1
00:00:15,720 --> 00:00:19,080
THE SIGNAL

2
00:00:25,520 --> 00:00:26,400
Bonjour.

3
00:00:34,960 --> 00:00:36,000
C'est impossible.

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
Ça vient d'où ?

5
00:00:46,840 --> 00:00:49,840
LOCALISATION - ALTITUDE

6
00:01:10,320 --> 00:01:11,240
Laissez passer.

7
00:01:11,320 --> 00:01:13,320
- Donnez-nous la radio.
- Sortez !

8
00:01:13,400 --> 00:01:14,760
Sven, tu dois me…

9
00:01:16,240 --> 00:01:17,640
Mayday !

10
00:01:22,040 --> 00:01:22,920
Aidez-moi.

11
00:01:24,760 --> 00:01:28,480
Que faisait votre femme dans le cockpit ?
De quoi parlait-elle ?

12
00:01:29,000 --> 00:01:30,120
Aucune idée.

13
00:01:32,440 --> 00:01:35,840
- Je crois que si.
- Sven, tu dois me…

14
00:01:35,920 --> 00:01:38,640
- Mayday !
- Je suis désolée. Je t'aime.

15
00:01:42,760 --> 00:01:44,120
- Désolée.
- Arrêtez.

16
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
Je t'aime.

17
00:01:45,800 --> 00:01:48,240
- Plus fort ?
- Désolée. Je t'aime.

18
00:01:48,320 --> 00:01:49,680
- Arrêtez !
- Maman ?

19
00:01:51,040 --> 00:01:53,760
- Charlie…
- Maman ? Où est-elle ?

20
00:01:53,840 --> 00:01:56,720
- Charlie ! Elle est pas là.
- Je l'ai entendue.

21
00:01:56,800 --> 00:01:59,480
Charlie ! Elle est pas là !

22
00:01:59,560 --> 00:02:00,720
- Charlie !
- Maman !

23
00:02:02,200 --> 00:02:03,280
C'était pas maman.

24
00:02:03,360 --> 00:02:06,240
- Je l'ai entendue.
- C'était un enregistrement.

25
00:02:06,320 --> 00:02:08,760
- Quel enregistrement ?
- Dans le cockpit.

26
00:02:08,840 --> 00:02:10,880
- Quel cockpit ?
- Dans l'avion.

27
00:02:10,960 --> 00:02:12,400
Elle faisait quoi ?

28
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
J'en ai aucune idée.

29
00:02:25,320 --> 00:02:26,360
Mon Dieu, Sven !

30
00:02:27,240 --> 00:02:28,360
Oui, Kathrin…

31
00:02:28,440 --> 00:02:31,920
C'est si affreux.
Je ne sais pas du tout quoi dire.

32
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
J'en sais rien. Pour l'instant…

33
00:02:34,080 --> 00:02:34,920
Charlie…

34
00:02:39,480 --> 00:02:41,800
Dis-moi si vous avez besoin d'aide.

35
00:02:41,880 --> 00:02:43,840
- Oui.
- Tiens. Vous devez manger.

36
00:02:43,920 --> 00:02:45,440
C'est gentil. Merci.

37
00:02:45,520 --> 00:02:47,800
J'ai plein de salade de pâtes. Je…

38
00:02:49,320 --> 00:02:51,480
Commencez par le bas, puis remontez.

39
00:02:53,760 --> 00:02:56,920
Répondez, 12-3.
Police fédérale, besoin d'assistance.

40
00:03:01,960 --> 00:03:03,120
Votre position ?

41
00:03:15,120 --> 00:03:15,960
Hadi.

42
00:03:19,640 --> 00:03:20,520
Réveille-toi.

43
00:03:21,200 --> 00:03:22,240
Bonjour.

44
00:03:32,120 --> 00:03:33,080
C'était quand ?

45
00:03:33,160 --> 00:03:34,080
À l'instant.

46
00:03:36,720 --> 00:03:37,640
Et maintenant ?

47
00:03:37,720 --> 00:03:41,040
Je ne le retrouve pas.
Je me suis peut-être trompée.

48
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
Ça venait peut-être de la Terre.

49
00:03:45,000 --> 00:03:48,120
On est dans la zone blanche
au-dessus de l'Atlantique.

50
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
Un navire.

51
00:03:50,760 --> 00:03:52,720
- Un navire ?
- Oui.

52
00:03:52,800 --> 00:03:56,600
Impossible.
Regarde vers où est dirigée l'antenne.

53
00:03:57,560 --> 00:03:58,880
Vers l'espace.

54
00:04:00,480 --> 00:04:02,680
Ça venait donc de l'espace.

55
00:04:04,240 --> 00:04:05,080
Oui.

56
00:04:06,120 --> 00:04:07,040
Un enfant.

57
00:04:07,560 --> 00:04:09,560
Je doute que ce soit un enfant.

58
00:04:10,160 --> 00:04:11,960
Quelqu'un qui nous imite.

59
00:04:16,600 --> 00:04:18,040
Réveillons les autres.

60
00:04:20,800 --> 00:04:21,640
Paula.

61
00:04:23,520 --> 00:04:24,560
Attends.

62
00:04:24,640 --> 00:04:28,480
Si ça vient vraiment de l'espace,
c'est une découverte majeure.

63
00:04:29,200 --> 00:04:32,760
Ils la laisseront pas à des scientifiques
d'une fondation privée.

64
00:04:32,840 --> 00:04:35,560
- Les politiciens s'en saisiront.
- Et terminé.

65
00:04:36,680 --> 00:04:38,520
Tu as vu notre monde en crise ?

66
00:04:40,520 --> 00:04:42,200
Je sais de quoi je parle.

67
00:04:42,880 --> 00:04:45,880
J'ai grandi à l'étranger.
J'ai été témoin de ça.

68
00:04:47,160 --> 00:04:48,720
Tu ne veux pas de ça.

69
00:04:50,680 --> 00:04:52,200
Merde. Oui, peut-être.

70
00:04:54,080 --> 00:04:56,240
Essayons de retrouver le signal.

71
00:04:57,880 --> 00:04:59,440
Tu as peut-être raison.

72
00:05:01,680 --> 00:05:05,000
- On doit d'abord être sûrs.
- Exact.

73
00:05:05,080 --> 00:05:06,360
Au travail.

74
00:05:07,000 --> 00:05:10,320
- Je n'arrive pas à dormir.
- Je ne dormirai plus jamais.

75
00:05:12,920 --> 00:05:16,240
- Mais qu'est-ce qu'ils cherchent ?
- J'en sais rien.

76
00:05:17,640 --> 00:05:19,040
Ils ont le droit ?

77
00:05:20,800 --> 00:05:22,240
Ils ont tous les droits.

78
00:05:27,560 --> 00:05:29,200
Vous avez de la visite.

79
00:05:34,960 --> 00:05:37,400
- Excusez-moi.
- C'est pas croyable.

80
00:05:40,960 --> 00:05:43,600
- Mamie !
- Charlie !

81
00:05:43,680 --> 00:05:45,360
Qu'est-ce qui se passe ici ?

82
00:05:49,200 --> 00:05:51,280
Vous pouvez peut-être nous aider.

83
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
Laissez passer.

84
00:05:55,400 --> 00:05:56,880
Donnez-nous la radio.

85
00:05:57,520 --> 00:05:59,080
Sven, tu dois me…

86
00:06:04,440 --> 00:06:05,880
Mayday !

87
00:06:05,960 --> 00:06:08,120
Je suis désolée. Je t'aime.

88
00:06:10,480 --> 00:06:12,920
En attendant la boîte noire, on a que ça.

89
00:06:15,320 --> 00:06:16,680
Si on la retrouve.

90
00:06:16,760 --> 00:06:18,640
Allez voir dans la serre.

91
00:06:25,120 --> 00:06:26,920
Qui fouille la serre ?

92
00:06:29,080 --> 00:06:31,600
Avez-vous quelque chose à nous dire ?

93
00:06:33,040 --> 00:06:34,000
Même un détail.

94
00:06:42,440 --> 00:06:44,520
- On essaie de comprendre…
- Non.

95
00:06:47,040 --> 00:06:47,880
Rien.

96
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
C'est toi qui décides.

97
00:07:42,760 --> 00:07:43,600
À quoi bon ?

98
00:07:44,360 --> 00:07:48,600
On est trop loin. Maintenant,
on intercepte toute la merde de la Terre.

99
00:07:51,640 --> 00:07:53,480
On doit le faire numériquement.

100
00:07:53,560 --> 00:07:56,040
Systématiquement.
Un emplacement à la fois.

101
00:07:56,640 --> 00:07:58,480
C'est impossible, manuellement.

102
00:08:01,160 --> 00:08:02,200
J'arrive.

103
00:08:17,720 --> 00:08:20,960
- S'il se passait quelque chose…
- Je te le dirais.

104
00:08:22,720 --> 00:08:24,080
On s'est mis d'accord.

105
00:08:26,280 --> 00:08:27,720
Je suis épuisée.

106
00:08:28,600 --> 00:08:30,000
Je tombe de fatigue.

107
00:08:33,000 --> 00:08:35,080
Tu as raison. Ça ne marchera pas.

108
00:08:35,680 --> 00:08:36,800
Ça ne sert à rien.

109
00:08:37,560 --> 00:08:39,480
On en parlera aux autres demain.

110
00:08:41,120 --> 00:08:44,160
Il suffit de les convaincre
de garder ça pour eux.

111
00:08:45,760 --> 00:08:47,400
On n'y arrivera pas seuls.

112
00:08:49,320 --> 00:08:50,280
C'est absurde ?

113
00:08:53,320 --> 00:08:54,160
Alors ?

114
00:08:54,960 --> 00:08:56,520
Tu as sûrement raison.

115
00:09:02,200 --> 00:09:04,760
Essayons de dormir quelques heures.

116
00:09:24,520 --> 00:09:25,560
Non.

117
00:09:25,640 --> 00:09:26,520
Charlie.

118
00:09:27,480 --> 00:09:28,320
Pour demain.

119
00:09:33,480 --> 00:09:35,680
Je peux sortir de table ? Je monte.

120
00:09:39,480 --> 00:09:40,680
J'arrive.

121
00:09:42,720 --> 00:09:43,960
Brosse-toi les dents.

122
00:09:54,520 --> 00:09:55,800
Si c'est vrai,

123
00:09:57,200 --> 00:09:59,280
on a leurs morts sur la conscience.

124
00:10:01,160 --> 00:10:02,480
Tu sais pourquoi.

125
00:10:05,640 --> 00:10:07,160
La chapelle Sixtine.

126
00:10:07,240 --> 00:10:10,120
Bach, Beethoven, Mozart.

127
00:10:10,200 --> 00:10:12,400
Poutine, Trump, Bolsonaro.

128
00:10:13,400 --> 00:10:16,440
- Jeanne d'Arc. Mère Theresa.
- Rosa Luxemburg.

129
00:10:16,520 --> 00:10:18,720
Pol Pot, Mao, Hitler, Staline.

130
00:10:18,800 --> 00:10:21,160
Sainte-Sophie, Angkor Vat, Machu Picchu.

131
00:10:21,240 --> 00:10:24,680
Corée du Nord, 11 septembre,
Ouïghours, Daech, Boko Haram.

132
00:10:24,760 --> 00:10:27,240
- Guantánamo, les mollahs.
- Abu Ghraib, Srebrenica.

133
00:10:27,320 --> 00:10:32,160
Génocides, traite des esclaves, croisades,
inquisition, chasse aux sorcières.

134
00:10:32,240 --> 00:10:35,200
Vous étiez prévenus.
Pas de débat avec le prof d'histoire.

135
00:10:35,280 --> 00:10:39,560
Sa connaissance de la malveillance humaine
est sans limites.

136
00:10:39,640 --> 00:10:40,480
C'est vrai.

137
00:10:42,200 --> 00:10:44,720
- Et la conséquence ?
- La conséquence ?

138
00:10:44,800 --> 00:10:49,560
Bien vivre, protéger ses êtres chers,
ne pas polluer davantage la Terre.

139
00:10:49,640 --> 00:10:51,760
Les visions ont empiré le monde.

140
00:10:51,840 --> 00:10:54,320
- On a gâché toutes les bonnes idées.
- Certes.

141
00:10:54,400 --> 00:10:55,320
Certes.

142
00:10:56,120 --> 00:10:57,000
Les Lumières.

143
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
- Quoi ?
- Au XVIIe siècle. Les Lumières.

144
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
Kant. La raison.

145
00:11:02,320 --> 00:11:05,360
"L'émergence de l'homme
de son immaturité auto-engagée."

146
00:11:06,760 --> 00:11:07,840
Elle nous a eus.

147
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
Le XXIe siècle.

148
00:11:17,360 --> 00:11:20,080
Numérisation. Chambres d'écho. Trump.

149
00:11:20,160 --> 00:11:23,360
Le retour de l'homme
à son immaturité auto-engagée.

150
00:11:23,440 --> 00:11:26,200
- Mec.
- Je te l'ai dit. Un vrai rabat-joie.

151
00:11:26,280 --> 00:11:27,520
Mon superpouvoir.

152
00:11:27,600 --> 00:11:31,400
- On n'a pas quelque chose à fêter ?
- Oui, allez. Un toast.

153
00:11:31,480 --> 00:11:32,800
- Allez.
- D'accord.

154
00:11:33,400 --> 00:11:36,200
- Aux astronautes, parce que…
- Aux astronautes.

155
00:11:36,280 --> 00:11:38,640
- … vous allez voler.
- Vous allez voler.

156
00:11:38,720 --> 00:11:40,520
- Oui, on va voler !
- Oui !

157
00:11:41,680 --> 00:11:42,520
Bon sang.

158
00:11:49,160 --> 00:11:50,240
À propos…

159
00:11:50,320 --> 00:11:51,440
de planer.

160
00:12:10,600 --> 00:12:11,720
Que fais-tu ?

161
00:12:12,320 --> 00:12:14,080
J'attends qu'elle appelle.

162
00:12:26,160 --> 00:12:27,000
Tu sais quoi ?

163
00:12:28,480 --> 00:12:29,840
Elle a appelé.

164
00:12:31,000 --> 00:12:33,720
Elle m'a laissé un message avant son vol.

165
00:12:34,560 --> 00:12:35,400
C'est vrai ?

166
00:12:36,120 --> 00:12:37,960
Oui. Tu sais ce qu'elle a dit ?

167
00:12:39,600 --> 00:12:40,920
De ne pas se disputer.

168
00:12:46,120 --> 00:12:48,120
- Je comprends pas.
- Moi non plus.

169
00:12:50,840 --> 00:12:54,960
- Comment elle peut le savoir ?
- L'équipe Terre ne se dispute pas.

170
00:12:56,760 --> 00:12:58,520
Allez. Au dodo.

171
00:13:04,080 --> 00:13:05,040
Enlève ton pull.

172
00:13:06,240 --> 00:13:07,080
Non.

173
00:13:07,680 --> 00:13:08,760
Il est trop chaud.

174
00:13:10,400 --> 00:13:11,680
Je veux le garder.

175
00:13:18,520 --> 00:13:19,360
Viens là.

176
00:13:24,800 --> 00:13:26,000
Je suis là pour toi.

177
00:13:31,520 --> 00:13:34,120
- Je te protégerai.
- Je sais.

178
00:13:35,560 --> 00:13:36,400
Tant mieux.

179
00:13:43,560 --> 00:13:44,400
Bonne nuit.

180
00:13:56,560 --> 00:13:58,120
Laisse-le, s'il te plaît.

181
00:13:58,800 --> 00:14:01,360
Tu dois l'enlever.
Trop bruyant pour dormir.

182
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
J'aime ce son.

183
00:14:04,800 --> 00:14:07,800
Maman dit
que c'est ce qui reste du Big Bang.

184
00:14:08,680 --> 00:14:09,920
C'est les étoiles.

185
00:14:37,040 --> 00:14:37,960
Allez.

186
00:14:51,120 --> 00:14:52,640
Attendez.

187
00:15:02,160 --> 00:15:03,160
Viens.

188
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
- Où ça ?
- Là.

189
00:15:11,720 --> 00:15:13,160
Je suis là.

190
00:15:27,960 --> 00:15:28,920
Paula.

191
00:15:50,880 --> 00:15:52,080
Enlève-le !

192
00:15:53,080 --> 00:15:54,320
C'était pas moi.

193
00:16:16,600 --> 00:16:17,680
… j'ai pensé :

194
00:16:17,760 --> 00:16:22,120
"Si seulement quelqu'un m'apportait
des œufs pochés ou brouillés.

195
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
"Des pancakes, du sirop d'érable."

196
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
Non, je dois manger cette merde sous vide.

197
00:16:27,200 --> 00:16:29,840
La voilà ! Bonjour, ma belle !

198
00:16:30,400 --> 00:16:32,040
Tu as fait de beaux rêves ?

199
00:16:32,120 --> 00:16:35,200
- En fait…
- Ça n'a pas d'importance.

200
00:16:35,280 --> 00:16:38,160
On rêve des mêmes choses ici
que sur Terre.

201
00:16:38,800 --> 00:16:40,760
- Viens petit-déjeuner.
- Oui.

202
00:16:40,840 --> 00:16:45,920
Silence radio
dans cinq, quatre, trois, deux.

203
00:16:48,240 --> 00:16:50,640
Et nous voilà enfin seuls.

204
00:16:50,720 --> 00:16:54,120
J'ai quatre minutes.
Je vais essayer d'être brève.

205
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
On a une chose à vous dire.

206
00:16:58,720 --> 00:17:02,280
Et on doit décider, tous ensemble,

207
00:17:02,360 --> 00:17:05,000
ce qu'on en fait
avant de la rendre publique.

208
00:17:05,080 --> 00:17:07,040
Roulement de tambour !

209
00:17:07,120 --> 00:17:08,760
Paula, qu'y a-t-il ?

210
00:17:11,680 --> 00:17:14,480
J'ai trouvé un signal
dans le silence radio.

211
00:17:14,560 --> 00:17:17,040
- Ça ne vient pas de la Terre.
- Quoi ?

212
00:17:17,120 --> 00:17:19,920
Je l'ai perdu juste après.

213
00:17:20,000 --> 00:17:23,320
Hadi et moi, on a passé
une bonne partie de la nuit

214
00:17:23,400 --> 00:17:26,080
à le chercher, alors… Oui.

215
00:17:28,200 --> 00:17:32,680
Il vaut peut-être mieux
que vous l'entendiez.

216
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
J'ai réussi à l'enregistrer.

217
00:17:45,480 --> 00:17:46,400
Je dois…

218
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
Attendez.

219
00:17:53,320 --> 00:17:54,160
Je réessaie.

220
00:18:02,640 --> 00:18:05,280
Je dois…

221
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
Lève-toi. Là-bas…

222
00:18:10,320 --> 00:18:11,400
Voilà la porte.

223
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
Attendez.

224
00:18:14,560 --> 00:18:15,480
On vous a eus !

225
00:18:16,280 --> 00:18:17,120
Quoi ?

226
00:18:17,200 --> 00:18:19,560
Un exemple typique de mal de l'espace.

227
00:18:22,240 --> 00:18:25,080
Bandes d'enfoirés.
Vous vous foutez de moi ?

228
00:18:25,840 --> 00:18:28,200
J'ai failli avoir une crise cardiaque.

229
00:18:28,280 --> 00:18:29,120
Désolé.

230
00:18:29,200 --> 00:18:31,320
Des Allemands qui font des blagues ?

231
00:18:31,400 --> 00:18:33,880
Oui, nous, les Allemands, on aime faire…

232
00:18:34,480 --> 00:18:36,600
Des Streich. Comment on dit, Paula ?

233
00:18:41,240 --> 00:18:42,080
Des farces.

234
00:18:42,160 --> 00:18:44,680
Oui. On adore les farces.

235
00:18:44,760 --> 00:18:47,400
Vous êtes diaboliques. Bien joué.

236
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
Vous avez vite compris.

237
00:18:52,280 --> 00:18:54,240
Vous faites partie de l'équipe.

238
00:18:55,400 --> 00:18:56,760
- Jake.
- On y va.

239
00:18:56,840 --> 00:18:58,720
Je vais te montrer un truc.

240
00:19:00,040 --> 00:19:02,400
Tu m'étonnes… Ces Allemands…

241
00:19:02,480 --> 00:19:04,080
Ils voulaient pas écouter.

242
00:19:04,160 --> 00:19:06,600
J'ignore ce qu'ils mangent au petit déj'.

243
00:19:11,680 --> 00:19:13,040
Je comprends pas.

244
00:19:18,440 --> 00:19:19,560
Qu'y a-t-il ?

245
00:19:21,760 --> 00:19:25,360
Merde ! Ne me touchez pas,
bande de connards !

246
00:19:43,440 --> 00:19:45,560
- Tu l'as entendu toi aussi.
- Quoi ?

247
00:19:45,640 --> 00:19:49,680
Tu étais à côté de moi.
On l'a cherché partout. Tu…

248
00:19:49,760 --> 00:19:52,480
- Comment ça ?
- Ce n'est pas que dans ma tête.

249
00:19:52,560 --> 00:19:55,400
Ça ne peut pas être
que dans ma tête ! Hadi !

250
00:19:55,480 --> 00:19:56,760
Ça va passer.

251
00:20:00,240 --> 00:20:02,720
Tu n'es pas seule. Je suis avec toi.

252
00:20:02,800 --> 00:20:03,880
Je fais quoi ?

253
00:20:03,960 --> 00:20:06,640
Il faut d'abord que tu te calmes.

254
00:20:11,120 --> 00:20:13,040
- On va surmonter ça.
- Comment ?

255
00:20:14,640 --> 00:20:15,480
Comment ?

256
00:20:17,080 --> 00:20:19,960
Je vois des choses
qui ne sont pas réelles.

257
00:20:22,760 --> 00:20:23,640
Paula,

258
00:20:24,160 --> 00:20:27,400
va t'allonger
et prends le traitement d'urgence.

259
00:20:28,760 --> 00:20:29,640
Je te couvre.

260
00:20:30,200 --> 00:20:33,400
Je leur dirai que tu es malade. D'accord ?

261
00:20:35,440 --> 00:20:36,400
Ça va aller.

262
00:20:44,600 --> 00:20:45,440
Je suis là.

263
00:20:45,960 --> 00:20:47,200
Attends, je descends.

264
00:20:50,240 --> 00:20:52,040
Ils attendent quoi de nous ?

265
00:20:53,560 --> 00:20:54,680
On leur dit quoi ?

266
00:20:55,640 --> 00:20:57,840
Ils faisaient quoi dans le cockpit ?

267
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
Mira…

268
00:21:04,120 --> 00:21:05,800
Et si ça s'était reproduit ?

269
00:21:07,720 --> 00:21:08,920
Dis pas de sottises.

270
00:21:10,480 --> 00:21:13,680
Elle n'a pas eu de chance.
Elle a fait un bad trip.

271
00:21:13,760 --> 00:21:17,360
- Ça aurait pu nous arriver.
- Ça lui est arrivé à elle.

272
00:21:17,440 --> 00:21:20,200
Certains ont des prédispositions.

273
00:21:23,000 --> 00:21:24,480
C'était pas un bad trip.

274
00:21:26,080 --> 00:21:28,120
C'était une véritable psychose.

275
00:21:30,240 --> 00:21:32,560
À quoi ça te sert de ressasser ça ?

276
00:21:34,360 --> 00:21:38,160
Le docteur lui a dit que ça irait
si elle ne recommençait pas.

277
00:21:38,240 --> 00:21:40,640
- C'était un avertissement.
- Selon qui ?

278
00:21:40,720 --> 00:21:41,760
Paula.

279
00:21:43,360 --> 00:21:44,320
Elle a dit ça ?

280
00:21:49,600 --> 00:21:51,760
- Pourquoi ?
- C'est des conneries.

281
00:21:51,840 --> 00:21:55,800
Le docteur a dit
qu'elle pourrait avoir des flash-back.

282
00:21:56,840 --> 00:21:57,840
Des flash-back ?

283
00:21:57,920 --> 00:22:01,120
Oui. Dus à l'excitation,
au stress ou sans raison.

284
00:22:01,200 --> 00:22:04,480
Elle prenait des inhibiteurs, au cas où.

285
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
Comment ça ?

286
00:22:06,160 --> 00:22:08,200
Elle prenait des psychotropes.

287
00:22:08,920 --> 00:22:11,160
- Quoi ?
- Ça ne peut pas être vrai.

288
00:22:11,240 --> 00:22:12,960
Elle allait bien.

289
00:22:15,560 --> 00:22:16,480
Attends, mais…

290
00:22:18,800 --> 00:22:22,640
Hadi a arrêté de fumer
son joint du week-end quatre mois avant

291
00:22:22,720 --> 00:22:24,480
à cause des analyses de sang.

292
00:22:25,760 --> 00:22:28,560
Comment Paula a pu partir
avec des psychotropes ?

293
00:22:58,120 --> 00:23:01,560
Ce n'est pas réel.

294
00:23:46,280 --> 00:23:47,640
C'est toi qui décides.

295
00:23:49,560 --> 00:23:50,880
TROUSSE DE SECOURS

296
00:25:15,920 --> 00:25:17,240
C'est toi qui décides.

297
00:25:50,480 --> 00:25:52,160
Après analyse de la transmission,

298
00:25:52,240 --> 00:25:57,080
les astronautes allemands
Paula Groth et Hadi Hiraj sont suspectés

299
00:25:57,160 --> 00:26:01,440
d'avoir délibérément causé l'accident
du vol AE 7606.

300
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
Laissez passer !

301
00:26:02,640 --> 00:26:03,600
… la radio !

302
00:26:03,680 --> 00:26:06,360
- C'est sorti.
- Sven, tu dois me…

303
00:26:11,640 --> 00:26:12,880
Mayday !

304
00:26:12,960 --> 00:26:13,800
Désolée.

305
00:26:28,720 --> 00:26:30,840
La voilà.

306
00:26:30,920 --> 00:26:33,240
Bon retour parmi les vivants.

307
00:26:34,800 --> 00:26:36,760
J'ai dormi combien de temps ?

308
00:26:37,640 --> 00:26:38,920
Plus de 20 heures.

309
00:26:39,760 --> 00:26:40,720
Quoi ?

310
00:26:41,920 --> 00:26:43,920
On a cru t'avoir perdu un instant.

311
00:26:44,440 --> 00:26:48,400
Ce mal de l'espace
est en train de devenir une réalité.

312
00:26:48,920 --> 00:26:50,400
Désolé d'en avoir parlé.

313
00:26:51,600 --> 00:26:52,960
Non, c'est rien. Je…

314
00:26:53,960 --> 00:26:56,000
Je suis un peu faible, c'est tout.

315
00:26:58,280 --> 00:27:01,840
Pauvre petite.
Il faut qu'on te donne à manger.

316
00:27:02,760 --> 00:27:05,160
Debout, la marmotte. Allez.

317
00:27:06,720 --> 00:27:07,640
J'arrive.

318
00:27:26,320 --> 00:27:27,440
Tu es déjà debout ?

319
00:27:31,000 --> 00:27:34,320
- Tu es là depuis quand ?
- Je sais pas. Il faisait noir.

320
00:27:34,400 --> 00:27:35,480
Charlie.

321
00:27:36,200 --> 00:27:37,680
Il y a des gens dehors.

322
00:27:41,160 --> 00:27:43,320
Tu ne peux pas faire ça. Viens là.

323
00:27:50,320 --> 00:27:51,520
Je ne veux pas…

324
00:27:53,640 --> 00:27:55,320
que tu aies de faux espoirs.

325
00:27:57,360 --> 00:27:58,880
Ils ont trouvé des gens ?

326
00:27:59,880 --> 00:28:01,520
- Où ça ?
- Dans l'océan.

327
00:28:03,120 --> 00:28:05,080
Non, je ne crois pas. Pas encore.

328
00:28:05,160 --> 00:28:07,600
Tu vois ?
Tu sais pas si elle est morte.

329
00:28:07,680 --> 00:28:08,920
Personne ne sait.

330
00:28:11,000 --> 00:28:12,560
Que veulent ces gens ?

331
00:28:16,360 --> 00:28:18,080
Allons petit-déjeuner.

332
00:28:43,840 --> 00:28:45,680
Comment tu te sens ?

333
00:28:51,240 --> 00:28:52,080
Écoute…

334
00:28:54,000 --> 00:28:55,400
- Que…
- T'inquiète.

335
00:28:55,480 --> 00:28:59,800
Ils pensent que tu as eu de la fièvre,
que tu étais malade en arrivant.

336
00:29:16,720 --> 00:29:18,240
MESSAGE VOCAL
ENREGISTREMENT…

337
00:29:18,320 --> 00:29:21,320
Benisha, c'est Paula.
J'ai fait une erreur.

338
00:29:23,040 --> 00:29:24,600
Une grosse erreur. Navrée.

339
00:29:25,160 --> 00:29:26,000
Rappelle-moi.

340
00:29:26,080 --> 00:29:27,720
ENVOYER

341
00:29:30,600 --> 00:29:32,440
MESSAGE VOCAL ENVOYÉ

342
00:29:34,600 --> 00:29:35,680
Que font-ils ici ?

343
00:29:35,760 --> 00:29:37,880
Souviens-toi, je t'ai dit…

344
00:29:40,440 --> 00:29:44,480
Je t'ai dit que maman
était dans le cockpit.

345
00:29:44,560 --> 00:29:46,120
Ils sont dans le jardin.

346
00:29:50,280 --> 00:29:51,600
Non. Débranche-le.

347
00:29:53,000 --> 00:29:55,120
Et tu as demandé pourquoi.

348
00:29:55,880 --> 00:29:59,760
Comme toi, ils veulent savoir
ce qu'elle faisait dans le cockpit.

349
00:29:59,840 --> 00:30:02,520
- Éloigne-toi de la fenêtre.
- Ils croient…

350
00:30:02,600 --> 00:30:05,160
Non, Charlie.
Peu importe ce qu'ils pensent.

351
00:30:08,640 --> 00:30:10,040
- Sven.
- J'en ai assez.

352
00:30:10,800 --> 00:30:12,360
C'est encore pire ainsi.

353
00:30:13,000 --> 00:30:14,600
- M. Groth…
- Comment…

354
00:30:14,680 --> 00:30:16,280
Sortez de ma propriété.

355
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
Arrêtez la caméra. Partez !

356
00:30:19,080 --> 00:30:20,600
Propriété privée. Partez.

357
00:30:21,320 --> 00:30:22,800
La rue est là-bas. Merci.

358
00:30:22,880 --> 00:30:24,160
Merci.

359
00:30:24,240 --> 00:30:27,120
Propriété privée. Partez. Merci.

360
00:30:27,200 --> 00:30:28,640
Arrêtez cette saleté !

361
00:30:28,720 --> 00:30:31,520
- Charlie.
- Retournez dans la rue.

362
00:30:32,120 --> 00:30:33,960
Vous plaisantez ?

363
00:30:34,840 --> 00:30:38,320
Comment ça ?
Il faut qu'ils cassent une fenêtre ?

364
00:30:38,400 --> 00:30:39,280
Montre-toi !

365
00:30:40,040 --> 00:30:43,480
Ma fille de neuf ans est ici.
Elle vient de perdre sa…

366
00:30:43,560 --> 00:30:46,160
Tu as la mort de ma fille
sur la conscience !

367
00:30:46,680 --> 00:30:48,720
Connard ! Espèce d'ordure !

368
00:30:51,400 --> 00:30:52,360
Qu'ont-ils dit ?

369
00:30:53,080 --> 00:30:55,680
- Ils peuvent rien faire.
- Ils veulent pas.

370
00:30:56,560 --> 00:30:58,640
Assassin !

371
00:30:58,720 --> 00:31:01,920
Le pire ? Non seulement ma fille
m'a été enlevée…

372
00:31:02,000 --> 00:31:02,840
Assassin !

373
00:31:04,360 --> 00:31:06,160
… je peux même pas la pleurer.

374
00:31:07,160 --> 00:31:09,240
Assassin !

375
00:31:09,320 --> 00:31:11,760
Inacceptable.
Elle n'a pas à entendre ça.

376
00:31:11,840 --> 00:31:13,360
Sors !

377
00:31:13,440 --> 00:31:16,120
Mets-la dans la voiture.
Charlie doit partir.

378
00:31:17,040 --> 00:31:18,440
- Charlie !
- Non !

379
00:31:18,520 --> 00:31:19,640
Va t'habiller !

380
00:31:19,720 --> 00:31:20,960
Je veux attendre ici.

381
00:31:21,040 --> 00:31:22,880
Tu ne peux pas, d'accord ?

382
00:31:23,400 --> 00:31:25,720
- Et si elle appelle ?
- Charlie !

383
00:31:25,800 --> 00:31:27,240
On veut la vérité !

384
00:31:27,320 --> 00:31:28,480
Elle appellera pas.

385
00:31:31,280 --> 00:31:32,760
Arrête de te cacher !

386
00:31:32,840 --> 00:31:35,680
- Arrête de te cacher !
- Arrête de te cacher !

387
00:31:38,800 --> 00:31:39,960
Quelques jours.

388
00:31:48,640 --> 00:31:50,080
Assassin !

389
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
Aie confiance.

390
00:31:56,200 --> 00:31:58,560
- Sors !
- Sors !

391
00:32:40,200 --> 00:32:41,520
On veut des réponses !

392
00:32:44,160 --> 00:32:46,560
Je viendrai te chercher.

393
00:33:02,560 --> 00:33:04,200
TOUT ÇA POUR QUOI ?

394
00:33:16,360 --> 00:33:18,760
Arrête ! Arrête-toi !

395
00:33:20,680 --> 00:33:22,080
On veut des réponses.

396
00:33:23,400 --> 00:33:24,800
La douzième orbite !

397
00:33:28,120 --> 00:33:30,600
Tu fais quoi ?

398
00:33:30,680 --> 00:33:32,240
La douzième orbite !

399
00:33:32,320 --> 00:33:35,400
Sur la douzième orbite !
Je n'ai pas assez attendu.

400
00:33:36,080 --> 00:33:38,960
Je peux pas partir ! Ne m'oblige pas !

401
00:33:39,040 --> 00:33:40,960
Je t'en prie !

402
00:33:42,600 --> 00:33:43,880
Je peux pas partir.

403
00:33:45,040 --> 00:33:46,200
C'était un enfant.

404
00:33:46,280 --> 00:33:49,680
J'ai cru que c'était Charlie,
mais il parlait en anglais.

405
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
Comment était la voix ?

406
00:33:51,840 --> 00:33:54,400
Elle m'a semblé tellement vraie.

407
00:33:56,400 --> 00:33:57,320
Je suis navrée.

408
00:33:58,200 --> 00:34:01,040
Non. Ne pleure pas.

409
00:34:03,400 --> 00:34:06,000
- Je suis désolée.
- Tu n'as pas à t'excuser.

410
00:34:06,080 --> 00:34:09,080
On fait tout le temps ça.
On pleure, on s'excuse.

411
00:34:09,760 --> 00:34:12,120
Tiens-toi droite.

412
00:34:14,320 --> 00:34:15,200
Dis-moi.

413
00:34:15,800 --> 00:34:16,720
J'ai menti.

414
00:34:16,800 --> 00:34:19,160
J'ai tout fait pour venir ici.

415
00:34:19,240 --> 00:34:22,440
Pour finir le programme,
pour trouver ce qu'on cherche.

416
00:34:23,040 --> 00:34:24,280
J'ai été imprudente.

417
00:34:25,200 --> 00:34:26,040
C'est bien.

418
00:34:27,760 --> 00:34:30,800
On se ressemble plus que tu ne l'imagines.

419
00:34:30,880 --> 00:34:32,440
Non, je suis dangereuse.

420
00:34:34,320 --> 00:34:36,640
Pour moi-même. Pour tout le monde ici.

421
00:34:36,720 --> 00:34:39,040
C'est ça, les gens qui ont des visions.

422
00:34:39,120 --> 00:34:41,640
Certains vont en prison,
d'autres ont le prix Nobel.

423
00:34:41,720 --> 00:34:44,200
Parfois, c'est dur de faire la différence.

424
00:34:44,880 --> 00:34:46,200
Comment te sens-tu ?

425
00:34:46,920 --> 00:34:47,840
Je vais bien.

426
00:34:48,760 --> 00:34:51,720
- Tu vois des choses ?
- J'ai pris de l'Imap.

427
00:34:51,800 --> 00:34:53,600
- Il y en a assez ?
- Oui.

428
00:34:53,680 --> 00:34:56,240
Bien. Problème maîtrisé.

429
00:34:58,400 --> 00:35:01,520
Benisha, j'ai menti. C'est grave.

430
00:35:02,080 --> 00:35:03,640
Ma chère, en plus du fait

431
00:35:03,720 --> 00:35:06,720
qu'il n'y a pas d'ascenseur
pour descendre,

432
00:35:06,800 --> 00:35:09,080
tu as une mission.

433
00:35:10,440 --> 00:35:12,760
Et si j'ai d'autres hallucinations ?

434
00:35:12,840 --> 00:35:14,240
J'ai peur.

435
00:35:14,920 --> 00:35:18,680
Arrêtons d'appeler ça des hallucinations.

436
00:35:19,720 --> 00:35:21,200
Appelons ça des visions.

437
00:35:23,440 --> 00:35:25,640
Tu vois ? C'est mieux, non ?

438
00:35:27,920 --> 00:35:29,800
Bien. Ça suffit, alors.

439
00:35:29,880 --> 00:35:31,760
Allez. Remets-toi en selle.

440
00:35:32,760 --> 00:35:33,640
Qu'est-ce…

441
00:35:34,440 --> 00:35:36,720
Comment savoir ce qui est réel ?

442
00:35:37,560 --> 00:35:41,280
Tu ne comprends toujours pas, ma chère ?
Peu importe.

443
00:35:41,880 --> 00:35:43,760
Tout est réel.

444
00:35:47,400 --> 00:35:49,680
- Elle m'a encouragée.
- On reste ?

445
00:35:50,200 --> 00:35:53,560
- On doit reprendre le travail.
- C'est reparti ?

446
00:35:53,640 --> 00:35:55,920
Oui. C'est reparti.

447
00:35:56,000 --> 00:35:56,920
C'est reparti.

448
00:35:59,680 --> 00:36:00,760
Assassin !

449
00:36:06,680 --> 00:36:07,520
Putain.

450
00:36:08,040 --> 00:36:09,000
Je vais bien.

451
00:36:10,040 --> 00:36:13,080
Fini, la drogue. Je prends les médocs.

452
00:36:13,160 --> 00:36:15,840
J'ai des examens. Je vais bien.

453
00:36:24,120 --> 00:36:25,480
Écoute. Voilà.

454
00:36:27,640 --> 00:36:29,200
Mon dossier médical.

455
00:36:29,280 --> 00:36:31,080
Divulgue-le et je n'irai pas.

456
00:36:31,680 --> 00:36:33,640
Je resterai avec toi sur la terrasse.

457
00:36:33,720 --> 00:36:35,160
Je sortirai la poubelle.

458
00:36:36,040 --> 00:36:38,520
Je ferai signe aux voisins
et me rassiérai.

459
00:36:39,680 --> 00:36:41,160
Si c'est ce que tu veux.

460
00:36:45,160 --> 00:36:46,720
Tu sais ce que je refuse ?

461
00:36:49,280 --> 00:36:51,080
Que tu disparaisses de ma vie.

462
00:36:53,960 --> 00:36:56,760
Si tu m'enfermes ici,
je disparaîtrai aussi.

463
00:36:56,840 --> 00:37:01,080
Je ne me perdrai pas dans l'espace,
je n'exploserai pas dans une fusée,

464
00:37:01,160 --> 00:37:05,440
mais je deviendrai invisible
jusqu'à ce qu'il ne reste rien de moi.

465
00:37:23,200 --> 00:37:24,680
C'est toi qui décides.

466
00:38:09,960 --> 00:38:11,560
Ton silence ne résout rien.

467
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
Sors !

468
00:38:17,120 --> 00:38:18,000
Allô ?

469
00:38:20,000 --> 00:38:22,200
Non ! Hors de question !

470
00:38:22,280 --> 00:38:23,880
Laissez-nous tranquilles !

471
00:38:36,360 --> 00:38:39,880
ASSASSIN

472
00:38:40,520 --> 00:38:44,880
Je suis venue vous transmettre
nos plus sincères condoléances.

473
00:38:45,800 --> 00:38:49,520
Ce qui vous est arrivé
est l'une des pires choses dans la vie.

474
00:38:50,240 --> 00:38:52,360
Perdre des proches de cette façon.

475
00:38:53,080 --> 00:38:55,520
Ne pas savoir ce qui leur est arrivé.

476
00:38:56,160 --> 00:38:59,520
Ça nous fait sortir de nos gonds
et c'est compréhensible.

477
00:39:00,400 --> 00:39:02,480
Mais j'aimerais être claire.

478
00:39:03,360 --> 00:39:07,920
Nous n'avons toujours pas de réponses,
malgré ce que disent les gens.

479
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Nous vivons dans un État de droit.

480
00:39:10,600 --> 00:39:13,720
Durant l'enquête,
tout le monde est présumé innocent.

481
00:39:13,800 --> 00:39:15,480
Retourne à ta milliardaire !

482
00:39:15,560 --> 00:39:19,280
Benisha Mudhi soutient notre astronaute…

483
00:39:19,360 --> 00:39:21,320
Ta gueule, espèce d’hypocrite !

484
00:39:22,040 --> 00:39:23,400
Excusez-moi, je…

485
00:39:23,480 --> 00:39:25,840
Vous êtes responsable aussi !

486
00:39:25,920 --> 00:39:26,920
Dégage !

487
00:39:27,000 --> 00:39:27,960
Ta gueule !

488
00:39:28,040 --> 00:39:31,160
- Dégage !
- Tu as du sang sur les mains !

489
00:39:32,840 --> 00:39:35,560
- Menteuse !
- La ferme !

490
00:39:46,640 --> 00:39:47,520
Ça va mieux ?

491
00:39:48,560 --> 00:39:50,000
Dégage, pétasse !

492
00:39:50,880 --> 00:39:51,840
C'est vrai.

493
00:39:53,160 --> 00:39:54,560
- Quoi ?
- Il a raison.

494
00:39:55,840 --> 00:39:58,320
J'ai du sang sur les mains.

495
00:40:01,360 --> 00:40:02,440
Une tasse de thé ?

496
00:40:05,960 --> 00:40:07,080
Et Carlotta ?

497
00:40:07,160 --> 00:40:09,440
Elle refuse d'y croire.

498
00:40:10,120 --> 00:40:14,520
Elle attend toujours près de la radio.
Elle y est en ce moment même.

499
00:40:16,800 --> 00:40:17,640
Mon Dieu.

500
00:40:22,640 --> 00:40:24,640
Je suis un peu jaloux.

501
00:40:26,520 --> 00:40:28,360
Pour elle, sa mère est vivante.

502
00:40:29,040 --> 00:40:30,240
Va brûler en enfer !

503
00:40:34,120 --> 00:40:35,000
Je fais quoi ?

504
00:40:35,520 --> 00:40:36,640
T'es où ?

505
00:40:38,480 --> 00:40:40,640
Je ne veux pas lui enlever ça aussi.

506
00:40:50,120 --> 00:40:52,320
Paula n'aurait jamais dû y aller.

507
00:40:54,400 --> 00:40:55,440
C'est ma faute.

508
00:41:01,680 --> 00:41:04,240
Elle avait tout à fait sa place là-haut.

509
00:41:05,520 --> 00:41:07,000
Allez, sors !

510
00:41:17,160 --> 00:41:19,920
Mudhi veut que vous puissiez la contacter.

511
00:41:20,000 --> 00:41:22,160
Appuyez ici pour nous contacter.

512
00:41:23,520 --> 00:41:25,840
- Elle a pas de portable ?
- C'est moi.

513
00:41:26,440 --> 00:41:28,160
Elle est un peu paranoïaque.

514
00:41:29,000 --> 00:41:30,960
Tout portable peut être piraté.

515
00:41:31,560 --> 00:41:32,720
Une âme sœur.

516
00:41:37,360 --> 00:41:39,840
Si on peut faire quoi que ce soit…

517
00:41:41,000 --> 00:41:45,000
Si Mudhi pouvait claquer des doigts
et faire disparaître ces gens

518
00:41:45,080 --> 00:41:46,440
comme par magie,

519
00:41:47,400 --> 00:41:48,720
je serais pas contre.

520
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
On peut faire ça.

521
00:41:50,800 --> 00:41:51,640
Quoi ?

522
00:41:51,720 --> 00:41:56,120
Chacun vit le chagrin,
la douleur et le deuil différemment.

523
00:41:56,200 --> 00:41:59,080
Il n'y a qu'une chose
qui est la même pour tous.

524
00:42:01,000 --> 00:42:02,920
On a tous un prix.

525
00:42:08,320 --> 00:42:12,480
- Assassin !
- Menteur !

526
00:42:12,560 --> 00:42:15,240
Laissez-la tranquille.
Ne la touchez pas !

527
00:42:15,760 --> 00:42:18,120
Laissez-la tranquille.

528
00:42:21,760 --> 00:42:22,960
Dégage !

529
00:42:23,040 --> 00:42:23,880
Ça va ?

530
00:43:09,640 --> 00:43:14,840
J'espère que tu perdras
tout ce qui t'est encore cher.

531
00:43:17,440 --> 00:43:19,640
Papa ! Viens voir !

532
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
Charlie !

533
00:43:36,840 --> 00:43:37,960
Elle a appelé.

534
00:43:42,840 --> 00:43:43,680
Quoi ?

535
00:43:43,760 --> 00:43:45,280
J'ai parlé à maman.

536
00:43:53,080 --> 00:43:54,400
Tu fais quoi ?

537
00:43:54,480 --> 00:43:57,280
Ça suffit, Charlie. Ça doit s'arrêter.

538
00:43:57,360 --> 00:44:02,400
- Tu m'écoutes ? Maman a appelé.
- Maman est morte.

539
00:44:03,000 --> 00:44:05,400
- Elle est morte.
- C'est pas vrai !

540
00:44:08,160 --> 00:44:09,840
- Tu fais quoi ?
- Tu dois arrêter.

541
00:44:09,920 --> 00:44:11,920
Cette saloperie te rend dingue.

542
00:44:12,000 --> 00:44:14,560
- Donne-le-moi.
- Arrête !

543
00:44:17,960 --> 00:44:18,840
Ça suffit.

544
00:44:25,680 --> 00:44:27,440
Ça aurait dû être toi, pas maman.

545
00:44:41,080 --> 00:44:44,440
Tu entends les gens dehors ?
Tu entends ce qu'ils disent ?

546
00:44:45,840 --> 00:44:47,920
Que maman a causé le crash.

547
00:44:48,000 --> 00:44:49,440
Qu'elle a perdu la tête.

548
00:44:50,120 --> 00:44:51,160
Tu sais le pire ?

549
00:44:54,200 --> 00:44:55,480
Ils ont raison.

550
00:45:11,840 --> 00:45:13,840
Ceux qui savent sont complices !

551
00:45:19,040 --> 00:45:21,600
Allez au diable !
Laissez-nous tranquilles !

552
00:45:21,680 --> 00:45:23,560
Sven, c'est Rainer.

553
00:45:24,120 --> 00:45:25,560
Rends-moi mon enfant !

554
00:45:25,640 --> 00:45:28,800
Je ne peux plus regarder les infos.
Je n'en peux plus.

555
00:45:28,880 --> 00:45:33,400
Oui, je sais que c'est…
Je ne sais pas comment l'expliquer…

556
00:45:34,080 --> 00:45:35,920
C'est une pure calomnie.

557
00:45:37,040 --> 00:45:38,920
Il se passe autre chose.

558
00:45:39,440 --> 00:45:43,000
Tu avais raison, ce n'est pas normal.
C'est un coup monté.

559
00:45:43,080 --> 00:45:43,920
Pardon ?

560
00:45:44,640 --> 00:45:47,840
Je ne peux rien te dire.

561
00:45:47,920 --> 00:45:49,320
Je pourrais avoir…

562
00:45:50,120 --> 00:45:51,320
Ça veut dire quoi ?

563
00:45:51,960 --> 00:45:54,240
Un instant. On sonne à la porte.

564
00:45:54,320 --> 00:45:56,960
Non, attends ! Rainer !

565
00:46:03,280 --> 00:46:06,320
Votre correspondant n'est pas disponible.

566
00:46:13,160 --> 00:46:16,200
Votre correspondant n'est pas disponible.

567
00:46:17,560 --> 00:46:18,440
Merde.

568
00:46:23,000 --> 00:46:23,840
Charlie ?

569
00:46:29,720 --> 00:46:32,200
Je suis désolé.

570
00:46:35,200 --> 00:46:39,200
Ne nous disputons pas.
Maman nous l'a demandé.

571
00:46:58,680 --> 00:46:59,640
Putain.

572
00:47:15,920 --> 00:47:16,760
C'est quoi ?

573
00:47:17,320 --> 00:47:19,600
"Putain d'athée", c'était trop compliqué.

574
00:47:19,680 --> 00:47:21,160
Trop dur à épeler.

575
00:47:22,040 --> 00:47:24,760
- Et Rainer ?
- J'arrive pas à le joindre.

576
00:47:24,840 --> 00:47:27,520
PUTAIN D'ISLAMISTE !

577
00:47:27,600 --> 00:47:29,040
Y a un truc pas net.

578
00:47:31,280 --> 00:47:35,280
Je reviens tout de suite.

579
00:47:42,080 --> 00:47:44,800
Elle ne veut rien entendre.
Je reviens vite.

580
00:47:55,080 --> 00:47:56,200
Non…

581
00:48:52,200 --> 00:48:53,160
Je le savais.

582
00:48:55,240 --> 00:48:56,560
Putain.

583
00:49:15,000 --> 00:49:15,840
Rainer !

584
00:51:47,280 --> 00:51:52,120
SECRET DÉFENSE
RÉSERVÉ AU PERSONNEL AUTORISÉ

585
00:52:13,040 --> 00:52:13,880
Allô ?

586
00:52:14,520 --> 00:52:16,840
Elle avait découvert un truc.
Elle était pas folle.

587
00:52:42,240 --> 00:52:43,120
Bonjour.

588
00:52:48,640 --> 00:52:51,400
Elle n'était pas folle. Paula et Hadi.

589
00:52:51,480 --> 00:52:54,440
Ils avaient découvert un truc.
Un truc incroyable.

590
00:52:55,160 --> 00:52:57,040
Charlie ! Réveille-toi.

591
00:53:00,720 --> 00:53:03,000
- C'est impossible.
- Charlie.

592
00:53:05,520 --> 00:53:06,640
Mais elle était…

593
00:53:12,120 --> 00:53:15,080
Putain.

594
00:54:14,720 --> 00:54:15,720
Charlie ?

595
00:54:35,520 --> 00:54:36,680
Arrête la voiture !

596
01:00:47,720 --> 01:00:52,520
Sous-titres : Audrey Forzy