1 00:00:15,800 --> 00:00:19,080 LA SEÑAL 2 00:00:25,680 --> 00:00:26,720 ¿Hola? 3 00:00:32,040 --> 00:00:33,080 ¿Hola? 4 00:00:34,960 --> 00:00:36,000 Es imposible. 5 00:00:37,560 --> 00:00:38,560 ¿Hola? 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,360 ¿De dónde viene? 7 00:00:43,960 --> 00:00:44,920 ¿Hola? 8 00:00:46,840 --> 00:00:49,840 UBICACIÓN ALTURA 9 00:00:50,880 --> 00:00:51,720 ¿Hola? 10 00:01:01,680 --> 00:01:02,720 ¿Hola? 11 00:01:10,320 --> 00:01:11,240 ¡Déjeme pasar! 12 00:01:11,320 --> 00:01:13,400 - El intercomunicador. - ¡Fuera! 13 00:01:13,480 --> 00:01:15,040 Sven, tienes que… 14 00:01:16,240 --> 00:01:17,640 ¡Mayday! 15 00:01:22,040 --> 00:01:23,120 Ayúdeme. 16 00:01:24,760 --> 00:01:28,360 ¿Qué hacía su mujer en la cabina? ¿De qué hablaba? 17 00:01:28,880 --> 00:01:30,120 Ni idea. 18 00:01:32,440 --> 00:01:35,840 - Creo que lo sabe. - Sven, tienes que… 19 00:01:35,920 --> 00:01:38,640 - ¡Mayday! - Lo siento. Te quiero. 20 00:01:42,760 --> 00:01:44,120 - Lo siento. - Pare. 21 00:01:44,200 --> 00:01:45,200 Te quiero. 22 00:01:45,800 --> 00:01:48,240 - Puedo subirlo. - Lo siento. Te quiero. 23 00:01:48,320 --> 00:01:49,680 - ¡Pare! - ¿Mamá? 24 00:01:51,040 --> 00:01:53,760 - Charlie… - ¿Mamá? ¿Dónde está? 25 00:01:53,840 --> 00:01:55,720 ¡Charlie! No está aquí. 26 00:01:55,800 --> 00:01:56,720 ¡La he oído! 27 00:01:56,800 --> 00:01:59,480 ¡Charlie! ¡No está aquí! 28 00:01:59,560 --> 00:02:00,680 - ¡Charlie! - ¡Mamá! 29 00:02:00,760 --> 00:02:01,880 - ¡Charlie! - ¡Mamá! 30 00:02:01,960 --> 00:02:03,280 ¡Charlie, no era mamá! 31 00:02:03,360 --> 00:02:06,280 - ¿Dónde está? ¡La he oído! - Era una grabación. 32 00:02:06,360 --> 00:02:08,760 - ¿Qué grabación? - No sé. De la cabina. 33 00:02:08,840 --> 00:02:10,880 - ¿Qué cabina? - La del avión. 34 00:02:10,960 --> 00:02:12,400 ¿Qué hacía allí? 35 00:02:12,480 --> 00:02:14,480 ¡No lo sé, Charlie! 36 00:02:25,320 --> 00:02:26,360 Dios mío, Sven. 37 00:02:27,240 --> 00:02:28,360 Sí, Kathrin, es… 38 00:02:28,440 --> 00:02:31,280 Es horrible. No sé qué decir. 39 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Ya, pero ahora no es… 40 00:02:34,080 --> 00:02:35,000 Charlie… 41 00:02:39,480 --> 00:02:41,800 Avísame si necesitáis algo, ¿vale? 42 00:02:41,880 --> 00:02:43,760 - Sí… - Toma. Tenéis que comer. 43 00:02:43,840 --> 00:02:45,440 Eres muy amable. Gracias. 44 00:02:45,520 --> 00:02:48,240 Había hecho toda esta ensalada de pasta y… 45 00:02:49,320 --> 00:02:51,480 Empiecen de abajo a arriba. 46 00:02:53,760 --> 00:02:56,920 Responda, 12-3. La Policía Federal solicita ayuda. 47 00:03:01,880 --> 00:03:03,120 ¿Sabéis la ubicación? 48 00:03:14,920 --> 00:03:15,960 Hadi. 49 00:03:19,640 --> 00:03:20,640 Hadi, despierta. 50 00:03:21,200 --> 00:03:22,240 ¿Hola? 51 00:03:28,000 --> 00:03:28,960 ¿Hola? 52 00:03:32,200 --> 00:03:34,080 - ¿Cuándo ha sido? - Hace nada. 53 00:03:36,720 --> 00:03:37,640 ¿Y ahora? 54 00:03:37,720 --> 00:03:41,040 Ya no lo localizo. Quizá me equivoqué. 55 00:03:41,680 --> 00:03:43,400 Quizá venía de la Tierra. 56 00:03:45,040 --> 00:03:48,120 Estamos en la zona muerta, sobre el Atlántico. 57 00:03:48,640 --> 00:03:49,640 Un barco. 58 00:03:50,760 --> 00:03:52,720 - ¿Un barco? - Sí. 59 00:03:52,800 --> 00:03:56,600 No, imposible. Mira hacia dónde apunta la antena. 60 00:03:57,560 --> 00:03:58,880 Al espacio. 61 00:04:00,480 --> 00:04:02,680 Directamente al espacio exterior. 62 00:04:04,240 --> 00:04:05,080 Sí. 63 00:04:06,120 --> 00:04:07,480 Una niña. 64 00:04:07,560 --> 00:04:09,560 Dudo que sea una niña. 65 00:04:10,160 --> 00:04:11,960 Es alguien que nos imita. 66 00:04:16,600 --> 00:04:18,160 Despertemos a los demás. 67 00:04:20,800 --> 00:04:21,760 Paula. 68 00:04:23,520 --> 00:04:24,560 Espera. 69 00:04:24,640 --> 00:04:28,600 Si esa señal viene del espacio exterior, esto es histórico. 70 00:04:29,200 --> 00:04:32,760 No se lo dejarán a dos científicos de una fundación privada. 71 00:04:32,840 --> 00:04:35,560 - Los políticos intervendrán. - Nos relegarán. 72 00:04:36,680 --> 00:04:38,600 Piensa en las crisis mundiales. 73 00:04:39,440 --> 00:04:42,200 Paula, sé de lo que hablo. 74 00:04:42,880 --> 00:04:46,000 Nací en otro país. He visto lo que pasa. 75 00:04:47,160 --> 00:04:48,720 No quieres eso. 76 00:04:50,680 --> 00:04:52,200 Joder, es verdad. 77 00:04:54,080 --> 00:04:56,240 Localicemos de nuevo la señal. 78 00:04:57,880 --> 00:04:59,440 Vale, quizá tengas razón. 79 00:05:01,680 --> 00:05:05,000 - Asegurémonos primero. - Sí. 80 00:05:05,080 --> 00:05:06,360 Vamos a buscar. 81 00:05:07,000 --> 00:05:10,480 - No puedo dormir. - Yo ahora tampoco podré. 82 00:05:12,920 --> 00:05:16,320 - ¿Qué buscan? - No lo sé, Charlie. 83 00:05:17,640 --> 00:05:19,200 ¿Pueden hacer eso? 84 00:05:20,800 --> 00:05:22,080 Hacen lo que quieran. 85 00:05:27,560 --> 00:05:29,200 Tiene visita. 86 00:05:34,960 --> 00:05:37,400 - Disculpen. - Increíble. 87 00:05:40,960 --> 00:05:43,600 - Abuela. - ¡Charlie! 88 00:05:43,680 --> 00:05:45,520 ¿Qué puñetas está pasando? 89 00:05:49,200 --> 00:05:51,280 Quizá nos ayuden a averiguarlo. 90 00:05:54,320 --> 00:05:55,320 ¡Déjeme pasar! 91 00:05:55,400 --> 00:05:56,640 …el intercomunicador. 92 00:05:57,520 --> 00:05:59,080 Sven, tienes que… 93 00:06:04,440 --> 00:06:05,880 ¡Mayday! 94 00:06:05,960 --> 00:06:08,200 Lo siento. Te quiero. 95 00:06:10,480 --> 00:06:13,280 Es cuanto tenemos hasta encontrar la caja negra. 96 00:06:15,320 --> 00:06:16,680 Si es que aparece. 97 00:06:16,760 --> 00:06:18,760 Vayan al invernadero. 98 00:06:25,120 --> 00:06:26,920 ¿Quién va al invernadero? 99 00:06:27,680 --> 00:06:29,000 Vale. ¿Dónde está…? 100 00:06:29,080 --> 00:06:31,600 ¿Puede decirnos algo sobre esto? 101 00:06:33,040 --> 00:06:34,040 Lo que sea. 102 00:06:42,440 --> 00:06:44,640 - Solo queremos saber… - No. 103 00:06:47,040 --> 00:06:47,880 Nada. 104 00:07:07,680 --> 00:07:08,760 Tú decides. 105 00:07:42,760 --> 00:07:43,760 Es inútil. 106 00:07:44,360 --> 00:07:48,600 Estamos demasiado lejos y solo recibimos cosas de la Tierra. 107 00:07:48,680 --> 00:07:49,520 Sí. 108 00:07:51,640 --> 00:07:53,400 Hay que hacerlo digitalmente. 109 00:07:53,480 --> 00:07:56,040 Y sistemáticamente. Cuadrante por cuadrante. 110 00:07:56,640 --> 00:07:58,400 Manualmente no servirá. 111 00:08:01,160 --> 00:08:02,200 Voy para ahí. 112 00:08:11,800 --> 00:08:12,640 ¿Paula? 113 00:08:13,720 --> 00:08:14,560 ¿Sí? 114 00:08:17,720 --> 00:08:20,960 - Si te estuviera pasando algo… - Te lo contaría. 115 00:08:22,720 --> 00:08:24,200 Ese fue el trato. 116 00:08:25,040 --> 00:08:26,200 Vale. 117 00:08:26,280 --> 00:08:27,720 Solo estoy agotada. 118 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 Hecha polvo. 119 00:08:33,000 --> 00:08:35,080 Pero tienes razón. Así no servirá. 120 00:08:35,680 --> 00:08:36,800 Es inútil. 121 00:08:37,560 --> 00:08:40,480 - Mañana se lo decimos a los demás. - Paula. 122 00:08:41,120 --> 00:08:44,320 Hay que convencerlos de que quede entre nosotros. 123 00:08:45,760 --> 00:08:47,400 No podemos hacerlo solos. 124 00:08:49,320 --> 00:08:50,280 ¿Es irracional? 125 00:08:51,440 --> 00:08:52,360 No. 126 00:08:53,320 --> 00:08:54,160 ¿Y bien? 127 00:08:54,960 --> 00:08:56,520 Seguramente tengas razón. 128 00:08:57,520 --> 00:08:58,480 Vale. 129 00:09:02,200 --> 00:09:04,760 Venga, durmamos un poco. 130 00:09:05,960 --> 00:09:07,000 Vale. 131 00:09:24,520 --> 00:09:25,560 No. 132 00:09:25,640 --> 00:09:26,520 Charlie. 133 00:09:27,480 --> 00:09:28,320 Para mañana. 134 00:09:33,480 --> 00:09:35,680 ¿Puedo irme arriba? 135 00:09:36,280 --> 00:09:37,120 Sí, vale. 136 00:09:39,520 --> 00:09:40,680 Enseguida voy. 137 00:09:42,720 --> 00:09:43,960 ¡Lávate los dientes! 138 00:09:54,520 --> 00:09:59,280 Si es verdad… esas muertes pesarán sobre nuestra conciencia. 139 00:10:01,160 --> 00:10:02,760 Y sabes bien por qué. 140 00:10:05,640 --> 00:10:07,160 La Capilla Sixtina. 141 00:10:07,240 --> 00:10:10,120 Bach, Beethoven, Mozart. 142 00:10:10,200 --> 00:10:12,400 Putin, Trump, Bolsonaro. 143 00:10:13,400 --> 00:10:16,440 - Juana de Arco. La Madre Teresa. - Rosa Luxemburg. 144 00:10:16,520 --> 00:10:18,720 Pol Pot, Mao, Hitler, Stalin. 145 00:10:18,800 --> 00:10:21,160 Santa Sofía, Angkor Wat, Machu Picchu. 146 00:10:21,240 --> 00:10:24,680 Corea del Norte, el 11-S, el Estado Islámico, Boko Haram. 147 00:10:24,760 --> 00:10:27,240 - Guantánamo. Los mulás. - Srebrenica. 148 00:10:27,320 --> 00:10:32,160 Genocidios, comercio de esclavos, las cruzadas, la Inquisición. 149 00:10:32,240 --> 00:10:35,200 No se discute con un profesor de Historia. 150 00:10:35,280 --> 00:10:39,560 Su conocimiento de la maldad humana no tiene límites. 151 00:10:39,640 --> 00:10:40,480 Es verdad. 152 00:10:41,000 --> 00:10:42,120 NORIA 153 00:10:42,200 --> 00:10:44,720 - ¿Cuáles son las consecuencias? - Pues… 154 00:10:44,800 --> 00:10:49,560 Vive bien, protege a los tuyos y deja el mundo mejor que antes. 155 00:10:49,640 --> 00:10:52,080 Los de Visions lo han empeorado. 156 00:10:52,160 --> 00:10:54,280 - Fastidiamos las buenas ideas. - Sí. 157 00:10:54,360 --> 00:10:55,320 - Sí. - Sí. 158 00:10:56,120 --> 00:10:57,160 La Ilustración. 159 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 - ¿Qué? - La Ilustración del siglo XVII. 160 00:11:01,240 --> 00:11:02,240 Kant. La razón. 161 00:11:02,320 --> 00:11:05,360 "La salida del hombre de su inmadurez autoimpuesta". 162 00:11:06,760 --> 00:11:07,840 Nos ha pillado. 163 00:11:15,120 --> 00:11:16,720 Siglo XXI. 164 00:11:17,360 --> 00:11:20,080 La digitalización. Las cámaras de eco. Trump. 165 00:11:20,160 --> 00:11:23,360 El hombre retoma su inmadurez autoimpuesta. 166 00:11:23,440 --> 00:11:26,320 - Tío. - Ya os dije que es un cenizo. 167 00:11:26,400 --> 00:11:27,520 Es mi superpoder. 168 00:11:27,600 --> 00:11:31,400 - ¿No estamos de celebración? - Sí, venga, brindemos. 169 00:11:31,480 --> 00:11:32,800 - Vamos. - Vale. 170 00:11:33,400 --> 00:11:36,280 - Por los astronautas que… - Por los astronautas. 171 00:11:36,360 --> 00:11:38,600 - …que volarán. - Que volarán. 172 00:11:38,680 --> 00:11:40,520 - Sí, volaremos. - ¡Sí! 173 00:11:41,680 --> 00:11:42,800 Madre mía. 174 00:11:49,160 --> 00:11:50,240 Y hablando de… 175 00:11:50,320 --> 00:11:51,520 volar. 176 00:11:52,840 --> 00:11:53,840 ¡Oye! 177 00:12:10,600 --> 00:12:11,720 ¿Qué haces? 178 00:12:11,800 --> 00:12:14,080 Esperar a que llame. 179 00:12:26,160 --> 00:12:27,240 ¿Sabes qué? 180 00:12:28,480 --> 00:12:29,840 Ya llamó. 181 00:12:31,000 --> 00:12:33,720 Me dejó un mensaje antes de coger el avión. 182 00:12:34,560 --> 00:12:35,560 ¿De verdad? 183 00:12:36,120 --> 00:12:38,200 Sí. ¿Y sabes qué me dijo? 184 00:12:39,600 --> 00:12:41,040 Que no discutamos. 185 00:12:46,120 --> 00:12:47,960 - No lo entiendo. - Ni yo. 186 00:12:50,800 --> 00:12:54,960 - ¿Cómo sabe que discutimos? - No lo hacemos. Somos el Equipo Tierra. 187 00:12:56,760 --> 00:12:58,520 Venga, ponte a dormir. 188 00:13:04,200 --> 00:13:05,640 Quítate el jersey. 189 00:13:06,240 --> 00:13:07,080 No. 190 00:13:07,680 --> 00:13:08,960 Hace mucho calor. 191 00:13:10,400 --> 00:13:11,680 Quiero dejármelo. 192 00:13:13,080 --> 00:13:14,080 Vale. 193 00:13:18,440 --> 00:13:19,400 Ven aquí. 194 00:13:24,800 --> 00:13:27,240 Aquí me tienes, ¿vale? 195 00:13:28,000 --> 00:13:28,840 Vale. 196 00:13:31,520 --> 00:13:34,200 - Yo te cuidaré. - Lo sé. 197 00:13:35,560 --> 00:13:36,560 Bien. 198 00:13:43,560 --> 00:13:44,640 Buenas noches. 199 00:13:54,120 --> 00:13:55,400 ¡No! 200 00:13:56,560 --> 00:13:58,120 Déjalo encendido. 201 00:13:58,720 --> 00:14:01,360 Duermes sin el implante. No podrás hacerlo. 202 00:14:02,200 --> 00:14:03,800 Me gusta el sonido. 203 00:14:04,800 --> 00:14:07,800 Mamá dice que es lo que quedó del Big Bang. 204 00:14:08,680 --> 00:14:10,000 Son las estrellas. 205 00:14:37,040 --> 00:14:37,960 Vamos. 206 00:14:38,040 --> 00:14:40,360 ENTRADAS 207 00:14:51,120 --> 00:14:52,640 Espera. 208 00:15:02,160 --> 00:15:03,160 Vamos. 209 00:15:09,920 --> 00:15:11,640 - ¿Por dónde? - Por aquí. 210 00:15:11,720 --> 00:15:13,160 Estoy aquí. 211 00:15:27,960 --> 00:15:28,920 Paula. 212 00:15:39,480 --> 00:15:40,320 ¡Paula! 213 00:15:50,880 --> 00:15:52,080 - ¡Quítamelo! - Oye. 214 00:15:53,080 --> 00:15:54,320 No fui yo. 215 00:15:55,040 --> 00:15:56,880 ¡Paula! 216 00:16:16,440 --> 00:16:17,680 …despertar y pensar: 217 00:16:17,760 --> 00:16:22,120 "Ojalá alguien me trajera unos huevos escalfados o revueltos. 218 00:16:22,200 --> 00:16:24,200 Unas tortitas con sirope". 219 00:16:24,280 --> 00:16:27,120 Pero no, debo comerme esta mierda plastificada. 220 00:16:27,200 --> 00:16:29,840 Ahí está. Buenos días, cielo. 221 00:16:30,400 --> 00:16:32,040 ¿Has dormido bien? 222 00:16:32,120 --> 00:16:35,200 - Pues… - Oye, no importa. 223 00:16:35,280 --> 00:16:38,280 En el espacio se sueña lo mismo que en la Tierra. 224 00:16:38,800 --> 00:16:40,760 - Ven a desayunar. - Vale. 225 00:16:40,840 --> 00:16:45,920 Aislados en cinco, cuatro, tres, dos… 226 00:16:48,240 --> 00:16:50,640 Y estamos solos. 227 00:16:50,720 --> 00:16:54,120 Vale, pues como tengo cuatro minutos, será rápida. 228 00:16:55,480 --> 00:16:58,640 Queremos contaros algo. 229 00:16:58,720 --> 00:17:04,680 Y debemos decidir, juntos, qué hacemos antes de que sea público. 230 00:17:04,760 --> 00:17:07,040 Redoble de tambor. 231 00:17:07,120 --> 00:17:08,760 Paula, cuéntanoslo. 232 00:17:11,680 --> 00:17:14,520 Anoche encontré una señal durante la desconexión. 233 00:17:14,600 --> 00:17:17,040 - No viene de la Tierra. - ¿Qué? 234 00:17:17,120 --> 00:17:19,920 Luego la perdí. 235 00:17:20,000 --> 00:17:26,080 Hadi y yo nos pasamos media noche buscándola y… Sí. 236 00:17:28,200 --> 00:17:32,680 Quizá sea mejor que lo oigáis. 237 00:17:32,760 --> 00:17:35,760 La grabé cuando la oí por primera vez. 238 00:17:45,480 --> 00:17:46,400 Tengo que… 239 00:17:48,040 --> 00:17:49,200 Esperad. 240 00:17:53,240 --> 00:17:54,160 Vale, otra vez. 241 00:18:02,640 --> 00:18:05,280 Tengo que… 242 00:18:07,080 --> 00:18:08,960 Sube. Por aquí… 243 00:18:10,320 --> 00:18:11,440 Ahí está la puerta. 244 00:18:13,480 --> 00:18:14,480 Vale, esperad. 245 00:18:14,560 --> 00:18:15,520 ¡Inocentes! 246 00:18:16,280 --> 00:18:17,120 ¿Qué? 247 00:18:17,200 --> 00:18:19,880 Se trata de un caso de trastorno espacial. 248 00:18:22,240 --> 00:18:25,240 Qué cabrones. ¿Me estáis puteando? 249 00:18:25,840 --> 00:18:28,240 Casi me da un infarto. 250 00:18:28,320 --> 00:18:31,320 - Perdona. - Creía que no teníais sentido del humor. 251 00:18:31,400 --> 00:18:33,880 A los alemanes nos gusta hacer… 252 00:18:34,520 --> 00:18:37,960 ¿Cómo se dice? ¿Hacer chanzas? 253 00:18:41,240 --> 00:18:42,080 Bromas. 254 00:18:42,160 --> 00:18:44,680 Bromas, eso. Nos gusta gastar bromas. 255 00:18:44,760 --> 00:18:47,200 Qué pillos. Así me gusta. 256 00:18:47,280 --> 00:18:48,120 Sí. 257 00:18:48,200 --> 00:18:50,200 Aprendéis rápido. 258 00:18:52,280 --> 00:18:54,600 Ya sois parte del equipo. 259 00:18:55,400 --> 00:18:56,760 - Jake. - Nos vamos. 260 00:18:56,840 --> 00:18:58,720 Te enseñaré un truco. Ven. 261 00:19:00,040 --> 00:19:02,400 Esos dos son increíbles… 262 00:19:02,480 --> 00:19:04,080 No querían escuchar. 263 00:19:04,160 --> 00:19:06,600 Ni siquiera sé qué desayunan. 264 00:19:11,680 --> 00:19:13,040 No lo entiendo. 265 00:19:15,360 --> 00:19:16,360 Oye. 266 00:19:18,440 --> 00:19:19,560 ¿Qué pasa? 267 00:19:21,760 --> 00:19:25,360 ¡Joder, no me toquéis, cabrones! 268 00:19:43,440 --> 00:19:45,560 - Lo oímos los dos. - ¿El qué? 269 00:19:45,640 --> 00:19:49,600 Estabas conmigo. Lo buscamos toda la noche. 270 00:19:49,680 --> 00:19:52,480 - ¿El qué? - No son imaginaciones mías. 271 00:19:52,560 --> 00:19:55,400 ¡No me lo pude imaginar! ¡Por favor, Hadi! 272 00:19:55,480 --> 00:19:58,200 No va a pasar nada, ¿vale? 273 00:19:58,800 --> 00:20:01,240 Oye, no estás sola. 274 00:20:01,760 --> 00:20:02,720 Me tienes a mí. 275 00:20:02,800 --> 00:20:03,880 ¿Qué hago ahora? 276 00:20:03,960 --> 00:20:06,760 Primero, cálmate. 277 00:20:08,360 --> 00:20:09,280 - Vale. - ¿Vale? 278 00:20:09,360 --> 00:20:10,200 Bien. 279 00:20:11,120 --> 00:20:13,160 - Lo solucionaremos. - ¿Cómo? 280 00:20:13,240 --> 00:20:14,080 ¿Sí? 281 00:20:14,640 --> 00:20:15,480 ¿Cómo? 282 00:20:17,080 --> 00:20:20,040 Veo cosas que no existen. 283 00:20:22,760 --> 00:20:23,640 Paula… 284 00:20:24,160 --> 00:20:27,680 Ve a echarte y coge el kit de emergencia. 285 00:20:27,760 --> 00:20:29,640 Yo… te cubriré. 286 00:20:30,200 --> 00:20:33,600 Les diré que estás indispuesta, ¿vale? 287 00:20:33,680 --> 00:20:36,400 Oye, se nos ocurrirá algo. 288 00:20:44,600 --> 00:20:45,440 Estoy aquí. 289 00:20:45,960 --> 00:20:48,240 - Espera. Ya bajo. - Vale. 290 00:20:50,240 --> 00:20:52,040 ¿Qué quieren de nosotros? 291 00:20:53,560 --> 00:20:54,800 ¿Qué les contamos? 292 00:20:55,640 --> 00:20:57,840 ¿Qué hacían en la cabina? 293 00:20:59,000 --> 00:20:59,840 Mira… 294 00:21:04,120 --> 00:21:05,680 ¿Y si le volvió a pasar? 295 00:21:07,720 --> 00:21:08,920 No seas ridículo. 296 00:21:10,480 --> 00:21:13,680 Tuvo mala suerte. Fue un mal viaje. 297 00:21:13,760 --> 00:21:16,920 - Pudo pasarnos a nosotros. - Pero no fue así. 298 00:21:17,440 --> 00:21:20,200 La predisposición de cada uno es distinta. 299 00:21:23,000 --> 00:21:24,360 No fue un mal viaje. 300 00:21:26,080 --> 00:21:28,120 Fue una psicosis en toda regla. 301 00:21:30,240 --> 00:21:32,800 ¿De qué sirve sacar ese tema? 302 00:21:34,360 --> 00:21:38,160 El médico le dijo que no le pasaría nada si no volvía a drogarse. 303 00:21:38,240 --> 00:21:40,200 - Fue un aviso. - ¿Quién dijo eso? 304 00:21:40,720 --> 00:21:41,760 Paula. 305 00:21:43,360 --> 00:21:44,320 ¿Ella dijo eso? 306 00:21:46,080 --> 00:21:46,920 Sí. 307 00:21:49,600 --> 00:21:51,760 - ¿Por? - Es mentira. 308 00:21:51,840 --> 00:21:55,800 El médico dijo que en el peor de los casos podría tener flashbacks. 309 00:21:56,840 --> 00:21:57,720 ¿Flashbacks? 310 00:21:57,800 --> 00:22:01,120 Sí, en momentos de emoción, estrés o sin venir a cuento. 311 00:22:01,200 --> 00:22:04,480 Por eso tomaba los inhibidores por precaución. 312 00:22:04,560 --> 00:22:05,560 ¿Qué inhibidores? 313 00:22:06,160 --> 00:22:08,200 El médico le recetó psicotrópicos. 314 00:22:08,920 --> 00:22:11,160 - ¿Qué? - No puede ser. 315 00:22:11,240 --> 00:22:13,080 Estaba bien. 316 00:22:15,560 --> 00:22:16,480 Espera, pero… 317 00:22:18,800 --> 00:22:22,640 Hadi dejó de fumar porros cuatro meses antes del lanzamiento 318 00:22:22,720 --> 00:22:24,720 porque le preocupaba la analítica. 319 00:22:25,760 --> 00:22:28,560 ¿Cómo fue Paula a la ISS tomando psicotrópicos? 320 00:22:58,120 --> 00:23:01,400 No es real. 321 00:23:46,280 --> 00:23:47,640 Tú decides. 322 00:23:49,560 --> 00:23:50,880 BOTIQUÍN 323 00:25:15,920 --> 00:25:17,040 Tú decides. 324 00:25:50,440 --> 00:25:52,160 Tras analizar la transmisión, 325 00:25:52,240 --> 00:25:57,080 se sospecha que los astronautas alemanes Paula Groth y Hadi Hiraj 326 00:25:57,160 --> 00:26:01,440 causaron deliberadamente el accidente del vuelo 7606 de Air Eleven. 327 00:26:01,520 --> 00:26:04,120 - ¡Déjeme pasar! - …el intercomunicador. 328 00:26:04,200 --> 00:26:06,400 - Ya es público. - Sven, necesito que… 329 00:26:11,640 --> 00:26:12,880 ¡Mayday! 330 00:26:12,960 --> 00:26:13,800 Lo siento. 331 00:26:27,000 --> 00:26:27,840 Hola. 332 00:26:28,720 --> 00:26:30,840 Vaya, ha despertado. 333 00:26:30,920 --> 00:26:33,240 Bienvenida al mundo de los vivos. 334 00:26:34,800 --> 00:26:36,800 Madre mía, ¿cuánto he dormido? 335 00:26:37,640 --> 00:26:38,920 Más de 20 horas. 336 00:26:39,760 --> 00:26:40,720 ¿Qué? 337 00:26:40,800 --> 00:26:41,840 Sí. 338 00:26:41,920 --> 00:26:44,360 Por un momento nos tuviste preocupados. 339 00:26:44,440 --> 00:26:48,720 Creo que eso del trastorno espacial empieza a ser verdad. 340 00:26:48,800 --> 00:26:50,600 Siento haber sacado el tema. 341 00:26:51,600 --> 00:26:53,080 No importa. Yo… 342 00:26:53,960 --> 00:26:56,120 Solo estoy sin fuerzas, nada más. 343 00:26:58,280 --> 00:27:01,840 Pobre. Necesitas comer algo. 344 00:27:02,760 --> 00:27:05,160 Arriba, dormilona. En marcha. 345 00:27:05,760 --> 00:27:07,440 Vale, enseguida voy. 346 00:27:26,320 --> 00:27:27,600 ¿Ya estás levantada? 347 00:27:31,000 --> 00:27:34,400 - ¿Cuánto llevas ahí? - No lo sé. Era de noche. 348 00:27:34,480 --> 00:27:35,480 Charlie. 349 00:27:36,200 --> 00:27:37,680 Hay gente fuera. 350 00:27:38,320 --> 00:27:39,160 Charlie… 351 00:27:41,160 --> 00:27:43,240 No puedes hacer esto. Ven aquí. 352 00:27:50,320 --> 00:27:51,520 No quiero… 353 00:27:53,640 --> 00:27:55,440 que te hagas falsas ilusiones. 354 00:27:57,360 --> 00:27:58,920 ¿Han encontrado a alguien? 355 00:27:59,880 --> 00:28:01,520 - ¿Dónde? - En el océano. 356 00:28:03,120 --> 00:28:05,080 Creo que no. Aún no. 357 00:28:05,160 --> 00:28:07,600 ¿Lo ves? No sabes si está muerta. 358 00:28:07,680 --> 00:28:09,200 Nadie lo sabe. 359 00:28:09,280 --> 00:28:10,120 Charlie… 360 00:28:11,000 --> 00:28:12,560 ¿Qué quiere esa gente? 361 00:28:16,360 --> 00:28:18,080 Vamos a desayunar. 362 00:28:43,880 --> 00:28:45,680 Hola, ¿cómo estás? 363 00:28:51,240 --> 00:28:52,080 Escucha… 364 00:28:54,000 --> 00:28:55,360 - ¿Ellos…? - Tranquila. 365 00:28:55,440 --> 00:28:59,800 Creen que tenías fiebre, que viniste enferma de la Tierra. 366 00:28:59,880 --> 00:29:00,800 Vale. 367 00:29:00,880 --> 00:29:01,720 Sí. 368 00:29:16,720 --> 00:29:17,800 MENSAJE DE VOZ 369 00:29:17,880 --> 00:29:21,320 Benisha, soy Paula. Intento ponerme en contacto. La cagué. 370 00:29:23,040 --> 00:29:24,360 Mucho. Lo siento. 371 00:29:25,160 --> 00:29:26,000 Llámame. 372 00:29:26,080 --> 00:29:27,680 MENSAJE DE VOZ ENVIAR 373 00:29:30,600 --> 00:29:32,440 ENVIADO 374 00:29:34,640 --> 00:29:35,680 ¿Qué quieren? 375 00:29:35,760 --> 00:29:37,880 ¿Recuerdas que te dije… 376 00:29:40,440 --> 00:29:44,480 que mamá estaba en la cabina? 377 00:29:44,560 --> 00:29:46,120 Están en el jardín. 378 00:29:50,280 --> 00:29:51,840 No. Desconéctalo. 379 00:29:53,000 --> 00:29:55,800 - Y me preguntaste qué hacía allí. - Sí. 380 00:29:55,880 --> 00:29:59,760 Ellos también quieren saber qué hacía allí. 381 00:29:59,840 --> 00:30:02,520 - Apártate de la ventana. - ¿Creen que mamá…? 382 00:30:02,600 --> 00:30:03,480 No, Charlie. 383 00:30:03,560 --> 00:30:05,920 Da igual lo que crean, ¿vale? 384 00:30:08,640 --> 00:30:10,040 - ¡Sven! - Se acabó. 385 00:30:10,840 --> 00:30:12,360 Lo vas a empeorar. 386 00:30:13,000 --> 00:30:14,600 - Sr. Groth… - ¿Puede…? 387 00:30:14,680 --> 00:30:16,280 Salgan de mi propiedad. 388 00:30:16,360 --> 00:30:19,000 Apague la cámara. ¡Fuera! 389 00:30:19,080 --> 00:30:22,800 Es una propiedad privada. Fuera. La carretera está ahí. Gracias. 390 00:30:22,880 --> 00:30:24,160 Gracias. 391 00:30:24,240 --> 00:30:27,120 Es una propiedad privada. Gracias. Váyanse. 392 00:30:27,200 --> 00:30:28,640 ¡Apague ese chisme! 393 00:30:28,720 --> 00:30:31,520 - Charlie. - Volved a la carretera. 394 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 Es que… no puede ser verdad. 395 00:30:34,840 --> 00:30:38,440 ¿Cómo que "por ahora"? ¿Y si me rompen una ventana? 396 00:30:38,520 --> 00:30:39,480 ¡Sal! 397 00:30:40,040 --> 00:30:43,520 Mi hija de nueve años está aquí. Ha perdido a su ma… 398 00:30:43,600 --> 00:30:45,960 ¡Mi hija murió por tu culpa! 399 00:30:46,640 --> 00:30:48,720 ¡Cabrón! ¡Malnacido! 400 00:30:51,400 --> 00:30:52,480 ¿Qué te han dicho? 401 00:30:53,080 --> 00:30:55,680 - Que no pueden hacer nada. - No quieren. 402 00:30:56,560 --> 00:30:58,640 ¡Asesinos! 403 00:30:58,720 --> 00:31:01,920 ¿Sabes qué es lo peor? Que he perdido a mi hija… 404 00:31:02,000 --> 00:31:02,840 ¡Asesinos! 405 00:31:04,440 --> 00:31:06,160 …y no puedo llorarla. 406 00:31:07,160 --> 00:31:09,240 ¡Asesinos! 407 00:31:09,320 --> 00:31:11,760 Esto es inaceptable. No debería oír eso. 408 00:31:11,840 --> 00:31:13,360 - ¡Sal! - ¡Sal! 409 00:31:13,440 --> 00:31:16,120 Llevadla al coche. Charlie tiene que irse. 410 00:31:17,040 --> 00:31:18,440 - ¡Charlie! - ¡No! 411 00:31:18,520 --> 00:31:19,640 ¡Vístete ya! 412 00:31:19,720 --> 00:31:20,960 Quiero esperar aquí. 413 00:31:21,040 --> 00:31:23,320 No puedes, ¿vale? 414 00:31:23,400 --> 00:31:25,720 - ¿Y si llama? - ¡Charlie! 415 00:31:25,800 --> 00:31:27,240 ¡Queremos la verdad! 416 00:31:27,320 --> 00:31:28,480 No llamará. 417 00:31:31,280 --> 00:31:32,760 ¡No te escondas, cabrón! 418 00:31:32,840 --> 00:31:38,640 - ¡No te escondas! - ¡No te escondas! 419 00:31:38,720 --> 00:31:39,960 Serán solo unos días. 420 00:31:40,680 --> 00:31:41,520 ¿Vale? 421 00:31:48,640 --> 00:31:50,080 ¡Asesinos! 422 00:31:51,960 --> 00:31:53,920 ¡Asesinos! 423 00:31:55,200 --> 00:31:56,120 ¿Confías en mí? 424 00:31:56,200 --> 00:32:00,400 - ¡Sal! - ¡Sal! 425 00:32:40,200 --> 00:32:41,560 ¡Queremos respuestas! 426 00:32:44,160 --> 00:32:46,560 Iré a buscarte. 427 00:33:02,560 --> 00:33:04,200 ¿HA MERECIDO LA PENA? 428 00:33:16,360 --> 00:33:18,760 ¡Parad! ¡He dicho que paréis! 429 00:33:20,680 --> 00:33:22,080 Queremos respuestas. 430 00:33:23,400 --> 00:33:24,800 ¡La duodécima órbita! 431 00:33:28,120 --> 00:33:30,600 ¿Qué haces? 432 00:33:30,680 --> 00:33:32,240 ¡La duodécima órbita! 433 00:33:32,320 --> 00:33:35,400 ¡Esa es la nuestra! No esperé hasta entonces. 434 00:33:36,080 --> 00:33:38,960 No puedo irme. No me obligues. 435 00:33:39,040 --> 00:33:40,960 ¡Por favor! 436 00:33:42,600 --> 00:33:43,880 No puedo irme. 437 00:33:45,040 --> 00:33:46,200 Era una niña. 438 00:33:46,280 --> 00:33:49,680 Primero pensé que era Charlie, pero hablaba en inglés. 439 00:33:49,760 --> 00:33:51,760 ¿Cómo era la voz? 440 00:33:51,840 --> 00:33:54,400 Parecía de verdad, Benisha. Mucho. 441 00:33:56,400 --> 00:33:57,320 Lo siento. 442 00:33:58,200 --> 00:34:01,000 No, no llores. No lo hagas. 443 00:34:03,400 --> 00:34:06,000 - Perdón. - No tienes que pedir perdón. 444 00:34:06,080 --> 00:34:09,080 Eso es lo que hacemos. Lloramos y pedimos disculpas. 445 00:34:09,760 --> 00:34:12,000 Vale, tranquilízate. 446 00:34:12,080 --> 00:34:15,040 Cuéntamelo. 447 00:34:15,800 --> 00:34:16,720 Mentí. 448 00:34:16,800 --> 00:34:19,160 Hice todo lo posible por venir aquí. 449 00:34:19,240 --> 00:34:22,440 Por acabar la formación y encontrar lo que buscamos. 450 00:34:23,040 --> 00:34:24,280 Fui imprudente. 451 00:34:25,200 --> 00:34:26,040 Bien hecho. 452 00:34:27,760 --> 00:34:30,360 Somos más parecidas de lo que crees. 453 00:34:30,880 --> 00:34:32,440 No, soy un peligro. 454 00:34:34,320 --> 00:34:36,720 Para mí y para los demás aquí. 455 00:34:36,800 --> 00:34:39,040 Eso le pasa a la gente con visiones. 456 00:34:39,120 --> 00:34:41,760 Unos van a la cárcel y otros ganan un Nobel. 457 00:34:41,840 --> 00:34:44,200 A veces cuesta diferenciarlos. 458 00:34:44,880 --> 00:34:46,320 ¿Cómo estás ahora? 459 00:34:46,920 --> 00:34:47,920 Estoy bien. 460 00:34:48,760 --> 00:34:51,280 - ¿Aún ves cosas? - Tomé un antipsicótico. 461 00:34:51,840 --> 00:34:53,600 - ¿Con eso bastará? - Sí. 462 00:34:53,680 --> 00:34:56,240 Bien, problema resuelto. 463 00:34:58,400 --> 00:35:01,520 Benisha, mentí. A lo grande. 464 00:35:02,080 --> 00:35:06,720 Al margen del hecho de que no puedes bajar de ahí en ascensor, 465 00:35:06,800 --> 00:35:09,080 tienes una misión. 466 00:35:10,440 --> 00:35:12,320 ¿Y si sigo con alucinaciones? 467 00:35:12,840 --> 00:35:14,240 Estoy asustada. 468 00:35:14,920 --> 00:35:18,680 Dejemos de llamarlas alucinaciones, ¿vale? 469 00:35:19,720 --> 00:35:21,040 Llamémoslas visiones. 470 00:35:23,440 --> 00:35:25,640 ¿Lo ves? Es mejor así, ¿verdad? 471 00:35:25,720 --> 00:35:26,560 Sí. 472 00:35:27,080 --> 00:35:29,800 Sí, muy bien. Asunto zanjado. 473 00:35:29,880 --> 00:35:31,960 Venga, vuelve al trabajo. 474 00:35:32,760 --> 00:35:33,640 ¿Qué…? 475 00:35:34,440 --> 00:35:36,880 ¿Cómo sé qué es real? 476 00:35:37,560 --> 00:35:41,280 Aún no lo entiendes, ¿verdad? Eso no importa. 477 00:35:41,880 --> 00:35:43,840 Todo es real. 478 00:35:47,400 --> 00:35:50,120 - Me dio ánimos. - ¿No nos echó? 479 00:35:50,200 --> 00:35:53,560 - Debemos seguir trabajando. - ¿Seguimos vivos? 480 00:35:53,640 --> 00:35:55,920 Sí, seguimos vivos. 481 00:35:56,000 --> 00:35:57,520 Seguimos vivos. ¡Sí! 482 00:35:59,680 --> 00:36:00,880 ¡Asesinos! 483 00:36:00,960 --> 00:36:01,920 ¡Asesinos! 484 00:36:03,200 --> 00:36:04,080 ¡Charlie! 485 00:36:06,680 --> 00:36:07,520 Joder. 486 00:36:08,040 --> 00:36:09,000 Estoy bien. 487 00:36:10,040 --> 00:36:13,080 No más drogas y voy a medicarme. 488 00:36:13,160 --> 00:36:15,840 Me haré revisiones. Estoy bien. 489 00:36:24,120 --> 00:36:25,480 Escucha. Toma esto. 490 00:36:27,640 --> 00:36:29,200 Mi informe médico. 491 00:36:29,280 --> 00:36:31,080 Divúlgalo y me echarán. 492 00:36:31,680 --> 00:36:33,640 Estaré contigo en el porche. 493 00:36:33,720 --> 00:36:35,160 Sacaré la basura. 494 00:36:36,040 --> 00:36:38,520 Saludaré a los vecinos y volveré. 495 00:36:39,680 --> 00:36:41,160 Si es lo que quieres. 496 00:36:45,160 --> 00:36:46,680 ¿Sabes lo que no quiero? 497 00:36:49,280 --> 00:36:51,680 Que desaparezcas de mi vida. 498 00:36:53,960 --> 00:36:56,760 Si me encierras aquí, también desapareceré. 499 00:36:56,840 --> 00:37:01,080 Quizá no me pierda en el espacio ni muera en el lanzamiento, 500 00:37:01,160 --> 00:37:05,000 pero iré desapareciendo poco a poco hasta que no quede nada de mí. 501 00:37:23,200 --> 00:37:24,200 Tú decides. 502 00:38:09,960 --> 00:38:11,400 ¡Callar no te servirá! 503 00:38:12,600 --> 00:38:13,600 ¡Sal! 504 00:38:17,120 --> 00:38:18,000 ¿Diga? 505 00:38:20,000 --> 00:38:22,200 ¡No, ni hablar! 506 00:38:22,280 --> 00:38:23,880 ¡Déjenos en paz, joder! 507 00:38:36,360 --> 00:38:37,520 ASESINO 508 00:38:40,520 --> 00:38:44,880 He venido hoy a darles mi más sentido pésame. 509 00:38:45,800 --> 00:38:49,520 Lo que les ha pasado es lo peor que les puede pasar en la vida. 510 00:38:50,240 --> 00:38:52,360 Perder así a sus seres queridos. 511 00:38:53,080 --> 00:38:55,600 Sin saber qué les pasó realmente. 512 00:38:56,160 --> 00:38:59,440 Es comprensible que nos lleve a todos al límite. 513 00:39:00,400 --> 00:39:02,480 Pero quiero dejar algo claro. 514 00:39:03,360 --> 00:39:07,920 Aún no hay respuestas, aunque todos digan que sí. 515 00:39:08,000 --> 00:39:09,960 Vivimos en un Estado de derecho. 516 00:39:10,480 --> 00:39:13,880 Hasta que no cierren el caso, hay presunción de inocencia. 517 00:39:13,960 --> 00:39:15,560 ¡Vuelve con la millonaria! 518 00:39:15,640 --> 00:39:19,280 Benisha Mudhi apoya a la astronauta… 519 00:39:19,360 --> 00:39:21,320 ¡Cállate, hipócrita! 520 00:39:22,040 --> 00:39:23,400 Disculpe, me gustaría… 521 00:39:23,480 --> 00:39:25,840 ¡La culpa es suya y de su dinero! 522 00:39:25,920 --> 00:39:26,920 ¡Lárgate! 523 00:39:27,000 --> 00:39:27,960 ¡Cállate! 524 00:39:28,040 --> 00:39:31,160 - ¡Largo! - ¡Están manchados de sangre! 525 00:39:32,840 --> 00:39:35,560 - Mentirosa. - Cállate. 526 00:39:46,640 --> 00:39:47,520 ¿Mejor? 527 00:39:48,560 --> 00:39:50,000 ¡Lárgate, zorra! 528 00:39:50,880 --> 00:39:51,840 Es verdad. 529 00:39:53,160 --> 00:39:54,720 - ¿El qué? - Tiene razón. 530 00:39:55,840 --> 00:39:58,320 Estoy manchada de sangre. 531 00:40:01,400 --> 00:40:02,440 ¿Un té? 532 00:40:05,960 --> 00:40:09,440 - ¿Cómo está Carlotta? - Se niega a creerlo. 533 00:40:10,120 --> 00:40:14,520 Sigue esperando pegada a la radio. Está ahí y nosotros aquí. 534 00:40:16,800 --> 00:40:17,640 Madre mía. 535 00:40:22,640 --> 00:40:24,960 Pensaba que le tenía envidia. 536 00:40:26,520 --> 00:40:28,560 En su mundo, su madre sigue viva. 537 00:40:29,040 --> 00:40:30,200 ¡Púdrete! 538 00:40:34,120 --> 00:40:35,000 ¿Qué hago? 539 00:40:35,520 --> 00:40:36,640 ¿Dónde estás, tío? 540 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 No quiero quitarle eso también. 541 00:40:50,120 --> 00:40:52,400 Paula no debería haber ido allí. 542 00:40:54,400 --> 00:40:55,800 En parte es culpa mía. 543 00:41:01,680 --> 00:41:04,240 Aún creo que era la ideal para ir allí. 544 00:41:05,520 --> 00:41:07,000 ¡Sal, tío! 545 00:41:17,160 --> 00:41:19,920 Mudhi quiere que tengas línea directa con ella. 546 00:41:20,000 --> 00:41:22,160 Pulsa esto para llamarnos. 547 00:41:23,520 --> 00:41:25,840 - ¿No tiene móvil? - Yo soy su móvil. 548 00:41:26,440 --> 00:41:28,040 Es un poco paranoica. 549 00:41:29,000 --> 00:41:31,480 Cree que los móviles se pueden jaquear. 550 00:41:31,560 --> 00:41:32,720 Yo también. 551 00:41:37,360 --> 00:41:39,840 Si hay algo que podamos hacer… 552 00:41:41,000 --> 00:41:42,720 Si Mudhi chasqueara los dedos 553 00:41:42,800 --> 00:41:46,440 e hiciera desaparecer a toda esa gente de ahí afuera, 554 00:41:47,400 --> 00:41:48,720 se lo pediría. 555 00:41:48,800 --> 00:41:50,200 Podemos hacerlo. 556 00:41:50,800 --> 00:41:51,640 ¿Qué? 557 00:41:51,720 --> 00:41:56,000 La gente vive el duelo y la muerte de formas distintas. 558 00:41:56,080 --> 00:41:59,080 Solo hay una cosa que todos tenemos en común. 559 00:42:01,000 --> 00:42:02,880 Todos tenemos un precio. 560 00:42:08,320 --> 00:42:12,480 - ¡Asesinos! - ¡Mentirosos! 561 00:42:12,560 --> 00:42:15,240 ¡Dejadla en paz! ¡No la toquéis! 562 00:42:15,760 --> 00:42:18,120 Déjala en paz, tío. 563 00:42:21,760 --> 00:42:22,960 Lárgate. 564 00:42:23,040 --> 00:42:23,880 ¿Estás bien? 565 00:43:09,640 --> 00:43:14,840 Espero que pierdas todo lo que aún te importa. 566 00:43:17,440 --> 00:43:19,640 ¡Papá! ¡Ven aquí! 567 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 ¡Charlie! 568 00:43:25,000 --> 00:43:25,840 ¡Charlie! 569 00:43:27,000 --> 00:43:27,840 Charlie… 570 00:43:28,680 --> 00:43:29,520 Charlie… 571 00:43:32,600 --> 00:43:33,440 ¡Charlie! 572 00:43:36,840 --> 00:43:37,960 Ha llamado. 573 00:43:42,840 --> 00:43:43,680 ¿Qué? 574 00:43:43,760 --> 00:43:45,280 He hablado con mamá. 575 00:43:51,200 --> 00:43:52,280 Vale. 576 00:43:53,080 --> 00:43:54,400 ¿Qué haces? 577 00:43:54,480 --> 00:43:57,280 Ya basta, Charlie. Esto se acaba ya. 578 00:43:57,360 --> 00:44:02,400 - ¿No me has oído? Mamá ha llamado. - ¡Mamá está muerta! 579 00:44:03,000 --> 00:44:05,400 - ¿Entiendes? Muerta. - No es verdad. 580 00:44:08,160 --> 00:44:09,760 - ¿Qué haces? - Parar esto. 581 00:44:09,840 --> 00:44:11,960 Este chisme te está volviendo loca. 582 00:44:12,040 --> 00:44:14,560 - ¡Dámelo! - ¡Para! 583 00:44:17,960 --> 00:44:18,840 Ya basta. 584 00:44:25,680 --> 00:44:27,440 Ojalá te hubieras muerto tú. 585 00:44:41,080 --> 00:44:44,440 ¿Oyes a esa gente? ¿Oyes lo que dicen? 586 00:44:45,840 --> 00:44:47,920 Dicen que mamá estrelló el avión. 587 00:44:48,000 --> 00:44:49,200 Que se volvió loca. 588 00:44:50,120 --> 00:44:51,760 ¿Y sabes lo peor? 589 00:44:54,200 --> 00:44:55,480 Que tienen razón. 590 00:45:11,840 --> 00:45:14,680 - ¡Los que lo saben son cómplices! - ¡Sí! 591 00:45:19,040 --> 00:45:21,560 ¡Joder, déjanos en paz, tío! 592 00:45:21,640 --> 00:45:23,560 Sven, soy Rainer. 593 00:45:24,120 --> 00:45:25,560 ¿Dónde está mi hijo? 594 00:45:25,640 --> 00:45:28,800 Ya no puedo ver las noticias. No lo soporto. 595 00:45:28,880 --> 00:45:33,400 Sí, sé que es horri… No sé cómo explicártelo porque… 596 00:45:34,080 --> 00:45:35,920 Son calumnias. 597 00:45:37,040 --> 00:45:39,360 Está pasando algo muy distinto. 598 00:45:39,440 --> 00:45:43,000 Tenías razón. Algo no encaja. Es un montaje. 599 00:45:43,080 --> 00:45:43,920 ¿Disculpa? 600 00:45:44,640 --> 00:45:47,840 No te puedo contar nada, yo… 601 00:45:47,920 --> 00:45:49,320 Me metería en un… 602 00:45:50,120 --> 00:45:51,320 ¿Qué significa eso? 603 00:45:51,960 --> 00:45:54,240 Espera. Llaman al timbre. 604 00:45:54,320 --> 00:45:56,960 Rai… No, Rainer. Espera. 605 00:46:03,280 --> 00:46:06,520 La persona a la que llama no está disponible. 606 00:46:10,200 --> 00:46:12,000 ¡Charlie! 607 00:46:13,160 --> 00:46:16,400 La persona a la que llama no está disponible. 608 00:46:17,560 --> 00:46:18,440 Mierda. 609 00:46:23,000 --> 00:46:23,840 ¿Charlie? 610 00:46:29,720 --> 00:46:32,200 Lo siento. 611 00:46:35,200 --> 00:46:39,360 No discutamos, como dijo mamá. 612 00:46:58,680 --> 00:46:59,640 Joder. 613 00:47:15,920 --> 00:47:16,760 ¿Qué es eso? 614 00:47:17,320 --> 00:47:19,600 "Puta atea" era demasiado complicado. 615 00:47:19,680 --> 00:47:21,440 No sabrían deletrearlo. 616 00:47:22,040 --> 00:47:24,960 - ¿Qué le pasa a Rainer? - No sé. No lo localizo. 617 00:47:25,040 --> 00:47:27,520 ¡PUTA MORA! 618 00:47:27,600 --> 00:47:29,080 Algo no encaja. 619 00:47:31,280 --> 00:47:35,280 Volveré enseguida, ¿vale? 620 00:47:42,080 --> 00:47:44,920 No quiere oír nada. Volveré pronto. 621 00:47:55,080 --> 00:47:56,200 Por favor, no… 622 00:48:47,200 --> 00:48:48,960 1599 O / 427 623 00:48:52,200 --> 00:48:53,160 Lo sabía. 624 00:48:55,240 --> 00:48:56,560 Joder. 625 00:48:58,280 --> 00:48:59,120 Sí. 626 00:49:15,000 --> 00:49:15,840 ¡Rainer! 627 00:49:40,200 --> 00:49:41,040 Rainer. 628 00:49:44,600 --> 00:49:45,440 ¿Rainer? 629 00:51:47,280 --> 00:51:52,120 ALTO SECRETO SOLO PARA USO INTERNO 630 00:52:13,040 --> 00:52:13,880 ¿Diga? 631 00:52:14,520 --> 00:52:16,840 Paula descubrió algo. No estaba loca. 632 00:52:42,240 --> 00:52:43,120 ¿Hola? 633 00:52:46,840 --> 00:52:47,720 ¿Hola? 634 00:52:48,640 --> 00:52:51,400 Paula y Hadi no estaban locos. 635 00:52:51,480 --> 00:52:54,360 Descubrieron algo increíble. 636 00:52:55,160 --> 00:52:57,040 Charlie, despierta. 637 00:53:00,720 --> 00:53:03,000 - Es imposible. - Charlie. 638 00:53:04,520 --> 00:53:06,720 - Charlie. - Si estaba… 639 00:53:12,120 --> 00:53:15,080 Joder. 640 00:53:19,720 --> 00:53:20,760 ¿Hola? 641 00:53:24,560 --> 00:53:25,480 ¿Hola? 642 00:54:14,760 --> 00:54:15,720 ¿Charlie? 643 00:54:33,960 --> 00:54:34,800 ¡Charlie! 644 00:54:35,520 --> 00:54:36,600 ¡Para el coche! 645 01:00:42,640 --> 01:00:46,280 Subtítulos: M. Fuentes