1 00:00:25,680 --> 00:00:26,520 Hello? 2 00:00:32,040 --> 00:00:32,920 Hello? 3 00:00:34,960 --> 00:00:36,000 Ez da posible… 4 00:00:37,560 --> 00:00:38,400 Hello? 5 00:00:42,000 --> 00:00:43,360 Nondik dator? 6 00:00:43,960 --> 00:00:44,840 Hello? 7 00:00:46,840 --> 00:00:49,840 KOKAPENA ALTUERA 8 00:00:50,880 --> 00:00:51,720 Hello? 9 00:01:01,680 --> 00:01:02,720 Hello? 10 00:01:10,320 --> 00:01:11,240 Utzi pasatzen! 11 00:01:11,320 --> 00:01:13,400 - Interkomunikagailua behar dugu. - Irten! 12 00:01:13,480 --> 00:01:15,160 Sven, hauxe egin behar duzu… 13 00:01:16,240 --> 00:01:17,640 Mayday! 14 00:01:22,040 --> 00:01:23,000 Lagun iezadazu. 15 00:01:24,760 --> 00:01:28,360 Zer zebilen zure emaztea aginte kabinan? Zeri buruz ari zen? 16 00:01:28,880 --> 00:01:30,120 Ez dakit. 17 00:01:32,440 --> 00:01:35,840 - Nik uste, badakizu. - Sven, hauxe egin behar duzu… 18 00:01:35,920 --> 00:01:38,640 - Mayday! - Barkatu. Maite zaitut. 19 00:01:42,760 --> 00:01:44,120 - Barkatu. - Nahikoa. 20 00:01:44,200 --> 00:01:45,200 Maite zaitut. 21 00:01:45,800 --> 00:01:48,240 - Bolumena igo dezaket. - Barkatu. Maite zaitut. 22 00:01:48,320 --> 00:01:49,680 - Aski da! - Ama? 23 00:01:51,040 --> 00:01:53,760 - Charlie… - Ama? Non da? 24 00:01:53,840 --> 00:01:55,720 Charlie! Ez da hemen. 25 00:01:55,800 --> 00:01:56,720 Entzun diot! 26 00:01:56,800 --> 00:01:59,480 Charlie! Ez da hemen! 27 00:01:59,560 --> 00:02:00,720 - Charlie! - Ama! 28 00:02:00,800 --> 00:02:01,800 - Charlie! - Ama! 29 00:02:01,880 --> 00:02:03,280 Charlie! Ez zen ama! 30 00:02:03,360 --> 00:02:06,280 - Non da? Entzun diot! - Ez. Grabaketa zen. 31 00:02:06,360 --> 00:02:08,760 - Zer grabaketa? - Ez dakit. Aginte kabinakoa. 32 00:02:08,840 --> 00:02:10,880 - Zer kabina? - Hegazkinekoa. 33 00:02:10,960 --> 00:02:12,400 Baina zer zebilen han? 34 00:02:12,480 --> 00:02:14,480 Ez dakit, Charlie. 35 00:02:25,320 --> 00:02:26,360 Ai ene, Sven! 36 00:02:27,240 --> 00:02:28,360 Bai, Kathrin, hau… 37 00:02:28,440 --> 00:02:31,280 Izugarria da. Ez dakit zer esan. 38 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Ez dakit. Orain ez da… 39 00:02:34,080 --> 00:02:35,000 Charlie… 40 00:02:39,480 --> 00:02:41,800 Laguntza behar baduzue, esan, ados? 41 00:02:41,880 --> 00:02:43,800 - Bai… - Hartu. Jan behar duzue. 42 00:02:43,880 --> 00:02:45,440 Zer keinu polita. Eskerrik asko. 43 00:02:45,520 --> 00:02:48,240 Zer egingo nuke hainbeste pasta entsaladarekin? 44 00:02:49,320 --> 00:02:51,480 Hasi behetik eta, gero, igo. 45 00:02:53,760 --> 00:02:56,920 Aurrera, 12-3. Polizia Federalak laguntza behar du. 46 00:03:01,960 --> 00:03:03,120 Kokapena al duzue? 47 00:03:14,920 --> 00:03:15,960 Hadi. 48 00:03:19,640 --> 00:03:20,640 Hadi, esnatu. 49 00:03:21,200 --> 00:03:22,240 Hello? 50 00:03:28,000 --> 00:03:28,960 Hello? 51 00:03:32,200 --> 00:03:33,080 Noiz heldu da? 52 00:03:33,160 --> 00:03:34,080 Oraintxe. 53 00:03:36,720 --> 00:03:37,640 Eta orain? 54 00:03:37,720 --> 00:03:41,040 Jadanik ezin dut aurkitu. Eta agian oker nenbilen. 55 00:03:41,680 --> 00:03:43,400 Lurretik bidaliko zuten. 56 00:03:45,040 --> 00:03:48,120 Seinalerik gabeko eremuan gaude. Atlantikoaren gainean. 57 00:03:48,640 --> 00:03:49,640 Ontzi bat. 58 00:03:50,760 --> 00:03:52,720 - Ontzi bat? - Bai. 59 00:03:52,800 --> 00:03:56,600 Ez, ezinezkoa da. Begira nora begira dagoen antena. 60 00:03:57,560 --> 00:03:58,880 Espaziora. 61 00:04:00,480 --> 00:04:02,680 Beraz, espaziotik bidaliko zuten. 62 00:04:04,240 --> 00:04:05,080 Bai. 63 00:04:06,120 --> 00:04:07,480 Ume batek. 64 00:04:07,560 --> 00:04:11,960 Benetan ez dut uste ume bat denik. Gu imitatzen ari den norbait da. 65 00:04:16,600 --> 00:04:18,200 Besteak esnatu behar ditugu. 66 00:04:20,800 --> 00:04:21,640 Paula. 67 00:04:23,520 --> 00:04:24,560 Itxaron. 68 00:04:24,640 --> 00:04:28,600 Seinalea espaziotik bidali badute, munta handiko kontua da. 69 00:04:29,200 --> 00:04:32,760 Ez dute fundazio pribatu bateko bi zientzialariren esku utziko. 70 00:04:32,840 --> 00:04:35,560 - Politikariak arduratuko dira. - Gu kanpoan geratuko gara. 71 00:04:36,680 --> 00:04:38,680 Begira munduari krisiak daudenean. 72 00:04:39,440 --> 00:04:42,200 Paula, jakinaren gainean hitz egiten dut. 73 00:04:42,880 --> 00:04:46,000 Beste herrialde batean hazi nintzen. Gauza bat edo bi ikusi nituen. 74 00:04:47,160 --> 00:04:48,720 Ez duzu hori nahi. 75 00:04:50,680 --> 00:04:52,200 Kaka. Bale, agian ez. 76 00:04:54,080 --> 00:04:56,240 Saia gaitezen seinalea aurkitzen. 77 00:04:57,880 --> 00:04:59,520 Ados, agian zuzen zabiltza. 78 00:05:01,680 --> 00:05:04,960 - Agian ziurtatu beharko genuke. - Ongi. Bai. 79 00:05:05,040 --> 00:05:06,360 Has gaitezen bilatzen. 80 00:05:07,000 --> 00:05:10,480 - Dena den, ezin dut lorik egin. - Nik uste, ez dut berriz lorik egingo. 81 00:05:12,920 --> 00:05:16,320 - Baina zeren bila dabiltza? - Ez dakit, Charlie. 82 00:05:17,640 --> 00:05:19,200 Horretarako baimena dute? 83 00:05:20,800 --> 00:05:22,240 Edozertarako baimena dute. 84 00:05:27,560 --> 00:05:29,200 Bisita duzue. 85 00:05:34,960 --> 00:05:37,400 - Barkatu. - Ez da egia izango. 86 00:05:40,960 --> 00:05:43,600 - Amona! - Ai, Charlie! 87 00:05:43,680 --> 00:05:45,520 Zer arraio gertatzen da hemen? 88 00:05:49,200 --> 00:05:51,280 Agian lagun diezagukezue jakiten. 89 00:05:54,320 --> 00:05:55,320 Utzi pasatzen! 90 00:05:55,400 --> 00:05:56,840 Interkomunikagailua behar dugu. 91 00:05:57,520 --> 00:05:59,200 Sven, hauxe egin behar duzu… 92 00:06:04,440 --> 00:06:05,880 Mayday! 93 00:06:05,960 --> 00:06:08,200 Barkatu. Maite zaitut. 94 00:06:10,480 --> 00:06:13,280 Hau bakarrik dugu kutxa beltza aurkitu arte. 95 00:06:15,320 --> 00:06:16,680 Aurkitzen badugu. 96 00:06:16,760 --> 00:06:18,760 Norbaitek mia dezala berotegia. 97 00:06:25,120 --> 00:06:26,920 Nork miatuko du? 98 00:06:27,680 --> 00:06:29,000 Ados. Non da…? 99 00:06:29,080 --> 00:06:31,600 Ezer esan diezagukezu honi buruz? 100 00:06:33,040 --> 00:06:34,120 Edozerk lagunduko digu. 101 00:06:42,440 --> 00:06:44,640 - Jakin nahi dugu… - Ez. 102 00:06:47,040 --> 00:06:47,880 Ezer ez. 103 00:07:07,680 --> 00:07:08,760 Zeure esku dago. 104 00:07:42,760 --> 00:07:43,600 Alferrik da. 105 00:07:44,360 --> 00:07:48,600 Urrunegi gaude eta Lurretik datorren kaka guztia jasotzen ari gara. 106 00:07:48,680 --> 00:07:49,520 Bai. 107 00:07:51,640 --> 00:07:53,480 Digitalki egin behar dugu. 108 00:07:53,560 --> 00:07:56,040 Sistematikoki. Laukiz lauki. 109 00:07:56,640 --> 00:07:58,400 Eskuz ez du funtzionatuko. 110 00:08:01,160 --> 00:08:02,200 Zugana noa. 111 00:08:11,800 --> 00:08:12,640 Paula? 112 00:08:13,720 --> 00:08:14,560 Bai? 113 00:08:17,720 --> 00:08:20,960 - Ezer gertatzen ari balitz… - Esango nizuke. 114 00:08:22,720 --> 00:08:24,200 Hala adostu genuen. 115 00:08:25,040 --> 00:08:26,200 Ados. 116 00:08:26,280 --> 00:08:27,720 Ahituta nago. 117 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 Neka-neka eginda nago. 118 00:08:33,000 --> 00:08:36,800 Baina arrazoi duzu. Ez du funtzionatuko. Alferrik da. 119 00:08:37,560 --> 00:08:40,480 - Bihar besteei esango diegu. - Paula. 120 00:08:41,120 --> 00:08:44,320 Ezer ez esateko konbentzitu behar ditugu. 121 00:08:45,760 --> 00:08:47,400 Ezin dugu bakarrik egin. 122 00:08:49,280 --> 00:08:50,280 Txorakeria al da? 123 00:08:51,440 --> 00:08:52,360 Ez. 124 00:08:53,320 --> 00:08:54,160 Beraz? 125 00:08:54,960 --> 00:08:56,520 Ziur aski, arrazoi duzu. 126 00:08:57,520 --> 00:08:58,360 Ados. 127 00:09:02,200 --> 00:09:04,800 Tira, saia gaitezen pare bat orduz lo egiten. 128 00:09:05,960 --> 00:09:06,800 Ados. 129 00:09:24,520 --> 00:09:25,560 Ez! 130 00:09:25,640 --> 00:09:26,520 Charlie. 131 00:09:27,480 --> 00:09:28,320 Biharko. 132 00:09:33,480 --> 00:09:35,680 Altxa naiteke? Gora noa. 133 00:09:36,280 --> 00:09:37,120 Bai, ados. 134 00:09:39,520 --> 00:09:40,680 Oraintxe noa. 135 00:09:42,720 --> 00:09:44,040 Baina hortzak garbitu! 136 00:09:54,520 --> 00:09:55,920 Egia baldin bada, 137 00:09:57,120 --> 00:09:59,280 haien heriotzak geure gain hartuko ditugu. 138 00:10:01,160 --> 00:10:02,720 Eta ondo dakizu zergatik. 139 00:10:05,640 --> 00:10:07,160 Kapera Sixtinoa. 140 00:10:07,240 --> 00:10:10,120 Bach, Beethoven, Mozart. 141 00:10:10,200 --> 00:10:12,400 Putin, Trump, Bolsonaro. 142 00:10:13,400 --> 00:10:16,440 - Joana Arcekoa, Ama Teresa. - Rosa Luxemburg. 143 00:10:16,520 --> 00:10:18,720 Pol Pot, Mao, Hitler, Stalin. 144 00:10:18,800 --> 00:10:21,160 Santa Sofia, Angkor Wat, Machu Picchu. 145 00:10:21,240 --> 00:10:24,680 Ipar Korea, I-11, uigurrak, Estatu Islamikoa, Boko Haram. 146 00:10:24,760 --> 00:10:27,280 - Guantanamo, Irango mullahak. - Abu Ghraib, Srebrenica. 147 00:10:27,360 --> 00:10:32,160 Genozidioa, esklabo salerosketa, gurutzadak, Inkisizioa, sorgin epaiketak. 148 00:10:32,240 --> 00:10:35,200 Esan nizun historia irakaslearekin ez eztabaidatzeko. 149 00:10:35,280 --> 00:10:39,560 Ederki ezagutzen du giza gaizkinahia. 150 00:10:39,640 --> 00:10:40,480 Bai. 151 00:10:41,000 --> 00:10:42,120 NORIA PARISTARRA 152 00:10:42,200 --> 00:10:44,720 - Zein ondorio atera daiteke? - Zein? 153 00:10:44,800 --> 00:10:49,560 Ondo bizitzea, pertsona maiteak babestea eta Lurra gehiago ez zikintzea. 154 00:10:49,640 --> 00:10:52,080 Asmo handiek beti okerragotu izan dute mundua. 155 00:10:52,160 --> 00:10:54,280 - Ideia on guztiak zapuztu ditugu. - Bai. 156 00:10:54,360 --> 00:10:55,320 - Bai. - Bai. 157 00:10:56,120 --> 00:10:57,000 Ilustrazioa. 158 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 - Zer? - XVII. mendea. Ilustrazioa. 159 00:11:01,240 --> 00:11:05,360 Kant. Arrazoia. "Gizakiak berak eragindako heldugabetasunetik irtetea". 160 00:11:06,760 --> 00:11:07,840 Irabazi digu. 161 00:11:15,120 --> 00:11:16,720 XXI. mendea. 162 00:11:17,360 --> 00:11:19,640 Digitalizazioa, oihartzun ganberak, Trump. 163 00:11:20,160 --> 00:11:23,360 Gizakiak berak eragindako heldugabetasunetik irtetea. 164 00:11:23,440 --> 00:11:26,320 - Txo. - Esan dizuet giroa zapuztu dezakeela. 165 00:11:26,400 --> 00:11:27,520 Nire superboterea da. 166 00:11:27,600 --> 00:11:31,400 - Aizue, ez genuen ospatu behar? - Bai, tira. Egin dezagun topa. 167 00:11:31,480 --> 00:11:32,800 - Tira. - Ados. 168 00:11:33,400 --> 00:11:36,280 - Astronautei. Zeren… - Astronautei. 169 00:11:36,360 --> 00:11:38,600 - …hegan egingo duzuen! - Hegan egingo duzue! 170 00:11:38,680 --> 00:11:40,520 - Hegan egingo dugu! - Hegan egingo dugu! 171 00:11:41,680 --> 00:11:42,520 Ai ene. 172 00:11:49,160 --> 00:11:51,520 Hegan egitearen harira… 173 00:11:52,840 --> 00:11:53,840 E! 174 00:12:10,600 --> 00:12:11,720 Zer zabiltza? 175 00:12:11,800 --> 00:12:14,080 Amak deitzearen zain nago. 176 00:12:26,160 --> 00:12:27,000 Badakizu zer? 177 00:12:28,480 --> 00:12:29,840 Deitu zuen. 178 00:12:31,000 --> 00:12:33,720 Mezua utzi zuen hegazkina hartu baino lehen. 179 00:12:34,560 --> 00:12:35,400 Benetan? 180 00:12:36,120 --> 00:12:38,200 Bai. Eta ba al dakizu zer zioen? 181 00:12:39,600 --> 00:12:41,080 Ez liskartzeko. 182 00:12:46,120 --> 00:12:48,080 - Ez dut ulertzen. - Ezta nik ere. 183 00:12:50,800 --> 00:12:52,640 Nola daki liskartzen garela? 184 00:12:52,720 --> 00:12:54,960 Ez gara liskartzen. Lurreko Taldea gara. 185 00:12:56,760 --> 00:12:58,520 Tira. Ohera joateko ordua da. 186 00:13:04,080 --> 00:13:05,040 Kendu jertsea. 187 00:13:06,240 --> 00:13:07,080 Ez. 188 00:13:07,680 --> 00:13:08,960 Bero handiegia egiten du. 189 00:13:10,400 --> 00:13:11,680 Ez dut kendu nahi. 190 00:13:13,080 --> 00:13:13,920 Ados. 191 00:13:18,440 --> 00:13:19,280 Zatoz hona. 192 00:13:24,800 --> 00:13:27,240 Zurekin nago, Charlie. Ados? 193 00:13:28,000 --> 00:13:28,840 Ados. 194 00:13:31,520 --> 00:13:34,200 - Zainduko zaitut. - Badakit. 195 00:13:35,560 --> 00:13:36,400 Ondo. 196 00:13:43,560 --> 00:13:44,400 Gabon. 197 00:13:54,120 --> 00:13:55,400 Ez! 198 00:13:56,560 --> 00:13:58,120 Utzi piztuta. 199 00:13:58,800 --> 00:14:01,360 Baina kendu inplanteak. Zarata gehiegi dago lo egiteko. 200 00:14:02,200 --> 00:14:03,800 Zarata gogoko dut. 201 00:14:04,800 --> 00:14:07,800 Amak dio Big Bangaz geratzen dena dela. 202 00:14:08,680 --> 00:14:10,000 Izarrak dira. 203 00:14:37,040 --> 00:14:37,960 Tira. 204 00:14:38,040 --> 00:14:40,360 TXARTELAK 205 00:14:51,120 --> 00:14:52,640 Itxaron. 206 00:15:02,160 --> 00:15:03,160 Zatoz. 207 00:15:09,920 --> 00:15:11,200 - Non zara? - Hemen. 208 00:15:11,720 --> 00:15:13,160 Hemen naiz. Hemen. 209 00:15:27,960 --> 00:15:28,920 Paula. 210 00:15:39,480 --> 00:15:40,320 Paula! 211 00:15:50,880 --> 00:15:52,080 - Kendu! - E! 212 00:15:53,080 --> 00:15:54,320 Kendu gainetik! 213 00:15:55,040 --> 00:15:56,880 Paula! 214 00:16:16,520 --> 00:16:17,680 Esnatzean pentsatzen dut: 215 00:16:17,760 --> 00:16:22,120 "Arrautza galdarraztatuak edo nahasiak ekarriko balizkidate… 216 00:16:22,200 --> 00:16:24,200 Edo krepeak astigar jarabearekin". 217 00:16:24,280 --> 00:16:27,200 Baina ez, plastikoan bildutako kaka hau jan behar. 218 00:16:27,280 --> 00:16:29,840 Hemen da! Egun on, polit! 219 00:16:30,400 --> 00:16:32,040 Amets politak izan dituzu? 220 00:16:32,120 --> 00:16:35,200 - Egia esan… - Badakizu zer? Ez du axola. 221 00:16:35,280 --> 00:16:38,280 Espazioko ametsak Lurrekoen antzekoak dira. 222 00:16:38,800 --> 00:16:40,760 - Zatoz gosaltzera. - Ados. 223 00:16:40,840 --> 00:16:45,920 Deskonexioa. Bost, lau, hiru, bi… 224 00:16:48,240 --> 00:16:50,640 Bakar-bakarrik gaude. 225 00:16:50,720 --> 00:16:54,120 Ondo, lau minutu ditut. Azkarra izaten saiatuko naiz. 226 00:16:55,480 --> 00:16:58,640 Zerbait esan behar dizuegu. 227 00:16:58,720 --> 00:17:04,680 Eta elkarrekin erabaki behar dugu zer egin jendeak jakin baino lehen. 228 00:17:04,760 --> 00:17:07,040 Hara, danbor arradak, mesedez! 229 00:17:07,120 --> 00:17:08,760 Bai, Paula, zer da? 230 00:17:11,680 --> 00:17:14,480 Atzo seinale bat aurkitu nuen deskonektatu ginenean. 231 00:17:14,560 --> 00:17:17,040 - Eta ez dator Lurretik. - Zer? 232 00:17:17,120 --> 00:17:19,920 Berehala galdu nuen. 233 00:17:20,000 --> 00:17:26,080 Baina Hadik eta biok ia gau osoa eman dugu bilatzen eta… Bueno. 234 00:17:28,200 --> 00:17:32,680 Tira… Agian hobe litzateke zeuek entzutea. 235 00:17:32,760 --> 00:17:35,760 Grabatu nuen entzun nuen lehen aldian. 236 00:17:45,480 --> 00:17:46,400 Nik… 237 00:17:48,040 --> 00:17:49,200 Egon. 238 00:17:53,320 --> 00:17:54,160 Bale, berriro. 239 00:18:02,640 --> 00:18:05,280 Nik… 240 00:18:07,080 --> 00:18:08,960 Altxatu. Han… 241 00:18:10,320 --> 00:18:11,400 Han da atea. 242 00:18:13,480 --> 00:18:14,480 Bale, itxaron. 243 00:18:14,560 --> 00:18:15,600 Ziria sartu dizuegu! 244 00:18:16,280 --> 00:18:17,120 Zer? 245 00:18:17,200 --> 00:18:19,880 Argi dago espazioko zorabio kasua dela. 246 00:18:22,240 --> 00:18:25,240 Kabroi horiek! Txantxa izango da! 247 00:18:25,840 --> 00:18:28,240 Ia-ia bihotzekoa izan dut. 248 00:18:28,320 --> 00:18:29,280 Barkatu, motel. 249 00:18:29,360 --> 00:18:31,320 Ez nuen uste alemanek umore sena zutenik. 250 00:18:31,400 --> 00:18:33,880 Bai, alemanok gogoko dugu… 251 00:18:34,520 --> 00:18:37,960 Nola esaten da "Streich"? Paula? "Streich"? 252 00:18:41,240 --> 00:18:42,080 Txantxa. 253 00:18:42,160 --> 00:18:44,680 Bai. Gogoko dugu txantxetan ibiltzea. 254 00:18:44,760 --> 00:18:47,200 Gaiztoak zarete. Hori da jarrera! 255 00:18:47,280 --> 00:18:48,120 Bai. 256 00:18:48,200 --> 00:18:50,200 Baina berehala konturatu zara. 257 00:18:52,280 --> 00:18:54,600 Orain bazarete taldearen parte. 258 00:18:55,400 --> 00:18:56,760 - Aizu, Jake. - Bagoaz. 259 00:18:56,840 --> 00:18:58,720 Truko bat erakutsiko dizut. Tira. 260 00:19:00,040 --> 00:19:02,400 Bai, ezta? Tipo horiek… 261 00:19:02,480 --> 00:19:04,080 Ez zuten entzun nahi. 262 00:19:04,160 --> 00:19:06,600 Zer gosaltzen duten ere ez dakit. 263 00:19:11,680 --> 00:19:13,040 Ez dut ulertzen. 264 00:19:15,360 --> 00:19:16,360 Aizu. 265 00:19:18,440 --> 00:19:19,560 Zer duzu? 266 00:19:21,760 --> 00:19:25,360 Ostia! Ez ni ukitu, kabroi horiek! 267 00:19:43,440 --> 00:19:45,560 - Baina biok entzun genuen. - Zer? 268 00:19:45,640 --> 00:19:49,680 Nire alboan zeunden. Gau osoa eman dugu bilatzen. Zuk… 269 00:19:49,760 --> 00:19:52,480 - Zer esan nahi duzu? - Ez dut imajinatu! 270 00:19:52,560 --> 00:19:55,400 Ez dut imajinatu, ezinezkoa da! Mesedez, Hadi! 271 00:19:55,480 --> 00:19:58,200 Hau ez da horrela geratuko. Ados? 272 00:19:58,800 --> 00:20:01,240 Aizu, ez zaude bakarrik. 273 00:20:01,760 --> 00:20:02,720 Zurekin nago. 274 00:20:02,800 --> 00:20:03,880 Zer egingo dut orain? 275 00:20:03,960 --> 00:20:06,760 Lehenik, lasaitu beharko zenuke. 276 00:20:08,360 --> 00:20:09,280 - Ados. - Ados? 277 00:20:09,360 --> 00:20:10,200 Ados. 278 00:20:11,120 --> 00:20:13,160 - Onik aterako gara. - Baina nola? 279 00:20:13,240 --> 00:20:14,080 Ados? 280 00:20:14,640 --> 00:20:15,480 Nola? 281 00:20:17,080 --> 00:20:20,160 Hemen goian existitzen ez diren gauzak ikusten ditut. 282 00:20:22,760 --> 00:20:23,640 Paula… 283 00:20:24,160 --> 00:20:27,680 Zoaz ohera eta erabili larrialdietarako kita, ados? 284 00:20:27,760 --> 00:20:29,640 Eta… nik estaliko zaitut. 285 00:20:30,200 --> 00:20:33,600 Esango diet… gaixorik zaudela edo horrelako zerbait. Ados? 286 00:20:33,680 --> 00:20:36,400 Aizu, zerbait bururatuko zaigu. 287 00:20:44,600 --> 00:20:45,440 Hemen naiz. 288 00:20:45,960 --> 00:20:48,240 - Itxaron, oraintxe noa. - Ados. 289 00:20:50,240 --> 00:20:52,040 Sven, zer nahi dute gugandik? 290 00:20:53,560 --> 00:20:54,800 Zer esango diegu? 291 00:20:55,640 --> 00:20:57,840 Zer zebiltzaten aginte kabinan? 292 00:20:59,000 --> 00:20:59,840 Mira… 293 00:21:04,120 --> 00:21:05,800 Eta berriz gertatuko balitz? 294 00:21:07,720 --> 00:21:09,040 Ez esan txorakeriarik. 295 00:21:10,480 --> 00:21:13,680 Zorte txarra izan zuen. Bidaia txarra izan zuen. 296 00:21:13,760 --> 00:21:16,920 - Gutako edonori gerta ziezaiokeen. - Baina ez zitzaigun gertatu. 297 00:21:17,440 --> 00:21:20,200 Badakit, bakoitzak joera desberdina duelako. 298 00:21:23,000 --> 00:21:24,560 Ez zen bidaia txarra izan. 299 00:21:26,080 --> 00:21:28,120 Erabateko psikosia izan zen. 300 00:21:30,240 --> 00:21:32,800 Zer on egiten dizu horri bueltak emateak? 301 00:21:34,360 --> 00:21:38,160 Medikuak esan zion, berriz egiten ez bazuen, onik egongo zela. 302 00:21:38,240 --> 00:21:40,200 - Abisua izan zen. - Nork dio hori? 303 00:21:40,720 --> 00:21:41,760 Paulak. 304 00:21:43,360 --> 00:21:44,320 Hori esan zuen? 305 00:21:46,080 --> 00:21:46,920 Bai. 306 00:21:49,600 --> 00:21:51,760 - Zergatik? - Gezurra da. 307 00:21:51,840 --> 00:21:55,800 Medikuak esan zuen, kasu txarrenean, flashbackak izan zitezkeela. 308 00:21:56,840 --> 00:21:57,720 Flashbackak? 309 00:21:57,800 --> 00:22:01,120 Bai. Urduri edo estresaturik dagoenean. Edo arrazoirik gabe. 310 00:22:01,200 --> 00:22:04,480 Horregatik hartu zituen inhibitzaileak. Prebentzio gisa. 311 00:22:04,560 --> 00:22:05,560 Zer inhibitzaile? 312 00:22:06,160 --> 00:22:08,200 Medikuak psikotropikoak errezetatu zizkion. 313 00:22:08,920 --> 00:22:11,160 - Zer? - Beraz, ezin da egia izan. 314 00:22:11,240 --> 00:22:13,080 Onik, bai zera! 315 00:22:15,560 --> 00:22:16,480 Itxaron, baina… 316 00:22:18,800 --> 00:22:22,640 Hadik joan baino lau hilabete lehenago utzi zion asteburuetako porrua erretzeari 317 00:22:22,720 --> 00:22:24,720 odol analisiak kezkatzen zuelako. 318 00:22:25,720 --> 00:22:28,560 Nola joan zitekeen Paula ISSra odolean psikotropikoak izanda? 319 00:22:58,120 --> 00:23:01,400 Ez da erreala. 320 00:23:46,280 --> 00:23:47,640 Zeure esku dago. 321 00:23:49,560 --> 00:23:50,880 LEHEN LAGUNTZAKO KITA 322 00:25:15,920 --> 00:25:19,280 Zeure esku dago. 323 00:25:50,480 --> 00:25:52,160 Transmisioa aztertuz gero, 324 00:25:52,240 --> 00:25:57,000 Paula Groth eta Hadi Hiraj astronauta alemanek 325 00:25:57,080 --> 00:26:01,440 Air Elevenen 7606 hegaldiaren talka nahita eragin zuten susmoak piztu dira. 326 00:26:01,520 --> 00:26:02,560 Utzi pasatzen! 327 00:26:02,640 --> 00:26:03,600 Interkomunikagailua! 328 00:26:03,680 --> 00:26:06,200 - Argira atera da. - Sven, hauxe egin behar duzu… 329 00:26:11,640 --> 00:26:12,880 Mayday! 330 00:26:12,960 --> 00:26:13,800 Barkatu. 331 00:26:27,000 --> 00:26:27,840 Aizu. 332 00:26:28,720 --> 00:26:30,840 Hara, hemen dugu! 333 00:26:30,920 --> 00:26:33,240 Ongi etorri berriz ere bizien mundura. 334 00:26:34,800 --> 00:26:36,920 Ene! Zenbat denbora eman dut lotan? 335 00:26:37,640 --> 00:26:39,120 Hogei ordu baino gehiago. 336 00:26:39,760 --> 00:26:40,720 Zer? 337 00:26:40,800 --> 00:26:41,840 Bai. 338 00:26:41,920 --> 00:26:44,360 Une batez, galdu zintugula uste genuen. 339 00:26:44,440 --> 00:26:48,720 Espazioko zorabioaren kontua gutxika benetakoa bilakatzen ari omen da. 340 00:26:48,800 --> 00:26:50,600 Barkatu aipatu izanagatik. 341 00:26:51,600 --> 00:26:53,080 Ez, lasai. Dardarizo… 342 00:26:53,960 --> 00:26:56,080 Dardarizo txikia besterik ez dut. 343 00:26:58,280 --> 00:27:01,840 Gizajoa. Zerbait jan behar duzu, ados? 344 00:27:02,760 --> 00:27:05,160 Altxatu, loti hori. Tira. 345 00:27:05,760 --> 00:27:07,440 Ados. Oraintxe noa. 346 00:27:26,320 --> 00:27:27,400 Jadanik esna? 347 00:27:31,000 --> 00:27:34,400 - Noiztik zabiltza hemen? - Ez dakit. Ilun zegoen. 348 00:27:34,480 --> 00:27:35,480 Charlie. 349 00:27:36,200 --> 00:27:37,680 Kanpoan jendea dago. 350 00:27:38,320 --> 00:27:39,160 Charlie… 351 00:27:41,160 --> 00:27:43,240 Ezin duzu hau egin. Tira. 352 00:27:50,320 --> 00:27:51,520 Ez dut nahi… 353 00:27:53,640 --> 00:27:55,480 zuk itxaropen faltsuak izaterik. 354 00:27:57,360 --> 00:27:58,760 Inor aurkitu al dute? 355 00:27:59,880 --> 00:28:01,520 - Non? - Itsasoan. 356 00:28:03,120 --> 00:28:05,080 Ez, ez dut uste. Oraindik ez. 357 00:28:05,160 --> 00:28:07,600 Ikusten? Beraz, ez dakizu hilda dagoen. 358 00:28:07,680 --> 00:28:09,200 Inork ez daki. 359 00:28:09,280 --> 00:28:10,120 Charlie… 360 00:28:11,000 --> 00:28:12,560 Zer nahi dute pertsona horiek? 361 00:28:16,360 --> 00:28:18,080 Tira, goazen gosaltzera. 362 00:28:43,880 --> 00:28:45,680 Aizu, zer moduz zaude? 363 00:28:51,240 --> 00:28:52,080 Entzun… 364 00:28:54,000 --> 00:28:55,360 - Zer uste…? - Lasai. 365 00:28:55,440 --> 00:28:59,800 Sukarra zeneukala uste dute. Lurra uztean gaixorik zeundela. 366 00:28:59,880 --> 00:29:00,800 Ondo. 367 00:29:00,880 --> 00:29:01,720 Bai. 368 00:29:16,720 --> 00:29:17,800 AHOTS MEZUA GRABATZEN… 369 00:29:17,880 --> 00:29:21,320 Benisha, Paula naiz. Gauzak izorratu ditut. 370 00:29:23,040 --> 00:29:24,360 Guztiz. Sentitzen dut. 371 00:29:25,160 --> 00:29:26,080 Deitu, mesedez. 372 00:29:26,160 --> 00:29:27,680 AHOTS MEZUA BIDALI 373 00:29:30,600 --> 00:29:32,440 AHOTS MEZUA BIDALITA 374 00:29:34,640 --> 00:29:35,680 Zertara etorri dira? 375 00:29:35,760 --> 00:29:37,880 Gogoratzen esan nizula…? 376 00:29:40,440 --> 00:29:44,480 Esan nizun ama aginte kabinan ibili zela. 377 00:29:44,560 --> 00:29:46,120 Lorategian dira. 378 00:29:50,280 --> 00:29:51,840 Ez. Utzi eseki gabe. 379 00:29:53,000 --> 00:29:55,800 - Eta ea zer zebilen galdetu zenidan. - Bai. 380 00:29:55,880 --> 00:29:59,760 Zuk bezala, haiek ere jakin nahi dute zer zebilen han. 381 00:29:59,840 --> 00:30:02,520 - Aldendu leihotik. - Baina uste dute amak…? 382 00:30:02,600 --> 00:30:03,480 Ez, Charlie… 383 00:30:03,560 --> 00:30:05,920 Berdin du zer uste duten, ados? 384 00:30:08,640 --> 00:30:10,040 - Sven! - Nahikoa da. 385 00:30:10,840 --> 00:30:12,360 Okerragotzen ari gara. 386 00:30:13,000 --> 00:30:14,600 - Groth jauna… - Nola…? 387 00:30:14,680 --> 00:30:16,280 Ospa nire etxetik. 388 00:30:16,360 --> 00:30:19,000 Itzali kamera. Itzali kamera! Ospa! 389 00:30:19,080 --> 00:30:22,800 Etxe pribatua da. Joan, mesedez. Errepidea han dago. Mila esker. 390 00:30:22,880 --> 00:30:24,160 Eskerrik asko. 391 00:30:24,240 --> 00:30:27,120 Hau etxe pribatua da. Eskerrik asko. Alde! 392 00:30:27,200 --> 00:30:28,640 Itzali traste puta hori! 393 00:30:28,720 --> 00:30:31,520 - Charlie. - Errepidera itzultzeko esan dizuet! 394 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 Ez da egia izango. 395 00:30:34,840 --> 00:30:38,440 Nola "oraingoz"? Norbaitek leihoren bat apurtu beharko du? 396 00:30:38,520 --> 00:30:39,480 Aurpegia eman! 397 00:30:40,040 --> 00:30:43,520 Nire bederatzi urteko alaba hemen da. Ama galdu… 398 00:30:43,600 --> 00:30:45,960 Nire alaba zure erruz hil da! 399 00:30:46,640 --> 00:30:48,720 Alu hori! Zaborra zara! 400 00:30:51,400 --> 00:30:52,480 Zer esan dute? 401 00:30:53,080 --> 00:30:55,680 - Ezin dute ezer egin. - Ez dute nahi. 402 00:30:56,560 --> 00:30:58,640 Hiltzaileak! 403 00:30:58,720 --> 00:31:01,920 Badakizu txarrena zer den? Alaba kendu izanaz gain… 404 00:31:02,000 --> 00:31:02,840 Hiltzaileak! 405 00:31:04,440 --> 00:31:06,160 …ezin dudala haren heriotza negartu. 406 00:31:07,160 --> 00:31:09,240 Hiltzaileak! 407 00:31:09,320 --> 00:31:11,760 Hau onartezina da. Charliek ez luke hau entzun behar. 408 00:31:11,840 --> 00:31:13,360 - Irten! - Irten! 409 00:31:13,440 --> 00:31:16,120 Igo Charlie autoan. Hemendik joan behar du. 410 00:31:17,040 --> 00:31:18,440 - Charlie! - Ez! 411 00:31:18,520 --> 00:31:20,960 - Jantzi, orain! - Hemen itxaron nahi dut. 412 00:31:21,040 --> 00:31:23,320 Ezin duzu. Ezin duzu, ados? 413 00:31:23,400 --> 00:31:25,720 - Eta, deitzen badu, zer? - Charlie! 414 00:31:25,800 --> 00:31:27,240 Egia jakin nahi dugu! 415 00:31:27,320 --> 00:31:28,480 Ez du deituko. 416 00:31:31,280 --> 00:31:32,760 Ez ezkutatu, kabroi hori! 417 00:31:32,840 --> 00:31:38,680 - Ez ezkutatu! - Ez ezkutatu! 418 00:31:38,760 --> 00:31:41,520 Pare bat egun bakarrik izango dira. Ados? 419 00:31:48,640 --> 00:31:50,080 Hiltzaileak! 420 00:31:51,960 --> 00:31:53,920 Hiltzaileak! 421 00:31:55,200 --> 00:31:56,120 Nitaz fidatzen zara? 422 00:31:56,200 --> 00:32:00,400 - Irten! - Irten! 423 00:32:39,720 --> 00:32:41,280 Erantzunak nahi ditugu! 424 00:32:44,160 --> 00:32:46,560 Zure bila joango naiz. 425 00:33:02,560 --> 00:33:04,200 MEREZI IZAN DU? 426 00:33:16,360 --> 00:33:18,760 Gelditu! Gelditzeko esan dut! 427 00:33:20,680 --> 00:33:22,080 Erantzunak nahi ditugu. 428 00:33:23,400 --> 00:33:24,800 Hamabigarren orbita! 429 00:33:28,120 --> 00:33:30,600 Zer zabiltza? 430 00:33:30,680 --> 00:33:32,240 Hamabigarren orbita! 431 00:33:32,320 --> 00:33:35,400 Hamabigarren orbita gurea da! Ez dut behar bezain luze itxaron. 432 00:33:36,080 --> 00:33:38,960 Ezin dut joan! Ez bidali beste norabait, mesedez! 433 00:33:39,040 --> 00:33:40,960 Mesedez! 434 00:33:42,600 --> 00:33:43,880 Ezin dut joan! 435 00:33:45,040 --> 00:33:46,200 Umea zen. 436 00:33:46,280 --> 00:33:49,680 Hasieran, Charlie zela uste nuen, baina ingelesez ari zen. 437 00:33:49,760 --> 00:33:51,760 Ahotsa? Nolakoa zen? 438 00:33:51,840 --> 00:33:54,400 Oso erreala, Benisha. Oso erreala. 439 00:33:56,400 --> 00:33:57,320 Barkatu. 440 00:33:58,200 --> 00:34:01,000 Ez. Tira, ez egin negarrik. Ez egin negarrik. 441 00:34:03,400 --> 00:34:06,000 - Barkatu. - Ez duzu barkamenik eskatu behar. 442 00:34:06,080 --> 00:34:09,080 Horixe egiten dugu. Negar egin eta barkamena eskatu. 443 00:34:09,760 --> 00:34:12,000 Ados, lasaitu. Lasaitu. 444 00:34:12,080 --> 00:34:15,040 Esan. 445 00:34:15,800 --> 00:34:16,720 Gezurra esan nuen. 446 00:34:16,800 --> 00:34:19,160 Ahal nuen guztia egin nuen hona igotzeko. 447 00:34:19,240 --> 00:34:22,440 Programa amaitzeko, bilatzen ari garena aurkitzeko. 448 00:34:23,040 --> 00:34:24,280 Burugabe jokatu nuen. 449 00:34:25,200 --> 00:34:26,040 Ederki, neska. 450 00:34:27,760 --> 00:34:30,360 Zuk uste baino elkarren antza handiagoa dugu. 451 00:34:30,880 --> 00:34:32,440 Ez, ni arriskutsua naiz. 452 00:34:34,320 --> 00:34:36,720 Niretzat. Hemen gauden guztiontzat. 453 00:34:36,800 --> 00:34:39,040 Horixe da kontua ikuspenak dituztenekin. 454 00:34:39,120 --> 00:34:41,640 Bai kartzelan, bai Nobel batekin amaitzen dutela. 455 00:34:41,720 --> 00:34:44,200 Batzuetan zaila da bereiztea. 456 00:34:44,880 --> 00:34:46,440 Nola sentitzen zara orain? 457 00:34:46,920 --> 00:34:47,920 Ondo. 458 00:34:48,680 --> 00:34:51,360 - Gauzak ikusten jarraitzen duzu? - Fluspirilenoa hartu dut. 459 00:34:51,840 --> 00:34:53,600 - Nahikorik al dago? - Bai. 460 00:34:53,680 --> 00:34:56,240 Ongi. Arazoa kontrolpean dago. 461 00:34:58,400 --> 00:35:01,520 Benisha, gezur handia esan nuen. 462 00:35:02,080 --> 00:35:06,720 Laztana, handik ezin zarela jaitsi alde batera utzita, 463 00:35:06,800 --> 00:35:09,080 zeregin bat duzu. 464 00:35:10,440 --> 00:35:14,240 Eta haluzinazioekin jarraitzen badut? Ikaratuta nago. 465 00:35:14,920 --> 00:35:18,680 Utz diezaiogun "haluzinazioak" deitzeari, ados? 466 00:35:19,720 --> 00:35:21,280 "Ikuspenak" deituko diegu. 467 00:35:23,440 --> 00:35:25,640 Hobeto sentiarazten dizu, ezta? 468 00:35:25,720 --> 00:35:26,560 Bai. 469 00:35:27,080 --> 00:35:28,880 Bai. Ondo. 470 00:35:28,960 --> 00:35:29,800 Nahikoa, bada. 471 00:35:29,880 --> 00:35:31,960 Tira, itzuli lanera. 472 00:35:32,760 --> 00:35:33,640 Zer…? 473 00:35:34,440 --> 00:35:36,880 Nola jakingo dut zer den erreala? 474 00:35:37,560 --> 00:35:41,280 Oraindik ez duzu ulertu, ezta, laztana? Berdin du. 475 00:35:41,880 --> 00:35:43,840 Guztia da erreala. 476 00:35:47,400 --> 00:35:50,120 - Errieta egin dit motibatzeko. - Ez gaude programatik kanpo? 477 00:35:50,200 --> 00:35:53,560 - Lanera itzultzeko esan du. - Berriro lanera? 478 00:35:53,640 --> 00:35:55,920 Bai. Bai, berriro lanera. 479 00:35:56,000 --> 00:35:57,520 Berriro lanera. Bai! 480 00:35:59,680 --> 00:36:00,880 Hiltzaile horiek! 481 00:36:00,960 --> 00:36:01,920 Hiltzaileak! 482 00:36:03,200 --> 00:36:04,080 Charlie! 483 00:36:06,680 --> 00:36:07,520 Kaka. 484 00:36:08,040 --> 00:36:09,000 Onik nago. 485 00:36:10,040 --> 00:36:13,080 Ez dut inoiz berriro drogarik hartuko. Pilulak hartzen ari naiz. 486 00:36:13,160 --> 00:36:15,840 Azterketa medikoak egingo ditut. Onik nago. 487 00:36:24,120 --> 00:36:25,480 Ados, entzun. Tori. 488 00:36:27,640 --> 00:36:29,200 Nire osasun txostena. 489 00:36:29,280 --> 00:36:33,160 Zabaldu eta kanpoan geratuko naiz. Zurekin portxean eseriko naiz. 490 00:36:33,720 --> 00:36:35,160 Zaborra aterako dut. 491 00:36:36,040 --> 00:36:38,520 Auzokoak agurtu eta berriz eseriko naiz. 492 00:36:39,680 --> 00:36:41,160 Hori nahi baldin baduzu. 493 00:36:45,160 --> 00:36:46,680 Ba al dakizu zer nahi ez dudan? 494 00:36:49,280 --> 00:36:51,680 Zu nire bizitzatik desagertzea. 495 00:36:53,960 --> 00:36:56,760 Hemen geratuz gero, ere desagertuko naiz. 496 00:36:56,840 --> 00:37:01,080 Agian ez naiz espazioan galduko. Ez naiz jaurtiketa batean hilko. 497 00:37:01,160 --> 00:37:05,040 Baina apurka ikusezin bihurtuko naiz nitaz ezer geratzen ez den arte. 498 00:37:23,200 --> 00:37:24,200 Zeure esku dago. 499 00:38:09,960 --> 00:38:11,480 Alferrik da isilik jarraitzea! 500 00:38:12,600 --> 00:38:13,600 Irten! 501 00:38:17,120 --> 00:38:18,000 Bai? 502 00:38:20,000 --> 00:38:22,200 Ez! Inola ere ez! 503 00:38:22,280 --> 00:38:23,960 Utz iezaguzue bakean, ostia! 504 00:38:36,360 --> 00:38:37,520 HILTZAILEA 505 00:38:40,520 --> 00:38:44,880 Gure dolumin zintzoak erakustera etorri naiz. 506 00:38:45,800 --> 00:38:49,520 Gertatu zaizuena gerta daitezkeen gauza txarrenen artean dago. 507 00:38:50,240 --> 00:38:52,360 Pertsona maiteak horrela galtzea. 508 00:38:53,080 --> 00:38:55,600 Benetan zer gertatu zaien ez jakitea. 509 00:38:56,160 --> 00:38:59,440 Ulergarria da, sumingarria da oso. 510 00:39:00,400 --> 00:39:02,480 Baina zerbait argitu nahi nuke. 511 00:39:03,360 --> 00:39:07,920 Oraindik ez dugu erantzunik, guztiek baditugula badiote ere. 512 00:39:08,000 --> 00:39:13,720 Zuzenbidezko estatu batean bizi gara. Ikerketa itxi arte, denak dira errugabeak. 513 00:39:13,800 --> 00:39:15,480 Itzuli zure milioidunarengana! 514 00:39:15,560 --> 00:39:19,280 Benisha Mudhi gure astronauten alde… 515 00:39:19,360 --> 00:39:21,320 Ixo, hipokrita hori! 516 00:39:22,040 --> 00:39:23,400 Barkatu, nahi nuke… 517 00:39:23,480 --> 00:39:25,840 Zuek eta aberatsen eragina ere zarete errudunak! 518 00:39:25,920 --> 00:39:26,920 Ospa hemendik! 519 00:39:27,000 --> 00:39:27,960 Ixo! 520 00:39:28,040 --> 00:39:31,160 - Ospa! - Eskuak odolez zikinduta dituzue! 521 00:39:32,840 --> 00:39:35,560 - Gezurtia! - Ixo! 522 00:39:46,640 --> 00:39:47,520 Hobeto? 523 00:39:48,560 --> 00:39:50,000 Ospa, puta hori! 524 00:39:50,880 --> 00:39:51,840 Egia da. 525 00:39:53,160 --> 00:39:54,560 - Zer? - Arrazoi du. 526 00:39:55,840 --> 00:39:58,320 Eskuak odolez zikinduta ditut. 527 00:40:01,400 --> 00:40:02,440 Te bat nahi? 528 00:40:05,960 --> 00:40:07,080 Zer moduz Carlotta? 529 00:40:07,160 --> 00:40:09,440 Ez du sinetsi nahi. 530 00:40:10,120 --> 00:40:14,520 Irratiaren ondoan zain jarraitzen du gu hemen garen bitartean. 531 00:40:16,800 --> 00:40:17,640 Ai ene. 532 00:40:22,640 --> 00:40:24,960 Amaren bekaitz zela uste nuen. 533 00:40:26,520 --> 00:40:28,440 Haren munduan, amak bizirik jarraitzen du. 534 00:40:29,040 --> 00:40:30,200 Erre infernuan! 535 00:40:34,120 --> 00:40:35,040 Zer egingo dut? 536 00:40:35,520 --> 00:40:36,640 Aizu, non zara? 537 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 Ez diot hori ere kendu nahi. 538 00:40:50,120 --> 00:40:52,400 Paulak ez zukeen hara igo behar. 539 00:40:54,400 --> 00:40:55,640 Hein batean, nire errua da. 540 00:41:01,680 --> 00:41:04,240 Nik oraindik uste dut hara igotzeko pertsona zuzena zela. 541 00:41:05,520 --> 00:41:07,000 Aizu, irten! 542 00:41:17,160 --> 00:41:19,920 Mudhik berarekin kontaktuan egon nahi du. 543 00:41:20,000 --> 00:41:22,160 Sakatu hau gurekin kontaktatzeko. 544 00:41:23,520 --> 00:41:25,840 - Ez du mugikorrik? - Ni naiz haren mugikorra. 545 00:41:26,440 --> 00:41:28,040 Pixka bat paranoikoa da. 546 00:41:29,000 --> 00:41:31,040 Mugikor guztiak hackea daitezkeela uste du. 547 00:41:31,560 --> 00:41:32,840 Berdin-berdinak gara. 548 00:41:37,360 --> 00:41:39,840 Berriz ere, zerbait egin ahal badugu… 549 00:41:41,000 --> 00:41:42,720 Mudhik hatzak klaskatu 550 00:41:42,800 --> 00:41:46,440 eta nire etxearen aurrean den jendea desagerrarazi ahal badu, 551 00:41:47,360 --> 00:41:48,720 eskaintza onartuko dut. 552 00:41:48,800 --> 00:41:50,200 Egin dezakegu. 553 00:41:50,800 --> 00:41:51,640 Zer? 554 00:41:51,720 --> 00:41:56,000 Bakoitzak era desberdin batean bizitzen ditu pena, mina eta heriotzak. 555 00:41:56,080 --> 00:41:59,080 Gauza bakar bat dugu guztiok erkide. 556 00:42:01,000 --> 00:42:02,880 Guztiok dugu prezio bat. 557 00:42:08,320 --> 00:42:12,480 - Hiltzaileak! - Gezurtiak! 558 00:42:12,560 --> 00:42:15,240 Aizue! Utziozue bakean! Ez ukitu! 559 00:42:15,760 --> 00:42:18,120 Utzi bakean. E! 560 00:42:21,760 --> 00:42:22,960 Ospa! 561 00:42:23,040 --> 00:42:23,880 Ondo zaude? 562 00:43:09,640 --> 00:43:14,840 Espero dut maite duzun guztia galtzea. 563 00:43:17,440 --> 00:43:19,640 Aita! Aita, zatoz! 564 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Charlie! 565 00:43:25,000 --> 00:43:25,840 Charlie! 566 00:43:27,000 --> 00:43:27,840 Charlie… 567 00:43:28,680 --> 00:43:29,520 Charlie… 568 00:43:32,600 --> 00:43:33,440 Charlie! 569 00:43:36,840 --> 00:43:37,960 Deitu du. 570 00:43:42,840 --> 00:43:43,680 Zer? 571 00:43:43,760 --> 00:43:45,280 Amarekin hitz egin dut. 572 00:43:51,200 --> 00:43:52,280 Ondo. 573 00:43:53,080 --> 00:43:54,400 Zer zabiltza? 574 00:43:54,480 --> 00:43:57,280 Aski da, Charlie. Nahikoa da. 575 00:43:57,360 --> 00:44:02,400 - Entzuten ari zara? Amak deitu du. - Charlie, ama hilda dago. 576 00:44:03,000 --> 00:44:05,400 - Ados? Hilda dago. - Ez da egia! 577 00:44:08,160 --> 00:44:09,840 - Zer zabiltza? - Gelditu behar duzu. 578 00:44:09,920 --> 00:44:11,920 Burua galtzen ari zara kaka honekin. 579 00:44:12,000 --> 00:44:14,560 - Eman! - Aski da! 580 00:44:17,960 --> 00:44:18,840 Nahikoa da. 581 00:44:25,640 --> 00:44:27,440 Nahiago nuke zu joan bazina, ez ama. 582 00:44:41,080 --> 00:44:44,440 Kanpokoei entzuten diezu? Zer dioten entzuten ari zara? 583 00:44:45,840 --> 00:44:47,920 Amak talka eragin zuela diote. 584 00:44:48,000 --> 00:44:49,200 Burua galdu zuela. 585 00:44:50,120 --> 00:44:51,760 Badakizu zer den txarrena? 586 00:44:54,160 --> 00:44:55,080 Arrazoi dutela. 587 00:45:11,840 --> 00:45:13,720 Dakitenak konplizeak dira! 588 00:45:13,800 --> 00:45:14,680 Bai! 589 00:45:19,040 --> 00:45:21,560 Zoazte pikutara! Utz iezaguzue bakean! 590 00:45:21,640 --> 00:45:23,560 Sven, Rainer naiz. 591 00:45:24,120 --> 00:45:25,560 Umea itzuliko didazu? 592 00:45:25,640 --> 00:45:28,800 Jadanik ezin ditut albisteak ikusi. Ezin dut jasan. 593 00:45:28,880 --> 00:45:33,400 Bai, badakit izu… Ez dakit nola azaldu, zeren… 594 00:45:34,080 --> 00:45:35,920 Difamatzen ari dira. 595 00:45:37,040 --> 00:45:39,360 Hemen beste zerbait gertatzen ari da. 596 00:45:39,440 --> 00:45:43,000 Arrazoi zenuen, zerbait arraroa dago. Amarrua izan da. 597 00:45:43,080 --> 00:45:43,920 Barkatu? 598 00:45:44,640 --> 00:45:47,840 Ezin dizut ezer esan… 599 00:45:47,920 --> 00:45:49,320 Arazoak izango… 600 00:45:50,120 --> 00:45:51,320 Zer esan nahi du horrek? 601 00:45:51,960 --> 00:45:54,240 Egon unetxo batez. Txirrina jo dute. 602 00:45:54,320 --> 00:45:56,960 Rai… Ez, Rainer, itxaron! Rainer! 603 00:46:03,280 --> 00:46:06,600 Markatu duzun zenbakia aldi batez zerbitzutik kanpo dago. 604 00:46:10,200 --> 00:46:12,000 Charlie. Charlie! 605 00:46:13,160 --> 00:46:16,480 Markatu duzun zenbakia aldi batez zerbitzutik kanpo dago. 606 00:46:17,560 --> 00:46:18,440 Kaka. 607 00:46:23,000 --> 00:46:23,840 Charlie? 608 00:46:29,720 --> 00:46:32,200 Sentitzen dut. 609 00:46:35,200 --> 00:46:39,360 Ez gaitezen liskartu. Amak hori esan zuen. 610 00:46:58,680 --> 00:46:59,640 Kaka. 611 00:47:15,920 --> 00:47:16,760 Zer da hori? 612 00:47:17,320 --> 00:47:21,440 Norbaiti "puta ateoa" deitzea ez dago modan. 613 00:47:22,040 --> 00:47:24,800 - Eta Rainer, zer? - Ezin izan dut berarekin kontaktatu. 614 00:47:24,880 --> 00:47:27,520 PUTA ISLAMISTA! 615 00:47:27,600 --> 00:47:29,080 Zerbait ez doa ondo. 616 00:47:31,280 --> 00:47:35,280 Berehala itzuliko naiz, ados? 617 00:47:42,080 --> 00:47:44,920 Ez du ezer entzun nahi. Oraintxe nator. 618 00:47:55,080 --> 00:47:56,200 Mesedez, ez… 619 00:48:52,200 --> 00:48:53,160 Banekien nik. 620 00:48:55,240 --> 00:48:56,560 Ostia! 621 00:48:58,280 --> 00:48:59,120 Bai! 622 00:49:15,000 --> 00:49:15,840 Rainer! 623 00:49:40,200 --> 00:49:41,040 Rainer. 624 00:49:44,600 --> 00:49:45,440 Rainer? 625 00:51:47,280 --> 00:51:52,120 ISILPEKO INFORMAZIOA BARNE ERABILERARAKO BAKARRIK 626 00:52:08,880 --> 00:52:09,720 ZERU IZARTSUA 627 00:52:13,040 --> 00:52:13,880 Bai? 628 00:52:14,520 --> 00:52:16,880 Zerbait aurkitu zuen. Ez zegoen erotuta. 629 00:52:42,240 --> 00:52:43,120 Hello? 630 00:52:46,840 --> 00:52:47,720 Hello? 631 00:52:48,640 --> 00:52:51,400 Ez zegoen erotuta. Paulak eta Hadik 632 00:52:51,480 --> 00:52:54,360 zerbait aurkitu zuten. Sekulakoa zen zerbait. 633 00:52:55,160 --> 00:52:57,040 Charlie, esnatu! 634 00:53:00,720 --> 00:53:03,000 - Ez da posible. - Charlie. 635 00:53:04,520 --> 00:53:06,720 - Charlie! - Baina hementxe… 636 00:53:12,120 --> 00:53:15,080 Kaka. 637 00:53:19,720 --> 00:53:20,760 Hello? 638 00:53:24,560 --> 00:53:25,480 Hello? 639 00:54:14,760 --> 00:54:15,720 Charlie? 640 00:54:33,960 --> 00:54:34,800 Charlie! 641 00:54:35,520 --> 00:54:36,720 Aizu, gelditu autoa! 642 01:00:36,120 --> 01:00:41,120 Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz