1 00:00:15,720 --> 00:00:19,000 SIGNÁL 2 00:00:36,800 --> 00:00:37,640 Svene. 3 00:00:38,920 --> 00:00:40,160 Miluju tě. 4 00:00:54,080 --> 00:00:55,360 Sakra! 5 00:01:00,720 --> 00:01:01,600 Do háje! 6 00:01:02,760 --> 00:01:03,600 No tak! 7 00:01:05,520 --> 00:01:07,280 Vstávej! Zaspali jsme! 8 00:01:07,360 --> 00:01:08,440 Cože? Proč? 9 00:01:09,120 --> 00:01:11,120 Nezazvonil mi budík. 10 00:01:15,960 --> 00:01:17,600 Kup si novej telefon! 11 00:01:17,680 --> 00:01:19,120 Kde máš naslouchátko? 12 00:01:29,160 --> 00:01:30,680 Dělej, Charlie! Jdeme! 13 00:01:40,720 --> 00:01:41,560 Rychle. 14 00:01:48,680 --> 00:01:52,040 - Kde jste? - Už to začalo! No tak! Rychle! 15 00:01:52,120 --> 00:01:53,600 Už jsme tady. 16 00:01:53,680 --> 00:01:55,160 - Třikrát jsem ti volala. - Jo? 17 00:01:55,240 --> 00:01:58,240 - Chtěla jsem pro vás jít. - Ahoj, zlato. Těšíš se? 18 00:01:58,320 --> 00:01:59,280 - Ahoj. - Ahoj. 19 00:01:59,360 --> 00:02:00,520 - V pohodě? - Jo. 20 00:02:00,600 --> 00:02:02,120 Máme tu zástavu srdce. 21 00:02:03,320 --> 00:02:04,200 Tamhle jsou! 22 00:02:17,520 --> 00:02:18,360 Tamhle! 23 00:02:18,440 --> 00:02:21,840 Modul Vision je nyní ve výšce 9 000 metrů. 24 00:02:21,920 --> 00:02:24,480 V důsledku tření mohou tepelné štíty 25 00:02:24,560 --> 00:02:26,360 dosáhnout teploty 1 700 °C… 26 00:02:26,440 --> 00:02:30,760 - Už měli otevřít padáky. - Vědí, co dělají. 27 00:02:30,840 --> 00:02:33,520 Přistání, fáze čtyři. Aktivovat padáky. 28 00:02:34,240 --> 00:02:37,040 Nesnaž se. Četla o cestování do vesmíru všechno. 29 00:02:39,160 --> 00:02:42,600 - Nejsou pořád moc vysoko? - Ne. 30 00:02:43,200 --> 00:02:46,240 Takto je v případě katastrofy šance astronautů na přežití… 31 00:02:46,320 --> 00:02:47,160 No tak. 32 00:02:47,880 --> 00:02:49,840 Dobře to dopadne. Neboj. 33 00:02:49,920 --> 00:02:51,840 …pod zvláštním dohledem… 34 00:02:51,920 --> 00:02:53,120 Potí se ti ruce. 35 00:02:53,200 --> 00:02:55,200 - Bude to dobrý. - Každý astronaut… 36 00:02:58,080 --> 00:02:59,480 Paulo! Padáky! 37 00:03:00,160 --> 00:03:01,920 AKTIVACE PADÁKŮ SELHALA 38 00:03:03,280 --> 00:03:04,760 Otevři padáky. 39 00:03:06,240 --> 00:03:07,160 Zmáčkni to! 40 00:03:07,760 --> 00:03:09,520 Hej! Paulo! 41 00:03:11,880 --> 00:03:12,960 Zmáčkni to! 42 00:03:16,760 --> 00:03:19,520 Prosím tě, Paulo! Sakra! 43 00:03:23,000 --> 00:03:25,120 Padáky už by se měly otevřít. 44 00:03:26,760 --> 00:03:28,920 Klesli hodně nízko. 45 00:03:29,600 --> 00:03:31,600 Dívám se na obrazovku a… 46 00:03:31,680 --> 00:03:33,560 - Sakra. - Pokud čísla sedí… 47 00:03:33,640 --> 00:03:34,640 Paulo! 48 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 Hej! Zmáčkni to, kurva! 49 00:03:40,560 --> 00:03:41,440 Paulo! 50 00:03:45,040 --> 00:03:46,080 PADÁKY OTEVŘENY 51 00:03:48,200 --> 00:03:49,040 - Jo! - Jo! 52 00:03:57,640 --> 00:03:59,600 Touchdown. Orel přistál. 53 00:04:01,760 --> 00:04:03,320 Je doma! 54 00:04:06,400 --> 00:04:07,360 Zvládli jsme to. 55 00:04:07,440 --> 00:04:11,000 - Tým Země to taky neměl lehký! - Ten to měl ještě těžší! 56 00:04:18,880 --> 00:04:22,160 POUŠŤ ATACAMA, CHILE 57 00:04:29,240 --> 00:04:32,800 Zkontrolujte teplotu modulu. Připravte ho na vstup mechanika. 58 00:04:35,840 --> 00:04:36,720 Připraveno. 59 00:04:44,160 --> 00:04:45,320 Vítejte zpátky. 60 00:05:04,280 --> 00:05:06,600 A tady je Benisha Mudhiová! 61 00:05:06,680 --> 00:05:10,160 Indická miliardářka, která Německu toto dobrodružství umožnila. 62 00:05:10,240 --> 00:05:13,120 Mudhiová vytáhla miliony lidí z chudoby. 63 00:05:13,200 --> 00:05:15,440 Půjčila lidem trochu peněz. 64 00:05:15,520 --> 00:05:20,320 Ti za ně koupili plynové vařiče, které pak dál pronajali. 65 00:05:20,400 --> 00:05:23,640 Za získané peníze koupili mobily, které taky pronajali. 66 00:05:23,720 --> 00:05:26,160 A pak krávy. Jak Honza, co ke štěstí přišel. 67 00:05:26,240 --> 00:05:29,240 - Jak to všechno víš? - Chci být jako ona. 68 00:05:29,320 --> 00:05:33,680 A víš, proč to tak dobře fungovalo? Protože půjčila peníze jen ženám. 69 00:05:33,760 --> 00:05:36,440 - Jak to? - Chlapi by je propili. 70 00:05:40,840 --> 00:05:41,920 Je ti líp? 71 00:05:42,880 --> 00:05:47,840 - Na to bych potřeboval tvrdší drogy. - Můžeme vybílit Elsiny květníky. 72 00:05:48,360 --> 00:05:49,600 Ne, do toho nejdu. 73 00:05:51,080 --> 00:05:52,640 Viděl jsem dost šíleností. 74 00:05:53,680 --> 00:05:55,640 A bydlím s policajtkou. 75 00:05:55,720 --> 00:05:58,920 Výcvik astronautů stojí miliony. 76 00:05:59,680 --> 00:06:01,800 Jestli astronautů přibude… 77 00:06:03,120 --> 00:06:07,320 - Bála jsem se, že to špatně dopadne. - A já už myslel… 78 00:06:09,880 --> 00:06:10,760 To je jedno. 79 00:06:11,280 --> 00:06:13,760 - Co? - Ne, znáš mě. 80 00:06:13,840 --> 00:06:14,960 Jsem pesimista. 81 00:06:15,040 --> 00:06:16,720 Murphyho zákony a tak… 82 00:06:20,480 --> 00:06:21,320 Kdo volal? 83 00:06:21,920 --> 00:06:22,760 Ty. 84 00:06:24,240 --> 00:06:25,080 Třikrát. 85 00:06:27,560 --> 00:06:30,280 Jak se ti s tím křápem má někdo dovolat? 86 00:06:30,360 --> 00:06:31,920 …vyzpovídat astronauta. 87 00:06:32,000 --> 00:06:35,840 Všichni máme spoustu otázek, ale napřed, jaký to byl pocit… 88 00:06:35,920 --> 00:06:37,040 Tak co? 89 00:06:38,680 --> 00:06:39,880 Máš radost? 90 00:06:42,560 --> 00:06:45,400 Ještě jednou se vyspíš a máme ji zpátky. 91 00:06:45,480 --> 00:06:46,320 Jo. 92 00:06:47,440 --> 00:06:50,400 Co myslíš, že nám řekne, až se vrátí? 93 00:06:51,640 --> 00:06:52,480 Divný. 94 00:07:00,400 --> 00:07:01,920 Máma vypadá divně. 95 00:07:14,440 --> 00:07:18,960 ZMIZENÍ 96 00:07:31,160 --> 00:07:32,040 Ahoj. 97 00:07:32,120 --> 00:07:33,040 Ahoj. 98 00:07:33,920 --> 00:07:36,040 Málem jsme mi vybili telefon. 99 00:07:36,680 --> 00:07:39,440 Dostaneš novej. Klidně se stav na hlavu. 100 00:07:39,520 --> 00:07:41,720 Víš, že nechci být otrok dat. 101 00:07:41,800 --> 00:07:43,920 - Jsem staromódní. - Nebo paranoidní. 102 00:07:44,400 --> 00:07:45,280 Děkuju. 103 00:07:45,360 --> 00:07:46,600 Jo, a právem. 104 00:07:49,720 --> 00:07:53,440 Chci s tebou mluvit v soukromí. Předtím jsem ti to říct nemohla. 105 00:07:54,120 --> 00:07:55,320 Myslíš bez Charlie? 106 00:07:57,880 --> 00:07:58,880 Jo. 107 00:08:04,720 --> 00:08:06,560 Proč? Co mi chceš říct? 108 00:08:09,720 --> 00:08:12,480 Že máme co dohánět. 109 00:08:14,360 --> 00:08:15,320 Jako co? 110 00:08:17,000 --> 00:08:18,440 Chci pořádnou pusu. 111 00:08:19,320 --> 00:08:20,600 Pořádně obejmout. 112 00:08:21,960 --> 00:08:22,800 S gravitací. 113 00:08:23,520 --> 00:08:24,480 S gravitací. 114 00:08:28,200 --> 00:08:30,080 Sakra. Vydrž. 115 00:08:32,640 --> 00:08:37,560 - Musím najít nabíječku. - Svene? Stalo se něco šílenýho. 116 00:08:38,080 --> 00:08:39,960 Co to…? Co se stalo? 117 00:08:42,160 --> 00:08:43,000 Já… 118 00:08:45,920 --> 00:08:46,760 Paulo? 119 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 Paulo? 120 00:08:54,520 --> 00:08:58,200 Jen jsem ti chtěla říct, že jsem tě poslechla. 121 00:08:58,800 --> 00:08:59,680 V čem? 122 00:09:00,480 --> 00:09:01,360 Liška a zajíc. 123 00:09:02,400 --> 00:09:05,160 - Příště vyhraju. - Co? 124 00:09:05,240 --> 00:09:08,160 Učila jsem se od profíka, od tebe. 125 00:09:09,600 --> 00:09:11,120 Co to má znamenat? 126 00:09:13,120 --> 00:09:15,440 Nic. Já… Nabij si telefon. 127 00:09:15,520 --> 00:09:17,480 Počkej. Strčím ho do zásuvky. 128 00:09:17,560 --> 00:09:18,440 Moment. 129 00:09:20,840 --> 00:09:22,440 Uvidíme se na druhý straně. 130 00:09:23,680 --> 00:09:24,560 A je to. 131 00:09:25,440 --> 00:09:26,280 Dobře. 132 00:09:28,520 --> 00:09:29,560 Posílám pusu. 133 00:09:29,640 --> 00:09:30,520 Zatím. 134 00:09:43,760 --> 00:09:44,960 Počkej! Moje knížka! 135 00:09:45,680 --> 00:09:46,520 Jo. Vydrž. 136 00:09:48,680 --> 00:09:50,000 Zapomněl jsi zamknout. 137 00:09:52,080 --> 00:09:53,000 Sakra! 138 00:09:53,080 --> 00:09:53,920 Počkej tu. 139 00:10:17,120 --> 00:10:19,120 - Dobrý? Je to moc nahlas? - Jo. 140 00:10:19,640 --> 00:10:21,320 Co jet radši taxíkem? 141 00:10:22,080 --> 00:10:23,160 Ztlumím ti to. 142 00:10:23,840 --> 00:10:25,640 - Stanoviště je tudy? - Jdeme… 143 00:10:25,720 --> 00:10:27,400 Lepší? Fajn. 144 00:10:35,320 --> 00:10:36,800 - Svene! - Ahoj, Rainere. 145 00:10:38,200 --> 00:10:39,240 Jak se máme? 146 00:10:39,320 --> 00:10:42,560 - Kdo to je? - Představil jsem vás na startu. 147 00:10:44,200 --> 00:10:47,280 - Jsem Rainer z vesmírného střediska. - Mámin šéf. 148 00:10:47,360 --> 00:10:48,560 Instruktor. 149 00:10:48,640 --> 00:10:52,240 Šéfka je daleko, ale určitě jsi ji viděla v televizi. 150 00:10:52,320 --> 00:10:55,120 Rainer trénuje vědce na astronauty. 151 00:10:55,200 --> 00:10:56,040 Fakt? 152 00:10:56,120 --> 00:10:58,280 - Ano. - Byl jsi ve vesmíru? 153 00:10:58,360 --> 00:10:59,480 Asi před 100 lety. 154 00:11:00,080 --> 00:11:01,000 - Fakt? - No jo. 155 00:11:01,080 --> 00:11:02,520 Teď ti nedá pokoj. 156 00:11:02,600 --> 00:11:06,880 Probereme to později u koly nebo toho, co dnešní děcka pijou. 157 00:11:09,400 --> 00:11:11,840 Čekají na mě. Musím promluvit s novináři. 158 00:11:11,920 --> 00:11:12,960 - Slibuješ? - Charlie. 159 00:11:13,040 --> 00:11:14,040 Jasně! 160 00:11:15,000 --> 00:11:17,960 - Mira a kluci čekají na Hadiho. - Maliku! 161 00:11:19,120 --> 00:11:19,960 - Ahoj! - No? 162 00:11:20,040 --> 00:11:21,000 Ahoj, vy dva. 163 00:11:22,000 --> 00:11:25,680 - Ahoj. Dali jste si načas. - Táta nikdy nechodí včas. 164 00:11:25,760 --> 00:11:29,200 - Jak dlouho jste tady? - Kluci mě vzbudili v pět. 165 00:11:29,280 --> 00:11:32,040 - Nechtěli ani snídat. - Charlie taky nemohla jíst. 166 00:11:32,120 --> 00:11:34,240 - Konečně se rodičů dočkají. - Jo. 167 00:11:34,320 --> 00:11:35,440 - Mami? - Ano? 168 00:11:35,520 --> 00:11:36,680 Co znamená „delayed“? 169 00:11:37,520 --> 00:11:39,640 - Co říkáš? - Co znamená „delayed“? 170 00:11:41,120 --> 00:11:43,640 LET ZE SANTIAGA DE CHILE – ZPOŽDĚNÍ 171 00:11:44,200 --> 00:11:45,040 Kurva. 172 00:11:47,000 --> 00:11:48,440 Zdá se, že máme čas. 173 00:11:52,840 --> 00:11:54,720 Taky už by mohli něco říct. 174 00:12:17,160 --> 00:12:18,560 - Znáš ji? - Ne. 175 00:12:20,600 --> 00:12:21,640 Ještě přijde. 176 00:12:22,480 --> 00:12:23,400 Jen to ne. 177 00:12:28,960 --> 00:12:32,280 A kdyby někdo uklouzl a stiskl tlačítko… 178 00:12:33,080 --> 00:12:34,360 Bum! 179 00:12:34,440 --> 00:12:37,680 - Všechno v luftu! - Charlie, schovej tu knížku. 180 00:12:44,280 --> 00:12:45,720 - Tak co? - Nic. 181 00:12:45,800 --> 00:12:47,560 Už toho mám dost. 182 00:12:48,560 --> 00:12:51,320 - Nepotřebuje někdo na záchod? - Nikdo? 183 00:12:51,400 --> 00:12:52,640 - Ne. - Ne. 184 00:12:52,720 --> 00:12:54,040 - Ne. - Hned jsem zpět. 185 00:12:54,120 --> 00:12:56,160 - Jasně. - Všechno v luftu! 186 00:12:59,240 --> 00:13:02,720 Už je to hodina a půl. Copak nemáte žádné informace? 187 00:13:02,800 --> 00:13:04,160 Taky nic nevíme, ale… 188 00:13:19,960 --> 00:13:21,800 Jen klid. Co se děje? 189 00:13:22,360 --> 00:13:23,680 To je dobrý. 190 00:13:25,480 --> 00:13:26,960 Dýchejte. 191 00:13:30,960 --> 00:13:32,360 Nic se neděje. 192 00:13:33,320 --> 00:13:34,280 Dýchejte. 193 00:13:37,320 --> 00:13:38,160 Dýchejte. 194 00:13:58,520 --> 00:13:59,640 Rychle. Tudy. 195 00:13:59,720 --> 00:14:03,000 POLICIE 196 00:14:03,120 --> 00:14:04,000 Cože? 197 00:14:08,200 --> 00:14:09,360 Zdravotník! 198 00:14:13,720 --> 00:14:14,600 Ano. 199 00:14:18,840 --> 00:14:21,080 Charlie! 200 00:14:22,640 --> 00:14:23,680 Charlie! 201 00:14:23,760 --> 00:14:26,120 Nemůžu najít svou dceru. Žena se třemi… 202 00:14:27,840 --> 00:14:30,640 - Charlie! - Počkejte! Tady, vzkaz! 203 00:14:31,360 --> 00:14:35,240 - Vezměte si to! - Stát! Dál nesmíte. 204 00:14:35,880 --> 00:14:37,240 Svene! 205 00:14:37,800 --> 00:14:38,800 Charlie! 206 00:14:40,120 --> 00:14:41,880 Někdo musí něco vědět. 207 00:14:41,960 --> 00:14:43,720 - Lepší? - Lepší. 208 00:14:43,800 --> 00:14:44,640 Svene? 209 00:14:45,240 --> 00:14:46,600 Prý zmizeli. 210 00:14:47,920 --> 00:14:51,480 - Jak zmizeli? Kdo zmizel? - Neví, kde to letadlo je. 211 00:14:51,560 --> 00:14:54,080 Nouzové hlášení 212 00:14:54,160 --> 00:14:57,960 k letu AE 7606 ze Santiaga de Chile. 213 00:14:58,040 --> 00:15:02,960 Nastupte prosím do autobusu v odletové zóně. Sekce A, zóna 1. 214 00:15:03,040 --> 00:15:05,880 - Zůstaňte v klidu a řiďte se pokyny… - Jo. 215 00:15:06,480 --> 00:15:07,320 Jo. 216 00:15:07,840 --> 00:15:11,360 - Pojďte se mnou. - Kam nás vedete? 217 00:15:11,440 --> 00:15:14,320 VÝCHOD 218 00:15:14,440 --> 00:15:15,280 Tudy. 219 00:15:52,760 --> 00:15:53,600 Co říkali? 220 00:15:54,760 --> 00:15:56,680 - Oni… - Hledají je. 221 00:15:57,240 --> 00:15:59,680 - Přijměte naši nabídku. - Pojďte sem. 222 00:15:59,760 --> 00:16:03,080 - Pan Wachtmeyer… - Doletěli raketou do vesmíru. 223 00:16:03,160 --> 00:16:06,520 Přece se neztratí s obyčejným prťavým letadlem. 224 00:16:06,600 --> 00:16:08,600 Tak kde jsou? 225 00:16:09,120 --> 00:16:12,200 Někde být musí. Nemohli se vypařit. 226 00:16:12,280 --> 00:16:15,240 Nejspíš se jim porouchal transpondér, nebo… 227 00:16:15,320 --> 00:16:16,840 Co je to transpondér? 228 00:16:17,880 --> 00:16:21,040 Letadlo má vysílač, který vysílá signály. 229 00:16:21,120 --> 00:16:24,640 - Jako naše rádio. - Přesně tak! A občas ztratí signál. 230 00:16:25,560 --> 00:16:27,080 Pokud máte dotazy… 231 00:16:27,160 --> 00:16:28,040 Dobře… 232 00:16:30,000 --> 00:16:30,840 No tak. 233 00:16:32,640 --> 00:16:34,640 - Budeme… - Co by řekla máma? 234 00:16:34,720 --> 00:16:38,520 …vás průběžně informovat. Letecká společnost bude informovat… 235 00:16:38,600 --> 00:16:41,880 Nakonec to dobře dopadne, jinak totiž není všemu konec. 236 00:16:42,400 --> 00:16:44,200 Vidíš? Přesně tak. 237 00:16:45,040 --> 00:16:45,920 Ale ty ne. 238 00:16:46,000 --> 00:16:47,560 - Víc vám teď… - Co? 239 00:16:48,680 --> 00:16:50,120 Ty bys to nikdy neřekl. 240 00:16:50,200 --> 00:16:52,960 Děláme, co můžeme, 241 00:16:53,040 --> 00:16:56,560 co je v našich silách, abychom… 242 00:16:58,000 --> 00:16:58,960 Ano, musíme… 243 00:16:59,640 --> 00:17:01,240 Musíme je najít. 244 00:17:31,320 --> 00:17:33,000 Charlie, já… 245 00:17:33,080 --> 00:17:35,200 Musím… Hned jsem zpátky. 246 00:18:16,520 --> 00:18:17,400 Tati? 247 00:18:18,000 --> 00:18:18,840 Ano? 248 00:18:19,360 --> 00:18:20,360 Jsi v pohodě? 249 00:18:21,920 --> 00:18:23,520 Jo, Charlie. Hned přijdu. 250 00:18:36,640 --> 00:18:39,440 Bylo to za studené války. 251 00:18:39,520 --> 00:18:42,920 Představ si, že celé lidstvo stálo proti sobě. 252 00:18:43,000 --> 00:18:45,320 Byly dva tábory. 253 00:18:46,920 --> 00:18:50,480 Existovali jen přátelé a nepřátelé. Spojené státy a Rusové. 254 00:18:51,840 --> 00:18:52,680 A dneska? 255 00:18:57,040 --> 00:18:59,000 Dneska je to složitý, Charlie. 256 00:18:59,080 --> 00:19:01,840 Dneska už lidi neví, kdo je kdo. 257 00:19:01,920 --> 00:19:04,320 Přátelé můžou být nepřátelé a… 258 00:19:05,080 --> 00:19:07,800 Nepřítel je občas v právu a nikdo se v tom nevyzná. 259 00:19:07,880 --> 00:19:10,440 - Nechci tě strašit. - Já se nebojím. 260 00:19:10,520 --> 00:19:14,960 No nic. Během studené války vyrazili ke hvězdám. 261 00:19:15,040 --> 00:19:19,320 Lidi chtěli vědět, jestli tam někdo je, tak poslali zprávu 262 00:19:19,400 --> 00:19:21,360 od celého lidstva. 263 00:19:21,440 --> 00:19:25,000 S mapou, jak se k nám dostat, 264 00:19:25,080 --> 00:19:30,480 s obrázky stromů a lidí a s nahrávkami všech jazyků světa. 265 00:19:30,560 --> 00:19:31,560 I v ruštině? 266 00:19:32,200 --> 00:19:33,040 Jo. 267 00:19:33,640 --> 00:19:36,280 I v ruštině, i když byli nepřátelé. 268 00:19:37,920 --> 00:19:43,120 A ta sonda odletěla neuvěřitelně daleko do vesmíru. 269 00:19:43,200 --> 00:19:47,920 - Až za hranice naší sluneční soustavy. - Myslíš, že tam někdo je? 270 00:19:48,440 --> 00:19:51,520 Pokud je vesmír nekonečně velký, existuje nekonečně… 271 00:19:51,600 --> 00:19:53,880 - Velká šance. - …že tam někdo je. 272 00:19:53,960 --> 00:19:56,280 - Jednoduchá matika. - Mluvíš jako máma. 273 00:19:56,360 --> 00:19:58,920 Zato šance, že někdo desku najde, je mizivá. 274 00:19:59,240 --> 00:20:00,400 Už mluvíš jako ty. 275 00:20:06,240 --> 00:20:08,400 Proč se mámě nelíbí na Zemi? 276 00:20:09,320 --> 00:20:12,640 Co to říkáš? To je… Jasně, že se jí tu líbí. 277 00:20:12,720 --> 00:20:14,880 Vždycky si svět představovala jinak. 278 00:20:36,760 --> 00:20:37,600 Něco novýho? 279 00:20:41,000 --> 00:20:43,520 Dole jsou kaplani. 280 00:20:45,560 --> 00:20:46,480 V hale. 281 00:20:48,560 --> 00:20:52,240 My jen roznášíme tahle trička. 282 00:20:54,640 --> 00:20:55,760 A kartáčky na zuby. 283 00:20:56,680 --> 00:20:57,520 Díky. 284 00:20:59,840 --> 00:21:00,880 Pijte hodně vody. 285 00:21:02,760 --> 00:21:03,680 Jasně, díky. 286 00:21:07,760 --> 00:21:08,600 Prosím. 287 00:21:10,720 --> 00:21:11,560 Děkuju. 288 00:21:13,000 --> 00:21:13,840 Já… 289 00:21:30,640 --> 00:21:33,840 - Víš, jakou mám teorii? - Sem s ní. 290 00:21:33,920 --> 00:21:38,200 Sníží ti to dočasně o chlup IQ. 291 00:21:38,800 --> 00:21:40,360 Tak to Hadimu nedávejte. 292 00:21:41,240 --> 00:21:44,800 - Mám dva doktoráty. Nech si toho. - No dobře. 293 00:21:44,880 --> 00:21:48,080 Je tak chytrá. Občas mi to přijde jako handicap. 294 00:21:49,040 --> 00:21:52,120 I když jsou věci, který ti nejdou. 295 00:21:52,200 --> 00:21:53,040 Jako co? 296 00:21:54,960 --> 00:21:56,080 Jako třeba… 297 00:21:57,200 --> 00:21:58,280 Ne. 298 00:22:00,240 --> 00:22:02,720 - Liška a zajíc. - Pojď sem. Hraješ. 299 00:22:02,800 --> 00:22:07,320 Moje žena s IQ kolem 1 286 300 00:22:07,400 --> 00:22:10,360 nikdy neporazila svou dceru v Lišce a zajíci. 301 00:22:11,320 --> 00:22:12,800 - Nechává ji vyhrát. - Ne. 302 00:22:12,880 --> 00:22:14,160 To vy chlapi neznáte. 303 00:22:14,240 --> 00:22:18,280 Ne! Neumí si představit, že by ji dcera chtěla přechytračit. 304 00:22:18,360 --> 00:22:19,720 Ale o tom ta hra je. 305 00:22:21,120 --> 00:22:23,120 Umím si to představit. 306 00:22:27,120 --> 00:22:28,120 Jen nechci. 307 00:22:52,520 --> 00:22:53,400 Dáte si? 308 00:22:56,480 --> 00:22:58,480 Ne, nechal jsem toho. 309 00:22:59,160 --> 00:23:01,080 Já sekla se spoustou věcí. 310 00:23:02,440 --> 00:23:04,000 Dneska se ke dvěma vrátím. 311 00:23:06,920 --> 00:23:07,760 Když ne dnes… 312 00:23:09,320 --> 00:23:10,280 Když ne dnes. 313 00:23:12,720 --> 00:23:14,320 Z minibaru. Platí to vláda. 314 00:23:22,080 --> 00:23:23,400 Pořád přemýšlím… 315 00:23:23,480 --> 00:23:26,440 Možná nouzově přistáli a ztratili signál. 316 00:23:26,960 --> 00:23:31,040 I kdyby je radši unesli. Cokoli, jen ne… 317 00:23:34,080 --> 00:23:36,280 No jo. Jakou mají šanci? 318 00:23:39,200 --> 00:23:40,720 Moje žena by mi to řekla. 319 00:23:41,960 --> 00:23:43,160 - Jo? - Jo. 320 00:23:43,240 --> 00:23:45,040 Řekla by něco jako: 321 00:23:45,880 --> 00:23:48,160 „Jedna ku padesáti milionům. To ujde.“ 322 00:23:50,600 --> 00:23:51,520 Sakra! 323 00:23:51,600 --> 00:23:54,160 Neměl jsem ji poslouchat! Já to věděl! 324 00:23:54,240 --> 00:23:55,280 No tak… 325 00:23:57,400 --> 00:23:58,560 Co jste věděl? 326 00:23:59,600 --> 00:24:00,520 Ale nic. 327 00:24:00,600 --> 00:24:02,800 To je jedno. Omlouvám se. 328 00:24:04,800 --> 00:24:07,520 Já… už půjdu dovnitř. 329 00:24:33,240 --> 00:24:34,160 Nutellu nemají? 330 00:24:44,880 --> 00:24:45,920 Alexi? 331 00:24:47,120 --> 00:24:48,960 Alexi? Bože! 332 00:24:50,080 --> 00:24:51,360 Kde jsi? 333 00:24:53,360 --> 00:24:55,840 V… Paříži? 334 00:24:57,640 --> 00:25:00,680 Nebyl v letadle. Zmeškal let. 335 00:25:04,160 --> 00:25:05,000 Bože. 336 00:25:06,000 --> 00:25:07,280 Dobré ráno všem. 337 00:25:08,400 --> 00:25:11,000 Přejděte prosím do konferenční místnosti. 338 00:25:11,080 --> 00:25:12,440 Máme novinky. 339 00:25:21,080 --> 00:25:23,800 Pro jednou se můžeš dívat, na co chceš. 340 00:25:24,360 --> 00:25:25,840 Ale já chci s tebou. 341 00:25:25,920 --> 00:25:27,880 To nejde. Je to jen pro dospělý. 342 00:25:27,960 --> 00:25:30,760 Nechci tu být sama. Chci vědět, co se děje. 343 00:25:34,440 --> 00:25:35,280 Dobře. 344 00:25:36,520 --> 00:25:37,360 Poslouchej. 345 00:25:38,240 --> 00:25:42,360 Chtěli jsme pro mámu sestříhat video, až se vrátí. 346 00:25:42,440 --> 00:25:46,200 Z celý cesty. Co kdybys začala vybírat klipy? 347 00:25:56,000 --> 00:25:58,600 Hned jsem zpátky, dobře? Nebude to na dlouho. 348 00:26:00,000 --> 00:26:05,360 Pět, čtyři, tři, dva, jedna, nula. 349 00:26:05,880 --> 00:26:09,960 Start. Raketa vzlétla. V půl a dvě minuty. 350 00:26:10,040 --> 00:26:11,080 Máma! 351 00:26:14,720 --> 00:26:18,840 Mami! Nezapomeň na nás! 352 00:26:26,840 --> 00:26:30,080 Jak víte, poslední rádiové spojení 353 00:26:30,160 --> 00:26:36,160 s řízením letového provozu proběhlo nad Newfoundlandem včera v 6:51 ráno. 354 00:26:36,240 --> 00:26:39,600 Tou dobou se letadlo nacházelo nad Atlantikem 355 00:26:39,680 --> 00:26:43,200 asi 1 000 kilometrů od irského pobřeží. 356 00:26:43,280 --> 00:26:45,760 Když se letadlo ve stanovený čas 357 00:26:45,840 --> 00:26:48,720 nenahlásilo řízení letového provozu v Irsku, 358 00:26:48,800 --> 00:26:53,920 pokusil se řídící pracovník navázat kontakt 359 00:26:54,440 --> 00:26:57,600 na nouzové frekvenci v 7:35. 360 00:26:58,600 --> 00:26:59,840 Bez úspěchu. 361 00:26:59,920 --> 00:27:02,560 V 8:04 vzlétla čtyři pátrací letadla 362 00:27:02,640 --> 00:27:08,680 a zamířila na poslední známé souřadnice letu 7606. 363 00:27:08,760 --> 00:27:10,560 Je mou povinností vám oznámit, 364 00:27:11,280 --> 00:27:18,160 že pátrací týmy dnes kolem 6:45 podaly hlášení, 365 00:27:18,240 --> 00:27:23,600 že v Atlantiku zahlédly trosky. 366 00:27:24,880 --> 00:27:26,680 Musíme předpokládat nejhorší. 367 00:27:26,760 --> 00:27:31,040 A sice, že s největší pravděpodobností nikdo nepřežil. 368 00:27:31,120 --> 00:27:33,440 Máte je na svědomí! 369 00:27:52,640 --> 00:27:56,000 O TŘI MĚSÍCE DŘÍVE 370 00:28:06,480 --> 00:28:07,360 Chytejte! 371 00:28:08,160 --> 00:28:09,280 Nebojte. 372 00:28:09,360 --> 00:28:11,760 Vím, jak to vypadá, ale je to šampaňský. 373 00:28:11,840 --> 00:28:15,520 Tady je máme, naše vzácné hosty na příští tři měsíce! 374 00:28:15,600 --> 00:28:18,160 Dáte si k snídani pošírovaný vejce? 375 00:28:18,240 --> 00:28:21,160 Klobásy, bostonský fazole, pomerančový džus? 376 00:28:21,240 --> 00:28:23,520 Počkat, dělám si srandu! 377 00:28:23,600 --> 00:28:26,120 Nic z toho nemáme, protože jsme ve vesmíru! 378 00:28:26,200 --> 00:28:28,680 A těšte se na další díl s názvem 379 00:28:28,760 --> 00:28:32,600 „Nováčci a jejich první zkušenost s vesmírnou nemocí.“ 380 00:28:32,680 --> 00:28:34,280 Jo. Arrivederci, ragazzi! 381 00:28:35,800 --> 00:28:36,840 Vesmírná nemoc? 382 00:28:38,440 --> 00:28:39,760 To jsem si vymyslel. 383 00:28:39,840 --> 00:28:41,920 - Dobře. - Koho to zajímá? 384 00:28:42,000 --> 00:28:45,040 Chtějí si připadat, jako by tu byli. Pijte. 385 00:28:46,080 --> 00:28:47,320 Zaplatili jste si to. 386 00:28:47,680 --> 00:28:50,800 Jo, a ještě něco. Večeře je v osm. 387 00:28:59,080 --> 00:29:01,440 - Bože! Počkej… - Pozor. 388 00:29:01,520 --> 00:29:03,680 Připadám si jako úplně první člověk. 389 00:29:21,680 --> 00:29:22,560 Teda. 390 00:29:25,000 --> 00:29:27,480 Dost drahej hotel na to jedno okno. 391 00:29:28,840 --> 00:29:30,360 - To je výhled! - Jo. 392 00:29:32,840 --> 00:29:34,400 - Paulo… - Jo. 393 00:29:34,480 --> 00:29:35,640 Jsme tady! 394 00:29:35,720 --> 00:29:37,200 Fakt jsme tady! 395 00:30:00,160 --> 00:30:02,560 …vždycky v brance. Prohraješ. 396 00:30:03,160 --> 00:30:05,040 Tak jo, tady jste. 397 00:30:05,120 --> 00:30:06,760 Dobře, poslouchejte mě. 398 00:30:06,840 --> 00:30:08,040 Nehýbejte se. 399 00:30:08,120 --> 00:30:09,200 Najdu je. 400 00:30:09,280 --> 00:30:11,640 Omylem jsem je nechal… 401 00:30:12,200 --> 00:30:13,880 Promiňte? Pan Groth? 402 00:30:16,520 --> 00:30:19,480 Timme, kriminální policie. Můžete jít s námi? 403 00:30:20,400 --> 00:30:22,760 Dovolte mi vyjádřit upřímnou soustrast. 404 00:30:23,360 --> 00:30:24,400 Za nás všechny. 405 00:30:26,000 --> 00:30:26,840 Bože. 406 00:30:28,320 --> 00:30:29,160 To není vše? 407 00:30:30,440 --> 00:30:33,080 - To se tu snažíme zjistit. - Tady? 408 00:30:34,920 --> 00:30:36,960 Se mnou? Teď? 409 00:30:38,080 --> 00:30:39,760 Je to standardní postup 410 00:30:39,840 --> 00:30:42,160 po havárii letadla z neznámé příčiny. 411 00:30:42,240 --> 00:30:44,120 Mluvíme se všemi zúčastněnými. 412 00:30:45,000 --> 00:30:45,840 Dobře. 413 00:30:47,800 --> 00:30:49,000 Můžu přejít k věci? 414 00:30:52,720 --> 00:30:55,400 Samozřejmě nemluvíme s každým. Mluvíme s vámi. 415 00:30:56,920 --> 00:31:00,280 - Mluvil jste s manželkou před odletem? - Jistě. 416 00:31:01,160 --> 00:31:02,840 Nepřišla vám nějak zvláštní? 417 00:31:05,440 --> 00:31:09,480 - Na co narážíte? - Na nic. Všiml jste si něčeho zvláštního? 418 00:31:11,720 --> 00:31:12,560 Pane Grothe? 419 00:31:13,240 --> 00:31:14,800 Ne, nic zvláštního. Proč? 420 00:31:14,880 --> 00:31:18,040 Automatický padák přistávacího modulu selhal. 421 00:31:18,120 --> 00:31:20,120 Musel být otevřen ručně. 422 00:31:21,320 --> 00:31:22,640 To byl úkol vaší ženy. 423 00:31:23,880 --> 00:31:24,920 No a? 424 00:31:26,400 --> 00:31:27,320 Neudělala to. 425 00:31:28,200 --> 00:31:31,200 Čekala 49 vteřin, až už bylo skoro pozdě. 426 00:31:39,200 --> 00:31:40,080 Dobře. 427 00:31:40,680 --> 00:31:42,280 - Pane Grothe… - Na to seru! 428 00:31:42,760 --> 00:31:45,200 Prosím, pomozte nám. Chceme jen pochopit… 429 00:31:45,720 --> 00:31:46,680 „Já to věděl. 430 00:31:47,440 --> 00:31:49,960 Neměl jsem ji poslouchat! Já to věděl!“ 431 00:31:50,600 --> 00:31:51,600 Konec citace. 432 00:31:51,680 --> 00:31:52,520 Co přesně? 433 00:31:53,760 --> 00:31:54,720 Co jste věděl? 434 00:31:58,600 --> 00:31:59,560 Hezký. 435 00:32:02,360 --> 00:32:03,600 Jste na poblití. 436 00:32:10,200 --> 00:32:11,440 Fakt na poblití… 437 00:32:14,640 --> 00:32:17,720 Riziko povolání. Jsme na řadě. Prosím. 438 00:32:20,320 --> 00:32:21,160 A máma? 439 00:32:22,560 --> 00:32:25,360 - Zatím nemají přesný informace. - A nepřesný? 440 00:32:27,480 --> 00:32:28,320 Počkej. 441 00:32:29,120 --> 00:32:32,200 Charlie, doma to v klidu probereme. Dobře? 442 00:32:33,360 --> 00:32:34,280 Tak jo. 443 00:32:38,360 --> 00:32:40,840 PROSÍM ZAPLAŤTE DOBA: 1 DEN, 11 HODIN, 57 MINUT 444 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 TERMINÁL MIMO PROVOZ 445 00:32:50,920 --> 00:32:52,360 To se mi snad zdá. 446 00:32:53,400 --> 00:32:54,320 Co je? 447 00:32:55,800 --> 00:32:58,720 - Nic. - Tady, zkuste můj. 448 00:33:00,680 --> 00:33:01,680 Konec civilizace. 449 00:33:02,320 --> 00:33:04,760 ZAPLATIT PLATBA PROVEDENA 450 00:33:05,560 --> 00:33:06,520 Děkuju. To… 451 00:33:07,200 --> 00:33:08,400 Známe se. 452 00:33:10,040 --> 00:33:11,120 Jsem Nora. 453 00:33:11,920 --> 00:33:13,200 Asistentka Mudhi. 454 00:33:13,280 --> 00:33:14,840 Aha… Jasně. Jsem… 455 00:33:14,920 --> 00:33:17,280 Mudhi chtěla přijet osobně, ale měla… 456 00:33:17,360 --> 00:33:19,320 Doktoři ji nepustili. 457 00:33:20,360 --> 00:33:22,520 Není na tom dobře. 458 00:33:22,600 --> 00:33:24,040 Je velice rozrušená. 459 00:33:24,120 --> 00:33:26,080 Nemá vlastní děti. 460 00:33:26,160 --> 00:33:27,400 A na Paule 461 00:33:28,680 --> 00:33:30,000 jí moc záleželo. 462 00:33:30,080 --> 00:33:31,040 Chápu. 463 00:33:31,760 --> 00:33:33,360 Moc děkuju za to… 464 00:33:35,200 --> 00:33:36,920 Měla jsem letět tím letadlem. 465 00:33:40,280 --> 00:33:43,200 - Na poslední chvíli jsem to posunula. - Aha. 466 00:33:43,960 --> 00:33:45,400 Měla bych být mrtvá. 467 00:33:47,000 --> 00:33:48,600 Je to celý tak… 468 00:33:48,680 --> 00:33:52,480 - Pardon, ale vážně musím… - Mám vám něco dát. 469 00:34:00,640 --> 00:34:02,320 Tohle je pro tebe, Carlotto. 470 00:34:02,880 --> 00:34:03,720 Od koho je? 471 00:34:04,400 --> 00:34:05,240 Od Mudhi. 472 00:34:05,880 --> 00:34:06,720 Fakt? 473 00:34:07,240 --> 00:34:10,040 Jenom taková drobnost. Talisman pro štěstí. 474 00:34:10,120 --> 00:34:14,480 To je od vás moc hezký, díky. 475 00:34:14,560 --> 00:34:17,720 Kdybyste potřebovali pomoc… Myslím skutečnou pomoc. 476 00:34:17,800 --> 00:34:19,600 Peníze nevyřeší všechno. 477 00:34:22,320 --> 00:34:23,800 Některé věci umíme líp 478 00:34:25,280 --> 00:34:26,120 než ostatní. 479 00:34:34,880 --> 00:34:38,520 Nejnovější zprávy na Rádiu HPM s Tinou Hildemannovou. 480 00:34:39,160 --> 00:34:41,960 Nad Atlantikem stále žádné rozuzlení. 481 00:34:42,040 --> 00:34:43,960 Po šokujících zprávách… 482 00:34:57,440 --> 00:34:58,480 Co to znamená? 483 00:34:58,560 --> 00:35:01,120 SMRT JE JEN ZAČÁTEK 484 00:35:02,960 --> 00:35:04,520 Stojí tam: 485 00:35:05,400 --> 00:35:06,880 „Bude to dobrý,“ Charlie. 486 00:35:07,760 --> 00:35:08,600 Fakt? 487 00:36:43,600 --> 00:36:45,520 AHOJ, MAMI DOBROU NOC, DOBROU NOC 488 00:36:49,520 --> 00:36:50,600 AŤ TĚ BLECHY ŠTÍPOU 489 00:36:50,760 --> 00:36:53,880 Dobrou noc, ať tě blechy štípou celou noc. Přepínám. 490 00:36:53,960 --> 00:36:56,680 Ať tě blechy štípou celou noc. To je šílený. 491 00:36:57,480 --> 00:37:00,440 - Funguje to! - Jasně, že to funguje. 492 00:37:01,040 --> 00:37:02,200 Je to fyzika. 493 00:37:02,280 --> 00:37:04,040 Je to jako kouzlo! 494 00:37:04,120 --> 00:37:05,520 Fyzika je kouzelná. 495 00:37:05,600 --> 00:37:07,400 A uslyšíš mě i tam nahoře? 496 00:37:08,360 --> 00:37:11,360 Jo, je tam starý rádio, který nikdo nepoužívá. 497 00:37:11,440 --> 00:37:13,200 A budeme si volat každej den? 498 00:37:13,280 --> 00:37:14,680 Jo, každej den. 499 00:37:16,800 --> 00:37:17,920 Něco ti ukážu. 500 00:37:21,840 --> 00:37:24,560 ISS obletí Zemi 16krát denně. 501 00:37:25,040 --> 00:37:26,840 Dvanáctá orbita vede nad náma. 502 00:37:29,200 --> 00:37:33,560 A až budu přímo nad tebou, popřeju ti dobrou noc. 503 00:37:33,640 --> 00:37:34,800 - Dobře? - Jo. 504 00:37:34,880 --> 00:37:37,880 A za hezkýho počasí stanici uvidíš. 505 00:37:37,960 --> 00:37:38,800 Fakticky? 506 00:37:39,360 --> 00:37:40,800 Jasně, dalekohledem. 507 00:37:42,040 --> 00:37:46,040 Ale nebude vysílat celej svět? Jak mě tam nahoře uslyšíš? 508 00:37:46,120 --> 00:37:48,880 Existují vlny různý délky. 509 00:37:48,960 --> 00:37:51,640 - Některý jsou malinký… - A nejsou vidět? 510 00:37:52,160 --> 00:37:54,120 Některý jo, ale tyhle ne. 511 00:37:54,200 --> 00:37:57,200 Ale s každou vlnou můžeš vysílat slova. 512 00:37:58,160 --> 00:38:01,200 A existují mrtvý frekvence, který nikdo nepoužívá. 513 00:38:01,880 --> 00:38:03,720 Rusové je používali. 514 00:38:03,800 --> 00:38:06,720 - Rusové? - Ve studené válce. Jako v tvojí knížce. 515 00:38:07,200 --> 00:38:09,840 Ale to bylo před 40 lety. Teď jsou mrtvý. 516 00:38:10,680 --> 00:38:11,720 To jsi sestrojil? 517 00:38:11,800 --> 00:38:14,800 Ne, koupil jsem ho v bazaru a zapojil. 518 00:38:14,880 --> 00:38:15,800 Pro mě? 519 00:38:16,920 --> 00:38:18,360 Nejen pro tebe. 520 00:38:41,240 --> 00:38:42,080 Teda! 521 00:38:43,920 --> 00:38:44,760 Pořád funguje. 522 00:38:45,280 --> 00:38:48,000 Věřila bys, že jsou tu i starší věci? 523 00:38:48,080 --> 00:38:48,920 Fakt? 524 00:38:49,000 --> 00:38:50,320 Rozhlídni se, zlato. 525 00:38:53,520 --> 00:38:55,440 Nic než lepidlo a lepící páska. 526 00:38:56,680 --> 00:39:00,160 Lety do vesmíru bývaly pýchou národů. 527 00:39:00,240 --> 00:39:04,560 Teď jsme jen banda létajících opic sdílejících příspěvky na internetu 528 00:39:04,640 --> 00:39:06,880 v naději, že si na nás lidi vzpomenou. 529 00:39:11,800 --> 00:39:12,640 Jsi v pohodě? 530 00:39:14,680 --> 00:39:17,120 Jo, jasně. Ale měla bych začít. 531 00:39:17,720 --> 00:39:18,800 Zajímalo by mě, 532 00:39:18,880 --> 00:39:21,000 co vy dva přesně děláte? 533 00:39:21,760 --> 00:39:25,920 Už jsem se ptal, ale dělali s tím hrozný tajnosti. 534 00:39:27,000 --> 00:39:29,840 Mudhi stálo jmění, aby nás sem poslala. 535 00:39:29,920 --> 00:39:31,680 Takže jestli něco objevíme, 536 00:39:32,280 --> 00:39:34,720 chce u toho být jako první. 537 00:39:34,800 --> 00:39:37,080 - Nic víc. - To je fér. 538 00:39:37,920 --> 00:39:41,320 - O co teda jde? - V podstatě se snažíme zastavit smrt. 539 00:39:43,120 --> 00:39:44,840 Přivezli jsme vláskové buňky. 540 00:39:44,920 --> 00:39:47,760 Jak tyhle buňky jednou umřou, neobnoví se. 541 00:39:48,320 --> 00:39:51,880 Mohlo by se nám podařit vyvinout terapii… 542 00:39:52,840 --> 00:39:55,880 která by buňky přiměla k regeneraci. 543 00:39:57,080 --> 00:39:58,840 To zní zajímavě. 544 00:39:59,680 --> 00:40:01,160 Jsem rád, že vás tu máme. 545 00:40:02,160 --> 00:40:05,160 Rozhodně lepší, než dělat taxikáře 546 00:40:05,240 --> 00:40:08,320 bandě miliardářů na exkurzi do vesmíru. 547 00:40:09,120 --> 00:40:11,240 - A to nechci urazit tvou… - Miliardářku? 548 00:40:11,800 --> 00:40:15,200 Přesně tak. Určitě je skvělá. 549 00:40:15,280 --> 00:40:16,200 To je. 550 00:40:18,320 --> 00:40:20,160 Nechám tě pracovat. 551 00:40:21,640 --> 00:40:22,480 Zatím. 552 00:41:05,560 --> 00:41:09,520 TÝM ZEMĚ VÍTEJ ZPÁTKY, MAMI! 553 00:41:09,600 --> 00:41:11,440 TÝM ZEMĚ 554 00:41:46,760 --> 00:41:49,680 To pro dnešek stačí, nemyslíš? Čas jít do postele. 555 00:41:50,240 --> 00:41:53,400 Chci to dokončit. Stejně nemůžu spát. 556 00:41:54,160 --> 00:41:57,680 - No jo, a když už usneš, nevyspím se já. - Jak to? 557 00:41:58,280 --> 00:42:01,160 Mumláš. Je to horší, než když skřípeš zuby. 558 00:42:01,240 --> 00:42:03,360 Naštěstí nám na začátek něco dali. 559 00:42:03,440 --> 00:42:04,480 Brzo odpadnu. 560 00:42:04,560 --> 00:42:06,480 - Kéž bych taky mohla. - Můžeš. 561 00:42:09,560 --> 00:42:11,560 Sakra. Promiň. 562 00:42:11,640 --> 00:42:12,720 Jsem idiot. 563 00:42:13,680 --> 00:42:16,840 Jsem rád, že jsme to udělali. Chtěl jsem ti to říct. 564 00:42:21,240 --> 00:42:24,360 - Žádný risk, žádná zábava. - Dobře. Jdeš? 565 00:42:26,640 --> 00:42:28,760 - Mám na pak plány. - Dobře. 566 00:42:28,840 --> 00:42:29,680 Bav se. 567 00:42:36,240 --> 00:42:37,080 1 ZPRÁVA 568 00:42:37,720 --> 00:42:40,000 HLASOVÁ ZPRÁVA OD PAULY 569 00:42:49,000 --> 00:42:49,920 Ještě něco. 570 00:42:50,440 --> 00:42:53,760 Z našeho desetiletýho výročí na Mikuláše se nevykroutíš. 571 00:42:53,840 --> 00:42:55,920 Jasný? Chci dělat něco velkolepýho. 572 00:42:56,000 --> 00:42:58,160 Vyrazit někam s Flitzi nebo tak. 573 00:42:58,240 --> 00:43:01,000 Jasný? Chci kytku, kýčovitej dárek, všechno. 574 00:43:01,080 --> 00:43:02,120 Tak něco vymysli. 575 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 Miluju tě. Brzo se uvidíme. 576 00:43:06,080 --> 00:43:07,760 A nehádej se s Flitzi. 577 00:43:10,720 --> 00:43:13,840 Jo, chci říct… Vůbec to… 578 00:43:13,920 --> 00:43:17,280 - Nedává to smysl! Já to nechápu! - Co nechápeš? 579 00:43:17,960 --> 00:43:21,360 S Charlie jsme se nepohádali. Skoro se nehádáme. Je to… 580 00:43:21,440 --> 00:43:24,000 Nemyslí mi to jasně. Promiň. 581 00:43:25,440 --> 00:43:27,920 Snažím se dostat kluky z toho pitomýho hotelu, 582 00:43:28,000 --> 00:43:29,880 ale policie nás nechce pustit. 583 00:43:32,760 --> 00:43:34,240 Jsme teď všichni sami. 584 00:43:37,200 --> 00:43:39,520 Napřed bychom se měli srovnat s tímhle. 585 00:43:42,320 --> 00:43:43,160 Promiň. 586 00:43:45,720 --> 00:43:46,560 Promiň. 587 00:43:48,160 --> 00:43:50,480 - Co si promluvit zí… - Miro? 588 00:43:53,480 --> 00:43:54,320 Co? 589 00:43:56,000 --> 00:43:57,240 Choval se Hadi divně? 590 00:43:58,560 --> 00:44:00,320 Ještě ty s tím začínej. 591 00:44:01,360 --> 00:44:04,200 Na to samý se mě ptali už nejmíň 30krát. 592 00:44:04,280 --> 00:44:05,800 O co tu jde? 593 00:44:05,880 --> 00:44:09,040 Na to se taky snažím přijít. Tak co? 594 00:44:12,160 --> 00:44:13,320 Jo, sakra! 595 00:44:14,880 --> 00:44:16,040 Jasně, že choval. 596 00:44:16,120 --> 00:44:20,320 - Taky se zrovna vrátil z vesmíru. - Paula říkala, že se tam něco stalo. 597 00:44:22,560 --> 00:44:23,400 Svene. 598 00:44:24,760 --> 00:44:28,160 Je to normální zpráva od tvý ženy. 599 00:44:29,720 --> 00:44:32,000 Prostě se nemáš hádat s dcerou 600 00:44:32,720 --> 00:44:36,440 a chce kytku a povyražení na výročí. 601 00:44:39,200 --> 00:44:41,360 Buď rád, že ji ještě jednou slyšíš. 602 00:44:43,760 --> 00:44:44,880 Jenže to má háček. 603 00:44:47,040 --> 00:44:48,840 Nepoznali jsme se na Mikuláše. 604 00:44:54,440 --> 00:45:01,360 ŽIVĚ 605 00:45:02,520 --> 00:45:04,600 Potřebuju být chvíli sám. Promiňte. 606 00:45:04,680 --> 00:45:05,720 - Jasně. - Pardon. 607 00:45:05,800 --> 00:45:06,680 Děkuju. 608 00:45:38,840 --> 00:45:40,600 Kurva! 609 00:45:40,680 --> 00:45:43,040 Co se děje, Svene? Stalo se něco? 610 00:45:43,120 --> 00:45:45,040 - Jsi v pohodě? - Nebylo to živě. 611 00:45:46,680 --> 00:45:49,800 - Cože? - Píše se tam „živě“, ale nebylo to živě. 612 00:45:50,640 --> 00:45:53,840 Je tam 90minutovej rozdíl. Chci vědět proč. 613 00:45:54,720 --> 00:45:57,080 Svene, stavíš mě do… 614 00:45:57,160 --> 00:45:59,560 To se dělá jen na Oscarech. 615 00:45:59,640 --> 00:46:02,640 Víš proč? Bojí se, že někdo řekne něco nevhodnýho, 616 00:46:02,720 --> 00:46:07,160 politickýho nebo důležitýho. Nechtějí žádný průšvihy. 617 00:46:07,240 --> 00:46:09,080 Teď jsi na řadě ty. 618 00:46:10,560 --> 00:46:11,400 Svene. 619 00:46:11,480 --> 00:46:12,640 Co se děje? 620 00:46:14,080 --> 00:46:17,760 - Rainere! - Tvoje žena je mrtvá. To se děje. 621 00:46:18,360 --> 00:46:19,200 A Hadi taky. 622 00:46:20,040 --> 00:46:22,160 A dalších 176 lidí. 623 00:46:22,240 --> 00:46:24,040 Je to katastrofa. Šok. 624 00:46:24,600 --> 00:46:25,480 Ano. 625 00:46:25,560 --> 00:46:28,520 Rád bych se propil do bezvědomí a probudil se za tři týdny. 626 00:46:29,160 --> 00:46:32,920 Nedokážu si představit, jak se cítíš, ale musíš se vyspat. 627 00:46:34,400 --> 00:46:36,480 Máš dceru. Prosím tě, jdi spát. 628 00:46:37,520 --> 00:46:38,360 Prosím. 629 00:46:42,440 --> 00:46:43,280 Vidím tě. 630 00:46:43,920 --> 00:46:46,560 - Ahoj, zlatíčko. - Rozsviť světla. 631 00:46:47,680 --> 00:46:49,320 To nemůžu. 632 00:46:49,400 --> 00:46:54,600 Všichni by si mysleli, že jsem se zbláznila. 633 00:46:55,200 --> 00:46:57,520 Tak mi něco vyprávěj. Jak voní vesmír? 634 00:46:58,320 --> 00:47:02,680 Myslím, že vesmír nemá vůni, protože tam nejsou žádný molekuly. 635 00:47:03,200 --> 00:47:05,360 Co tam není? Nerozuměla… 636 00:47:07,600 --> 00:47:10,120 Carlotto? Slyšíš mě? 637 00:47:11,480 --> 00:47:13,360 Vstupujeme do mrtvé zóny. 638 00:47:13,440 --> 00:47:15,160 Co říkáš? 639 00:47:15,240 --> 00:47:19,040 Vstupujeme do zóny bez spojení se Zemí, Carlotto. 640 00:47:19,120 --> 00:47:21,640 VÝPADEK 641 00:47:22,360 --> 00:47:23,200 Carlotto? 642 00:47:27,240 --> 00:47:29,000 Miluju výpadky signálu. 643 00:47:29,560 --> 00:47:31,280 Člověk má chvíli klid. 644 00:47:32,320 --> 00:47:33,480 Nikdo se nedívá. 645 00:47:34,280 --> 00:47:36,600 Můžu sníst sušenky a nikdo to nezjistí. 646 00:47:36,680 --> 00:47:37,920 Až na nás. 647 00:47:38,000 --> 00:47:38,840 Jo, no… 648 00:47:39,840 --> 00:47:41,000 Jsme tu jen my. 649 00:47:42,120 --> 00:47:43,840 - Jakeu? - Ano? 650 00:47:44,400 --> 00:47:45,800 Má vesmír nějakou vůni? 651 00:47:46,480 --> 00:47:49,920 - Z fyzikálního pohledu to nejde, já vím… - Vlastně má. 652 00:47:50,520 --> 00:47:54,360 Když vstoupíš do přetlakový komory, která čerpá zpátky vzduch, 653 00:47:54,440 --> 00:47:56,760 chvíli je cítit z obleků. 654 00:47:56,840 --> 00:47:58,120 A jak voní? 655 00:47:59,520 --> 00:48:00,440 Jako prskavky. 656 00:48:01,160 --> 00:48:02,440 Prskavky. 657 00:48:02,960 --> 00:48:04,680 Jo, jako prskavky. 658 00:48:05,760 --> 00:48:08,120 Buď tak hodná a vypni to. Leze mi to na mozek. 659 00:48:08,200 --> 00:48:11,280 Mně se to líbí. Je to zvuk vesmíru. 660 00:48:11,360 --> 00:48:13,200 Vesmír je děsivý místo. 661 00:48:13,920 --> 00:48:16,120 Užij si playlist. Dobrou noc. 662 00:48:18,120 --> 00:48:19,920 Ať tě blechy štípou celou noc. 663 00:48:30,080 --> 00:48:35,400 Žádné nové zprávy o letu AE 7606 po havárii nad Atlantikem. 664 00:48:37,640 --> 00:48:40,920 Příčiny havárie jsou nadále neznámé. 665 00:48:41,800 --> 00:48:44,400 Černá skříňka se stále hledá. 666 00:48:44,480 --> 00:48:46,480 Dvacet čtyři hodin po havárii 667 00:48:46,560 --> 00:48:51,960 s teplotami pod bodem mrazu a 1 000 kilometrů od irského pobřeží 668 00:48:52,040 --> 00:48:53,640 je šance na přežití nulová. 669 00:48:54,440 --> 00:48:59,000 Jsem na palubě USS Hope. Právě sleduji… 670 00:48:59,080 --> 00:49:00,120 Charlie. 671 00:49:00,200 --> 00:49:02,240 …vrtulníky na obzoru. 672 00:49:02,320 --> 00:49:04,760 - Je tu spousta lodí. - Charlie, já… 673 00:49:09,160 --> 00:49:12,360 Charlie! 674 00:49:16,720 --> 00:49:17,560 Charlie! 675 00:49:31,160 --> 00:49:33,240 Charlie, no tak, otevři! Charlie! 676 00:49:37,400 --> 00:49:38,240 Charlie! 677 00:49:41,760 --> 00:49:43,320 Charlie, prosím otevři! 678 00:50:12,360 --> 00:50:13,480 Podívej se na mě. 679 00:50:16,080 --> 00:50:17,840 Charlie, podívej se na mě. 680 00:50:29,360 --> 00:50:32,320 Omlouvám se. Nevěděl jsem… 681 00:50:35,640 --> 00:50:36,800 Je máma mrtvá? 682 00:50:41,400 --> 00:50:43,320 Pořád hledají… 683 00:50:44,400 --> 00:50:46,120 Je mrtvá? 684 00:51:40,280 --> 00:51:43,360 Máme něco, co byste si měl poslechnout. 685 00:51:45,560 --> 00:51:47,160 Než to uslyší celý svět. 686 00:51:48,680 --> 00:51:51,120 Kontaktovalo nás řízení letového provozu. 687 00:51:52,520 --> 00:51:56,480 V úterý brzy ráno zaznamenali útržky rádiového vysílání. 688 00:52:01,560 --> 00:52:02,400 Enter. 689 00:52:03,720 --> 00:52:04,960 Až budete připravený. 690 00:52:22,000 --> 00:52:23,160 Pusťte mě! 691 00:52:23,240 --> 00:52:24,080 Vypadněte! 692 00:52:24,160 --> 00:52:25,760 Potřebujeme k interkomu. 693 00:52:25,840 --> 00:52:26,680 Vypadněte! 694 00:52:27,520 --> 00:52:29,640 Svene, musíš… 695 00:52:30,720 --> 00:52:32,280 Mayday! 696 00:52:36,480 --> 00:52:37,920 Promiň. 697 00:52:38,800 --> 00:52:39,680 Miluju tě. 698 00:52:46,600 --> 00:52:48,160 Teď to začne být zajímavé. 699 00:52:49,560 --> 00:52:51,440 Co dělala vaše žena v kokpitu? 700 00:53:24,760 --> 00:53:25,600 Haló? 701 00:53:29,480 --> 00:53:30,520 Haló? 702 00:53:34,280 --> 00:53:35,160 Haló? 703 00:53:41,480 --> 00:53:42,360 Carlotto? 704 00:53:58,800 --> 00:53:59,680 Haló? 705 00:54:03,200 --> 00:54:04,240 Haló? 706 00:59:55,040 --> 01:00:00,040 Překlad titulků: Anna Farrow