1
00:00:15,800 --> 00:00:19,080
‫- הסיגנל -‬

2
00:00:25,680 --> 00:00:26,520
‫שלום?‬

3
00:00:32,040 --> 00:00:32,920
‫שלום?‬

4
00:00:34,960 --> 00:00:36,000
‫זה בלתי אפשרי…‬

5
00:00:37,560 --> 00:00:38,400
‫שלום?‬

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,120
‫מאיפה זה מגיע?‬

7
00:00:43,960 --> 00:00:44,840
‫שלום?‬

8
00:00:46,840 --> 00:00:49,840
‫- מיקום‬
‫גובה -‬

9
00:00:50,880 --> 00:00:51,720
‫שלום?‬

10
00:01:01,680 --> 00:01:02,720
‫שלום?‬

11
00:01:10,320 --> 00:01:11,240
‫תן לי לעבור!‬

12
00:01:11,320 --> 00:01:13,400
‫אנחנו רק צריכים את האינטרקום.‬
‫-צאו החוצה!‬

13
00:01:13,480 --> 00:01:15,040
‫סוון, אתה צריך…‬

14
00:01:16,240 --> 00:01:17,640
‫קריאת מצוקה!‬

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,000
‫תעזור לי.‬

16
00:01:24,760 --> 00:01:28,360
‫למה אשתך הייתה בתא הטייס? על מה היא דיברה?‬

17
00:01:28,880 --> 00:01:30,120
‫אין לי מושג.‬

18
00:01:32,440 --> 00:01:35,840
‫אני חושבת שיש לך.‬
‫-סוון, אתה צריך…‬

19
00:01:35,920 --> 00:01:38,640
‫קריאת מצוקה!‬
‫-אני מצטערת. אני אוהבת אותך.‬

20
00:01:42,760 --> 00:01:44,120
‫אני מצטערת.‬
‫-תפסיקי.‬

21
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
‫אני אוהבת אותך.‬

22
00:01:45,800 --> 00:01:48,240
‫אני יכולה להגביר.‬
‫-אני מצטערת. אני אוהבת…‬

23
00:01:48,320 --> 00:01:49,680
‫תפסיקי!‬
‫-אימא?‬

24
00:01:51,040 --> 00:01:53,760
‫צ'רלי…‬
‫-אימא? איפה היא?‬

25
00:01:53,840 --> 00:01:55,720
‫צ'רלי! היא לא כאן.‬

26
00:01:55,800 --> 00:01:56,720
‫שמעתי אותה!‬

27
00:01:56,800 --> 00:01:59,480
‫צ'רלי! היא לא כאן!‬

28
00:01:59,560 --> 00:02:00,720
‫צ'רלי!‬
‫-אימא!‬

29
00:02:00,800 --> 00:02:01,800
‫צ'רלי!‬
‫-אימא!‬

30
00:02:01,880 --> 00:02:03,360
‫צ'רלי! זו לא הייתה אימא!‬

31
00:02:03,440 --> 00:02:06,280
‫איפה היא? שמעתי אותה!‬
‫-לא. זו הייתה הקלטה.‬

32
00:02:06,360 --> 00:02:08,760
‫איזו הקלטה?‬
‫-אני לא יודע. מתא הטייס.‬

33
00:02:08,840 --> 00:02:10,880
‫איזה תא טייס?‬
‫-מהמטוס.‬

34
00:02:10,960 --> 00:02:12,400
‫אבל למה היא הייתה שם?‬

35
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
‫אני לא יודע, צ'רלי.‬

36
00:02:25,320 --> 00:02:26,360
‫אלוהים, סוון!‬

37
00:02:27,240 --> 00:02:28,360
‫כן, קטרין, זה…‬

38
00:02:28,440 --> 00:02:31,280
‫נורא כל כך. אני לא יודעת מה לומר.‬

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
‫אני לא יודע. כרגע זה…‬

40
00:02:34,080 --> 00:02:35,000
‫צ'רלי…‬

41
00:02:39,480 --> 00:02:41,800
‫תודיע לי אם תזדקקו לעזרה, בסדר?‬

42
00:02:41,880 --> 00:02:43,760
‫כן, את…‬
‫-הנה. אתם חייבים לאכול.‬

43
00:02:43,840 --> 00:02:45,440
‫יפה מצידך. תודה.‬

44
00:02:45,520 --> 00:02:48,240
‫מה אוכל לעשות עם כל סלט הפסטה הזה? אני…‬

45
00:02:49,320 --> 00:02:51,480
‫תתחילו למטה ותתקדמו לקומה העליונה.‬

46
00:02:53,760 --> 00:02:56,920
‫עבור, 12-3. המשטרה הפדרלית מבקשת סיוע.‬

47
00:03:01,960 --> 00:03:03,120
‫מצאתם את המקום?‬

48
00:03:03,720 --> 00:03:08,080
‫- פאולה -‬

49
00:03:14,920 --> 00:03:15,960
‫האדי.‬

50
00:03:19,640 --> 00:03:20,640
‫האדי, תתעורר.‬

51
00:03:21,200 --> 00:03:22,240
‫שלום?‬

52
00:03:28,000 --> 00:03:28,960
‫שלום?‬

53
00:03:32,200 --> 00:03:33,080
‫מתי זה היה?‬

54
00:03:33,160 --> 00:03:34,080
‫לפני רגע.‬

55
00:03:36,720 --> 00:03:37,640
‫ועכשיו?‬

56
00:03:37,720 --> 00:03:41,040
‫אני כבר לא מוצאת את זה. אולי טעיתי.‬

57
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
‫אולי זה הגיע מכדור הארץ.‬

58
00:03:45,040 --> 00:03:48,120
‫אנחנו באמצע האזור המת.‬
‫מעל האוקיינוס האטלנטי.‬

59
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
‫ספינה.‬

60
00:03:50,760 --> 00:03:52,720
‫ספינה?‬
‫-כן.‬

61
00:03:52,800 --> 00:03:56,600
‫לא. בלתי אפשרי. תראי לאן האנטנה מכוונת.‬

62
00:03:57,560 --> 00:03:58,880
‫אל החלל.‬

63
00:04:00,480 --> 00:04:02,680
‫אז היישר מהחלל העמוק.‬

64
00:04:04,240 --> 00:04:05,080
‫כן.‬

65
00:04:06,120 --> 00:04:07,480
‫ילד.‬

66
00:04:07,560 --> 00:04:09,560
‫אני בספק אם זה ילד.‬

67
00:04:10,160 --> 00:04:11,960
‫זה מישהו שמחקה אותנו.‬

68
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
‫אנחנו צריכים להעיר את האחרים.‬

69
00:04:20,800 --> 00:04:21,640
‫פאולה.‬

70
00:04:23,520 --> 00:04:24,560
‫חכי.‬

71
00:04:24,640 --> 00:04:28,520
‫אם הסיגנל הזה‬
‫באמת מגיע מהחלל החיצון, אז זה עניין רציני.‬

72
00:04:29,200 --> 00:04:32,760
‫הם לא ישאירו את זה לשני מדענים מקרן פרטית.‬

73
00:04:32,840 --> 00:04:35,560
‫הפוליטיקאים ישתלטו על זה.‬
‫-ואנחנו נצא מהתמונה.‬

74
00:04:36,680 --> 00:04:38,600
‫תראי איך העולם נראה בזמן משברים.‬

75
00:04:39,440 --> 00:04:42,200
‫פאולה, אני יודע על מה אני מדבר.‬

76
00:04:42,880 --> 00:04:46,000
‫גדלתי במקום אחר. ראיתי דבר או שניים.‬

77
00:04:47,160 --> 00:04:48,720
‫זה לא מה שאת רוצה.‬

78
00:04:50,680 --> 00:04:52,200
‫לעזאזל. כן, אולי.‬

79
00:04:54,080 --> 00:04:56,240
‫בואי ננסה למצוא שוב את הסיגנל.‬

80
00:04:57,880 --> 00:04:59,440
‫טוב, אולי אתה צודק.‬

81
00:05:01,680 --> 00:05:05,000
‫אולי עדיף לוודא קודם.‬
‫-בדיוק. כן.‬

82
00:05:05,080 --> 00:05:06,360
‫בוא נתחיל לחפש.‬

83
00:05:07,000 --> 00:05:10,480
‫אני גם ככה לא יכולה לישון.‬
‫-אני לא חושב שאי פעם אישן שוב.‬

84
00:05:12,920 --> 00:05:16,320
‫אבל מה הם מחפשים?‬
‫-אני לא יודע, צ'רלי.‬

85
00:05:17,640 --> 00:05:19,200
‫מותר להם בכלל?‬

86
00:05:20,800 --> 00:05:22,080
‫מותר להם לעשות הכול.‬

87
00:05:27,560 --> 00:05:29,200
‫יש לך אורחים.‬

88
00:05:34,960 --> 00:05:37,360
‫סליחה.‬
‫-זה לא יכול להיות!‬

89
00:05:40,960 --> 00:05:43,600
‫סבתא!‬
‫-צ'רלי!‬

90
00:05:43,680 --> 00:05:45,520
‫מה לעזאזל קורה כאן?‬

91
00:05:49,200 --> 00:05:51,280
‫אולי אתם תוכלו לעזור לנו להבין.‬

92
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
‫תן לי לעבור!‬

93
00:05:55,400 --> 00:05:56,640
‫…צריכים את האינטרקום.‬

94
00:05:57,520 --> 00:05:59,080
‫סוון, אתה צריך…‬

95
00:06:04,440 --> 00:06:05,880
‫קריאת מצוקה!‬

96
00:06:05,960 --> 00:06:08,200
‫אני מצטערת. אני אוהבת אותך.‬

97
00:06:10,480 --> 00:06:13,040
‫זה כל מה שיש לנו‬
‫עד שימצאו את הקופסה השחורה.‬

98
00:06:15,320 --> 00:06:16,680
‫אם אי פעם ימצאו אותה.‬

99
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
‫שמישהו יבדוק את החממה.‬

100
00:06:25,120 --> 00:06:26,920
‫מי בודק את החממה?‬

101
00:06:27,680 --> 00:06:29,000
‫בסדר. איפה…‬

102
00:06:29,080 --> 00:06:31,400
‫יש משהו שתוכלי לספר לנו על זה?‬

103
00:06:33,040 --> 00:06:34,120
‫כל דבר יכול לעזור.‬

104
00:06:42,440 --> 00:06:44,640
‫אנחנו רק מנסים להבין…‬
‫-לא.‬

105
00:06:47,040 --> 00:06:47,880
‫כלום.‬

106
00:07:07,680 --> 00:07:08,760
‫הבחירה בידיך.‬

107
00:07:42,760 --> 00:07:43,600
‫זה חסר טעם.‬

108
00:07:44,360 --> 00:07:48,600
‫אנחנו רחוקים מדי, ועכשיו‬
‫אנחנו קולטים את כל החרא גם מכדור הארץ.‬

109
00:07:48,680 --> 00:07:49,520
‫כן.‬

110
00:07:51,640 --> 00:07:53,480
‫צריך לעשות את זה באופן דיגיטלי.‬

111
00:07:53,560 --> 00:07:56,040
‫באופן שיטתי. ריבוע רשת אחד בכל פעם.‬

112
00:07:57,160 --> 00:07:58,520
‫זה לא יצליח באופן ידני.‬

113
00:08:01,160 --> 00:08:02,200
‫אני בא אלייך.‬

114
00:08:11,800 --> 00:08:12,640
‫פאולה?‬

115
00:08:13,720 --> 00:08:14,560
‫כן?‬

116
00:08:17,720 --> 00:08:20,960
‫אם משהו היה קורה, אז…‬
‫-הייתי מספרת לך.‬

117
00:08:22,720 --> 00:08:24,200
‫כפי שסיכמנו.‬

118
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
‫בסדר.‬

119
00:08:26,280 --> 00:08:27,720
‫אני פשוט מותשת.‬

120
00:08:28,600 --> 00:08:30,080
‫אני עייפה בטירוף.‬

121
00:08:33,000 --> 00:08:35,080
‫אבל אתה צודק. זה לא יצליח כך.‬

122
00:08:35,680 --> 00:08:36,800
‫זה חסר טעם.‬

123
00:08:37,560 --> 00:08:40,480
‫בוא נספר לאחרים מחר.‬
‫-פאולה.‬

124
00:08:41,120 --> 00:08:44,320
‫אנחנו רק צריכים לשכנע אותם‬
‫לשמור את זה לעצמם.‬

125
00:08:45,760 --> 00:08:47,400
‫לא נצליח לעשות את זה לבד.‬

126
00:08:49,320 --> 00:08:50,280
‫זה חסר היגיון?‬

127
00:08:51,440 --> 00:08:52,360
‫לא.‬

128
00:08:53,320 --> 00:08:54,160
‫אז?‬

129
00:08:54,960 --> 00:08:56,520
‫את כנראה צודקת.‬

130
00:08:57,520 --> 00:08:58,360
‫בסדר.‬

131
00:09:02,200 --> 00:09:04,760
‫קדימה, בוא ננסה לישון כמה שעות.‬

132
00:09:05,960 --> 00:09:06,800
‫בסדר.‬

133
00:09:24,520 --> 00:09:25,560
‫לא!‬

134
00:09:25,640 --> 00:09:26,520
‫צ'רלי.‬

135
00:09:27,480 --> 00:09:28,320
‫למחר.‬

136
00:09:33,480 --> 00:09:35,680
‫אני יכולה לקום? אני עולה למעלה.‬

137
00:09:36,280 --> 00:09:37,120
‫כן, בסדר.‬

138
00:09:39,520 --> 00:09:40,680
‫אני אגיע תכף.‬

139
00:09:42,720 --> 00:09:43,960
‫אבל תצחצחי שיניים!‬

140
00:09:54,520 --> 00:09:55,920
‫אם זה נכון,‬

141
00:09:57,120 --> 00:09:59,280
‫אז המוות של כולם על המצפון שלנו.‬

142
00:10:01,160 --> 00:10:02,440
‫ואתה יודע בדיוק למה.‬

143
00:10:05,640 --> 00:10:07,160
‫הקפלה הסיסטינית.‬

144
00:10:07,240 --> 00:10:10,120
‫באך, בטהובן, מוצרט.‬

145
00:10:10,200 --> 00:10:12,400
‫פוטין, טראמפ, בולסונארו.‬

146
00:10:13,400 --> 00:10:16,440
‫ז'אן ד'ארק. אימא תרזה.‬
‫-רוזה לוקסמבורג.‬

147
00:10:16,520 --> 00:10:18,720
‫פול פוט, מאו, היטלר, סטלין.‬

148
00:10:18,800 --> 00:10:21,160
‫איה סופיה, אנגקור ואט, מאצ'ו פיצ'ו.‬

149
00:10:21,240 --> 00:10:24,680
‫צפון קוריאה, 11 בספטמבר,‬
‫האויגורים, המדינה האסלאמית, בוקו חראם.‬

150
00:10:24,760 --> 00:10:27,240
‫גואנטנמו. המולות באיראן.‬
‫-אבו גרייב, סרברניצה.‬

151
00:10:27,320 --> 00:10:32,160
‫רצח עם, סחר בעבדים,‬
‫מסעות צלב, האינקוויזיציה, ציד מכשפות.‬

152
00:10:32,240 --> 00:10:35,200
‫אמרתי לך. אל תתווכח עם המורה להיסטוריה.‬

153
00:10:35,280 --> 00:10:39,560
‫הידע שלו על רוע הלב האנושי‬
‫אינו יודע גבולות.‬

154
00:10:39,640 --> 00:10:40,480
‫נכון.‬

155
00:10:42,200 --> 00:10:44,720
‫אז מהי המסקנה?‬
‫-מהי המסקנה?‬

156
00:10:44,800 --> 00:10:49,560
‫תחיו טוב, תשמרו על האנשים היקרים לכם,‬
‫אל תלכלכו את כדור הארץ יותר ממה שהוא כעת.‬

157
00:10:49,640 --> 00:10:52,080
‫חזונות תמיד הפכו את העולם לגרוע יותר.‬

158
00:10:52,160 --> 00:10:54,280
‫אנחנו הרסנו כל רעיון טוב.‬
‫-אכן.‬

159
00:10:54,360 --> 00:10:55,320
‫אכן.‬
‫-אכן.‬

160
00:10:56,120 --> 00:10:57,000
‫עידן הנאורות.‬

161
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
‫מה?‬
‫-המאה ה-17. עידן הנאורות.‬

162
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
‫קאנט. תבונה.‬

163
00:11:02,320 --> 00:11:05,360
‫"עזיבתו של האדם‬
‫את חוסר הבגרות שגרם לעצמו."‬

164
00:11:06,760 --> 00:11:07,840
‫היא הכניסה לנו.‬

165
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
‫המאה ה-21.‬

166
00:11:17,360 --> 00:11:19,640
‫דיגיטליזציה. תיבות תהודה. טראמפ.‬

167
00:11:20,160 --> 00:11:23,360
‫חזרתו של האדם לחוסר הבגרות שגרם לעצמו.‬

168
00:11:23,440 --> 00:11:26,320
‫אחי.‬
‫-אמרתי לך. הוא משבית שמחות אמיתי.‬

169
00:11:26,400 --> 00:11:27,520
‫זה כוח העל שלי.‬

170
00:11:27,600 --> 00:11:31,400
‫היי, חבר'ה, באנו הנה לחגוג, לא?‬
‫-כן, קדימה. בואו נשתה לחיים.‬

171
00:11:31,480 --> 00:11:32,800
‫קדימה.‬
‫-טוב.‬

172
00:11:33,400 --> 00:11:36,280
‫לחיי האסטרונאוטים. כי…‬
‫-לחיי האסטרונאוטים.‬

173
00:11:36,360 --> 00:11:38,600
‫אתם תטוסו!‬
‫-אתם תטוסו!‬

174
00:11:38,680 --> 00:11:40,520
‫כן, אנחנו נטוס!‬
‫-אנחנו נטוס!‬

175
00:11:41,680 --> 00:11:42,520
‫אלוהים.‬

176
00:11:49,160 --> 00:11:50,240
‫אם כבר מדברים‬

177
00:11:50,320 --> 00:11:51,520
‫על טיסה.‬

178
00:12:10,600 --> 00:12:11,720
‫מה את עושה?‬

179
00:12:11,800 --> 00:12:14,080
‫אני מחכה שהיא תיצור קשר.‬

180
00:12:26,160 --> 00:12:27,000
‫את יודעת מה?‬

181
00:12:28,480 --> 00:12:29,840
‫היא באמת יצרה קשר.‬

182
00:12:31,000 --> 00:12:33,720
‫היא השאירה לי הודעה לפני הטיסה.‬

183
00:12:34,560 --> 00:12:35,400
‫באמת?‬

184
00:12:36,120 --> 00:12:37,760
‫כן. ואת יודעת מה היא אמרה?‬

185
00:12:39,600 --> 00:12:40,920
‫שאנחנו לא צריכים לריב.‬

186
00:12:46,120 --> 00:12:47,960
‫אני לא מבינה את זה.‬
‫-גם אני לא.‬

187
00:12:50,800 --> 00:12:54,960
‫איך היא יודעת שאנחנו רבים?‬
‫-אבל אנחנו לא. אנחנו צוות כדור הארץ.‬

188
00:12:56,760 --> 00:12:58,520
‫קדימה. הגיע הזמן לישון.‬

189
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
‫תורידי את הסוודר.‬

190
00:13:06,240 --> 00:13:07,080
‫לא.‬

191
00:13:07,680 --> 00:13:08,720
‫אבל חם מדי.‬

192
00:13:10,400 --> 00:13:11,680
‫אני רוצה להשאיר אותו.‬

193
00:13:13,080 --> 00:13:13,920
‫בסדר.‬

194
00:13:18,440 --> 00:13:19,280
‫בואי הנה.‬

195
00:13:24,800 --> 00:13:27,240
‫אני כאן בשבילך, צ'רלי. בסדר?‬

196
00:13:28,000 --> 00:13:28,840
‫בסדר.‬

197
00:13:31,520 --> 00:13:34,200
‫אני שומר עלייך.‬
‫-אני יודעת.‬

198
00:13:35,560 --> 00:13:36,400
‫יופי.‬

199
00:13:43,560 --> 00:13:44,400
‫לילה טוב.‬

200
00:13:54,120 --> 00:13:55,400
‫לא!‬

201
00:13:56,560 --> 00:13:58,120
‫בבקשה תשאיר את זה דלוק.‬

202
00:13:58,800 --> 00:14:01,360
‫את חייבת להוציא אותם. זה רועש מכדי לישון.‬

203
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
‫אני אוהבת את הצליל.‬

204
00:14:04,800 --> 00:14:07,800
‫אימא אומרת שזה מה שנשאר מהמפץ הגדול.‬

205
00:14:08,680 --> 00:14:10,000
‫אלה הכוכבים.‬

206
00:14:37,040 --> 00:14:37,960
‫בואו.‬

207
00:14:38,040 --> 00:14:40,360
‫- קופה -‬

208
00:14:51,120 --> 00:14:52,640
‫חכי.‬

209
00:15:02,160 --> 00:15:03,160
‫בוא.‬

210
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
‫איפה?‬
‫-כאן.‬

211
00:15:11,720 --> 00:15:13,160
‫הנה אני. הנה.‬

212
00:15:27,960 --> 00:15:28,920
‫פאולה.‬

213
00:15:39,480 --> 00:15:40,320
‫פאולה!‬

214
00:15:50,880 --> 00:15:52,080
‫תוריד את זה ממני!‬

215
00:15:53,080 --> 00:15:54,320
‫זה לא הייתי אני.‬

216
00:15:55,040 --> 00:15:56,880
‫פאולה!‬

217
00:16:16,600 --> 00:16:17,680
‫…מתעורר וחושב,‬

218
00:16:17,760 --> 00:16:22,120
‫"אילו מישהו היה מביא לי‬
‫ביצים עלומות או מקושקשות, לא משנה מה,‬

219
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
‫"ערימה של פנקייקים חמים וסירופ מייפל."‬

220
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
‫אבל לא, אני צריך לאכול‬
‫את החרא הזה שארוז בפלסטיק.‬

221
00:16:27,200 --> 00:16:29,840
‫היי, הנה היא! בוקר טוב, מתוקה!‬

222
00:16:30,400 --> 00:16:32,040
‫היו לך חלומות טובים בלילה?‬

223
00:16:32,120 --> 00:16:35,200
‫האמת…‬
‫-זה לא משנה.‬

224
00:16:35,280 --> 00:16:38,280
‫החלומות שלנו בחלל‬
‫הם פחות או יותר כמו בכדור הארץ.‬

225
00:16:38,800 --> 00:16:40,760
‫בואי לאכול ארוחת בוקר.‬
‫-בסדר.‬

226
00:16:40,840 --> 00:16:45,920
‫אובדן אות בעוד חמש, ארבע, שלוש, שתיים.‬

227
00:16:48,240 --> 00:16:50,640
‫ועכשיו אנחנו לבד לגמרי.‬

228
00:16:50,720 --> 00:16:54,120
‫טוב, אז יש לי ארבע דקות ואנסה להזדרז.‬

229
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
‫יש לנו משהו לספר לכם.‬

230
00:16:58,720 --> 00:17:04,680
‫ואנחנו צריכים להחליט ביחד‬
‫מה לעשות לפני החשיפה לציבור.‬

231
00:17:04,760 --> 00:17:07,040
‫תופים, בבקשה.‬

232
00:17:07,120 --> 00:17:08,760
‫כן, פאולה, במה מדובר?‬

233
00:17:11,680 --> 00:17:14,480
‫מצאתי סיגנל במהלך אובדן האות הגדול‬
‫אתמול בלילה.‬

234
00:17:14,560 --> 00:17:17,040
‫והוא לא מגיע מכדור הארץ.‬
‫-מה עשית?‬

235
00:17:17,120 --> 00:17:19,920
‫איבדתי אותו מייד לאחר מכן.‬

236
00:17:20,000 --> 00:17:26,080
‫אבל האדי ואני העברנו חלק ניכר מהלילה‬
‫בחיפושים אחריו, ו… כן.‬

237
00:17:28,200 --> 00:17:32,680
‫טוב, אולי כדאי שתשמעו אותו בעצמכם.‬

238
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
‫הצלחתי להקליט אותו כששמעתי אותו לראשונה.‬

239
00:17:45,480 --> 00:17:46,400
‫אני צריכה…‬

240
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
‫רק שנייה.‬

241
00:17:53,320 --> 00:17:54,160
‫טוב, שוב.‬

242
00:18:02,640 --> 00:18:05,280
‫אני צריכה… אני…‬

243
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
‫קומי. שם…‬

244
00:18:10,320 --> 00:18:11,400
‫הנה הדלת.‬

245
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
‫טוב, חכו.‬

246
00:18:14,560 --> 00:18:15,400
‫אכלתם אותה!‬

247
00:18:16,280 --> 00:18:17,120
‫מה?‬

248
00:18:17,200 --> 00:18:19,880
‫נראה לי שזה מקרה ברור של מחלת חלל.‬

249
00:18:22,240 --> 00:18:25,240
‫חתיכת חרא. אתם צוחקים עליי?‬

250
00:18:25,840 --> 00:18:28,240
‫כמעט חטפתי התקף לב!‬

251
00:18:28,320 --> 00:18:29,280
‫סליחה, גבר.‬

252
00:18:29,360 --> 00:18:31,320
‫לא ידעתי שלגרמנים יש חוש הומור.‬

253
00:18:31,400 --> 00:18:33,880
‫כן, אנחנו הגרמנים אוהבים…‬

254
00:18:34,520 --> 00:18:37,960
‫מה זה "שטרייך" באנגלית? פאולה? "שטרייך"?‬

255
00:18:41,240 --> 00:18:42,080
‫מתיחה.‬

256
00:18:42,160 --> 00:18:44,680
‫מתיחה, בדיוק. אנחנו אוהבים לעשות מתיחות.‬

257
00:18:44,760 --> 00:18:47,200
‫אתם מרושעים. כל הכבוד.‬

258
00:18:47,280 --> 00:18:48,120
‫כן.‬

259
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
‫אבל קלטתם די מהר.‬

260
00:18:52,280 --> 00:18:54,400
‫אתם בהחלט חלק מהצוות עכשיו.‬

261
00:18:55,400 --> 00:18:56,760
‫היי, ג'ייק.‬
‫-אנחנו זזים.‬

262
00:18:56,840 --> 00:18:58,720
‫אני רוצה להראות לך טריק. בוא.‬

263
00:19:00,040 --> 00:19:02,400
‫כן, אני יודע. החבר'ה האלה…‬

264
00:19:02,480 --> 00:19:04,040
‫הם לא רצו להקשיב.‬

265
00:19:04,120 --> 00:19:06,600
‫אין לי בכלל מושג מה הם אוכלים לארוחת בוקר.‬

266
00:19:11,680 --> 00:19:13,040
‫אני לא מבינה.‬

267
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
‫היי.‬

268
00:19:18,440 --> 00:19:19,560
‫מה קרה?‬

269
00:19:21,760 --> 00:19:25,360
‫לעזאזל! אל תיגעו בי, מניאקים!‬

270
00:19:43,440 --> 00:19:45,560
‫אבל שנינו שמענו את זה.‬
‫-שמענו מה?‬

271
00:19:45,640 --> 00:19:49,680
‫ישבת לידי. חיפשנו אותו כל הלילה. אתה…‬

272
00:19:49,760 --> 00:19:52,480
‫מה זאת אומרת?‬
‫-זה לא רק בראש שלי!‬

273
00:19:52,560 --> 00:19:55,400
‫לא ייתכן שזה רק בראש שלי! בבקשה, האדי!‬

274
00:19:55,480 --> 00:19:58,200
‫זה לא יישאר ככה. בסדר?‬

275
00:19:58,800 --> 00:20:01,240
‫היי. את לא לבד.‬

276
00:20:01,760 --> 00:20:02,720
‫אני איתך.‬

277
00:20:02,800 --> 00:20:03,880
‫מה אעשה עכשיו?‬

278
00:20:03,960 --> 00:20:06,760
‫חשוב שקודם כול תירגעי.‬

279
00:20:08,360 --> 00:20:09,280
‫בסדר.‬
‫-בסדר?‬

280
00:20:09,360 --> 00:20:10,200
‫בסדר.‬

281
00:20:11,120 --> 00:20:13,160
‫אנחנו נעבור את זה.‬
‫-אבל איך?‬

282
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
‫בסדר?‬

283
00:20:14,640 --> 00:20:15,480
‫איך?‬

284
00:20:17,080 --> 00:20:20,040
‫אני רואה דברים כאן. דברים שהם לא אמיתיים.‬

285
00:20:22,760 --> 00:20:23,640
‫פאולה…‬

286
00:20:24,160 --> 00:20:27,680
‫לכי לשכב ותשתמשי בערכת החירום, בסדר?‬

287
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
‫אני אחפה עלייך.‬

288
00:20:30,200 --> 00:20:33,600
‫אגיד להם שאת חולה או משהו. בסדר?‬

289
00:20:33,680 --> 00:20:36,400
‫היי. אנחנו נחשוב על משהו.‬

290
00:20:44,600 --> 00:20:45,440
‫אני כאן.‬

291
00:20:45,960 --> 00:20:48,240
‫חכה, אני ארד.‬
‫-בסדר.‬

292
00:20:50,240 --> 00:20:52,040
‫מה הם רוצים מאיתנו?‬

293
00:20:53,560 --> 00:20:54,800
‫מה נגיד להם?‬

294
00:20:55,640 --> 00:20:57,840
‫מה הם עשו בתא הטייס?‬

295
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
‫מירה…‬

296
00:21:04,120 --> 00:21:05,680
‫מה אם זה קרה שוב?‬

297
00:21:07,720 --> 00:21:08,680
‫אל תדבר שטויות.‬

298
00:21:10,480 --> 00:21:13,680
‫היא פשוט הייתה חסרת מזל. היה לה טריפ רע.‬

299
00:21:13,760 --> 00:21:16,920
‫זה היה יכול לקרות לכל אחד מאיתנו.‬
‫-אבל זה לא קרה.‬

300
00:21:17,440 --> 00:21:20,200
‫כי לכל אחד יש רגישות משלו.‬

301
00:21:23,000 --> 00:21:24,360
‫זה לא היה טריפ רע.‬

302
00:21:26,080 --> 00:21:28,120
‫זו הייתה פסיכוזה במלוא מובן המילה.‬

303
00:21:30,240 --> 00:21:32,800
‫במה זה מועיל לך להיזכר בזה כל הזמן?‬

304
00:21:34,360 --> 00:21:38,160
‫הרופא אמר לה שהיא תהיה בסדר‬
‫אם היא לא תעשה זאת שוב.‬

305
00:21:38,240 --> 00:21:40,200
‫זו הייתה יריית אזהרה.‬
‫-מי אומר?‬

306
00:21:40,720 --> 00:21:41,760
‫פאולה.‬

307
00:21:43,360 --> 00:21:44,320
‫היא אמרה את זה?‬

308
00:21:46,080 --> 00:21:46,920
‫כן.‬

309
00:21:49,600 --> 00:21:51,760
‫למה?‬
‫-אלה שטויות.‬

310
00:21:51,840 --> 00:21:55,800
‫הרופא אמר שבמקרה הכי גרוע יהיו לה פלשבקים.‬

311
00:21:56,840 --> 00:21:57,720
‫פלשבקים?‬

312
00:21:57,800 --> 00:22:01,120
‫כן. כשהיא תתרגש, תהיה לחוצה‬
‫או סתם משום מקום.‬

313
00:22:01,200 --> 00:22:04,480
‫לכן היא לקחה את המעכבים האלה.‬
‫כאמצעי זהירות.‬

314
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
‫אילו מעכבים?‬

315
00:22:06,160 --> 00:22:08,200
‫הרופא רשם לה תרופות לאיזון מצב הרוח.‬

316
00:22:08,920 --> 00:22:11,160
‫מה?‬
‫-אז כל זה לא ייתכן.‬

317
00:22:11,240 --> 00:22:13,080
‫היא הייתה מוגנת.‬

318
00:22:15,560 --> 00:22:16,480
‫חכה, אבל…‬

319
00:22:18,800 --> 00:22:22,640
‫בארבעת החודשים שלפני השיגור,‬
‫האדי הפסיק לעשן ג'וינט בסוף השבוע‬

320
00:22:22,720 --> 00:22:24,720
‫כי הוא חשש לגבי בדיקת הדם.‬

321
00:22:25,760 --> 00:22:28,560
‫איך פאולה טסה לתחנת החלל‬
‫עם תרופות כאלה בדמה?‬

322
00:22:58,120 --> 00:23:01,400
‫זה לא אמיתי.‬

323
00:23:46,280 --> 00:23:47,640
‫הבחירה בידיך.‬

324
00:23:49,560 --> 00:23:50,880
‫- עזרה ראשונה -‬

325
00:25:15,920 --> 00:25:17,040
‫הבחירה בידיך.‬

326
00:25:50,480 --> 00:25:52,160
‫לאחר ניתוח השידור…‬

327
00:25:52,240 --> 00:25:54,040
‫- אסטרונאוטים גרמנים אחראים? -‬

328
00:25:54,120 --> 00:25:57,080
‫האסטרונאוטים הגרמנים פאולה גרוט‬
‫והאדי היראג' חשודים‬

329
00:25:57,160 --> 00:26:01,440
‫בגרימת התרסקות טיסה 7606 של "אייר אילבן".‬

330
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
‫תן לי לעבור!‬

331
00:26:02,640 --> 00:26:03,600
‫…צריכים את האינטרקום.‬

332
00:26:03,680 --> 00:26:06,200
‫פרסמו את זה.‬
‫-סוון, אתה צריך…‬

333
00:26:11,640 --> 00:26:12,880
‫קריאת מצוקה!‬

334
00:26:12,960 --> 00:26:13,800
‫אני מצטערת.‬

335
00:26:27,000 --> 00:26:27,840
‫היי.‬

336
00:26:28,720 --> 00:26:30,840
‫ובכן, הנה היא.‬

337
00:26:30,920 --> 00:26:33,240
‫ברוך שובך לעולם החיים.‬

338
00:26:34,800 --> 00:26:36,800
‫אלוהים. כמה זמן ישנתי?‬

339
00:26:37,640 --> 00:26:38,920
‫יותר מ-20 שעות.‬

340
00:26:39,760 --> 00:26:40,720
‫מה?‬

341
00:26:40,800 --> 00:26:41,840
‫כן.‬

342
00:26:41,920 --> 00:26:44,360
‫לרגע חשבנו שאיבדנו אותך.‬

343
00:26:44,440 --> 00:26:48,720
‫אני מניח שמחלת החלל הזאת‬
‫הופכת בהדרגה לדבר אמיתי.‬

344
00:26:48,800 --> 00:26:50,600
‫סליחה שבכלל העליתי את הנושא.‬

345
00:26:51,600 --> 00:26:53,080
‫לא, זה בסדר. אני…‬

346
00:26:53,960 --> 00:26:56,080
‫אני קצת מעורערת, זה הכול.‬

347
00:26:58,280 --> 00:27:01,840
‫מסכנה. כדאי שנדאג לך לאוכל, מה?‬

348
00:27:02,760 --> 00:27:05,160
‫קומי מהמיטה, ישנונית. קדימה.‬

349
00:27:05,760 --> 00:27:07,440
‫בסדר. אני תכף מגיעה.‬

350
00:27:26,320 --> 00:27:27,400
‫את כבר ערה?‬

351
00:27:31,000 --> 00:27:34,400
‫כמה זמן את כבר כאן?‬
‫-לא יודעת. היה חשוך.‬

352
00:27:34,480 --> 00:27:35,480
‫צ'רלי.‬

353
00:27:36,200 --> 00:27:37,680
‫יש אנשים בחוץ.‬

354
00:27:38,320 --> 00:27:39,160
‫צ'רלי…‬

355
00:27:41,160 --> 00:27:43,240
‫את לא יכולה לעשות את זה. בואי הנה.‬

356
00:27:50,320 --> 00:27:51,520
‫אני פשוט לא רוצה…‬

357
00:27:53,640 --> 00:27:55,320
‫שתהיה לך תקוות שווא.‬

358
00:27:57,360 --> 00:27:58,760
‫הם מצאו מישהו?‬

359
00:27:59,880 --> 00:28:01,520
‫איפה?‬
‫-בים.‬

360
00:28:03,120 --> 00:28:05,080
‫לא, לא נראה לי. עדיין לא.‬

361
00:28:05,160 --> 00:28:07,600
‫רואה? אז אתה לא יודע אם היא מתה.‬

362
00:28:07,680 --> 00:28:09,200
‫אף אחד לא יודע.‬

363
00:28:09,280 --> 00:28:10,120
‫צ'רלי…‬

364
00:28:11,000 --> 00:28:12,560
‫מה האנשים האלה רוצים?‬

365
00:28:16,360 --> 00:28:18,080
‫בואי נאכל ארוחת בוקר.‬

366
00:28:43,880 --> 00:28:45,680
‫היי, איך את מרגישה?‬

367
00:28:51,240 --> 00:28:52,080
‫תקשיב…‬

368
00:28:54,000 --> 00:28:55,360
‫מה הם…‬
‫-אל תדאגי.‬

369
00:28:55,440 --> 00:28:59,800
‫הם חושבים שהיה לך חום.‬
‫שהיית חולה כשעזבת את כדור הארץ.‬

370
00:28:59,880 --> 00:29:00,800
‫בסדר.‬

371
00:29:00,880 --> 00:29:01,720
‫כן.‬

372
00:29:16,720 --> 00:29:17,800
‫- הודעה קולית‬
‫מקליט… -‬

373
00:29:17,880 --> 00:29:21,320
‫בנישה, כאן פאולה מנסה ליצור קשר. פישלתי.‬

374
00:29:23,040 --> 00:29:24,360
‫בענק. אני מצטערת.‬

375
00:29:25,160 --> 00:29:26,000
‫בבקשה תחזרי אליי.‬

376
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
‫- הודעה קולית‬
‫שלח -‬

377
00:29:30,600 --> 00:29:32,440
‫- הודעה קולית‬
‫נשלחה -‬

378
00:29:34,640 --> 00:29:35,680
‫למה הם כאן?‬

379
00:29:35,760 --> 00:29:37,880
‫את זוכרת שאמרתי לך ש…‬

380
00:29:40,440 --> 00:29:44,480
‫אמרתי לך שאימא הייתה בתא הטייס.‬

381
00:29:44,560 --> 00:29:46,120
‫הם באמצע הגינה.‬

382
00:29:50,280 --> 00:29:51,840
‫לא. תנתקי אותו.‬

383
00:29:53,000 --> 00:29:55,800
‫ואת שאלת מה היא עשתה שם.‬
‫-כן.‬

384
00:29:55,880 --> 00:29:59,760
‫בדיוק כמוך, גם הם רוצים לדעת‬
‫מה היא עשתה שם.‬

385
00:29:59,840 --> 00:30:02,520
‫תתרחק מהחלון.‬
‫-אבל הם חושבים שאימא…‬

386
00:30:02,600 --> 00:30:03,480
‫לא, צ'רלי…‬

387
00:30:03,560 --> 00:30:05,920
‫לא משנה מה הם חושבים. בסדר?‬

388
00:30:08,640 --> 00:30:10,040
‫סוון!‬
‫-נמאס לי.‬

389
00:30:10,840 --> 00:30:12,360
‫אנחנו רק מחמירים את המצב.‬

390
00:30:13,000 --> 00:30:14,600
‫מר גרוט…‬
‫-איך אתה יכול…‬

391
00:30:14,680 --> 00:30:16,280
‫צאו מהשטח שלי.‬

392
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
‫כבה את המצלמה! לכו מפה!‬

393
00:30:19,080 --> 00:30:22,800
‫זה שטח פרטי.‬
‫לכו בבקשה. הכביש נמצא שם. תודה.‬

394
00:30:22,880 --> 00:30:24,160
‫תודה.‬

395
00:30:24,240 --> 00:30:27,120
‫זה שטח פרטי. תודה. פשוט תלכו.‬

396
00:30:27,200 --> 00:30:28,640
‫תכבה את הדבר המחורבן!‬

397
00:30:28,720 --> 00:30:31,520
‫צ'רלי.‬
‫-אמרתי לכם להתרחק לכיוון הכביש.‬

398
00:30:32,120 --> 00:30:33,960
‫זה… אתה לא רציני.‬

399
00:30:34,840 --> 00:30:38,440
‫מה זאת אומרת "בינתיים"?‬
‫מישהו צריך לשבור חלון?‬

400
00:30:38,520 --> 00:30:39,480
‫תראה את עצמך!‬

401
00:30:40,040 --> 00:30:43,520
‫בתי בת התשע כאן. היא בדיוק איבדה את אימ…‬

402
00:30:43,600 --> 00:30:45,960
‫מוות הבת שלי על המצפון שלך!‬

403
00:30:46,640 --> 00:30:48,720
‫מניאק! אתה חלאה!‬

404
00:30:51,400 --> 00:30:52,480
‫מה הם אמרו?‬

405
00:30:53,080 --> 00:30:55,680
‫הם לא יכולים לעשות כלום.‬
‫-הם לא רוצים.‬

406
00:30:56,560 --> 00:30:58,640
‫רוצחים!‬

407
00:30:58,720 --> 00:31:01,920
‫יודע מה החלק הכי גרוע?‬
‫לא רק שהבת שלי נלקחה ממני…‬

408
00:31:02,000 --> 00:31:02,840
‫רוצחים!‬

409
00:31:04,440 --> 00:31:06,160
‫אני גם לא יכולה להתאבל עליה.‬

410
00:31:07,160 --> 00:31:09,240
‫רוצחים!‬

411
00:31:09,320 --> 00:31:11,760
‫זה לא בא בחשבון. אסור שהיא תשמע את זה.‬

412
00:31:11,840 --> 00:31:13,360
‫צא החוצה!‬
‫-צא החוצה!‬

413
00:31:13,440 --> 00:31:16,120
‫תכניס אותה למכונית. צ'רלי חייבת לצאת מכאן.‬

414
00:31:17,040 --> 00:31:18,440
‫צ'רלי!‬
‫-לא!‬

415
00:31:18,520 --> 00:31:19,640
‫תתלבשי מייד.‬

416
00:31:19,720 --> 00:31:20,960
‫אני רוצה לחכות פה.‬

417
00:31:21,040 --> 00:31:23,320
‫זה בלתי אפשרי. את לא יכולה, טוב?‬

418
00:31:23,400 --> 00:31:25,720
‫מה אם היא תיצור קשר?‬
‫-צ'רלי!‬

419
00:31:25,800 --> 00:31:27,240
‫אנחנו רוצים את האמת!‬

420
00:31:27,320 --> 00:31:28,320
‫היא לא תיצור קשר.‬

421
00:31:31,280 --> 00:31:32,760
‫תפסיק להסתתר, מניאק!‬

422
00:31:32,840 --> 00:31:38,680
‫תפסיק להסתתר!‬
‫-תפסיק להסתתר!‬

423
00:31:38,760 --> 00:31:39,960
‫רק לכמה ימים.‬

424
00:31:40,680 --> 00:31:41,520
‫בסדר?‬

425
00:31:48,640 --> 00:31:50,080
‫רוצחים!‬

426
00:31:51,960 --> 00:31:53,920
‫רוצחים!‬

427
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
‫את סומכת עליי?‬

428
00:31:56,200 --> 00:32:00,400
‫צא החוצה!‬
‫-צא החוצה!‬

429
00:32:40,200 --> 00:32:41,360
‫אנחנו רוצים תשובות!‬

430
00:32:44,160 --> 00:32:46,560
‫אני אבוא אלייך.‬

431
00:33:02,560 --> 00:33:04,200
‫- זה היה שווה את זה? -‬

432
00:33:16,360 --> 00:33:18,760
‫תעצרי! אמרתי לך לעצור!‬

433
00:33:20,680 --> 00:33:22,080
‫אנחנו רוצים תשובות.‬

434
00:33:23,400 --> 00:33:24,800
‫ההקפה ה-12!‬

435
00:33:28,120 --> 00:33:30,600
‫מה את עושה?‬

436
00:33:30,680 --> 00:33:32,240
‫ההקפה ה-12!‬

437
00:33:32,320 --> 00:33:35,400
‫ההקפה ה-12 היא שלנו! לא חיכיתי מספיק זמן.‬

438
00:33:36,080 --> 00:33:38,960
‫אני לא יכולה ללכת. בבקשה אל תשלח אותי מפה!‬

439
00:33:39,040 --> 00:33:40,960
‫בבקשה!‬

440
00:33:42,600 --> 00:33:43,880
‫אני לא יכולה ללכת!‬

441
00:33:45,040 --> 00:33:46,200
‫זה היה ילד.‬

442
00:33:46,280 --> 00:33:49,680
‫בהתחלה חשבתי שזאת צ'רלי,‬
‫אבל הוא דיבר באנגלית.‬

443
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
‫הקול? איך הוא נשמע?‬

444
00:33:51,840 --> 00:33:54,400
‫הוא נשמע אמיתי כל כך, בנישה. אמיתי כל כך.‬

445
00:33:56,400 --> 00:33:57,320
‫אני מצטערת.‬

446
00:33:58,200 --> 00:34:01,000
‫לא. אל תבכי.‬

447
00:34:03,400 --> 00:34:06,000
‫אני מצטערת.‬
‫-את לא צריכה להתנצל.‬

448
00:34:06,080 --> 00:34:09,080
‫זה מה שאנחנו עושות.‬
‫אנחנו פשוט בוכות. אנחנו מתנצלות.‬

449
00:34:09,760 --> 00:34:12,000
‫טוב, תשבי זקוף.‬

450
00:34:12,080 --> 00:34:15,040
‫פשוט תספרי לי.‬

451
00:34:15,800 --> 00:34:16,720
‫שיקרתי.‬

452
00:34:16,800 --> 00:34:19,160
‫עשיתי כל שביכולתי כדי להגיע הנה.‬

453
00:34:19,240 --> 00:34:22,440
‫כדי לסיים את התוכנית,‬
‫כדי למצוא את מה שאנחנו מחפשים.‬

454
00:34:23,040 --> 00:34:24,280
‫הייתי חסרת אחריות.‬

455
00:34:25,200 --> 00:34:26,040
‫ילדה טובה.‬

456
00:34:27,760 --> 00:34:30,360
‫שתינו דומות יותר מכפי שאי פעם תדעי.‬

457
00:34:30,880 --> 00:34:32,440
‫לא, אני מסוכנת.‬

458
00:34:34,320 --> 00:34:36,720
‫לעצמי. לכל מי שנמצא כאן.‬

459
00:34:36,800 --> 00:34:39,040
‫זה העניין אצל אנשים בעלי חזונות.‬

460
00:34:39,120 --> 00:34:41,640
‫חלקם מסיימים בכלא, חלקם זוכים בפרס נובל.‬

461
00:34:41,720 --> 00:34:44,200
‫לפעמים קשה להבדיל.‬

462
00:34:44,880 --> 00:34:46,320
‫איך את מרגישה עכשיו?‬

463
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
‫אני בסדר.‬

464
00:34:48,760 --> 00:34:51,280
‫את עדיין רואה דברים?‬
‫-לקחתי פימוזיד.‬

465
00:34:51,840 --> 00:34:53,600
‫יש מספיק?‬
‫-כן.‬

466
00:34:53,680 --> 00:34:56,240
‫יופי, זה ירסן את הבעיה.‬

467
00:34:58,400 --> 00:35:01,520
‫בנישה, שיקרתי. בגדול.‬

468
00:35:02,080 --> 00:35:03,640
‫מעבר לעובדה, יקירתי,‬

469
00:35:03,720 --> 00:35:06,720
‫שאת לא ממש יכולה לחזור למטה במעלית,‬

470
00:35:06,800 --> 00:35:09,080
‫יש לך עבודה לעשות.‬

471
00:35:10,440 --> 00:35:12,320
‫מה אם אמשיך להזות?‬

472
00:35:12,840 --> 00:35:14,240
‫אני מפחדת.‬

473
00:35:14,920 --> 00:35:18,680
‫בואי נפסיק לקרוא להם הזיות, בסדר?‬

474
00:35:19,720 --> 00:35:21,040
‫תקראי להם חזונות.‬

475
00:35:23,440 --> 00:35:25,640
‫רואה? זה נותן תחושה טובה יותר, נכון?‬

476
00:35:25,720 --> 00:35:26,560
‫כן.‬

477
00:35:27,080 --> 00:35:29,800
‫כן. אז, יופי. סיימנו עם זה.‬

478
00:35:29,880 --> 00:35:31,960
‫צאי לדרך ותחזרי לעניינייך.‬

479
00:35:32,760 --> 00:35:33,640
‫מה…‬

480
00:35:34,440 --> 00:35:36,880
‫איך אדע מה אמיתי?‬

481
00:35:37,560 --> 00:35:41,280
‫עדיין לא הבנת, ילדתי היקרה? זה לא משנה.‬

482
00:35:41,880 --> 00:35:43,840
‫הכול אמיתי.‬

483
00:35:47,400 --> 00:35:50,120
‫היא עשתה לי שיחת עידוד.‬
‫-אז לא סיימנו?‬

484
00:35:50,200 --> 00:35:53,560
‫אנחנו נחזור לעבודה.‬
‫-אז חזרנו למשחק?‬

485
00:35:53,640 --> 00:35:55,920
‫כן. כן, חזרנו למשחק.‬

486
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
‫חזרנו למשחק. כן!‬

487
00:35:59,680 --> 00:36:00,880
‫רוצחים שכמוכם!‬

488
00:36:00,960 --> 00:36:01,920
‫רוצחים!‬

489
00:36:03,200 --> 00:36:04,080
‫צ'רלי!‬

490
00:36:06,680 --> 00:36:07,520
‫לעזאזל.‬

491
00:36:08,040 --> 00:36:09,000
‫אני מוגנת.‬

492
00:36:10,040 --> 00:36:13,080
‫אין יותר סמים. אני לוקחת את הכדורים.‬

493
00:36:13,160 --> 00:36:15,840
‫בדיקות רפואיות. אני מוגנת.‬

494
00:36:24,120 --> 00:36:25,480
‫טוב, תקשיב. הנה.‬

495
00:36:27,640 --> 00:36:29,200
‫הדוח הרפואי שלי.‬

496
00:36:29,280 --> 00:36:31,080
‫תחשוף אותו ואז אפרוש.‬

497
00:36:31,680 --> 00:36:33,160
‫אני אשב איתך על המרפסת.‬

498
00:36:33,720 --> 00:36:35,160
‫אני אזרוק את הזבל.‬

499
00:36:36,040 --> 00:36:38,520
‫אנופף לשלום לשכנים ואחזור לשבת.‬

500
00:36:39,680 --> 00:36:41,160
‫אם זה מה שאתה רוצה.‬

501
00:36:45,160 --> 00:36:46,680
‫את יודעת מה אני לא רוצה?‬

502
00:36:49,280 --> 00:36:51,680
‫שפשוט תיעלמי מחיי.‬

503
00:36:53,960 --> 00:36:56,760
‫אם תשאיר אותי תקועה כאן, סוון,‬
‫גם אז איעלם.‬

504
00:36:56,840 --> 00:37:01,080
‫אולי לא אלך לאיבוד בחלל החיצון,‬
‫אני לא אמות בשיגור טיל,‬

505
00:37:01,160 --> 00:37:05,000
‫אבל אהפוך בהדרגה לבלתי נראית‬
‫עד שלא יישאר ממני דבר.‬

506
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
‫הבחירה בידיך.‬

507
00:38:09,960 --> 00:38:11,400
‫שתיקה לא תעזור לך!‬

508
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
‫צא החוצה!‬

509
00:38:17,120 --> 00:38:18,000
‫הלו?‬

510
00:38:20,000 --> 00:38:22,200
‫לא! לא בא בחשבון!‬

511
00:38:22,280 --> 00:38:23,880
‫תעזבו אותנו בשקט, לעזאזל.‬

512
00:38:36,360 --> 00:38:37,520
‫- רוצחת -‬

513
00:38:40,520 --> 00:38:44,880
‫באתי הנה היום‬
‫כדי למסור לכם את תנחומינו הכנים.‬

514
00:38:45,800 --> 00:38:49,520
‫האירוע שקרה לכם‬
‫הוא אחד הדברים הגרועים ביותר בחיים.‬

515
00:38:50,240 --> 00:38:52,360
‫לאבד את אהובינו ככה.‬

516
00:38:53,080 --> 00:38:55,600
‫בלי לדעת מה באמת קרה להם.‬

517
00:38:56,160 --> 00:38:59,440
‫באופן טבעי, זה דוחף את כולנו לקצה.‬

518
00:39:00,400 --> 00:39:02,480
‫אבל אני רוצה להבהיר דבר אחד.‬

519
00:39:03,360 --> 00:39:07,920
‫עדיין אין לנו תשובות,‬
‫גם אם כולם טוענים שיש לנו.‬

520
00:39:08,000 --> 00:39:09,840
‫אנחנו חיים במדינת חוק.‬

521
00:39:10,600 --> 00:39:13,720
‫כולם בחזקת חפים מפשע עד סיום החקירות.‬

522
00:39:13,800 --> 00:39:15,480
‫תחזרי למיליארדרית שלך!‬

523
00:39:15,560 --> 00:39:19,280
‫בנישה מודהי תומכת לחלוטין באסטרונאוט…‬

524
00:39:19,360 --> 00:39:21,320
‫תשתקי, צבועה שכמוך!‬

525
00:39:22,040 --> 00:39:23,400
‫סליחה, אני רוצה…‬

526
00:39:23,480 --> 00:39:25,840
‫האחריות היא גם עלייך ועל הכסף הגדול שלך!‬

527
00:39:25,920 --> 00:39:26,920
‫תעופי מפה!‬

528
00:39:27,000 --> 00:39:27,960
‫תסתמי!‬

529
00:39:28,040 --> 00:39:31,160
‫תעופי מפה!‬
‫-יש לך דם על הידיים!‬

530
00:39:32,840 --> 00:39:35,560
‫שקרנית!‬
‫-תסתמי!‬

531
00:39:46,640 --> 00:39:47,520
‫יותר טוב?‬

532
00:39:48,560 --> 00:39:50,000
‫תעופי מפה, כלבה!‬

533
00:39:50,880 --> 00:39:51,840
‫זה נכון.‬

534
00:39:53,160 --> 00:39:54,560
‫מה?‬
‫-הוא צודק.‬

535
00:39:55,840 --> 00:39:58,320
‫יש לי דם על הידיים.‬

536
00:40:01,400 --> 00:40:02,440
‫כוס תה?‬

537
00:40:05,960 --> 00:40:07,080
‫מה שלום קרלוטה?‬

538
00:40:07,160 --> 00:40:09,440
‫היא פשוט מסרבת להאמין.‬

539
00:40:10,120 --> 00:40:14,520
‫היא עדיין מחכה ליד הרדיו.‬
‫ממש עכשיו, בעוד שאנחנו כאן.‬

540
00:40:16,800 --> 00:40:17,640
‫אלוהים.‬

541
00:40:22,640 --> 00:40:24,600
‫קודם חשבתי שאני מקנא בה.‬

542
00:40:26,520 --> 00:40:28,440
‫אימא עדיין בחיים בעולם שלה.‬

543
00:40:29,040 --> 00:40:30,200
‫תירקבו בגיהינום!‬

544
00:40:34,120 --> 00:40:35,000
‫מה לעשות?‬

545
00:40:35,520 --> 00:40:36,640
‫איפה אתה, בן אדם?‬

546
00:40:38,480 --> 00:40:40,360
‫אני לא רוצה לקחת גם את זה ממנה.‬

547
00:40:50,120 --> 00:40:52,320
‫פאולה לא הייתה צריכה לצאת לשם.‬

548
00:40:54,400 --> 00:40:55,640
‫חלק מזה קרה באשמתי.‬

549
00:41:01,680 --> 00:41:04,240
‫אני עדיין חושבת‬
‫שהיא הייתה האדם המושלם להיות שם.‬

550
00:41:05,520 --> 00:41:07,000
‫צא החוצה!‬

551
00:41:17,160 --> 00:41:19,920
‫מודהי רוצה שיהיה לך ערוץ ישיר אליה.‬

552
00:41:20,000 --> 00:41:22,160
‫תלחץ על זה כדי ליצור איתנו קשר ישירות.‬

553
00:41:23,480 --> 00:41:25,840
‫אין לה טלפון נייד?‬
‫-אני הטלפון הנייד שלה.‬

554
00:41:26,440 --> 00:41:28,040
‫היא קצת פרנואידית.‬

555
00:41:29,000 --> 00:41:31,480
‫היא חושבת שאפשר לפרוץ לכל טלפון נייד.‬

556
00:41:31,560 --> 00:41:32,720
‫נשמות תאומות.‬

557
00:41:37,360 --> 00:41:39,840
‫שוב, אם יש משהו שנוכל לעשות…‬

558
00:41:41,000 --> 00:41:42,720
‫אם מודהי יכולה לנקוש באצבעות‬

559
00:41:42,800 --> 00:41:46,440
‫ולהעלים באורח פלא‬
‫את כל האנשים מחוץ לבית שלי,‬

560
00:41:47,400 --> 00:41:48,720
‫אני אשמח.‬

561
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
‫נוכל לעשות את זה.‬

562
00:41:50,800 --> 00:41:51,640
‫מה?‬

563
00:41:51,720 --> 00:41:56,000
‫כל בני האדם‬
‫חווים אבל, כאב ואובדן באופן שונה.‬

564
00:41:56,080 --> 00:41:59,080
‫יש רק דבר אחד משותף לכולנו.‬

565
00:42:01,000 --> 00:42:02,880
‫לכולנו יש תג מחיר.‬

566
00:42:08,320 --> 00:42:12,480
‫רוצחים!‬
‫-שקרנים!‬

567
00:42:12,560 --> 00:42:15,240
‫היי! תעזבו אותה! אל תיגעו בה!‬

568
00:42:15,760 --> 00:42:18,120
‫תעזבו אותה. היי!‬

569
00:42:21,760 --> 00:42:22,960
‫תעופו מפה!‬

570
00:42:23,040 --> 00:42:23,880
‫את בסדר?‬

571
00:43:09,640 --> 00:43:14,840
‫אני מקווה שתאבד את כל מה שעדיין יקר לך.‬

572
00:43:17,440 --> 00:43:19,640
‫אבא! אבא, בוא הנה!‬

573
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
‫צ'רלי!‬

574
00:43:25,000 --> 00:43:25,840
‫צ'רלי!‬

575
00:43:27,000 --> 00:43:27,840
‫צ'רלי…‬

576
00:43:28,680 --> 00:43:29,520
‫צ'רלי…‬

577
00:43:32,600 --> 00:43:33,440
‫צ'רלי!‬

578
00:43:36,840 --> 00:43:37,960
‫היא יצרה קשר.‬

579
00:43:42,840 --> 00:43:43,680
‫מה?‬

580
00:43:43,760 --> 00:43:45,280
‫דיברתי עם אימא.‬

581
00:43:51,200 --> 00:43:52,280
‫טוב.‬

582
00:43:53,080 --> 00:43:54,400
‫מה אתה עושה?‬

583
00:43:54,480 --> 00:43:57,280
‫זה מספיק, צ'רלי. אני מפסיק עם זה.‬

584
00:43:57,360 --> 00:44:02,400
‫אתה מקשיב לי בכלל? אימא יצרה קשר.‬
‫-צ'רלי, אימא מתה.‬

585
00:44:03,000 --> 00:44:05,400
‫בסדר? היא מתה.‬
‫-זה לא נכון!‬

586
00:44:08,160 --> 00:44:11,920
‫מה אתה עושה?‬
‫-את חייבת להפסיק. החרא הזה משגע אותך.‬

587
00:44:12,000 --> 00:44:14,560
‫תן לי את זה. תן לי!‬
‫-תפסיקי!‬

588
00:44:17,960 --> 00:44:18,840
‫זה מספיק.‬

589
00:44:25,680 --> 00:44:27,440
‫הלוואי שאתה היית נעלם במקום אימא.‬

590
00:44:41,080 --> 00:44:44,120
‫את שומעת את האנשים בחוץ?‬
‫את שומעת מה הם אומרים?‬

591
00:44:45,840 --> 00:44:47,920
‫הם אומרים שאימא גרמה למטוס להתרסק.‬

592
00:44:48,000 --> 00:44:49,200
‫שהיא השתגעה.‬

593
00:44:50,120 --> 00:44:51,760
‫את יודעת מה החלק הכי גרוע?‬

594
00:44:54,200 --> 00:44:55,040
‫הם צודקים.‬

595
00:45:11,840 --> 00:45:13,720
‫אלה שיודעים הם שותפים לפשע!‬

596
00:45:13,800 --> 00:45:14,680
‫נכון!‬

597
00:45:19,040 --> 00:45:21,560
‫לכו תזדיינו! תעזבו אותנו בשקט!‬

598
00:45:21,640 --> 00:45:23,560
‫סוון, זה ריינר.‬

599
00:45:24,120 --> 00:45:25,560
‫אתה תחזיר לי את הילד?‬

600
00:45:25,640 --> 00:45:28,800
‫אני לא יכול עוד לצפות בחדשות,‬
‫אני לא עומד בזה.‬

601
00:45:28,880 --> 00:45:33,400
‫כן, אני יודע שזה נורא…‬
‫אין לי מושג איך להסביר את זה, כי…‬

602
00:45:34,080 --> 00:45:35,920
‫זו הוצאת דיבה.‬

603
00:45:37,040 --> 00:45:39,360
‫משהו שונה לגמרי מתנהל.‬

604
00:45:39,440 --> 00:45:43,000
‫אתה צדקת, משהו לא בסדר. מדובר במניפולציה.‬

605
00:45:43,080 --> 00:45:43,920
‫סליחה?‬

606
00:45:44,640 --> 00:45:47,840
‫אני לא יכול לספר לך כלום. אני…‬

607
00:45:47,920 --> 00:45:49,320
‫אני אכניס את עצמי…‬

608
00:45:50,120 --> 00:45:51,040
‫מה זה אומר?‬

609
00:45:51,960 --> 00:45:54,240
‫חכה רגע. מישהו בדלת.‬

610
00:45:54,320 --> 00:45:56,960
‫ריי… לא, ריינר, חכה! ריינר!‬

611
00:46:03,280 --> 00:46:06,520
‫האדם שהתקשרת אליו איננו זמין באופן זמני.‬

612
00:46:10,200 --> 00:46:12,000
‫צ'רלי.‬

613
00:46:13,160 --> 00:46:16,400
‫האדם שהתקשרת אליו איננו זמין באופן זמני.‬

614
00:46:17,560 --> 00:46:18,440
‫לעזאזל.‬

615
00:46:23,000 --> 00:46:23,840
‫צ'רלי?‬

616
00:46:29,720 --> 00:46:32,200
‫אני מצטער.‬

617
00:46:35,200 --> 00:46:39,360
‫בואי לא נריב. זה מה שאימא אמרה.‬

618
00:46:58,680 --> 00:46:59,640
‫לעזאזל.‬

619
00:47:15,920 --> 00:47:16,760
‫מה זה?‬

620
00:47:17,320 --> 00:47:19,600
‫"זונה אתאיסטית" בטח היה מסובך מדי.‬

621
00:47:19,680 --> 00:47:21,440
‫הם בטח לא יודעים לאיית את זה.‬

622
00:47:22,040 --> 00:47:24,800
‫מה קורה עם ריינר?‬
‫-אני לא מצליח להשיג אותו.‬

623
00:47:24,880 --> 00:47:28,040
‫- זונה אסלאמית! -‬

624
00:47:28,120 --> 00:47:29,080
‫משהו לא בסדר.‬

625
00:47:31,280 --> 00:47:35,280
‫אני כבר חוזר, בסדר?‬

626
00:47:42,080 --> 00:47:44,920
‫היא לא רוצה לשמוע כלום. מייד אחזור.‬

627
00:47:55,080 --> 00:47:56,200
‫בבקשה, לא…‬

628
00:48:43,800 --> 00:48:44,800
‫- 427 -‬

629
00:48:47,200 --> 00:48:48,960
‫- 427 / דבליו-1599 -‬

630
00:48:52,200 --> 00:48:53,160
‫ידעתי.‬

631
00:48:55,240 --> 00:48:56,560
‫לעזאזל.‬

632
00:48:58,280 --> 00:48:59,120
‫יש!‬

633
00:49:15,000 --> 00:49:15,840
‫ריינר!‬

634
00:49:40,200 --> 00:49:41,040
‫ריינר.‬

635
00:49:44,600 --> 00:49:45,440
‫ריינר?‬

636
00:50:38,200 --> 00:50:39,840
‫- סוון -‬

637
00:51:47,280 --> 00:51:52,120
‫- סודי ביותר‬
‫לשימוש פנימי בלבד -‬

638
00:52:08,880 --> 00:52:09,720
‫- שטרנהימל -‬

639
00:52:13,040 --> 00:52:13,880
‫שלום?‬

640
00:52:14,520 --> 00:52:16,840
‫היא גילתה משהו. היא לא הייתה משוגעת.‬

641
00:52:42,240 --> 00:52:43,120
‫שלום?‬

642
00:52:46,840 --> 00:52:47,720
‫שלום?‬

643
00:52:48,640 --> 00:52:50,160
‫היא לא הייתה משוגעת.‬

644
00:52:50,240 --> 00:52:51,400
‫פאולה והאדי…‬

645
00:52:51,480 --> 00:52:54,360
‫הם גילו משהו. משהו מדהים.‬

646
00:52:55,160 --> 00:52:57,040
‫צ'רלי! תתעוררי.‬

647
00:53:00,720 --> 00:53:03,000
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫-צ'רלי.‬

648
00:53:04,520 --> 00:53:06,720
‫צ'רלי!‬
‫-אבל היא הייתה…‬

649
00:53:12,120 --> 00:53:15,080
‫לעזאזל.‬

650
00:53:19,720 --> 00:53:20,760
‫שלום?‬

651
00:53:24,560 --> 00:53:25,480
‫שלום?‬

652
00:54:14,760 --> 00:54:15,720
‫צ'רלי?‬

653
00:54:33,960 --> 00:54:34,800
‫צ'רלי!‬

654
00:54:35,520 --> 00:54:36,600
‫תעצור את המכונית!‬

655
01:00:36,120 --> 01:00:41,120
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬