1 00:00:15,800 --> 00:00:19,080 ΤΟ ΣΗΜΑ 2 00:00:25,680 --> 00:00:26,520 Hello; 3 00:00:32,040 --> 00:00:32,920 Hello; 4 00:00:34,960 --> 00:00:36,000 Αδύνατον… 5 00:00:37,560 --> 00:00:38,400 Hello; 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,360 Από πού ακούγεται; 7 00:00:43,960 --> 00:00:44,840 Hello; 8 00:00:46,840 --> 00:00:49,840 ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ - ΥΨΟΣ 9 00:00:50,880 --> 00:00:51,720 Hello; 10 00:01:01,680 --> 00:01:02,720 Hello; 11 00:01:10,320 --> 00:01:11,320 Άσε με να περάσω! 12 00:01:11,400 --> 00:01:13,400 -Θέλω την ενδοεπικοινωνία. -Έξω! 13 00:01:13,480 --> 00:01:14,920 Σβεν, εσύ πρέπει να… 14 00:01:16,240 --> 00:01:17,640 Βοήθεια! 15 00:01:22,040 --> 00:01:23,000 Βοηθήστε με. 16 00:01:24,760 --> 00:01:28,360 Τι γύρευε η γυναίκα σας στο πιλοτήριο; Για τι πράγμα μιλούσε; 17 00:01:28,880 --> 00:01:30,120 Δεν έχω ιδέα. 18 00:01:32,440 --> 00:01:35,840 -Νομίζω πως έχετε. -Σβεν, εσύ πρέπει να… 19 00:01:35,920 --> 00:01:38,640 -Βοήθεια! -Λυπάμαι. Σ' αγαπώ. 20 00:01:42,760 --> 00:01:44,120 -Λυπάμαι. -Σταματήστε. 21 00:01:44,200 --> 00:01:45,200 Σ' αγαπώ. 22 00:01:45,280 --> 00:01:48,200 -Μπορώ να το δυναμώσω. -Λυπάμαι. Σ' αγαπώ… 23 00:01:48,280 --> 00:01:49,680 -Σταματήστε! -Μαμά; 24 00:01:51,040 --> 00:01:53,760 -Τσάρλι… -Μαμά; Πού είναι; 25 00:01:53,840 --> 00:01:55,720 Τσάρλι! Δεν είναι εδώ. 26 00:01:55,800 --> 00:01:56,720 Την άκουσα! 27 00:01:56,800 --> 00:01:59,480 Τσάρλι! Δεν είναι εδώ! 28 00:01:59,560 --> 00:02:00,720 -Τσάρλι! -Μαμά! 29 00:02:00,800 --> 00:02:01,800 -Τσάρλι! -Μαμά! 30 00:02:01,880 --> 00:02:03,320 Τσάρλι! Δεν ήταν η μαμά! 31 00:02:03,400 --> 00:02:06,280 -Πού είναι; Την άκουσα! -Όχι! Ήταν ηχογράφηση. 32 00:02:06,360 --> 00:02:08,760 -Τι ηχογράφηση; -Από το πιλοτήριο, λένε. 33 00:02:08,840 --> 00:02:10,880 -Τι πιλοτήριο; -Του αεροπλάνου. 34 00:02:10,960 --> 00:02:12,400 Μα τι γύρευε εκεί; 35 00:02:12,480 --> 00:02:14,480 Δεν ξέρω, Τσάρλι. 36 00:02:25,320 --> 00:02:26,360 Θεέ μου, Σβεν! 37 00:02:27,240 --> 00:02:28,360 Ναι, Κάτριν, είναι… 38 00:02:28,440 --> 00:02:31,280 Αυτό είναι φριχτό. Δεν ξέρω τι να πω. 39 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 -Δεν ξέρω. Αυτήν τη στιγμή είναι λίγο… -Τσάρλι… 40 00:02:39,400 --> 00:02:41,760 Πες μου αν χρειαστείτε βοήθεια, εντάξει; 41 00:02:41,840 --> 00:02:43,760 -Ναι… -Πάρε. Πρέπει να φάτε κάτι. 42 00:02:43,840 --> 00:02:45,440 Πολύ ευγενικό. Ευχαριστώ. 43 00:02:45,520 --> 00:02:48,240 Τι να την κάνω τόση μακαρονοσαλάτα; Εγώ… 44 00:02:49,320 --> 00:02:52,080 Ξεκινήστε από κάτω και προχωρήστε επάνω. 45 00:02:53,760 --> 00:02:56,920 Εμπρός, 12-3. Η ομοσπονδιακή αστυνομία ζητά βοήθεια. 46 00:03:01,960 --> 00:03:03,120 Έχετε τη θέση; 47 00:03:03,720 --> 00:03:08,080 ΠΑΟΥΛΑ 48 00:03:14,920 --> 00:03:15,960 Χάντι. 49 00:03:19,640 --> 00:03:20,640 Χάντι, ξύπνα. 50 00:03:21,200 --> 00:03:22,240 Hello; 51 00:03:28,000 --> 00:03:28,960 Hello; 52 00:03:32,200 --> 00:03:34,080 -Πότε έγινε αυτό; -Μόλις τώρα. 53 00:03:36,720 --> 00:03:37,640 Και τώρα; 54 00:03:37,720 --> 00:03:41,040 Δεν το βρίσκω πια. Και ίσως έκανα λάθος. 55 00:03:41,680 --> 00:03:43,400 Ίσως ερχόταν από τη Γη. 56 00:03:45,040 --> 00:03:48,560 Είμαστε στη μέση της νεκρής ζώνης. Πάνω από τον Ατλαντικό. 57 00:03:48,640 --> 00:03:49,640 Κάποιο πλοίο. 58 00:03:50,760 --> 00:03:52,720 -Πλοίο; -Ναι. 59 00:03:52,800 --> 00:03:56,600 Όχι. Αδύνατον. Κοίτα πού κοιτά η κεραία. 60 00:03:57,560 --> 00:03:58,880 Προς το διάστημα. 61 00:04:00,480 --> 00:04:02,680 Άρα, μέσα από το βαθύ διάστημα. 62 00:04:04,240 --> 00:04:05,080 Ναι. 63 00:04:06,120 --> 00:04:07,480 Ένα παιδί. 64 00:04:07,560 --> 00:04:09,560 Πολύ αμφιβάλλω ότι είναι παιδί. 65 00:04:10,160 --> 00:04:11,960 Κάποιος μας μιμείται. 66 00:04:16,600 --> 00:04:18,600 Πρέπει να ξυπνήσουμε τους άλλους. 67 00:04:20,800 --> 00:04:21,640 Πάουλα. 68 00:04:23,520 --> 00:04:24,560 Περίμενε. 69 00:04:24,640 --> 00:04:28,600 Αν το σήμα όντως έρχεται από το διάστημα, τότε είναι μεγάλη υπόθεση. 70 00:04:29,200 --> 00:04:32,760 Δεν θα το αφήσουν σε δύο επιστήμονες από ιδιωτικό ίδρυμα. 71 00:04:32,840 --> 00:04:35,560 -Θα αναλάβουν οι πολιτικοί. -Θα μείνουμε εκτός. 72 00:04:36,680 --> 00:04:38,600 Δες τον κόσμο μας στις κρίσεις. 73 00:04:39,440 --> 00:04:42,200 Πάουλα, ξέρω τι λέω. 74 00:04:42,880 --> 00:04:46,000 Εγώ μεγάλωσα αλλού. Έχω δει μερικά πράγματα. 75 00:04:47,160 --> 00:04:48,720 Δεν το θέλεις αυτό. 76 00:04:50,680 --> 00:04:52,200 Σκατά. Ναι, ίσως. 77 00:04:54,080 --> 00:04:56,240 Ας ξαναβρούμε πρώτα το σήμα. 78 00:04:57,880 --> 00:04:59,360 Καλά, ίσως έχεις δίκιο. 79 00:05:01,680 --> 00:05:05,000 -Ίσως πρέπει πρώτα να βεβαιωθούμε. -Ακριβώς. Ναι. 80 00:05:05,080 --> 00:05:06,360 Ας ψάξουμε. 81 00:05:07,000 --> 00:05:10,480 -Δεν μπορώ να κοιμηθώ. -Δεν νομίζω ότι θα ξανακοιμηθώ ποτέ. 82 00:05:12,920 --> 00:05:16,320 -Μα τι ψάχνουν; -Δεν ξέρω, Τσάρλι. 83 00:05:17,640 --> 00:05:19,200 Επιτρέπεται να το κάνουν; 84 00:05:20,760 --> 00:05:22,080 Όλα τούς επιτρέπονται. 85 00:05:27,560 --> 00:05:29,200 Έχετε επισκέψεις. 86 00:05:34,960 --> 00:05:37,400 -Να περάσω; -Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό. 87 00:05:40,960 --> 00:05:43,600 -Γιαγιά! -Τσάρλι! 88 00:05:43,680 --> 00:05:45,360 Τι διάολο γίνεται εδώ; 89 00:05:49,200 --> 00:05:51,280 Ίσως μας βοηθήσετε να καταλάβουμε. 90 00:05:54,320 --> 00:05:55,320 Άσε με να περάσω! 91 00:05:55,400 --> 00:05:56,960 …θέλω την ενδοεπικοινωνία. 92 00:05:57,520 --> 00:05:59,080 Σβεν, εσύ πρέπει να… 93 00:06:04,440 --> 00:06:05,880 Βοήθεια! 94 00:06:05,960 --> 00:06:08,200 Λυπάμαι. Σ' αγαπώ. 95 00:06:10,440 --> 00:06:13,280 Έχουμε μόνο αυτό, μέχρι να βρεθεί το μαύρο κουτί. 96 00:06:15,320 --> 00:06:16,680 Αν βρεθεί ποτέ. 97 00:06:16,760 --> 00:06:18,560 Ελέγξτε το θερμοκήπιο. 98 00:06:25,120 --> 00:06:26,920 Ποιος ελέγχει το θερμοκήπιο; 99 00:06:27,680 --> 00:06:29,000 Εντάξει. Πού είναι… 100 00:06:29,080 --> 00:06:31,600 Μπορείτε να μας πείτε κάτι γι' αυτό; 101 00:06:33,040 --> 00:06:34,120 Όλα είναι χρήσιμα. 102 00:06:42,440 --> 00:06:45,080 -Απλώς προσπαθούμε να καταλάβουμε… -Όχι. 103 00:06:46,960 --> 00:06:47,920 Τίποτα. 104 00:07:07,680 --> 00:07:08,760 Εσύ αποφασίζεις. 105 00:07:42,760 --> 00:07:43,600 Είναι ανώφελο. 106 00:07:44,360 --> 00:07:48,600 Είμαστε πολύ μακριά. Τώρα πιάνουμε και τις βλακείες από τη Γη. 107 00:07:48,680 --> 00:07:49,520 Ναι. 108 00:07:51,640 --> 00:07:53,480 Πρέπει να το κάνουμε ψηφιακά. 109 00:07:53,560 --> 00:07:56,040 Συστηματικά. Ένα τετράγωνο τη φορά. 110 00:07:56,640 --> 00:07:58,400 Δεν θα πετύχει χειροκίνητα. 111 00:08:01,160 --> 00:08:02,200 Έρχομαι σ' εσένα. 112 00:08:11,800 --> 00:08:12,640 Πάουλα; 113 00:08:13,720 --> 00:08:14,560 Ναι; 114 00:08:17,720 --> 00:08:20,960 -Αν συνέβαινε κάτι, τότε… -Τότε θα σου το έλεγα. 115 00:08:22,720 --> 00:08:24,200 Αυτό έχουμε συμφωνήσει. 116 00:08:25,040 --> 00:08:26,200 Εντάξει. 117 00:08:26,280 --> 00:08:27,720 Τέρμα για εμένα. 118 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 Είμαι εξαντλημένη. 119 00:08:33,000 --> 00:08:36,800 Αλλά έχεις δίκιο. Δεν θα τα καταφέρουμε έτσι. Είναι ανώφελο. 120 00:08:37,560 --> 00:08:40,480 -Ας το πούμε στους άλλους αύριο. -Πάουλα. 121 00:08:41,120 --> 00:08:44,560 Πρέπει να τους πείσουμε να μην το πουν πουθενά για την ώρα. 122 00:08:45,760 --> 00:08:47,440 Δεν θα τα καταφέρουμε μόνοι. 123 00:08:49,320 --> 00:08:50,280 Είναι παράλογο; 124 00:08:51,440 --> 00:08:52,360 Όχι. 125 00:08:53,320 --> 00:08:54,160 Λοιπόν; 126 00:08:54,960 --> 00:08:56,520 Μάλλον έχεις δίκιο. 127 00:08:57,520 --> 00:08:58,360 Εντάξει. 128 00:09:02,200 --> 00:09:04,760 Έλα, ας κοιμηθούμε μερικές ώρες. 129 00:09:05,960 --> 00:09:06,800 Εντάξει. 130 00:09:24,520 --> 00:09:25,560 Μη! 131 00:09:25,640 --> 00:09:26,520 Τσάρλι. 132 00:09:27,480 --> 00:09:28,320 Για αύριο. 133 00:09:33,480 --> 00:09:37,120 -Μπορώ να σηκωθώ; Πάω πάνω. -Ναι, εντάξει. 134 00:09:39,520 --> 00:09:40,680 Θα ανεβώ σε λίγο. 135 00:09:42,680 --> 00:09:44,120 Και πλύνε τα δόντια σου! 136 00:09:54,520 --> 00:09:59,280 Αν αληθεύει αυτό, έχουμε τους θανάτους τόσων ανθρώπων στη συνείδησή μας. 137 00:10:01,160 --> 00:10:02,720 Και ξέρεις ακριβώς γιατί. 138 00:10:05,640 --> 00:10:07,160 Καπέλα Σιξτίνα. 139 00:10:07,240 --> 00:10:10,120 Μπαχ, Μπετόβεν, Μότσαρτ. 140 00:10:10,200 --> 00:10:12,400 Πούτιν, Τραμπ, Μπολσονάρο. 141 00:10:13,400 --> 00:10:16,440 -Ιωάννα της Λωραίνης. Μητέρα Τερέζα. -Ρόζα Λούξεμπουργκ. 142 00:10:16,520 --> 00:10:18,720 Πολ Ποτ, Μάο, Χίτλερ, Στάλιν. 143 00:10:18,800 --> 00:10:21,160 Αγία Σοφία, Άνγκορ Βατ, Μάτσου Πίτσου. 144 00:10:21,240 --> 00:10:24,680 Βόρεια Κορέα, 11 Σεπτεμβρίου, Ουιγούροι, Ισλαμικό Κράτος, Μπόκο Χαράμ. 145 00:10:24,760 --> 00:10:27,280 -Γκουαντάναμο. Μουλάδες. -Αμπού Γκράιμπ, Σρεμπρένιτσα. 146 00:10:27,360 --> 00:10:32,160 Γενοκτονία, δουλεμπόριο, σταυροφορίες, Ιερά Εξέταση, δίκες μαγισσών. 147 00:10:32,240 --> 00:10:35,200 Σου είπα. Μη λογομαχείς με τον καθηγητή ιστορίας. 148 00:10:35,280 --> 00:10:39,560 Η γνώση του για την ανθρώπινη κακία δεν έχει όρια. 149 00:10:39,640 --> 00:10:40,480 Ισχύει. 150 00:10:42,200 --> 00:10:44,720 -Άρα, τι συμπεραίνεις; -Τι συμπεραίνω; 151 00:10:44,800 --> 00:10:49,560 Ζήσε καλά, προστάτεψε τους αγαπημένους σου και μην αφήσεις τη Γη πιο βρόμικη. 152 00:10:49,640 --> 00:10:52,080 Τα οράματα κάνουν τον κόσμο χειρότερο. 153 00:10:52,160 --> 00:10:54,280 -Καταστρέψαμε κάθε καλή ιδέα. -Όντως. 154 00:10:54,360 --> 00:10:55,320 -Ισχύει. -Ναι. 155 00:10:56,120 --> 00:10:57,000 Διαφωτισμός. 156 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 -Τι; -Ο 17ος αιώνας. Διαφωτισμός. 157 00:11:01,240 --> 00:11:05,360 Καντ. Λόγος. "Η ανάδυση του ανθρώπου από την αυτοεπιβαλλόμενη ανωριμότητα". 158 00:11:06,760 --> 00:11:07,840 Τώρα μας τάπωσε. 159 00:11:15,120 --> 00:11:16,720 Εικοστός πρώτος αιώνας. 160 00:11:17,360 --> 00:11:19,640 Ψηφιοποίηση. Θάλαμοι αντήχησης. Τραμπ. 161 00:11:20,160 --> 00:11:23,360 Η επιστροφή του ανθρώπου στην ανωριμότητά του. 162 00:11:23,440 --> 00:11:26,320 -Ρε φίλε! -Σου το 'πα. Ξενερώνει τους πάντες. 163 00:11:26,400 --> 00:11:27,520 Είναι η υπερδύναμή μου. 164 00:11:27,600 --> 00:11:31,400 -Παιδιά, για να γιορτάσουμε δεν ήρθαμε; -Ναι, πάμε. Μια πρόποση. 165 00:11:31,480 --> 00:11:32,800 -Πάμε. -Εντάξει. 166 00:11:33,400 --> 00:11:36,280 -Στους αστροναύτες. Γιατί… -Στους αστροναύτες. 167 00:11:36,360 --> 00:11:38,480 -…θα πετάξετε! -Θα πετάξετε! 168 00:11:38,560 --> 00:11:40,520 -Ναι, θα πετάξουμε! -Θα πετάξουμε! 169 00:11:41,680 --> 00:11:42,520 Θεέ μου. 170 00:11:49,160 --> 00:11:50,240 Μια που μιλάμε 171 00:11:50,320 --> 00:11:51,520 για πέταγμα. 172 00:12:10,600 --> 00:12:11,720 Τι κάνεις εκεί; 173 00:12:11,800 --> 00:12:14,080 Περιμένω να επικοινωνήσει. 174 00:12:26,120 --> 00:12:27,080 Ξέρεις κάτι; 175 00:12:28,480 --> 00:12:29,840 Επικοινώνησε. 176 00:12:31,000 --> 00:12:33,720 Μου άφησε ένα μήνυμα πριν την πτήση. 177 00:12:34,560 --> 00:12:35,400 Αλήθεια; 178 00:12:36,120 --> 00:12:37,880 Ναι. Και ξέρεις τι είπε; 179 00:12:39,600 --> 00:12:41,480 Ότι δεν πρέπει να μαλώνουμε. 180 00:12:46,120 --> 00:12:47,960 -Δεν το καταλαβαίνω. -Ούτε εγώ. 181 00:12:50,800 --> 00:12:54,960 -Πώς ξέρει ότι μαλώνουμε; -Μα δεν μαλώνουμε. Είμαστε η Ομάδα Γη. 182 00:12:56,760 --> 00:12:58,520 Έλα τώρα. Ώρα για ύπνο. 183 00:13:03,960 --> 00:13:05,040 Βγάλε το πουλόβερ. 184 00:13:06,240 --> 00:13:08,840 -Όχι. -Μα έχει πολλή ζέστη. 185 00:13:10,400 --> 00:13:11,680 Θέλω να το φοράω. 186 00:13:13,080 --> 00:13:13,920 Εντάξει. 187 00:13:18,440 --> 00:13:19,320 Έλα εδώ. 188 00:13:24,800 --> 00:13:27,240 Είμαι δίπλα σου, Τσάρλι. Εντάξει; 189 00:13:28,000 --> 00:13:28,840 Εντάξει. 190 00:13:31,520 --> 00:13:34,200 -Σε προσέχω. -Το ξέρω. 191 00:13:35,560 --> 00:13:36,400 Ωραία. 192 00:13:43,560 --> 00:13:44,480 Καληνύχτα. 193 00:13:54,120 --> 00:13:55,400 Όχι! 194 00:13:56,560 --> 00:13:58,120 Άσ' το αναμμένο. 195 00:13:58,800 --> 00:14:01,360 Βγάλ' τα. Δεν θα κοιμηθείς με τόση φασαρία. 196 00:14:02,200 --> 00:14:03,800 Μ' αρέσουν οι ήχοι. 197 00:14:04,800 --> 00:14:07,800 Η μαμά λέει ότι είναι απόηχος από τη Μεγάλη Έκρηξη. 198 00:14:08,680 --> 00:14:10,000 Είναι τα αστέρια. 199 00:14:37,040 --> 00:14:37,960 Έλα. 200 00:14:38,040 --> 00:14:40,360 ΤΑΜΕΙΟ 201 00:14:51,120 --> 00:14:52,640 Περίμενε. 202 00:15:02,160 --> 00:15:03,160 Έλα. 203 00:15:09,920 --> 00:15:11,200 -Πού; -Εδώ. 204 00:15:11,720 --> 00:15:13,160 Είμαι εδώ. Εδώ. 205 00:15:27,960 --> 00:15:28,920 Πάουλα. 206 00:15:39,480 --> 00:15:40,320 Πάουλα! 207 00:15:50,440 --> 00:15:52,080 Πάρ' το από πάνω μου! 208 00:15:53,080 --> 00:15:54,320 Δεν ήμουν εγώ. 209 00:15:55,040 --> 00:15:56,880 Πάουλα! 210 00:16:16,600 --> 00:16:17,680 …ξυπνώ σκεπτόμενος 211 00:16:17,760 --> 00:16:22,120 "Μακάρι κάποιος να μου έφερνε αυγά ποσέ ή στραπατσάδα. 212 00:16:22,200 --> 00:16:24,200 Ένα βουνό από τηγανίτες, σιρόπι". 213 00:16:24,280 --> 00:16:27,200 Αλλά όχι, τρώω τις μπούρδες μέσα στα πλαστικά. 214 00:16:27,280 --> 00:16:29,840 Να τη! Καλημέρα, ηλιαχτίδα! 215 00:16:29,920 --> 00:16:32,040 Είδες κανένα καλό όνειρο; 216 00:16:32,120 --> 00:16:35,200 -Βασικά… -Ξέρεις, δεν έχει σημασία. 217 00:16:35,280 --> 00:16:38,280 Τα όνειρα στο διάστημα είναι τα ίδια όπως στη Γη. 218 00:16:38,800 --> 00:16:40,760 -Έλα να φας πρωινό. -Εντάξει. 219 00:16:40,840 --> 00:16:45,920 Διακοπή επικοινωνίας σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο. 220 00:16:48,240 --> 00:16:50,680 Και είμαστε ολομόναχοι. 221 00:16:50,760 --> 00:16:54,120 Έχω τέσσερα λεπτά. Θα προσπαθήσω να κάνω πολύ γρήγορα. 222 00:16:55,480 --> 00:16:58,640 Έχουμε κάτι να σας πούμε. 223 00:16:58,720 --> 00:17:04,680 Και πρέπει να αποφασίσουμε, όλοι μαζί, τι θα κάνουμε πριν βγει στη δημοσιότητα. 224 00:17:04,760 --> 00:17:07,040 Τυμπανοκρουσίες, παρακαλώ! 225 00:17:07,120 --> 00:17:08,760 Ναι, Πάουλα, τι είναι; 226 00:17:11,640 --> 00:17:14,480 Βρήκα ένα σήμα κατά τη διακοπή επικοινωνίας χτες. 227 00:17:14,560 --> 00:17:17,040 -Δεν έρχεται από τη Γη. -Τι έκανες, λέει; 228 00:17:17,120 --> 00:17:19,920 Το έχασα αμέσως μετά. 229 00:17:20,000 --> 00:17:26,080 Με τον Χάντι το αναζητούσαμε σχεδόν όλη τη νύχτα και… Ναι. 230 00:17:28,200 --> 00:17:32,680 Λοιπόν, είναι… Ίσως καλύτερα να το ακούσετε μόνοι σας. 231 00:17:32,760 --> 00:17:35,760 Κατάφερα να το γράψω όταν το πρωτοάκουσα. 232 00:17:45,480 --> 00:17:46,400 Πρέπει να… 233 00:17:48,040 --> 00:17:49,200 Μια στιγμή. 234 00:17:53,320 --> 00:17:54,160 Εντάξει. Ξανά. 235 00:18:02,640 --> 00:18:05,280 Έχω… 236 00:18:07,080 --> 00:18:08,960 Σήκω. Εκεί πέρα… 237 00:18:10,320 --> 00:18:11,400 Να η πόρτα. 238 00:18:13,480 --> 00:18:14,480 Εντάξει, μισό. 239 00:18:14,560 --> 00:18:15,480 Σας την έσκασε! 240 00:18:16,280 --> 00:18:17,120 Τι; 241 00:18:17,200 --> 00:18:19,760 Ξεκάθαρα περίπτωση διαστημικής ασθένειας. 242 00:18:22,240 --> 00:18:25,240 Βρε παλιόπαιδο! Πλάκα μού κάνεις, γαμώτο; 243 00:18:25,840 --> 00:18:29,280 -Παραλίγο να πάθω έμφραγμα. -Συγγνώμη, φίλε. 244 00:18:29,360 --> 00:18:33,880 -Δεν ήξερα ότι οι Γερμανοί έχουν χιούμορ. -Ναι, μας αρέσει να… 245 00:18:34,520 --> 00:18:37,960 Πώς το λένε το "Streich" στα αγγλικά; Πάουλα; Streich; 246 00:18:41,240 --> 00:18:42,080 Φάρσα. 247 00:18:42,160 --> 00:18:44,680 Ακριβώς. Μας αρέσει να κάνουμε φάρσες. 248 00:18:44,760 --> 00:18:47,200 Είστε σατανικοί. Έτσι σας θέλω. 249 00:18:47,280 --> 00:18:48,120 Ναι. 250 00:18:48,200 --> 00:18:50,200 Αλλά το πιάσατε αρκετά γρήγορα. 251 00:18:52,280 --> 00:18:54,400 Πλέον σίγουρα ανήκετε στην ομάδα. 252 00:18:55,400 --> 00:18:56,760 -Τζέικ. -Την κάνουμε. 253 00:18:56,840 --> 00:18:58,720 Θα σου δείξω ένα κόλπο. Έλα. 254 00:19:00,040 --> 00:19:02,400 Εμένα μου λες; Αυτοί οι τύποι… 255 00:19:02,480 --> 00:19:04,080 Δεν ήθελαν ν' ακούσουν. 256 00:19:04,160 --> 00:19:06,600 Δεν ξέρω καν τι τρώνε για πρωινό. 257 00:19:11,680 --> 00:19:13,040 Δεν καταλαβαίνω. 258 00:19:15,360 --> 00:19:16,360 Άκου. 259 00:19:18,440 --> 00:19:19,560 Τι συμβαίνει; 260 00:19:21,760 --> 00:19:25,360 Να πάρει! Μη μ' αγγίζετε, γουρούνια! 261 00:19:43,400 --> 00:19:45,640 -Μα το ακούσαμε και οι δύο. -Τι πράγμα; 262 00:19:45,720 --> 00:19:49,680 Καθόσουν δίπλα μου. Το ψάχναμε μαζί όλη νύχτα. Εσύ… 263 00:19:49,760 --> 00:19:52,480 -Τι πράγμα; -Δεν είναι μόνο στο μυαλό μου. 264 00:19:52,560 --> 00:19:55,520 Δεν μπορεί να 'ναι μόνο στο μυαλό μου. Σε παρακαλώ! 265 00:19:55,600 --> 00:19:58,200 Δεν θα μείνει έτσι. Εντάξει; 266 00:19:58,800 --> 00:20:01,240 Άκου. Δεν είσαι μόνη. 267 00:20:01,760 --> 00:20:02,720 Είμαι δίπλα σου. 268 00:20:02,800 --> 00:20:03,880 Τι θα κάνω τώρα; 269 00:20:03,960 --> 00:20:06,520 Είναι σημαντικό πρώτα να ηρεμήσεις. 270 00:20:08,360 --> 00:20:09,280 -Καλά. -Καλά; 271 00:20:09,360 --> 00:20:10,200 Καλά. 272 00:20:11,120 --> 00:20:13,160 -Θα το ξεπεράσουμε. -Μα πώς; 273 00:20:13,240 --> 00:20:14,080 Εντάξει; 274 00:20:14,640 --> 00:20:15,480 Πώς; 275 00:20:17,080 --> 00:20:20,040 Βλέπω πράγματα εκεί πάνω. Δεν είναι αληθινά. 276 00:20:22,760 --> 00:20:23,640 Πάουλα, 277 00:20:24,160 --> 00:20:27,680 ξάπλωσε και πάρε τα χάπια έκτακτης ανάγκης, εντάξει; 278 00:20:27,760 --> 00:20:29,640 Κι εγώ… θα σε καλύψω. 279 00:20:30,200 --> 00:20:33,600 Θα τους πω ότι είσαι άρρωστη ή κάτι τέτοιο. Εντάξει; 280 00:20:33,680 --> 00:20:36,400 Άκου. Κάτι θα σκεφτούμε. 281 00:20:44,600 --> 00:20:45,440 Είμαι εδώ. 282 00:20:45,960 --> 00:20:48,120 -Περίμενε, θα κατέβω. -Εντάξει. 283 00:20:50,240 --> 00:20:52,040 Τι θέλουν να μάθουν από εμάς; 284 00:20:53,560 --> 00:20:54,800 Τι να τους πούμε; 285 00:20:55,640 --> 00:20:57,400 Τι γύρευαν στο πιλοτήριο; 286 00:20:59,000 --> 00:20:59,840 Μίρα… 287 00:21:04,120 --> 00:21:05,640 Κι αν έχει ξανασυμβεί; 288 00:21:07,720 --> 00:21:08,680 Λες ανοησίες. 289 00:21:10,480 --> 00:21:13,680 Ήταν η ατυχία της πρωτάρας. Είχε άσχημο τριπάκι. 290 00:21:13,760 --> 00:21:17,360 -Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα μας. -Σ' εμάς δεν συνέβη. 291 00:21:17,440 --> 00:21:20,200 Γιατί ο καθένας έχει διαφορετική προδιάθεση. 292 00:21:23,000 --> 00:21:24,440 Δεν ήταν άσχημο τριπάκι. 293 00:21:26,080 --> 00:21:28,120 Ήταν μια καραμπινάτη ψύχωση. 294 00:21:30,240 --> 00:21:32,520 Σε τι σε βοηθά να το αναμασάς αυτό; 295 00:21:34,360 --> 00:21:38,160 Ο γιατρός είπε ότι θα 'ναι μια χαρά, αρκεί να μην το ξανακάνει. 296 00:21:38,240 --> 00:21:40,640 -Ήταν μια προειδοποίηση. -Ποιος το λέει; 297 00:21:40,720 --> 00:21:41,760 Η Πάουλα. 298 00:21:43,360 --> 00:21:44,320 Το είπε αυτό; 299 00:21:46,080 --> 00:21:46,920 Ναι. 300 00:21:49,600 --> 00:21:51,760 -Γιατί; - Αυτά είναι μαλακίες. 301 00:21:51,840 --> 00:21:55,800 Ο γιατρός είπε ότι στη χειρότερη μπορεί να παθαίνει φλασιές. 302 00:21:56,800 --> 00:21:57,680 Φλασιές; 303 00:21:57,760 --> 00:22:01,120 Ναι. Όταν αναστατώνεται ή αγχώνεται. Ή στα καλά καθούμενα. 304 00:22:01,200 --> 00:22:04,480 Γι' αυτό πήρε τους αναστολείς. Προληπτικά. 305 00:22:04,560 --> 00:22:05,560 Τι αναστολείς; 306 00:22:06,160 --> 00:22:08,200 Ο γιατρός της έδωσε ψυχοφάρμακα. 307 00:22:08,920 --> 00:22:11,160 -Τι; -Άρα, αυτά δεν μπορεί να ισχύουν. 308 00:22:11,240 --> 00:22:13,080 Ήταν ασφαλής! 309 00:22:15,560 --> 00:22:16,480 Στάσου, μα… 310 00:22:18,800 --> 00:22:22,640 Ο Χάντι έκοψε το τσιγαριλίκι τέσσερις μήνες πριν την εκτόξευση, 311 00:22:22,720 --> 00:22:24,720 γιατί φοβόταν την εξέταση αίματος. 312 00:22:25,760 --> 00:22:28,560 Πώς θα πήγαινε η Πάουλα με ψυχοφάρμακα στο αίμα; 313 00:22:58,120 --> 00:23:01,400 Δεν είναι αληθινό. 314 00:23:46,280 --> 00:23:47,640 Εσύ αποφασίζεις. 315 00:23:49,560 --> 00:23:50,880 ΠΡΩΤΕΣ ΒΟΗΘΕΙΕΣ 316 00:25:15,920 --> 00:25:17,040 Εσύ αποφασίζεις. 317 00:25:50,440 --> 00:25:52,160 Αφότου αναλύθηκε η μετάδοση, 318 00:25:52,240 --> 00:25:57,080 υπάρχει υποψία πως οι Γερμανοί αστροναύτες Πάουλα Γκροτ και Χάντι Χιράτζ 319 00:25:57,160 --> 00:26:01,440 προκάλεσαν εσκεμμένα τη συντριβή της πτήσης 7606. 320 00:26:01,520 --> 00:26:02,560 Άσε με να περάσω! 321 00:26:02,640 --> 00:26:03,600 …την ενδοεπικοινωνία! 322 00:26:03,680 --> 00:26:06,200 -Μαθεύτηκε. -Σβεν, εσύ πρέπει να… 323 00:26:11,640 --> 00:26:12,880 Βοήθεια! 324 00:26:12,960 --> 00:26:13,800 Λυπάμαι. 325 00:26:27,000 --> 00:26:27,840 Γεια. 326 00:26:28,720 --> 00:26:30,840 Να, λοιπόν, πού ήσουν! 327 00:26:30,920 --> 00:26:33,240 Καλώς ήρθες στη χώρα των ζωντανών. 328 00:26:34,800 --> 00:26:36,800 Θεέ μου! Πόση ώρα κοιμήθηκα; 329 00:26:37,640 --> 00:26:38,920 Πάνω από 20 ώρες. 330 00:26:39,760 --> 00:26:40,720 Τι; 331 00:26:40,800 --> 00:26:41,840 Ναι. 332 00:26:41,920 --> 00:26:44,360 Προς στιγμή, νομίζαμε ότι σε χάσαμε. 333 00:26:44,440 --> 00:26:48,720 Η διαστημική ασθένεια σιγά σιγά μάλλον γίνεται πραγματικότητα. 334 00:26:48,800 --> 00:26:50,600 Συγγνώμη που την ανέφερα. 335 00:26:51,600 --> 00:26:53,080 Όχι, δεν πειράζει. Είμαι… 336 00:26:53,960 --> 00:26:56,080 Απλώς έχω ένα μικρό τρέμουλο. 337 00:26:58,280 --> 00:27:01,840 Καημενούλα. Πρέπει να φας κάτι, έτσι; 338 00:27:02,760 --> 00:27:05,160 Σήκω, υπναρού. Πάμε. 339 00:27:05,760 --> 00:27:07,440 Εντάξει. Έρχομαι σε λίγο. 340 00:27:26,320 --> 00:27:27,400 Ξύπνησες κιόλας; 341 00:27:31,000 --> 00:27:34,400 -Πόση ώρα κάθεσαι εδώ; -Δεν ξέρω. Ήταν σκοτεινά. 342 00:27:34,480 --> 00:27:35,480 Τσάρλι. 343 00:27:36,200 --> 00:27:37,680 Έχει κόσμο έξω. 344 00:27:38,320 --> 00:27:39,160 Τσάρλι… 345 00:27:41,160 --> 00:27:43,240 Δεν πάει έτσι. Έλα εδώ. 346 00:27:50,320 --> 00:27:51,520 Απλώς δεν θέλω… 347 00:27:53,640 --> 00:27:55,320 να έχεις ψεύτικες ελπίδες. 348 00:27:57,360 --> 00:27:58,760 Βρήκαν κανέναν; 349 00:27:59,880 --> 00:28:01,520 -Πού; -Στον ωκεανό. 350 00:28:03,120 --> 00:28:05,080 Όχι, δεν νομίζω. Όχι ακόμα. 351 00:28:05,160 --> 00:28:07,600 Βλέπεις; Δεν ξέρω αν είναι νεκρή. 352 00:28:07,680 --> 00:28:09,200 Κανείς δεν το ξέρει. 353 00:28:09,280 --> 00:28:10,120 Τσάρλι… 354 00:28:11,000 --> 00:28:12,560 Τι θέλει ο κόσμος έξω; 355 00:28:16,360 --> 00:28:18,080 Έλα, ας φάμε πρωινό. 356 00:28:43,880 --> 00:28:45,680 Πώς νιώθεις; 357 00:28:51,240 --> 00:28:52,080 Πες μου… 358 00:28:53,920 --> 00:28:55,360 -Τι λένε… -Μην ανησυχείς. 359 00:28:55,440 --> 00:28:59,800 Νομίζουν ότι είχες πυρετό. Ότι ήσουν άρρωστη όταν έφυγες από τη Γη. 360 00:28:59,880 --> 00:29:00,800 Εντάξει. 361 00:29:00,880 --> 00:29:01,720 Ναι. 362 00:29:16,720 --> 00:29:17,800 ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ… 363 00:29:17,880 --> 00:29:21,320 Μπενίσα, η Πάουλα εδώ. Τα θαλάσσωσα. 364 00:29:23,040 --> 00:29:24,360 Πολύ άσχημα. Συγγνώμη. 365 00:29:25,160 --> 00:29:26,080 Κάλεσέ με. 366 00:29:26,160 --> 00:29:27,680 ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ 367 00:29:30,600 --> 00:29:32,440 ΜΗΝΥΜΑ ΕΣΤΑΛΗ 368 00:29:34,640 --> 00:29:35,680 Γιατί είναι εδώ; 369 00:29:35,760 --> 00:29:37,880 Θυμάσαι που σου είπα ότι… 370 00:29:40,440 --> 00:29:44,480 Σου είπα ότι η μαμά ήταν στο πιλοτήριο. 371 00:29:44,560 --> 00:29:46,120 Είναι στη μέση του κήπου. 372 00:29:50,280 --> 00:29:51,840 Όχι. Αποσύνδεσέ το. 373 00:29:53,000 --> 00:29:55,800 -Και εσύ ρώτησες τι γύρευε εκεί. -Ναι. 374 00:29:55,880 --> 00:29:59,760 Όπως εσύ, έτσι κι αυτοί θέλουν να μάθουν τι γύρευε εκεί. 375 00:29:59,840 --> 00:30:02,520 -Φύγε από το παράθυρο. -Νομίζουν ότι η μαμά… 376 00:30:02,600 --> 00:30:03,480 Όχι, Τσάρλι… 377 00:30:03,560 --> 00:30:05,920 Δεν έχει σημασία τι σκέφτονται. Εντάξει; 378 00:30:08,640 --> 00:30:10,040 -Σβεν. -Δεν αντέχω άλλο. 379 00:30:10,760 --> 00:30:12,360 Απλώς τα κάνουμε χειρότερα. 380 00:30:13,000 --> 00:30:14,600 -Κε Γκροτ… -Πώς μπορείτε… 381 00:30:14,680 --> 00:30:16,280 Φύγετε από το οικόπεδό μου. 382 00:30:16,360 --> 00:30:19,000 Κλείστε την κάμερα! Φύγετε! 383 00:30:19,080 --> 00:30:22,800 Ιδιωτικός χώρος. Φύγετε. Ο δρόμος είναι εκεί. Ευχαριστώ. 384 00:30:22,880 --> 00:30:24,160 Ευχαριστώ. 385 00:30:24,240 --> 00:30:27,120 Είναι ιδιωτικός χώρος. Ευχαριστώ. Φύγετε. 386 00:30:27,200 --> 00:30:28,640 Κλείσ' το αυτό! 387 00:30:28,720 --> 00:30:31,520 -Τσάρλι. -Είπα να πάτε στον δρόμο! 388 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 Αυτό… Δεν σοβαρολογείτε. 389 00:30:34,840 --> 00:30:38,440 Τι θα πει "για την ώρα"; Πρέπει να σπάσουν κάποιο παράθυρο; 390 00:30:38,520 --> 00:30:39,480 Βγες έξω! 391 00:30:40,040 --> 00:30:43,520 Η εννιάχρονη κόρη μου είναι εδώ. Μόλις έχασε τη μητ… 392 00:30:43,600 --> 00:30:46,480 Έχεις τον θάνατο της κόρης μου στη συνείδηση! 393 00:30:46,560 --> 00:30:48,720 Μαλάκα! Σκουπίδι! 394 00:30:51,400 --> 00:30:52,480 Τι είπαν; 395 00:30:53,080 --> 00:30:55,680 -Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα. -Δεν θέλουν. 396 00:30:56,560 --> 00:30:58,640 Δολοφόνοι! 397 00:30:58,720 --> 00:31:01,920 Ξέρεις το χειρότερο; Όχι μόνο πήραν την κόρη μου… 398 00:31:02,000 --> 00:31:02,840 Δολοφόνοι! 399 00:31:04,240 --> 00:31:06,160 …μα δεν μπορώ καν να τη θρηνήσω. 400 00:31:07,160 --> 00:31:09,240 Δολοφόνοι! 401 00:31:09,320 --> 00:31:11,760 Απαράδεκτο. Δεν κάνει να τα ακούει αυτά. 402 00:31:11,840 --> 00:31:13,360 Βγες έξω! 403 00:31:13,440 --> 00:31:16,120 Βάλτε τη στο αμάξι. Πρέπει να φύγει από δω. 404 00:31:17,040 --> 00:31:18,440 -Τσάρλι! -Όχι! 405 00:31:18,520 --> 00:31:19,640 Ντύσου αμέσως! 406 00:31:19,720 --> 00:31:20,960 Θέλω να περιμένω εδώ. 407 00:31:21,040 --> 00:31:23,320 Δεν γίνεται. Απλώς δεν γίνεται, ναι; 408 00:31:23,400 --> 00:31:25,720 -Κι αν επικοινωνήσει; -Τσάρλι! 409 00:31:25,800 --> 00:31:27,240 Θέλουμε την αλήθεια! 410 00:31:27,320 --> 00:31:28,560 Δεν θα επικοινωνήσει. 411 00:31:31,280 --> 00:31:32,760 Μην κρύβεσαι, κάθαρμα! 412 00:31:32,840 --> 00:31:38,640 Πάψε να κρύβεσαι! 413 00:31:38,720 --> 00:31:39,960 Μόνο για λίγες μέρες. 414 00:31:40,680 --> 00:31:41,520 Εντάξει; 415 00:31:48,640 --> 00:31:50,080 Δολοφόνοι! 416 00:31:51,960 --> 00:31:53,920 Δολοφόνοι! 417 00:31:55,280 --> 00:31:56,120 Με εμπιστεύεσαι; 418 00:31:56,200 --> 00:32:00,400 Βγες έξω! 419 00:32:40,240 --> 00:32:41,360 Θέλουμε απαντήσεις! 420 00:32:44,160 --> 00:32:46,560 Θα έρθω να σε πάρω. 421 00:33:02,560 --> 00:33:04,200 ΑΞΙΖΕ; 422 00:33:16,360 --> 00:33:18,760 Σταματήστε! Σταματήστε, είπα! 423 00:33:20,680 --> 00:33:22,080 Θέλουμε απαντήσεις. 424 00:33:23,400 --> 00:33:24,800 Η δωδέκατη τροχιά! 425 00:33:28,120 --> 00:33:30,600 Τι κάνεις; 426 00:33:30,680 --> 00:33:32,240 Η δωδέκατη τροχιά! 427 00:33:32,320 --> 00:33:35,560 Η δωδέκατη τροχιά είναι η δική μας! Δεν περίμενα αρκετά. 428 00:33:36,080 --> 00:33:38,960 Δεν μπορώ να φύγω! Σε παρακαλώ, μη με πας αλλού! 429 00:33:39,040 --> 00:33:40,960 Σε παρακαλώ! 430 00:33:42,600 --> 00:33:43,880 Δεν μπορώ να φύγω! 431 00:33:45,040 --> 00:33:46,200 Ήταν ένα παιδί. 432 00:33:46,280 --> 00:33:49,680 Πρώτα νόμιζα ότι ήταν η Τσάρλι, αλλά μίλησε στα αγγλικά. 433 00:33:49,760 --> 00:33:51,760 Η φωνή; Πώς ακουγόταν; 434 00:33:51,840 --> 00:33:54,520 Ακούστηκε πολύ αληθινή, Μπενίσα. Πολύ αληθινή. 435 00:33:56,400 --> 00:33:57,320 Συγγνώμη. 436 00:33:58,200 --> 00:34:01,000 Όχι. Μόνο μην κλαις. Μην κλαις. 437 00:34:03,400 --> 00:34:06,000 -Συγγνώμη. -Μη ζητάς συγγνώμη. 438 00:34:06,080 --> 00:34:09,080 Αυτό κάνουμε. Απλώς κλαίμε. Ζητάμε συγγνώμη. 439 00:34:09,760 --> 00:34:12,000 Εντάξει, κάτσε ίσια. Κάτσε ίσια. 440 00:34:12,080 --> 00:34:15,040 Απλώς πες μου. 441 00:34:15,800 --> 00:34:16,720 Είπα ψέματα. 442 00:34:16,800 --> 00:34:19,160 Έκανα ό,τι μπορούσα για να έρθω εδώ. 443 00:34:19,240 --> 00:34:22,440 Να τελειώσω το πρόγραμμα, να βρούμε αυτό που ψάχνουμε. 444 00:34:23,040 --> 00:34:24,280 Ήμουν απερίσκεπτη. 445 00:34:25,200 --> 00:34:26,040 Καλό κορίτσι. 446 00:34:27,760 --> 00:34:30,360 Εμείς οι δύο μοιάζουμε με πολλούς τρόπους. 447 00:34:30,880 --> 00:34:32,440 Όχι, εγώ είμαι επικίνδυνη. 448 00:34:34,320 --> 00:34:36,720 Για τον εαυτό μου. Για όλους εδώ πάνω. 449 00:34:36,800 --> 00:34:39,040 Έτσι είναι με όσους έχουν όραμα. 450 00:34:39,120 --> 00:34:41,720 Άλλοι καταλήγουν στη φυλακή, άλλοι με Νόμπελ. 451 00:34:41,800 --> 00:34:44,200 Καμιά φορά δεν ξεχωρίζεις τη διαφορά. 452 00:34:44,880 --> 00:34:46,320 Πώς νιώθεις τώρα; 453 00:34:46,920 --> 00:34:47,920 Καλά είμαι. 454 00:34:48,760 --> 00:34:51,280 -Ακόμα βλέπεις πράγματα; -Πήρα IMAP. 455 00:34:51,840 --> 00:34:53,600 -Έχεις αρκετό; -Ναι. 456 00:34:53,680 --> 00:34:56,240 Ωραία. Το πρόβλημα λύθηκε. 457 00:34:58,400 --> 00:35:01,520 Μπενίσα, είπα ψέματα. Χοντρά ψέματα. 458 00:35:02,080 --> 00:35:06,720 Καλή μου, πέραν του ότι δεν μπορείς να κατέβεις με το επόμενο ασανσέρ, 459 00:35:06,800 --> 00:35:09,080 έχεις να ολοκληρώσεις μια δουλειά. 460 00:35:10,440 --> 00:35:14,240 Κι αν συνεχιστούν οι παραισθήσεις; Φοβάμαι. 461 00:35:14,920 --> 00:35:18,680 Ας πάψουμε να τις αποκαλούμε παραισθήσεις, τι λες; 462 00:35:19,720 --> 00:35:21,040 Πες τα οράματα. 463 00:35:23,440 --> 00:35:25,640 Βλέπεις; Νιώθεις καλύτερα, έτσι; 464 00:35:25,720 --> 00:35:26,560 Ναι. 465 00:35:27,080 --> 00:35:29,800 Ναι. Λοιπόν, όλα καλά. Τελειώσαμε. 466 00:35:29,880 --> 00:35:31,960 Εμπρός. Ξανανέβα στο άλογο. 467 00:35:32,760 --> 00:35:33,640 Τι… 468 00:35:34,440 --> 00:35:36,880 Πώς θα ξέρω τι είναι αληθινό; 469 00:35:37,560 --> 00:35:41,280 Ακόμα να το καταλάβεις, καλή μου, έτσι; Δεν έχει σημασία. 470 00:35:41,880 --> 00:35:43,840 Όλα είναι αληθινά. 471 00:35:47,400 --> 00:35:50,120 -Με κατσάδιασε. -Δεν θα φύγουμε; 472 00:35:50,200 --> 00:35:53,640 -Πρέπει να πιάσουμε δουλειά. -Άρα, επανήλθαμε στο παιχνίδι; 473 00:35:53,720 --> 00:35:55,920 Ναι. Επανήλθαμε στο παιχνίδι. 474 00:35:56,000 --> 00:35:57,720 Επανήλθαμε στο παιχνίδι. Ναι! 475 00:35:59,680 --> 00:36:00,880 Δολοφόνοι! 476 00:36:00,960 --> 00:36:01,920 Δολοφόνοι! 477 00:36:03,200 --> 00:36:04,080 Τσάρλι! 478 00:36:06,680 --> 00:36:07,520 Γαμώτο. 479 00:36:08,040 --> 00:36:09,000 Είμαι ασφαλής. 480 00:36:10,040 --> 00:36:13,080 Ποτέ ξανά ναρκωτικά. Παίρνω τα χάπια. 481 00:36:13,160 --> 00:36:15,840 Ιατρικές εξετάσεις. Είμαι ασφαλής. 482 00:36:24,120 --> 00:36:25,480 Εντάξει, άκου. Εδώ. 483 00:36:27,640 --> 00:36:29,200 Η ιατρική γνωμάτευσή μου. 484 00:36:29,280 --> 00:36:31,080 Αν την βγάλεις, είμαι εκτός. 485 00:36:31,680 --> 00:36:33,640 Θα κάθομαι μαζί σου στη βεράντα. 486 00:36:33,720 --> 00:36:35,160 Θα βγάζω τα σκουπίδια. 487 00:36:35,960 --> 00:36:38,520 Θα χαιρετώ τους γείτονες και θα ξανακάθομαι. 488 00:36:39,680 --> 00:36:41,160 Αν είναι αυτό που θέλεις. 489 00:36:45,160 --> 00:36:46,480 Ξέρεις τι δεν θέλω; 490 00:36:49,280 --> 00:36:51,680 Να εξαφανιστείς απλώς από τη ζωή μου. 491 00:36:53,960 --> 00:36:56,760 Αν με θάψεις εδώ, Σβεν, πάλι θα εξαφανιστώ. 492 00:36:56,840 --> 00:37:01,080 Ίσως να μη χαθώ στο διάστημα. Να μην πεθάνω σε εκτόξευση πυραύλου. 493 00:37:01,160 --> 00:37:05,000 Αλλά σιγά σιγά θα γίνω αόρατη, μέχρι να χαθώ τελείως. 494 00:37:23,200 --> 00:37:24,200 Εσύ αποφασίζεις. 495 00:38:09,880 --> 00:38:11,560 Η σιωπή δεν θα σας βοηθήσει! 496 00:38:12,600 --> 00:38:13,600 Βγες έξω! 497 00:38:17,120 --> 00:38:18,000 Εμπρός; 498 00:38:20,000 --> 00:38:22,200 Όχι! Σε καμία περίπτωση! 499 00:38:22,280 --> 00:38:23,880 Αφήστε μας ήσυχους, γαμώτο! 500 00:38:36,360 --> 00:38:37,520 ΦΟΝΙΣΣΑ! 501 00:38:40,520 --> 00:38:44,880 Ήρθα εδώ σήμερα για να σας εκφράσω τα θερμά μας συλλυπητήρια. 502 00:38:45,800 --> 00:38:49,520 Αυτό που σας συνέβη είναι από τα χειρότερα πράγματα στη ζωή. 503 00:38:50,160 --> 00:38:52,360 Να χάσουμε έτσι τους αγαπημένους μας. 504 00:38:53,080 --> 00:38:55,600 Να μην ξέρουμε τι πραγματικά τους συνέβη. 505 00:38:56,160 --> 00:38:59,440 Όπως είναι λογικό, αυτό μας ωθεί όλους στα όριά μας. 506 00:39:00,400 --> 00:39:02,480 Αλλά θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι. 507 00:39:03,360 --> 00:39:07,920 Ακόμα δεν έχουμε απαντήσεις, ακόμα κι αν όλοι ισχυρίζονται ότι έχουμε. 508 00:39:08,000 --> 00:39:09,840 Ζούμε σε ένα κράτος δικαίου. 509 00:39:10,600 --> 00:39:13,720 Μέχρι να κλείσουν οι έρευνες, όλοι θεωρούνται αθώοι. 510 00:39:13,800 --> 00:39:15,480 Γύρνα στη δισεκατομμυριούχο σου! 511 00:39:15,560 --> 00:39:19,280 Η Μπενίσα Μούδι στηρίζει πλήρως τους αστροναύτες μας… 512 00:39:19,360 --> 00:39:21,320 Βούλωσέ το, υποκρίτρια! 513 00:39:22,040 --> 00:39:23,400 Συγγνώμη, θέλω να… 514 00:39:23,480 --> 00:39:25,840 Εσείς κι οι λεφτάδες ευθύνεστε επίσης! 515 00:39:25,920 --> 00:39:26,920 Ξεκουμπίσου! 516 00:39:27,000 --> 00:39:27,960 Σκάσε! 517 00:39:28,040 --> 00:39:31,160 -Ξεκουμπίσου! -Έχετε αίμα στα χέρια σας! 518 00:39:32,840 --> 00:39:35,560 -Ψεύτρα! -Βγάλε τον σκασμό! 519 00:39:46,640 --> 00:39:47,520 Είστε καλά; 520 00:39:48,560 --> 00:39:50,000 Ψόφα, σκρόφα! 521 00:39:50,880 --> 00:39:51,840 Είναι αλήθεια. 522 00:39:53,160 --> 00:39:54,560 -Τι; -Έχει δίκιο. 523 00:39:55,840 --> 00:39:58,320 Όντως έχω αίμα στα χέρια μου. 524 00:40:01,400 --> 00:40:02,440 Θέλετε λίγο τσάι; 525 00:40:05,960 --> 00:40:09,440 -Πώς είναι η Καρλότα; -Απλώς αρνείται να το πιστέψει. 526 00:40:10,120 --> 00:40:14,520 Ακόμα περιμένει δίπλα στον ασύρματο. Τώρα, όσο καθόμαστε εδώ. 527 00:40:16,800 --> 00:40:17,720 Θεέ μου. 528 00:40:22,640 --> 00:40:24,800 Προς στιγμή σκέφτηκα ότι τη ζηλεύω. 529 00:40:26,520 --> 00:40:28,440 Γι' αυτήν, η μαμά της ακόμα ζει. 530 00:40:29,040 --> 00:40:30,480 Να σαπίσετε στην κόλαση! 531 00:40:34,080 --> 00:40:35,440 Τι να κάνω τώρα; 532 00:40:35,520 --> 00:40:36,640 Πού είσαι, ρε; 533 00:40:38,480 --> 00:40:40,280 Δεν θέλω να της πάρω κι αυτό. 534 00:40:50,120 --> 00:40:52,400 Κακώς επέτρεψαν στην Πάουλα να πάει. 535 00:40:54,400 --> 00:40:55,720 Εν μέρει φταίω κι εγώ. 536 00:41:01,680 --> 00:41:04,240 Ακόμα θεωρώ ότι ήταν το σωστό άτομο να πάει. 537 00:41:05,520 --> 00:41:07,000 Βγες έξω, ρε! 538 00:41:17,160 --> 00:41:19,880 Η Μούδι θέλει να έχετε απευθείας κανάλι μ' αυτήν. 539 00:41:19,960 --> 00:41:22,160 Το πατάτε κι έχετε άμεση επικοινωνία. 540 00:41:23,360 --> 00:41:25,840 -Δεν έχει κινητό; -Εγώ είμαι το κινητό της. 541 00:41:26,440 --> 00:41:28,040 Είναι λίγο παρανοϊκή. 542 00:41:28,920 --> 00:41:31,480 Θεωρεί ότι κάθε κινητό μπορεί να χακαριστεί. 543 00:41:31,560 --> 00:41:32,720 Αδελφές ψυχές. 544 00:41:37,360 --> 00:41:39,840 Ξανά, αν μπορούμε να κάνουμε κάτι… 545 00:41:41,000 --> 00:41:42,920 Αν μπορεί να χτυπήσει τα δάχτυλα 546 00:41:43,000 --> 00:41:46,440 κι ως δια μαγείας να εξαφανιστούν αυτοί έξω, 547 00:41:47,400 --> 00:41:48,720 τότε θα επικοινωνήσω. 548 00:41:48,800 --> 00:41:50,200 Μπορούμε να το κάνουμε. 549 00:41:50,800 --> 00:41:51,640 Τι; 550 00:41:51,720 --> 00:41:56,000 Όλοι οι άνθρωποι βιώνουν διαφορετικά τη θλίψη, τον πόνο και την απώλεια. 551 00:41:56,080 --> 00:41:59,080 Μόνο ένα πράγμα είναι το ίδιο για όλους μας. 552 00:42:01,000 --> 00:42:02,880 Όλοι έχουμε μια τιμή. 553 00:42:08,320 --> 00:42:12,480 -Δολοφόνοι! -Ψεύτες! 554 00:42:12,560 --> 00:42:15,240 Άσ' την ήσυχη! Μην την ακουμπάς! 555 00:42:15,760 --> 00:42:17,320 Άσ' την ήσυχη! 556 00:42:21,760 --> 00:42:22,960 Ξεκουμπίσου! 557 00:42:23,040 --> 00:42:23,880 Είστε καλά; 558 00:43:09,640 --> 00:43:14,840 Ελπίζω να χάσεις όλα όσα αγαπάς ακόμα. 559 00:43:17,440 --> 00:43:19,640 Μπαμπά! Μπαμπά, έλα εδώ! 560 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Τσάρλι! 561 00:43:25,000 --> 00:43:25,840 Τσάρλι! 562 00:43:27,000 --> 00:43:27,840 Τσάρλι… 563 00:43:28,680 --> 00:43:29,520 Τσάρλι… 564 00:43:32,600 --> 00:43:33,440 Τσάρλι! 565 00:43:36,840 --> 00:43:37,960 Επικοινώνησε. 566 00:43:42,840 --> 00:43:43,680 Τι; 567 00:43:43,760 --> 00:43:45,280 Μίλησα με τη μαμά. 568 00:43:51,200 --> 00:43:52,280 Μάλιστα. 569 00:43:53,080 --> 00:43:54,400 Τι κάνεις; 570 00:43:54,480 --> 00:43:57,280 Φτάνει, Τσάρλι. Αυτό θα σταματήσω τώρα. 571 00:43:57,360 --> 00:44:02,400 -Ακούς τι σου λέω; Η μαμά επικοινώνησε. -Τσάρλι, η μαμά είναι νεκρή. 572 00:44:03,000 --> 00:44:05,440 -Εντάξει; Είναι νεκρή. -Δεν είναι αλήθεια! 573 00:44:08,200 --> 00:44:11,760 -Τι κάνεις; -Πρέπει να σταματήσεις. Αυτό σε τρελαίνει. 574 00:44:11,840 --> 00:44:14,560 -Δώσ' το. Δώσ' το μου! -Σταμάτα! 575 00:44:17,960 --> 00:44:18,840 Φτάνει πια. 576 00:44:25,680 --> 00:44:28,040 Μακάρι να χανόσουν εσύ κι όχι η μαμά. 577 00:44:41,080 --> 00:44:44,200 Ακούς τους ανθρώπους έξω; Ακούς τι λένε; 578 00:44:45,840 --> 00:44:47,920 Ότι η μαμά προκάλεσε τη συντριβή. 579 00:44:48,000 --> 00:44:49,200 Ότι είχε τρελαθεί. 580 00:44:50,080 --> 00:44:51,920 Ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο; 581 00:44:54,200 --> 00:44:55,040 Έχουν δίκιο. 582 00:45:11,840 --> 00:45:13,720 Όσοι ξέρουν είναι συνένοχοι! 583 00:45:13,800 --> 00:45:14,680 Ακριβώς! 584 00:45:19,040 --> 00:45:21,560 Άντε γαμηθείτε! Αφήστε μας ήσυχους, γαμώτο! 585 00:45:21,640 --> 00:45:23,560 Σβεν, ο Ράινερ είμαι. 586 00:45:24,120 --> 00:45:25,560 Θα φέρεις πίσω το παιδί μου; 587 00:45:25,640 --> 00:45:28,800 Δεν μπορώ να βλέπω άλλο ειδήσεις. Δεν αντέχω. 588 00:45:28,880 --> 00:45:33,400 Ναι, το ξέρω, είναι φριχ… Δεν έχω ιδέα πώς να το εξηγήσω, γιατί… 589 00:45:34,080 --> 00:45:35,920 Είναι συκοφαντία. 590 00:45:37,040 --> 00:45:39,360 Συμβαίνει κάτι τελείως διαφορετικό. 591 00:45:39,440 --> 00:45:43,000 Είχες δίκιο, κάτι δεν πάει καλά. Είναι πλεκτάνη. 592 00:45:43,080 --> 00:45:43,920 Ορίστε; 593 00:45:44,640 --> 00:45:47,840 Δεν μπορώ να σου πω τίποτα. Θα… 594 00:45:47,920 --> 00:45:49,320 Θα βρω τον μπ… 595 00:45:50,120 --> 00:45:51,160 Τι σημαίνει αυτό; 596 00:45:51,960 --> 00:45:54,240 Μισό λεπτό, χτυπά το κουδούνι. 597 00:45:54,320 --> 00:45:56,960 Ράι… Όχι, Ράινερ, στάσου! Ράινερ! 598 00:46:03,280 --> 00:46:06,520 Το άτομο που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο προσωρινά. 599 00:46:10,200 --> 00:46:12,000 Τσάρλι. Τσάρλι! 600 00:46:13,160 --> 00:46:16,400 Το άτομο που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο προσωρινά. 601 00:46:17,560 --> 00:46:18,440 Σκατά. 602 00:46:23,000 --> 00:46:23,840 Τσάρλι; 603 00:46:29,720 --> 00:46:32,200 Σου ζητώ συγγνώμη. 604 00:46:35,200 --> 00:46:39,360 Ας μη μαλώνουμε. Αυτό είπε και η μαμά. 605 00:46:58,680 --> 00:46:59,640 Γαμώτο. 606 00:47:15,920 --> 00:47:19,600 -Τι είναι αυτό; -"Άθεη πόρνη" ήταν μάλλον πολύ περίπλοκο. 607 00:47:19,680 --> 00:47:21,440 Δεν θα ξέρουν πώς γράφεται. 608 00:47:22,040 --> 00:47:24,800 -Τι έπαθε ο Ράινερ; -Δεν τον βρίσκω. 609 00:47:24,880 --> 00:47:27,520 ΙΣΛΑΜΙΣΤΙΚΗ ΠΟΡΝΗ! 610 00:47:27,600 --> 00:47:29,080 Κάτι δεν πάει καλά. 611 00:47:31,280 --> 00:47:35,280 Επιστρέφω αμέσως, εντάξει; 612 00:47:42,080 --> 00:47:44,920 Δεν θέλει να ακούσει τίποτα. Θα γυρίσω αμέσως. 613 00:47:55,080 --> 00:47:56,200 Παρακαλώ, μη… 614 00:48:47,200 --> 00:48:48,960 1599 W / 427 615 00:48:52,200 --> 00:48:53,160 Το ήξερα. 616 00:48:55,240 --> 00:48:56,560 Γαμώτο! 617 00:48:58,280 --> 00:48:59,120 Ναι! 618 00:49:15,000 --> 00:49:15,840 Ράινερ! 619 00:49:40,200 --> 00:49:41,040 Ράινερ. 620 00:49:44,560 --> 00:49:45,440 Ράινερ. 621 00:50:38,200 --> 00:50:39,840 ΣΒΕΝ 622 00:51:47,280 --> 00:51:52,120 ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ 623 00:52:08,880 --> 00:52:09,720 ΕΝΑΣΤΡΟΣ ΟΥΡΑΝΟΣ 624 00:52:13,040 --> 00:52:13,880 Εμπρός; 625 00:52:14,520 --> 00:52:16,840 Είχε ανακαλύψει κάτι. Δεν ήταν τρελή. 626 00:52:42,240 --> 00:52:43,120 Hello; 627 00:52:46,840 --> 00:52:47,720 Hello; 628 00:52:48,640 --> 00:52:51,400 Δεν ήταν τρελή. Η Πάουλα και ο Χάντι… 629 00:52:51,480 --> 00:52:54,360 Ανακάλυψαν κάτι. Κάτι απίστευτο. 630 00:52:55,160 --> 00:52:57,040 Τσάρλι! Ξύπνα. 631 00:53:00,720 --> 00:53:03,000 -Αποκλείεται. -Τσάρλι. 632 00:53:04,520 --> 00:53:06,720 -Τσάρλι! -Μα τώρα μόλις ήταν… 633 00:53:12,120 --> 00:53:15,080 Γαμώτο. 634 00:53:19,720 --> 00:53:20,760 Hello; 635 00:53:24,560 --> 00:53:25,480 Hello; 636 00:54:14,760 --> 00:54:15,720 Τσάρλι; 637 00:54:33,960 --> 00:54:34,800 Τσάρλι! 638 00:54:35,520 --> 00:54:36,600 Σταμάτα, ρε φίλε! 639 01:00:36,120 --> 01:00:41,120 Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα