> 00:11:43,640 ARRIBADES SANTIAGO DE XILE: RETARDAT 173 00:11:44,440 --> 00:11:45,280 Merda. 174 00:11:47,000 --> 00:11:48,440 Doncs ens toca esperar. 175 00:11:52,840 --> 00:11:54,760 Podrien dir alguna cosa almenys. 176 00:12:17,160 --> 00:12:18,560 - La coneixes? - No. 177 00:12:20,600 --> 00:12:21,640 Que vindrà. 178 00:12:22,480 --> 00:12:23,400 Ai, no, calla. 179 00:12:28,960 --> 00:12:31,280 I si, per error, s'hagués premut el botó… 180 00:12:31,360 --> 00:12:32,280 LA GUERRA FREDA 181 00:12:34,440 --> 00:12:35,360 Tot perdut! 182 00:12:35,440 --> 00:12:37,680 Charlie, per favor, guarda el llibre. 183 00:12:43,760 --> 00:12:45,720 - I? - No res. 184 00:12:45,800 --> 00:12:47,560 Ostres, ja n'hi ha prou, no? 185 00:12:49,480 --> 00:12:51,320 - Algú vol anar al bany? - Nois? 186 00:12:51,400 --> 00:12:52,640 - No. - No. 187 00:12:52,720 --> 00:12:54,040 - No. - Ara vinc. 188 00:12:54,120 --> 00:12:56,160 - Sí. - Tot perdut. 189 00:12:59,240 --> 00:13:02,720 Ja ha passat hora i mitja. No tenen cap informació? 190 00:13:02,800 --> 00:13:04,160 No sabem res tam… 191 00:13:19,960 --> 00:13:21,800 Ei, es troba bé? 192 00:13:22,360 --> 00:13:23,680 Tranquil·la. 193 00:13:25,480 --> 00:13:26,960 Respiri. 194 00:13:30,960 --> 00:13:32,360 Tranquil·la. 195 00:13:33,320 --> 00:13:34,280 Respiri. 196 00:13:37,320 --> 00:13:38,160 Respiri. 197 00:13:57,560 --> 00:13:58,440 POLICIA 198 00:13:58,520 --> 00:13:59,640 Som-hi, per aquí. 199 00:14:03,120 --> 00:14:04,000 Què? 200 00:14:08,200 --> 00:14:09,360 Sanitaris! 201 00:14:13,480 --> 00:14:14,600 Sí. 202 00:14:18,840 --> 00:14:21,080 Charlie! 203 00:14:22,640 --> 00:14:26,120 Charlie! Perdoni, busco la meva filla. Una dona i tres… 204 00:14:27,840 --> 00:14:30,640 - Charlie! - Ei, té. La nota. 205 00:14:31,360 --> 00:14:35,240 - Agafa-la. - Ei! No pot passar! 206 00:14:35,880 --> 00:14:37,240 Sven! 207 00:14:37,800 --> 00:14:38,800 Charlie! 208 00:14:40,120 --> 00:14:41,880 Alguna cosa es deu saber! 209 00:14:41,960 --> 00:14:43,720 - Millor? - Millor. 210 00:14:43,800 --> 00:14:44,640 Sven. 211 00:14:45,240 --> 00:14:46,600 Diuen que no hi és. 212 00:14:47,920 --> 00:14:51,480 - Com? El què? - No saben on és l'avió. 213 00:14:52,080 --> 00:14:56,560 Missatge d'emergència del vol AE 7606 214 00:14:56,640 --> 00:14:57,960 de Santiago de Xile. 215 00:14:58,040 --> 00:15:02,960 Per favor, agafin l'autobús a Sortides, secció A, zona 1. 216 00:15:03,040 --> 00:15:04,760 Mantinguin la calma i… 217 00:15:04,840 --> 00:15:05,880 Sí. 218 00:15:06,480 --> 00:15:07,320 Que sí. 219 00:15:07,840 --> 00:15:11,360 - Veniu. - On ens porten? 220 00:15:11,440 --> 00:15:14,360 SORTIDA 221 00:15:14,440 --> 00:15:15,280 Per allà. 222 00:15:52,760 --> 00:15:53,600 Què han dit? 223 00:15:54,800 --> 00:15:56,720 - Que… - Els estan buscant. 224 00:15:57,240 --> 00:15:59,680 - Acceptin l'oferiment. - Ei, veniu. 225 00:15:59,760 --> 00:16:03,080 - El Sr. Wachtmeyer… - Van pujar a una nau espacial. 226 00:16:03,160 --> 00:16:06,520 És impossible que desapareguin en un avió de no res. 227 00:16:06,600 --> 00:16:08,600 Llavors on són? 228 00:16:09,120 --> 00:16:12,960 Doncs en algun lloc, Charlie. No poden desaparèixer i prou. 229 00:16:13,520 --> 00:16:16,840 - Potser s'ha trencat el transponedor o… - Què és això? 230 00:16:17,880 --> 00:16:21,040 L'avió té un transmissor per comunicar-se. 231 00:16:21,120 --> 00:16:22,560 - Una ràdio. - Exacte. 232 00:16:22,640 --> 00:16:24,640 I de vegades perd la recepció. 233 00:16:25,560 --> 00:16:27,080 Si tenen alguna pregunta… 234 00:16:27,160 --> 00:16:28,040 D'acord. 235 00:16:30,000 --> 00:16:30,840 Ei. 236 00:16:33,520 --> 00:16:34,640 Què diria la mare? 237 00:16:34,720 --> 00:16:38,520 Els mantindrem informats. La companyia… 238 00:16:38,600 --> 00:16:41,880 Que, al final, tot anirà bé i si no, no és el final. 239 00:16:42,400 --> 00:16:44,200 Ho veus? Molt bé. 240 00:16:45,040 --> 00:16:45,920 Però tu, no. 241 00:16:46,000 --> 00:16:47,560 - No podem dir-los… - Com? 242 00:16:48,680 --> 00:16:50,120 Que tu no ho diries, això. 243 00:16:50,200 --> 00:16:56,560 Estem fent el que està en les nostres mans i tot el que és humanament possible… 244 00:16:58,000 --> 00:16:58,960 Sí, hem… 245 00:16:59,640 --> 00:17:01,240 Els hem de trobar. 246 00:17:31,320 --> 00:17:33,000 Charlie, he… 247 00:17:33,080 --> 00:17:35,200 He de… Ara vinc. 248 00:18:16,520 --> 00:18:17,400 Papa? 249 00:18:18,000 --> 00:18:18,840 Sí? 250 00:18:19,360 --> 00:18:20,520 Estàs bé? 251 00:18:21,920 --> 00:18:23,440 Sí, Charlie, ara surto. 252 00:18:36,640 --> 00:18:39,440 Va ser durant la Guerra Freda. 253 00:18:39,520 --> 00:18:42,920 Imagina't: tothom lluitant els uns contra els altres. 254 00:18:43,000 --> 00:18:45,320 Hi havia dos bàndols. 255 00:18:46,920 --> 00:18:50,480 Només hi havia amics i enemics. Estats Units i els russos. 256 00:18:51,840 --> 00:18:52,680 I ara? 257 00:18:57,040 --> 00:18:59,000 Ara és complicat, Charlie. 258 00:18:59,080 --> 00:19:01,840 Ara la gent ja no sap qui és qui. 259 00:19:01,920 --> 00:19:04,320 Els amics poden ser enemics i… 260 00:19:05,080 --> 00:19:09,320 I de vegades l'enemic té raó i tothom s'esvalota. No et vull espantar. 261 00:19:09,400 --> 00:19:10,440 No m'espantes. 262 00:19:10,520 --> 00:19:14,960 La qüestió és que durant la Guerra Freda, es va arribar a l'espai. 263 00:19:15,040 --> 00:19:19,320 Es volia saber si hi havia algú allà fora, i es va enviar un missatge. 264 00:19:19,400 --> 00:19:21,360 De part de tota la humanitat. 265 00:19:21,440 --> 00:19:27,360 Amb un mapa per tal de trobar-nos, i fotografies d'arbres i persones, 266 00:19:27,440 --> 00:19:30,480 i sons en totes les llengües del món. 267 00:19:30,560 --> 00:19:31,560 També en rus? 268 00:19:32,200 --> 00:19:33,040 Sí. 269 00:19:33,640 --> 00:19:36,480 Sí, també en rus, tot i ser l'enemic. 270 00:19:37,920 --> 00:19:43,120 I la sonda va arribar molt i molt lluny a l'espai exterior. 271 00:19:43,200 --> 00:19:47,920 - Mes enllà del nostre Sistema Solar. - I tu creus que hi ha algú? 272 00:19:48,440 --> 00:19:51,520 Bé, l'espai és enorme, així que… 273 00:19:51,600 --> 00:19:53,880 - És infinit. - …segurament, sí. 274 00:19:53,960 --> 00:19:56,240 - Són matemàtiques. - Sembles la mare. 275 00:19:56,320 --> 00:19:58,720 Però és poc probable que algú rebi el missatge. 276 00:19:59,240 --> 00:20:00,600 Ara sembles tu. 277 00:20:06,240 --> 00:20:08,400 Per què a la mare no li agrada estar aquí? 278 00:20:09,320 --> 00:20:12,640 Per què ho dius, això? I tant que li agrada. 279 00:20:12,720 --> 00:20:14,760 Sempre vol que tot sigui diferent. 280 00:20:36,760 --> 00:20:37,600 Se sap res? 281 00:20:41,000 --> 00:20:43,520 Els capellans són a baix. 282 00:20:45,560 --> 00:20:46,480 A l'entrada. 283 00:20:48,560 --> 00:20:52,320 En realitat hem vingut a donar-los aquestes samarretes. 284 00:20:54,640 --> 00:20:55,840 I necessers. 285 00:20:56,680 --> 00:20:57,520 Gràcies. 286 00:20:59,840 --> 00:21:00,880 I beguin. 287 00:21:02,760 --> 00:21:03,680 Sí, gràcies. 288 00:21:07,760 --> 00:21:08,600 Aquí té. 289 00:21:10,720 --> 00:21:11,560 Gràcies. 290 00:21:13,000 --> 00:21:13,840 Ho… 291 00:21:30,640 --> 00:21:33,840 - Sabeu la meva teoria? - Va, explica'ns-la. 292 00:21:33,920 --> 00:21:38,200 Que t'ajuda a abaixar una mica el QI. 293 00:21:38,800 --> 00:21:40,360 Doncs en Hadi que no fumi. 294 00:21:41,240 --> 00:21:44,800 - Perdona? Dos doctorats, eh. - Molt bé. 295 00:21:44,880 --> 00:21:48,080 És tan llesta… De vegades crec que és un hàndicap. 296 00:21:49,040 --> 00:21:52,120 Però hi ha coses que no fas tan i tan bé. 297 00:21:52,200 --> 00:21:53,160 Quines, aviam? 298 00:21:54,960 --> 00:21:56,080 Aviam… 299 00:21:57,200 --> 00:21:58,280 No. 300 00:22:00,240 --> 00:22:02,720 - "La llebre i la guineu." - Torna a jugar, vols? 301 00:22:02,800 --> 00:22:07,320 La meva dona, amb un QI de 1.286, 302 00:22:07,400 --> 00:22:10,360 no ha guanyat mai la seva filla a "La llebre i la guineu". 303 00:22:11,320 --> 00:22:12,800 - Es deixa guanyar. - No. 304 00:22:12,880 --> 00:22:14,160 Els homes no ho enteneu. 305 00:22:14,240 --> 00:22:18,280 No, és que és incapaç de creure que la seva filla pugui enganyar-la. 306 00:22:18,360 --> 00:22:19,720 I és l'objectiu del joc. 307 00:22:21,120 --> 00:22:23,120 No és que en sigui incapaç. 308 00:22:27,120 --> 00:22:28,120 És que no vull. 309 00:22:52,520 --> 00:22:53,400 En vols? 310 00:22:56,480 --> 00:22:58,480 No, ja no fumo. 311 00:22:59,160 --> 00:23:01,360 Jo ja no faig moltes coses a la vida. 312 00:23:02,440 --> 00:23:04,240 Però avui n'he tornat a fer dues. 313 00:23:06,920 --> 00:23:07,760 Si no és avui… 314 00:23:09,320 --> 00:23:10,280 Això mateix. 315 00:23:12,720 --> 00:23:14,400 Minibar. Paga el govern. 316 00:23:22,080 --> 00:23:26,440 Encara penso que potser han aterrat d'emergència i que no tenen senyal. 317 00:23:26,960 --> 00:23:31,040 O que els han segrestat. Qualsevol cosa excepte… 318 00:23:34,080 --> 00:23:36,280 És igual. Quines probabilitats hi ha? 319 00:23:39,160 --> 00:23:40,720 La meva dona ens ho diria. 320 00:23:41,960 --> 00:23:43,160 Sí? 321 00:23:43,240 --> 00:23:45,120 Diria alguna cosa com… 322 00:23:46,040 --> 00:23:48,160 "Una entre 50 milions. Gens malament." 323 00:23:50,600 --> 00:23:54,160 Hòstia, no li hauria d'haver fet cas. Ho sabia! 324 00:23:54,240 --> 00:23:55,280 Ei. 325 00:23:57,400 --> 00:23:58,560 Què sabies? 326 00:23:59,600 --> 00:24:00,520 No, no res. 327 00:24:00,600 --> 00:24:02,800 És igual. Perdona. 328 00:24:04,800 --> 00:24:07,520 Me'n torno cap a dins. 329 00:24:33,240 --> 00:24:34,160 No hi ha Nutella? 330 00:24:44,880 --> 00:24:45,920 Alex? 331 00:24:47,120 --> 00:24:48,960 Alex? Déu meu! 332 00:24:50,080 --> 00:24:51,440 On ets? 333 00:24:53,360 --> 00:24:55,840 A París? 334 00:24:57,640 --> 00:25:00,760 No va pujar a l'avió. Va perdre el vol. 335 00:25:04,160 --> 00:25:05,000 Déu meu. 336 00:25:06,000 --> 00:25:07,280 Bon dia a tothom. 337 00:25:08,400 --> 00:25:11,000 Vinguin a la sala de conferències, per favor. 338 00:25:11,080 --> 00:25:12,440 Tenim notícies. 339 00:25:21,080 --> 00:25:23,800 Per una vegada, pots veure el que vulguis. 340 00:25:24,360 --> 00:25:25,840 Però vull anar-hi. 341 00:25:25,920 --> 00:25:27,880 No pot ser. Només hi serem els adults. 342 00:25:27,960 --> 00:25:30,880 No em vull quedar aquí sola. Vull saber què passa. 343 00:25:34,440 --> 00:25:35,280 Aviam. 344 00:25:36,520 --> 00:25:37,360 Mira. 345 00:25:38,240 --> 00:25:42,000 Farem un vídeo per a la mare, per a quan torni. 346 00:25:42,520 --> 00:25:46,360 Un vídeo de l'expedició. Per què no vas triant? 347 00:25:56,000 --> 00:25:58,600 Ara vinc, d'acord? No trigaré. 348 00:26:00,000 --> 00:26:05,360 Cinc, quatre, tres, dos, un, zero. 349 00:26:05,880 --> 00:26:09,960 Enlairat. Ens hem enlairat. Passen 32 minuts. 350 00:26:10,040 --> 00:26:11,080 La mare! 351 00:26:14,720 --> 00:26:18,840 Mama, no ens oblidis. 352 00:26:26,840 --> 00:26:30,080 Com saben, l'últim contacte per ràdio 353 00:26:30,160 --> 00:26:36,160 amb el control de tràfic aeri va ser ahir a les 6:51 a Terracota i Labrador. 354 00:26:36,240 --> 00:26:39,600 En aquell moment, l'avió sobrevolava l'Atlàntic, 355 00:26:39,680 --> 00:26:43,200 a uns mil quilòmetres de la costa irlandesa. 356 00:26:43,280 --> 00:26:45,760 Com que l'avió no va contactar 357 00:26:45,840 --> 00:26:48,720 amb el control de tràfic aeri irlandès, com estava previst, 358 00:26:48,800 --> 00:26:53,920 el controlador aeri de guàrdia va intentar contactar amb ells 359 00:26:54,440 --> 00:26:57,600 a la freqüència d'emergència a les 7:35. 360 00:26:58,600 --> 00:26:59,840 Sense èxit. 361 00:26:59,920 --> 00:27:02,560 A les 8:04, quatre avions de cerca 362 00:27:02,640 --> 00:27:08,680 van volar fins a l'última posició coneguda del vol 7606. 363 00:27:08,760 --> 00:27:10,320 He de comunicar-los 364 00:27:11,280 --> 00:27:18,160 que els equips de cerca han informat aquest matí a les 6:45 365 00:27:18,240 --> 00:27:23,600 que han albirat les restes d'un accident a l'Atlàntic. 366 00:27:24,880 --> 00:27:26,680 Hem d'assumir el pitjor. 367 00:27:26,760 --> 00:27:31,040 El més probable és que no hi hagi supervivents. 368 00:27:31,120 --> 00:27:33,440 Les seves morts pesaran en la vostra consciència! 369 00:27:52,640 --> 00:27:56,000 TRES MESOS ABANS 370 00:28:06,480 --> 00:28:07,360 Agafeu-ho! 371 00:28:08,160 --> 00:28:09,280 Ei, tranquils. 372 00:28:09,360 --> 00:28:11,760 Ja sé què sembla, però és xampany. 373 00:28:11,840 --> 00:28:15,520 I aquí els tenim, els nostres convidats dels pròxims tres mesos. 374 00:28:15,600 --> 00:28:18,160 Que voldreu ous escumats per esmorzar? 375 00:28:18,240 --> 00:28:21,160 Salsitxes? Mongetes? Suc de taronja acabat de fer? 376 00:28:21,240 --> 00:28:23,600 Un moment, és broma! 377 00:28:23,680 --> 00:28:26,120 No tenim res d'això perquè som a l'espai! 378 00:28:26,200 --> 00:28:28,680 I no us perdeu el següent capítol: 379 00:28:28,760 --> 00:28:32,600 "Els novençans i la seva experiència amb la malaltia espacial." 380 00:28:32,680 --> 00:28:34,280 Sí. Adeu, colla! 381 00:28:35,760 --> 00:28:36,840 Malaltia espacial? 382 00:28:38,440 --> 00:28:39,760 M'ho acabo d'inventar. 383 00:28:39,840 --> 00:28:41,920 - Ah, d'acord. - I què? 384 00:28:42,000 --> 00:28:43,960 Només volen sentir que són aquí. 385 00:28:44,040 --> 00:28:45,040 Beveu. 386 00:28:46,080 --> 00:28:47,040 Ho heu pagat. 387 00:28:47,680 --> 00:28:50,880 Ah, i una cosa més: sopem a les vuit a la unitat. 388 00:28:59,080 --> 00:29:01,440 - Mare meva! Espera. - Vigila. 389 00:29:01,520 --> 00:29:03,520 Em sento com el primer ésser humà. 390 00:29:21,680 --> 00:29:22,560 Ostres. 391 00:29:25,000 --> 00:29:27,480 Un hotel car per tenir només una finestra. 392 00:29:28,840 --> 00:29:30,360 - Quines vistes! - Sí. 393 00:29:32,840 --> 00:29:34,400 - Paula. - Sí. 394 00:29:34,480 --> 00:29:35,640 Som aquí! 395 00:29:35,720 --> 00:29:37,200 Som aquí de debò. 396 00:30:00,160 --> 00:30:02,560 …sempre en gol, perdreu. 397 00:30:03,160 --> 00:30:05,040 Ah, sou aquí. 398 00:30:05,120 --> 00:30:06,760 D'acord, colla, escolteu. 399 00:30:06,840 --> 00:30:08,040 Tothom quiet. 400 00:30:08,120 --> 00:30:09,200 Els trobaré. 401 00:30:09,280 --> 00:30:11,640 Els hauré deixat… 402 00:30:12,200 --> 00:30:13,040 Perdoni. 403 00:30:13,120 --> 00:30:14,080 El senyor Groth? 404 00:30:16,520 --> 00:30:19,600 Timme, policia federal. Ens pot acompanyar? 405 00:30:20,400 --> 00:30:22,800 Abans que res, li volíem expressar el nostre condol. 406 00:30:23,360 --> 00:30:24,400 Tots nosaltres. 407 00:30:26,000 --> 00:30:26,840 Ai, no. 408 00:30:28,320 --> 00:30:29,160 Hi ha res més? 409 00:30:30,440 --> 00:30:33,160 - Per això som aquí, per esbrinar-ho. - Aquí? 410 00:30:34,920 --> 00:30:36,960 Amb mi? Ara? 411 00:30:38,080 --> 00:30:39,760 És el procediment habitual 412 00:30:39,840 --> 00:30:42,320 després d'un accident d'avió de causes desconegudes. 413 00:30:42,400 --> 00:30:44,040 Parlar amb els implicats. 414 00:30:45,000 --> 00:30:45,880 Ja. 415 00:30:47,800 --> 00:30:49,160 Podem anar al gra? 416 00:30:52,720 --> 00:30:55,760 No estem parlant amb tothom. Només amb vostè. 417 00:30:56,920 --> 00:30:59,040 Va parlar amb la seva dona abans del vol? 418 00:30:59,120 --> 00:31:00,280 És clar. 419 00:31:01,160 --> 00:31:02,840 I estava com sempre? 420 00:31:05,440 --> 00:31:09,480 - Què vol dir? - Només això. Estava com sempre? 421 00:31:11,720 --> 00:31:12,560 Senyor Groth? 422 00:31:13,240 --> 00:31:14,800 Sí, com sempre, per què? 423 00:31:14,880 --> 00:31:18,040 Els paracaigudes automàtics de la càpsula van fallar. 424 00:31:18,120 --> 00:31:20,160 Es van haver d'activar manualment. 425 00:31:21,320 --> 00:31:22,640 Una tasca de la seva dona. 426 00:31:23,880 --> 00:31:25,000 D'acord, i? 427 00:31:26,400 --> 00:31:27,440 Que no ho va fer. 428 00:31:28,200 --> 00:31:31,320 Durant 49 segons. Fins que va ser gairebé tard. 429 00:31:39,200 --> 00:31:40,080 Molt bé. 430 00:31:40,720 --> 00:31:42,200 - Sr. Groth… - Aneu a la merda. 431 00:31:42,800 --> 00:31:45,200 Per favor, ajudi'ns. Només volem… 432 00:31:45,720 --> 00:31:46,680 "Ho sabia." 433 00:31:47,440 --> 00:31:49,960 "No li hauria d'haver fet cas. Ho sabia." 434 00:31:50,600 --> 00:31:51,600 Fi de la cita. 435 00:31:51,680 --> 00:31:52,640 Què exactament? 436 00:31:53,760 --> 00:31:54,840 Què sabia? 437 00:31:58,600 --> 00:31:59,560 Mare meva. 438 00:32:02,360 --> 00:32:03,840 Sou el dimoni. 439 00:32:10,200 --> 00:32:11,440 El dimoni. 440 00:32:14,640 --> 00:32:17,720 Coses de l'ofici. Ens toca. Per favor. 441 00:32:20,320 --> 00:32:21,160 I la mare? 442 00:32:22,560 --> 00:32:25,640 - No saben res del cert, Charlie. - I del no cert? 443 00:32:27,480 --> 00:32:28,360 Espera. 444 00:32:29,200 --> 00:32:32,320 Charlie, parlarem a casa tranquil·lament, d'acord? 445 00:32:33,360 --> 00:32:34,280 Vinga. 446 00:32:38,360 --> 00:32:40,840 PAGUEU, PER FAVOR DURADA: 1 DIA, 11 H, 57 MIN 447 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 FORA DE SERVEI 448 00:32:50,920 --> 00:32:52,360 No pot ser. 449 00:32:53,400 --> 00:32:54,360 Què passa? 450 00:32:55,800 --> 00:32:58,720 - No res. - Esperi, provem amb això. 451 00:33:00,760 --> 00:33:01,680 Un món feliç. 452 00:33:02,320 --> 00:33:04,760 PAGUEU PAGAMENT REALITZAT 453 00:33:05,560 --> 00:33:06,520 Gràcies, és… 454 00:33:07,200 --> 00:33:08,440 Ja ens coneixem. 455 00:33:10,040 --> 00:33:11,120 Soc la Nora. 456 00:33:11,920 --> 00:33:13,200 L'ajudant de Mudhi. 457 00:33:13,280 --> 00:33:14,840 Ah, sí. Ho lamen… 458 00:33:14,920 --> 00:33:17,280 Mudhi volia venir personalment, però… 459 00:33:17,360 --> 00:33:19,440 Bé, els metges no l'han deixat. 460 00:33:20,360 --> 00:33:23,480 No està gaire bé. S'ha alterat molt. 461 00:33:24,120 --> 00:33:26,080 Ella no té fills. 462 00:33:26,160 --> 00:33:27,520 I la Paula era… 463 00:33:28,680 --> 00:33:30,000 molt especial per a ella. 464 00:33:30,080 --> 00:33:31,040 Ja. 465 00:33:31,760 --> 00:33:33,360 Moltes gràcies per… 466 00:33:35,200 --> 00:33:36,880 Jo també havia de volar. 467 00:33:40,280 --> 00:33:43,200 - Però vaig haver de canviar el bitllet. - Ja. 468 00:33:43,960 --> 00:33:45,520 Estaria morta ara mateix. 469 00:33:47,000 --> 00:33:48,600 Tot és tan… 470 00:33:48,680 --> 00:33:50,800 Perdoni, però he de… 471 00:33:51,400 --> 00:33:52,480 Tinc una cosa! 472 00:34:00,640 --> 00:34:02,320 Això és per a tu, Carlotta. 473 00:34:02,880 --> 00:34:03,840 De part de qui? 474 00:34:04,400 --> 00:34:05,240 De Mudhi. 475 00:34:05,880 --> 00:34:06,720 De debò? 476 00:34:07,240 --> 00:34:10,040 No és res, només un amulet de la sort. 477 00:34:10,120 --> 00:34:14,480 És molt amable. Moltes gràcies. 478 00:34:14,560 --> 00:34:17,720 Si necessiten ajuda, ajuda de debò vull dir… 479 00:34:17,800 --> 00:34:19,880 Els diners no ho són tot, però… 480 00:34:22,320 --> 00:34:23,920 Algunes coses es fan millor 481 00:34:25,280 --> 00:34:26,120 que d'altres. 482 00:34:34,880 --> 00:34:38,520 Notícies d'última hora a Radio HPM amb Tina Hildemann. 483 00:34:39,160 --> 00:34:41,960 Seguim sense notícies de l'Atlàntic. 484 00:34:42,040 --> 00:34:44,160 Després de la impactant… 485 00:34:57,440 --> 00:34:58,280 Què vol dir? 486 00:34:58,360 --> 00:35:01,000 LA MORT NOMÉS ÉS UN COMENÇAMENT 487 00:35:02,960 --> 00:35:04,520 Diu que… 488 00:35:05,400 --> 00:35:06,960 Que tot anirà bé, Charlie. 489 00:35:07,760 --> 00:35:08,600 De debò? 490 00:36:43,600 --> 00:36:45,520 HOLA, MAMA BONA NIT. BONA NIT 491 00:36:49,520 --> 00:36:50,680 QUE NO VINGUIN MOSQUITS 492 00:36:50,760 --> 00:36:53,880 Bona nit, bona nit, que no vinguin mosquits. Canvi. 493 00:36:53,960 --> 00:36:56,680 Que no vinguin mosquits. Què dius? 494 00:36:57,480 --> 00:37:00,440 - Funciona! - I tant que funciona. 495 00:37:01,040 --> 00:37:02,200 Només és física. 496 00:37:02,280 --> 00:37:05,520 - És com un miracle. - La física és un miracle. 497 00:37:05,600 --> 00:37:07,720 I em podràs sentir des d'allà dalt? 498 00:37:08,360 --> 00:37:11,360 Sí, hi ha una ràdio que ja no fa servir ningú. 499 00:37:11,440 --> 00:37:13,200 I parlarem cada dia? 500 00:37:13,280 --> 00:37:14,680 Parlarem cada dia. 501 00:37:16,800 --> 00:37:18,240 T'ensenyo una cosa. 502 00:37:21,840 --> 00:37:24,560 L'EEI orbita la Terra setze vegades al dia. 503 00:37:25,120 --> 00:37:26,840 I la dotzena serem nosaltres. 504 00:37:29,200 --> 00:37:34,040 Així que quan estigui a sobre teu, et diré bona nit, d'acord? 505 00:37:34,880 --> 00:37:37,880 I si fa bon temps, potser fins i tot veus l'estació. 506 00:37:37,960 --> 00:37:38,800 De debò? 507 00:37:39,360 --> 00:37:40,840 Amb prismàtics, és clar. 508 00:37:42,040 --> 00:37:46,040 Però no estarà parlant tothom? Com em sentiràs? 509 00:37:46,120 --> 00:37:48,880 Saps? Hi ha ones de diferents mides. 510 00:37:48,960 --> 00:37:51,640 - Algunes són molt petites i… - I no es poden veure? 511 00:37:52,160 --> 00:37:54,120 Algunes sí, però aquestes, no. 512 00:37:54,200 --> 00:37:57,520 La qüestió és que es poden posar paraules en cadascuna de les ones. 513 00:37:58,160 --> 00:38:01,200 I hi ha canals morts, canals que no usa ningú. 514 00:38:01,880 --> 00:38:03,720 Els usaven els russos. 515 00:38:03,800 --> 00:38:06,200 - Els russos? - Sí, en la Guerra Freda, com al llibre. 516 00:38:07,200 --> 00:38:09,840 Però d'això fa 40 anys, ara estan abandonats. 517 00:38:10,680 --> 00:38:11,720 I l'has fet tu? 518 00:38:11,800 --> 00:38:14,800 No, l'he comprat de segona mà i l'he reconfigurat. 519 00:38:14,880 --> 00:38:15,800 Per a mi? 520 00:38:16,920 --> 00:38:18,360 No només per a tu. 521 00:38:41,240 --> 00:38:42,080 Ostres. 522 00:38:43,920 --> 00:38:44,760 Encara va. 523 00:38:45,280 --> 00:38:48,000 Et pots creure que no és el més vell que tenim? 524 00:38:48,080 --> 00:38:48,920 De debò? 525 00:38:49,000 --> 00:38:50,320 Mira el teu voltant. 526 00:38:53,520 --> 00:38:55,440 Tot és cola i cinta. 527 00:38:56,680 --> 00:39:00,160 L'espai solia ser l'orgull i joia de les nacions. 528 00:39:00,240 --> 00:39:04,600 I ara només som una colla de desgraciats que publiquen històries a internet 529 00:39:04,680 --> 00:39:06,880 perquè recordin que som aquí. 530 00:39:11,800 --> 00:39:12,640 Et trobes bé? 531 00:39:14,680 --> 00:39:17,120 Sí, tot bé. És que he de treballar. 532 00:39:17,720 --> 00:39:18,800 Per curiositat. 533 00:39:18,880 --> 00:39:21,000 Què feu exactament? 534 00:39:21,760 --> 00:39:25,920 Ho vaig preguntar en el seu moment, però semblava tot molt secret. 535 00:39:27,000 --> 00:39:29,840 Mudhi ha invertit molts diners perquè siguem aquí. 536 00:39:29,920 --> 00:39:31,680 Així que si trobem quelcom, 537 00:39:32,280 --> 00:39:34,720 vol ser la primera en treure'n partit. 538 00:39:34,800 --> 00:39:37,080 - Això és tot. - Té sentit. 539 00:39:37,920 --> 00:39:41,320 - Què feu, llavors? - Intentar aturar la mort, bàsicament. 540 00:39:43,320 --> 00:39:44,840 Hem portat cèl·lules auditives. 541 00:39:44,920 --> 00:39:47,760 Una vegada es perden, no es poden reviure. 542 00:39:48,320 --> 00:39:51,880 És possible que es pugui desenvolupar una teràpia que… 543 00:39:52,840 --> 00:39:55,880 Que les estimuli perquè es regenerin. 544 00:39:57,080 --> 00:39:58,840 Sona molt interessant. 545 00:39:59,760 --> 00:40:01,240 M'alegra que sigueu aquí. 546 00:40:02,160 --> 00:40:05,160 És molt millor que ser el puto taxista 547 00:40:05,240 --> 00:40:08,320 de multimilionaris que volen fer turisme espacial. 548 00:40:09,120 --> 00:40:11,320 - Sense desmerèixer la vostra… - Multimilionària? 549 00:40:11,840 --> 00:40:16,200 - Exacte. Segur que és molt maca. - Sí que ho és. 550 00:40:18,320 --> 00:40:20,160 Et deixo treballar, doncs. 551 00:40:21,640 --> 00:40:22,560 Fins després. 552 00:41:05,560 --> 00:41:09,520 EQUIP TERRA BENVINGUDA A CASA, MAMA! 553 00:41:09,600 --> 00:41:11,440 EQUIP TERRA 554 00:41:46,760 --> 00:41:49,720 Bé, ja n'hi ha prou per avui, no? Al llit. 555 00:41:50,240 --> 00:41:53,400 M'agradaria acabar. A més, no puc dormir igualment. 556 00:41:54,160 --> 00:41:57,680 - I quan dorms, em despertes. - Què dius? 557 00:41:58,280 --> 00:42:01,160 Murmures. És pitjor que serrar les dents. 558 00:42:01,240 --> 00:42:04,480 Per sort, ens van donar coses per a les primeres nits. Caic rodó. 559 00:42:04,560 --> 00:42:06,520 - Quina enveja. - Fes-ho tu també. 560 00:42:09,560 --> 00:42:11,560 Hòstia. Perdona. 561 00:42:11,640 --> 00:42:12,800 Soc imbècil. 562 00:42:13,680 --> 00:42:17,120 Estic molt content que ho hàgim aconseguit. T'ho volia dir. 563 00:42:21,240 --> 00:42:24,360 - Qui no arrisca, no pisca. - Sí. Vens o què? 564 00:42:26,640 --> 00:42:28,760 - Tinc altres plans. - D'acord. 565 00:42:28,840 --> 00:42:29,800 Passa-ho bé. 566 00:42:36,240 --> 00:42:37,080 MISSATGE REBUT 567 00:42:37,720 --> 00:42:40,000 MISSATGE DE VEU DE PAULA 568 00:42:49,000 --> 00:42:49,920 Una altra cosa. 569 00:42:50,440 --> 00:42:53,760 El dia de Sant Nicolau, pel nostre desè aniversari, no t'escapes. 570 00:42:53,840 --> 00:42:58,160 D'acord? Vull celebrar-ho bé. Anar a algun lloc amb la Flitzi o això. 571 00:42:58,240 --> 00:43:01,000 Sí? I vull flors, cursileries, de tot. 572 00:43:01,080 --> 00:43:02,160 Així que pensa-hi. 573 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 T'estimo. Fins aviat. 574 00:43:06,080 --> 00:43:07,800 No renyiu tu i la Flitzi. 575 00:43:10,720 --> 00:43:11,960 Sí, és que… no… 576 00:43:12,040 --> 00:43:16,160 No té sentit. No ho entenc. 577 00:43:16,240 --> 00:43:17,320 Què no entens? 578 00:43:17,960 --> 00:43:20,960 La Charlie i jo no hem renyit, no renyim gairebé mai. No… 579 00:43:21,440 --> 00:43:24,000 Tinc el cap en un altre lloc, ho sento. 580 00:43:25,440 --> 00:43:27,920 Vull treure els nens d'aquest hotel de merda, 581 00:43:28,000 --> 00:43:30,120 però la policia no ens deixa estar. 582 00:43:32,760 --> 00:43:34,360 Ei, ara estem sols. 583 00:43:37,200 --> 00:43:39,240 Intentem pair això primer. 584 00:43:42,320 --> 00:43:43,160 Perdona. 585 00:43:45,720 --> 00:43:46,560 Ho sento. 586 00:43:48,160 --> 00:43:50,480 - Escolta, parlem de…? - Mira. 587 00:43:53,480 --> 00:43:54,320 Què? 588 00:43:56,040 --> 00:43:57,240 En Hadi estava com sempre? 589 00:43:58,560 --> 00:44:00,320 Tu també amb això? 590 00:44:01,360 --> 00:44:04,200 M'han fet aquesta pregunta 30 vegades. 591 00:44:04,280 --> 00:44:05,800 Què passa? 592 00:44:05,880 --> 00:44:07,840 Ja. Això intento esbrinar. 593 00:44:08,560 --> 00:44:09,480 I? 594 00:44:12,160 --> 00:44:13,320 Doncs no, hòstia. 595 00:44:14,880 --> 00:44:16,040 No estava com sempre. 596 00:44:16,120 --> 00:44:17,840 Acabava de tornar de l'espai. 597 00:44:18,520 --> 00:44:20,840 La Paula em va dir que havia passat quelcom. 598 00:44:22,560 --> 00:44:23,400 Sven. 599 00:44:24,760 --> 00:44:28,160 És un missatge completament normal de la teva dona. 600 00:44:29,720 --> 00:44:32,160 Et demana no renyir amb la teva filla 601 00:44:32,720 --> 00:44:36,440 i flors i fer coses pel vostre aniversari. 602 00:44:39,200 --> 00:44:41,560 Alegra't d'haver-la pogut tornar a sentir. 603 00:44:43,760 --> 00:44:45,120 Només falla una cosa. 604 00:44:47,040 --> 00:44:49,120 No ens vam conèixer el dia de Sant Nicolau. 605 00:44:54,440 --> 00:45:01,360 VISIONS DIRECTE 16:43 606 00:45:02,640 --> 00:45:04,600 Necessito un moment. Perdona. 607 00:45:04,680 --> 00:45:05,760 - I tant. - Perdona. 608 00:45:05,840 --> 00:45:06,680 Gràcies. 609 00:45:06,760 --> 00:45:08,880 VISIONS DIRECTE 18:30 610 00:45:14,840 --> 00:45:16,640 VISIONS DIRECTE 18:31 611 00:45:33,440 --> 00:45:35,520 VISIONS DIRECTE 18:30 612 00:45:38,840 --> 00:45:40,600 Hòstia. 613 00:45:40,680 --> 00:45:43,720 Sven, per l'amor de Déu, què passa? Tot bé? 614 00:45:43,800 --> 00:45:45,040 No era en directe. 615 00:45:46,680 --> 00:45:49,800 - Com? - Deia "directe", però no era en directe. 616 00:45:50,640 --> 00:45:53,880 Hi havia una diferència de 90 minuts i vull saber per què. 617 00:45:54,720 --> 00:45:57,080 Sven, em poses entre l'espasa… 618 00:45:57,160 --> 00:45:59,560 Rainer, això només ho fan als Oscars. 619 00:45:59,640 --> 00:46:02,640 Saps per què? Per si algú diu una cosa que no toca. 620 00:46:02,720 --> 00:46:07,160 O diu alguna cosa política o important. No volen accidents. 621 00:46:07,240 --> 00:46:09,080 Vinga, et toca. 622 00:46:10,560 --> 00:46:11,400 Sven. 623 00:46:11,480 --> 00:46:12,800 Què està passant? 624 00:46:14,080 --> 00:46:17,760 - Rainer. - La teva dona és morta. Això passa. 625 00:46:18,360 --> 00:46:19,200 I en Hadi. 626 00:46:20,040 --> 00:46:23,160 I 176 persones més. És una catàstrofe. 627 00:46:23,240 --> 00:46:24,080 Estem en xoc. 628 00:46:24,600 --> 00:46:25,480 Sí? 629 00:46:25,560 --> 00:46:28,520 Beuria fins caure rodó i em despertaria d'aquí a tres setmanes. 630 00:46:29,160 --> 00:46:33,080 Així que ni m'imagino com deus estar tu. Has de dormir. 631 00:46:34,400 --> 00:46:36,480 Tens una filla. Ves al llit, Sven. 632 00:46:37,520 --> 00:46:38,360 Per favor. 633 00:46:42,440 --> 00:46:43,280 Us veig. 634 00:46:43,920 --> 00:46:44,840 Hola, tresor. 635 00:46:45,360 --> 00:46:46,560 Encén els llums. 636 00:46:47,680 --> 00:46:49,320 No puc. 637 00:46:49,400 --> 00:46:54,600 Es pensarien que m'he tornat boja, saps? 638 00:46:55,200 --> 00:46:57,520 Una cosa: quin olor fa l'espai? 639 00:46:58,320 --> 00:47:02,680 Diria que l'espai no pot fer olor de res perquè no hi ha molècules. 640 00:47:03,200 --> 00:47:05,360 Que no hi ha què? No t'he… 641 00:47:07,560 --> 00:47:08,400 Carlotta? 642 00:47:08,920 --> 00:47:10,000 Em sents? 643 00:47:11,480 --> 00:47:13,360 Arriba una zona sense senyal. 644 00:47:13,440 --> 00:47:15,160 Què dius? 645 00:47:15,240 --> 00:47:19,040 Que estem entrant en una zona sense connexió amb la Terra. 646 00:47:22,360 --> 00:47:23,200 Carlotta? 647 00:47:27,240 --> 00:47:29,000 M'encanta perdre el senyal. 648 00:47:29,560 --> 00:47:31,280 És un petit oasi de pau. 649 00:47:32,320 --> 00:47:33,480 No et vigila ningú. 650 00:47:34,400 --> 00:47:36,600 Puc atipar-me de galetes sense que se sàpiga. 651 00:47:36,680 --> 00:47:37,920 Nosaltres ho sabríem. 652 00:47:38,000 --> 00:47:38,840 Ja, sí. 653 00:47:39,840 --> 00:47:41,000 Però ningú més. 654 00:47:42,120 --> 00:47:43,840 - Jake. - Digues. 655 00:47:44,400 --> 00:47:45,800 L'espai fa olor? 656 00:47:46,480 --> 00:47:49,920 - Físicament, ja sé que no, però… - Sí que en fa. 657 00:47:50,520 --> 00:47:54,360 Quan entres a la cambra després d'estar fora i l'aire entra, 658 00:47:54,440 --> 00:47:56,760 durant un segon, el pots ensumar al vestit. 659 00:47:56,840 --> 00:47:58,480 I quina olor fa? 660 00:47:59,520 --> 00:48:00,440 De bengales. 661 00:48:01,160 --> 00:48:02,440 De bengales? 662 00:48:02,960 --> 00:48:04,680 Sí, de bengales. 663 00:48:05,760 --> 00:48:08,120 Per favor, apaga-ho, se'm clava al cap. 664 00:48:08,200 --> 00:48:11,280 A mi em sembla preciós. És el so de l'univers. 665 00:48:11,360 --> 00:48:12,600 L'univers fa por. 666 00:48:13,920 --> 00:48:15,000 Gaudeix la música. 667 00:48:15,520 --> 00:48:16,360 Bona nit. 668 00:48:18,120 --> 00:48:19,440 Que dormis bé. 669 00:48:30,080 --> 00:48:35,400 Seguim sense notícies del vol AE 7606 després de l'accident a l'Atlàntic. 670 00:48:37,640 --> 00:48:40,920 Encara se'n desconeixen les causes. 671 00:48:41,800 --> 00:48:44,400 I continuen buscant la caixa negra. 672 00:48:44,480 --> 00:48:46,480 Ja 24 hores després de l'accident, 673 00:48:46,560 --> 00:48:51,960 amb les temperatures gèlides de les aigües a mil quilòmetres d'Irlanda, 674 00:48:52,040 --> 00:48:53,640 no s'esperen supervivents. 675 00:48:54,440 --> 00:48:59,000 Estic a bord de l'USS Hope i ara mateix puc veure… 676 00:48:59,080 --> 00:49:00,120 Charlie. 677 00:49:00,200 --> 00:49:01,680 …helicòpters a l'horitzó. 678 00:49:02,320 --> 00:49:03,520 Hi ha molts vaixells. 679 00:49:03,600 --> 00:49:04,760 Charlie. 680 00:49:09,160 --> 00:49:10,360 Ei, Charlie! 681 00:49:11,840 --> 00:49:12,680 Charlie. 682 00:49:16,720 --> 00:49:17,560 Charlie! 683 00:49:31,160 --> 00:49:33,240 Charlie, obre, vinga. Charlie! 684 00:49:37,400 --> 00:49:38,240 Charlie! 685 00:49:41,760 --> 00:49:43,360 Charlie, obre, per favor! 686 00:50:12,360 --> 00:50:13,480 Mira'm. 687 00:50:16,080 --> 00:50:17,840 Charlie, mira'm. 688 00:50:29,360 --> 00:50:32,320 Ho sento, no sabia… 689 00:50:35,640 --> 00:50:36,800 La mare està morta? 690 00:50:41,400 --> 00:50:43,320 Encara estan bus… 691 00:50:44,400 --> 00:50:46,120 Està morta? 692 00:51:27,240 --> 00:51:29,360 SENSE CONNEXIÓ 693 00:51:40,280 --> 00:51:42,760 Tenim una cosa que potser vol sentir. 694 00:51:45,560 --> 00:51:47,480 Abans que ho senti tothom. 695 00:51:48,680 --> 00:51:51,000 Ens han contactat de trànsit aeri. 696 00:51:52,520 --> 00:51:56,640 Dimarts al matí es van gravar fragments d'un contacte per ràdio. 697 00:52:01,560 --> 00:52:02,400 Premi "Enter". 698 00:52:03,720 --> 00:52:04,960 Quan vulgui. 699 00:52:22,000 --> 00:52:23,160 Deixa'm! 700 00:52:23,240 --> 00:52:24,080 Fora d'aquí! 701 00:52:24,160 --> 00:52:25,760 Només volem la ràdio. 702 00:52:25,840 --> 00:52:26,680 Fora d'aquí! 703 00:52:27,520 --> 00:52:29,640 Sven, has de… 704 00:52:30,720 --> 00:52:32,480 Mayday! 705 00:52:36,480 --> 00:52:38,040 Ho sento. 706 00:52:38,800 --> 00:52:39,680 T'estimo. 707 00:52:46,600 --> 00:52:48,040 I ara ve el misteri. 708 00:52:49,560 --> 00:52:51,560 Què feia la seva dona a la cabina? 709 00:53:05,320 --> 00:53:08,600 SENSE CONNEXIÓ 710 00:53:24,760 --> 00:53:25,600 Hola? 711 00:53:29,480 --> 00:53:30,520 Hola? 712 00:53:34,280 --> 00:53:35,160 Hola? 713 00:53:41,520 --> 00:53:42,400 Carlotta? 714 00:53:58,800 --> 00:53:59,680 Hola? 715 00:54:03,200 --> 00:54:04,240 Hola? 716 01:00:02,000 --> 01:00:05,960 Subtítols: Teresa Pitarch Porcar