1
00:00:15,800 --> 00:00:19,080
A JEL

2
00:00:25,680 --> 00:00:26,520
Halló?

3
00:00:32,040 --> 00:00:32,920
Halló?

4
00:00:34,960 --> 00:00:36,000
Az nem lehet…

5
00:00:37,560 --> 00:00:38,400
Halló?

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Honnan jön a hang?

7
00:00:43,960 --> 00:00:44,840
Halló?

8
00:00:46,840 --> 00:00:49,840
POZÍCIÓ
MAGASSÁG

9
00:00:50,880 --> 00:00:51,720
Halló?

10
00:01:01,680 --> 00:01:02,720
Halló?

11
00:01:10,320 --> 00:01:11,240
Engedjenek be!

12
00:01:11,320 --> 00:01:13,400
- A hangosbemondó kell.
- Kifelé!

13
00:01:13,480 --> 00:01:15,040
Sven, muszáj…

14
00:01:16,240 --> 00:01:17,640
Mayday!

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,000
Segítsen!

16
00:01:24,760 --> 00:01:28,360
Miért volt a felesége a pilótafülkében?
Miről beszélt?

17
00:01:28,880 --> 00:01:30,120
Fogalmam sincs.

18
00:01:32,440 --> 00:01:35,840
- Szerintem tudja.
- Sven, muszáj…

19
00:01:35,920 --> 00:01:38,640
- Mayday!
- Sajnálom. Szeretlek.

20
00:01:42,760 --> 00:01:44,120
- Sajnálom.
- Állj!

21
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
Szeretlek.

22
00:01:45,800 --> 00:01:48,240
- Felhangosítom.
- Sajnálom. Szeretlek…

23
00:01:48,320 --> 00:01:49,680
- Elég!
- Anya?

24
00:01:51,040 --> 00:01:53,760
- Charlie…
- Anya? Hol van?

25
00:01:53,840 --> 00:01:55,720
Charlie! Nincs itt.

26
00:01:55,800 --> 00:01:56,720
Hallottam!

27
00:01:56,800 --> 00:01:59,480
Charlie! Nincs itt!

28
00:01:59,560 --> 00:02:00,720
- Charlie!
- Anya!

29
00:02:00,800 --> 00:02:01,800
- Charlie!
- Anya!

30
00:02:01,880 --> 00:02:03,280
Charlie! Nem anya volt!

31
00:02:03,360 --> 00:02:06,280
- Hol van? Hallottam!
- Nem. Csak felvétel volt.

32
00:02:06,360 --> 00:02:08,760
- Mi?
- Nem tudom. A pilótafülkéből.

33
00:02:08,840 --> 00:02:10,880
- Pilótafülkéből?
- A repülőn.

34
00:02:10,960 --> 00:02:12,400
De miért volt ott?

35
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
Nem tudom, Charlie.

36
00:02:25,320 --> 00:02:26,360
Istenem, Sven!

37
00:02:27,240 --> 00:02:28,360
Igen, Kathrin, ez…

38
00:02:28,440 --> 00:02:31,280
Ez szörnyű. Nem is tudom, mit mondjak.

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Nem tudom. Most…

40
00:02:34,080 --> 00:02:35,520
Charlie…

41
00:02:39,480 --> 00:02:41,800
Szóljatok, ha tudok segíteni, oké?

42
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
- Igen…
- Tessék. Muszáj ennetek.

43
00:02:43,880 --> 00:02:45,440
Kedves tőled. Köszönjük.

44
00:02:45,520 --> 00:02:48,240
Mit csináljak ennyi tésztasalátával? Én…

45
00:02:49,320 --> 00:02:51,480
Kezdjék a földszinten!

46
00:02:53,760 --> 00:02:56,920
Jöjjenek, 12-3!
A szövetségi rendőrség erősítést kér.

47
00:03:01,960 --> 00:03:03,120
Megvan a pozíció?

48
00:03:14,960 --> 00:03:15,960
Hadi.

49
00:03:19,640 --> 00:03:20,640
Hadi, ébredj!

50
00:03:21,200 --> 00:03:22,240
Halló?

51
00:03:28,000 --> 00:03:28,960
Halló?

52
00:03:32,200 --> 00:03:33,080
Ez mikor volt?

53
00:03:33,160 --> 00:03:34,080
Az előbb.

54
00:03:36,720 --> 00:03:37,640
És most?

55
00:03:37,720 --> 00:03:41,040
Már nem találom. És talán csak tévedtem.

56
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
Talán tényleg a Földről jött.

57
00:03:45,040 --> 00:03:48,120
A holttér közepén vagyunk.
Az Atlanti-óceán felett.

58
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
Egy hajó.

59
00:03:50,760 --> 00:03:52,720
- Egy hajó?
- Igen.

60
00:03:52,800 --> 00:03:56,600
Nem. Az lehetetlen.
Nézd, merre mutat az antenna!

61
00:03:57,560 --> 00:03:58,880
Az űr felé.

62
00:04:00,480 --> 00:04:02,680
Egyenesen az űrbe.

63
00:04:04,240 --> 00:04:05,080
Igen.

64
00:04:06,120 --> 00:04:07,480
Egy gyerek.

65
00:04:07,560 --> 00:04:09,560
Kétlem, hogy egy gyerek lenne.

66
00:04:10,160 --> 00:04:11,960
Valaki utánoz minket.

67
00:04:16,600 --> 00:04:18,160
Keltsük fel a többieket!

68
00:04:20,800 --> 00:04:21,640
Paula.

69
00:04:23,520 --> 00:04:24,560
Várj!

70
00:04:24,640 --> 00:04:28,600
Ha ez a jel tényleg az űrből jön,
az hatalmas dolog.

71
00:04:29,200 --> 00:04:32,760
Nem fogják ráhagyni
egy magánalapítvány két tudósára.

72
00:04:32,840 --> 00:04:35,560
- Átveszik a politikusok.
- Kiraknak minket.

73
00:04:36,680 --> 00:04:38,600
Nézd a világot válságok idején!

74
00:04:39,440 --> 00:04:42,200
Paula, tudom, miről beszélek.

75
00:04:42,880 --> 00:04:46,000
Nem Németországban nőttem fel.
Láttam egyet s mást.

76
00:04:47,160 --> 00:04:48,720
Ezt nem akarhatod.

77
00:04:50,680 --> 00:04:52,200
A francba! Igen, talán.

78
00:04:54,080 --> 00:04:56,240
Keressük meg újra a jelet!

79
00:04:57,880 --> 00:04:59,440
Oké, talán igazad van.

80
00:05:01,680 --> 00:05:05,000
- Először biztosnak kell lennünk benne.
- Igen. Így van.

81
00:05:05,080 --> 00:05:06,360
Keressük meg!

82
00:05:07,000 --> 00:05:10,480
- Úgysem tudok aludni.
- Soha többé nem fogok tudni aludni.

83
00:05:12,920 --> 00:05:16,320
- De mit keresnek?
- Nem tudom, Charlie.

84
00:05:17,640 --> 00:05:19,200
Csinálhatnak ilyet?

85
00:05:20,800 --> 00:05:22,080
Bármit megtehetnek.

86
00:05:27,560 --> 00:05:29,200
Látogatóik vannak.

87
00:05:34,960 --> 00:05:37,400
- Elnézést!
- Ez nem lehet igaz.

88
00:05:40,960 --> 00:05:43,600
- Nagyi!
- Jaj, Charlie!

89
00:05:43,680 --> 00:05:45,520
Mi az ördög folyik itt?

90
00:05:49,200 --> 00:05:51,280
Talán segíthetnek kitalálni.

91
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
Engedjenek be!

92
00:05:55,400 --> 00:05:56,720
…a hangosbemondó kell.

93
00:05:57,520 --> 00:05:59,080
Sven, muszáj…

94
00:06:04,440 --> 00:06:05,880
Mayday!

95
00:06:05,960 --> 00:06:08,200
Sajnálom. Szeretlek.

96
00:06:10,480 --> 00:06:13,320
Ennyink van,
míg meg nem találják a feketedobozt.

97
00:06:15,320 --> 00:06:16,680
Ha megtalálják.

98
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
Valaki nézzen körül az üvegházban!

99
00:06:25,120 --> 00:06:26,920
Ki ellenőrzi az üvegházat?

100
00:06:27,680 --> 00:06:29,000
Oké. Hol van…

101
00:06:29,080 --> 00:06:31,600
Tudnak erről valamit?

102
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
Bármi segíthet.

103
00:06:42,440 --> 00:06:44,640
- Csak próbáljuk megfejteni…
- Nem.

104
00:06:47,040 --> 00:06:47,880
Semmit.

105
00:07:07,680 --> 00:07:08,760
A te döntésed.

106
00:07:42,760 --> 00:07:43,600
Semmi értelme.

107
00:07:44,360 --> 00:07:48,600
Túl messze vagyunk,
és a Földről is összeszedünk minden szart.

108
00:07:48,680 --> 00:07:49,520
Igen.

109
00:07:51,640 --> 00:07:53,480
Digitálisan kell csinálnunk.

110
00:07:53,560 --> 00:07:56,040
Szisztematikusan. Egyszerre csak egy rács.

111
00:07:56,680 --> 00:07:58,400
Manuálisan nem fog működni.

112
00:08:01,160 --> 00:08:02,200
Átmegyek.

113
00:08:11,800 --> 00:08:12,640
Paula?

114
00:08:13,720 --> 00:08:14,560
Igen?

115
00:08:17,720 --> 00:08:20,960
- Ha történt volna bármi…
- Akkor elmondanám.

116
00:08:22,720 --> 00:08:24,200
Ebben egyeztünk meg.

117
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
Oké.

118
00:08:26,280 --> 00:08:27,720
Csak kimerült vagyok.

119
00:08:28,600 --> 00:08:30,080
Rohadt fáradt.

120
00:08:33,000 --> 00:08:35,080
De igazad van. Nem fog működni.

121
00:08:35,680 --> 00:08:36,800
Nincs értelme.

122
00:08:37,560 --> 00:08:40,480
- Holnap mondjuk el a többieknek.
- Paula.

123
00:08:41,120 --> 00:08:44,320
Csak meg kell győznünk őket,
hogy tartsák magukban.

124
00:08:45,760 --> 00:08:47,400
Egyedül nem fog menni.

125
00:08:49,320 --> 00:08:50,280
Ez észszerűtlen?

126
00:08:51,440 --> 00:08:52,360
Nem.

127
00:08:53,320 --> 00:08:54,160
Szóval?

128
00:08:54,960 --> 00:08:56,520
Valószínűleg igazad van.

129
00:08:57,520 --> 00:08:58,360
Oké.

130
00:09:02,200 --> 00:09:04,760
Próbáljunk meg aludni pár órát!

131
00:09:05,960 --> 00:09:06,800
Oké.

132
00:09:24,520 --> 00:09:25,560
Ne!

133
00:09:25,640 --> 00:09:26,520
Charlie.

134
00:09:27,480 --> 00:09:28,320
Holnapra.

135
00:09:33,480 --> 00:09:35,680
Felállhatok? Felmegyek az emeletre.

136
00:09:36,280 --> 00:09:37,120
Igen. Oké.

137
00:09:39,520 --> 00:09:40,680
Mindjárt megyek.

138
00:09:42,720 --> 00:09:43,960
De moss fogat!

139
00:09:54,560 --> 00:09:55,920
Ha ez tényleg igaz,

140
00:09:57,120 --> 00:09:59,280
akkor a mi lelkünkön szárad.

141
00:10:01,160 --> 00:10:02,720
És pontosan tudod, miért.

142
00:10:05,640 --> 00:10:07,200
Sixtus-kápolna.

143
00:10:07,280 --> 00:10:10,120
Bach, Beethoven, Mozart.

144
00:10:10,200 --> 00:10:12,400
Putyin, Trump, Bolsonaro.

145
00:10:13,400 --> 00:10:16,440
- Jeanne d'Arc. Teréz anya.
- Rosa Luxemburg.

146
00:10:16,520 --> 00:10:18,720
Pol Pot, Mao, Hitler, Sztálin.

147
00:10:18,800 --> 00:10:21,160
Hagia Sophia, Angkor Wat, Machu Picchu.

148
00:10:21,240 --> 00:10:24,680
Észak-Korea, 9/11, ujgurok,
Iszlám Állam, Boko Haram.

149
00:10:24,760 --> 00:10:27,240
- Guantánamo. Mullahok.
- Abu Ghraib.

150
00:10:27,320 --> 00:10:32,160
Népirtás, rabszolga-kereskedelem,
keresztes hadjáratok, inkvizíció.

151
00:10:32,240 --> 00:10:35,200
Megmondtam.
Ne vitatkozz a történelemtanárral!

152
00:10:35,280 --> 00:10:39,560
A tudása az emberi rosszindulatról
nem ismer határokat.

153
00:10:39,640 --> 00:10:40,480
Igaz.

154
00:10:42,200 --> 00:10:44,720
- Mi a konzekvencia?
- Mi a konzekvencia?

155
00:10:44,800 --> 00:10:49,560
Élj jól, védd a szeretteidet,
figyelj, hogy a Föld ne legyen rosszabb!

156
00:10:49,640 --> 00:10:52,080
A látomások csak rontottak a világon.

157
00:10:52,160 --> 00:10:54,280
- Mindent csak tönkretettünk.
- Igen.

158
00:10:54,360 --> 00:10:55,320
- Igen.
- Igen.

159
00:10:56,120 --> 00:10:57,040
Felvilágosodás.

160
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
- Mi?
- 17. század. Felvilágosodás.

161
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
Kant. Ok-okozat.

162
00:11:02,320 --> 00:11:05,360
„Az ember kiszakadása az éretlenségből.”

163
00:11:06,760 --> 00:11:07,840
Megfogott minket.

164
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
Huszonegyedik század.

165
00:11:17,360 --> 00:11:19,640
Digitalizáció. Visszhangkamrák. Trump.

166
00:11:20,160 --> 00:11:23,360
Az ember visszatér az éretlenséghez.

167
00:11:23,440 --> 00:11:26,320
- Haver.
- Megmondtam. Igazi ünneprontó.

168
00:11:26,400 --> 00:11:27,520
Ez a szupererőm.

169
00:11:27,600 --> 00:11:31,400
- Hé, srácok, nem ünnepelni jöttünk?
- De! Pohárköszöntőt!

170
00:11:31,480 --> 00:11:32,800
- Gyerünk!
- Oké.

171
00:11:33,400 --> 00:11:36,280
- Az űrhajósokra. Mert…
- Az űrhajósokra.

172
00:11:36,360 --> 00:11:38,600
- …felrepültök.
- Felrepültök!

173
00:11:38,680 --> 00:11:40,520
- Igen, repülünk!
- Repülünk!

174
00:11:41,680 --> 00:11:42,520
Istenem!

175
00:11:49,160 --> 00:11:50,240
Ha már…

176
00:11:50,320 --> 00:11:51,560
a repülésnél tartunk.

177
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
Hé!

178
00:12:10,600 --> 00:12:11,720
Mit csinálsz itt?

179
00:12:11,800 --> 00:12:14,080
Várom, hogy hívjon.

180
00:12:26,160 --> 00:12:27,000
Tudod, mit?

181
00:12:28,480 --> 00:12:29,840
Már hívott.

182
00:12:31,000 --> 00:12:33,720
Hagyott egy üzenetet a felszállás előtt.

183
00:12:34,560 --> 00:12:35,400
Tényleg?

184
00:12:36,120 --> 00:12:38,200
Igen. És tudod, mit mondott?

185
00:12:39,600 --> 00:12:41,040
Hogy ne veszekedjünk.

186
00:12:46,120 --> 00:12:47,960
- Nem értem.
- Én sem.

187
00:12:50,800 --> 00:12:54,960
- Honnan szedi, hogy veszekszünk?
- Pedig nem. A Föld Csapat vagyunk.

188
00:12:56,760 --> 00:12:58,520
Gyerünk! Ideje lefeküdni.

189
00:13:04,080 --> 00:13:05,040
A pulcsi nélkül.

190
00:13:06,240 --> 00:13:07,080
Nem.

191
00:13:07,680 --> 00:13:08,960
De nagyon meleg van.

192
00:13:10,400 --> 00:13:11,680
Nem akarom levenni.

193
00:13:13,080 --> 00:13:13,920
Oké.

194
00:13:18,440 --> 00:13:19,280
Gyere ide!

195
00:13:24,800 --> 00:13:27,240
Itt vagyok, Charlie. Oké?

196
00:13:28,000 --> 00:13:28,840
Oké.

197
00:13:31,520 --> 00:13:34,200
- Vigyázok rád.
- Tudom.

198
00:13:35,560 --> 00:13:36,400
Helyes.

199
00:13:43,560 --> 00:13:44,400
Jó éjszakát!

200
00:13:54,120 --> 00:13:55,360
Ne!

201
00:13:56,560 --> 00:13:58,120
Hagyd felkapcsolva!

202
00:13:58,800 --> 00:14:01,360
De ki kell venned. Túl hangos így aludni.

203
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
Szeretem a hangját.

204
00:14:04,800 --> 00:14:07,800
Anya szerint ez maradt az Ősrobbanásból.

205
00:14:08,680 --> 00:14:10,000
A csillagok.

206
00:14:37,040 --> 00:14:37,960
Gyerünk!

207
00:14:51,120 --> 00:14:52,640
Várjatok!

208
00:15:02,160 --> 00:15:03,160
Gyere!

209
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
- Hol?
- Itt.

210
00:15:11,720 --> 00:15:13,160
Itt vagyok. Itt.

211
00:15:27,960 --> 00:15:28,920
Paula.

212
00:15:39,480 --> 00:15:40,320
Paula!

213
00:15:50,920 --> 00:15:52,080
- Szedd le!
- Hé!

214
00:15:53,080 --> 00:15:54,320
Nem én voltam.

215
00:15:55,040 --> 00:15:56,880
Paula!

216
00:16:16,600 --> 00:16:17,680
…azt gondoltam,

217
00:16:17,760 --> 00:16:22,120
„Ha hozna nekem valaki
egy buggyantott tojást vagy rántottát.

218
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
Süteményt, juharszirupot.”

219
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
De nem, ezt a műanyagba
csomagolt szart eszem.

220
00:16:27,200 --> 00:16:29,840
Hát itt van! Jó reggelt, napsugaram!

221
00:16:30,400 --> 00:16:32,040
Volt valami szép álmod?

222
00:16:32,120 --> 00:16:35,200
- Igazából…
- Hé, tudod, nem számít.

223
00:16:35,280 --> 00:16:38,280
Az űrben ugyanazokat álmodjuk,
mint a Földön.

224
00:16:38,800 --> 00:16:40,760
- Gyere reggelizni!
- Oké.

225
00:16:40,840 --> 00:16:45,920
Kimaradás. Öt, négy, három, kettő.

226
00:16:48,240 --> 00:16:50,640
És egyedül vagyunk.

227
00:16:50,720 --> 00:16:54,120
Oké, akkor van négy percem,
és megpróbálok gyors lenni.

228
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
El kell mondanunk nektek valamit.

229
00:16:58,720 --> 00:17:04,680
És együtt kell eldöntenünk, mit tegyünk,
még mielőtt a nyilvánosság is megtudja.

230
00:17:04,760 --> 00:17:07,040
Azta! Dobpergést kérek!

231
00:17:07,120 --> 00:17:08,760
Igen, Paula, mi az?

232
00:17:11,680 --> 00:17:14,480
Tegnap este
egy jelet fogtam a kimaradás alatt.

233
00:17:14,560 --> 00:17:17,040
- És nem a Földről jött.
- Micsoda?

234
00:17:17,120 --> 00:17:19,920
Rögtön utána elveszítettem.

235
00:17:20,000 --> 00:17:26,080
De Hadival az éjszaka nagy részében
ezt kerestük, és… Igen.

236
00:17:28,200 --> 00:17:32,680
Nos, talán úgy lesz a legjobb,
ha a saját fületekkel halljátok.

237
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
Sikerült felvennem,
amikor először hallottam.

238
00:17:45,480 --> 00:17:46,400
Nekem…

239
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
Egy pillanat!

240
00:17:53,320 --> 00:17:54,160
Oké, újra.

241
00:18:02,640 --> 00:18:05,280
Nekem… Én…

242
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
Kelj fel! Ott van…

243
00:18:10,320 --> 00:18:11,400
Ott van az ajtó.

244
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
Oké, várjatok!

245
00:18:14,560 --> 00:18:15,400
Megvagy!

246
00:18:16,280 --> 00:18:17,120
Micsoda?

247
00:18:17,200 --> 00:18:19,880
Azt mondanám, ez egyértelműen űrbetegség.

248
00:18:22,240 --> 00:18:25,240
Te kis szarházi. Csak szórakoztok velem?

249
00:18:25,840 --> 00:18:28,240
Majdnem szívrohamot kaptam.

250
00:18:28,320 --> 00:18:29,280
Bocs, haver.

251
00:18:29,360 --> 00:18:31,320
A németeknek van humorérzékük.

252
00:18:31,400 --> 00:18:33,880
Igen, mi, németek, szeretünk…

253
00:18:34,520 --> 00:18:37,960
Hogy van angolul, hogy „Streich”?
Paula? „Streich”?

254
00:18:41,240 --> 00:18:42,080
Tréfa.

255
00:18:42,160 --> 00:18:44,680
Tréfa, pontosan. Szeretünk tréfát űzni.

256
00:18:44,760 --> 00:18:47,200
Gonoszok vagytok. Ez a beszéd.

257
00:18:47,280 --> 00:18:48,120
Igen.

258
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
De hamar bevettétek.

259
00:18:52,280 --> 00:18:54,640
Most már biztosan csapattagok vagytok.

260
00:18:55,400 --> 00:18:56,760
- Hé, Jake!
- Megyünk.

261
00:18:56,840 --> 00:18:58,720
Mutatok egy trükköt. Gyere!

262
00:19:00,040 --> 00:19:02,400
Nekem mondod? Ezek ketten…

263
00:19:02,480 --> 00:19:04,080
Nem tudtak hallgatni.

264
00:19:04,160 --> 00:19:06,600
Azt sem tudom, mit esznek reggelire.

265
00:19:11,680 --> 00:19:13,040
Nem értem.

266
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
Hé!

267
00:19:18,440 --> 00:19:19,560
Mi a baj?

268
00:19:21,760 --> 00:19:25,360
Az istenit! Ne érjetek hozzám, szarháziak!

269
00:19:43,440 --> 00:19:45,560
- De mindketten hallottuk.
- Mit?

270
00:19:45,640 --> 00:19:49,680
Ott ültél mellettem.
Egész éjjel kerestük. Te…

271
00:19:49,760 --> 00:19:52,480
- Miről beszélsz?
- Nem csak képzelődöm!

272
00:19:52,560 --> 00:19:55,400
Nem lehet, hogy csak képzeltem!
Kérlek, Hadi!

273
00:19:55,480 --> 00:19:58,200
Nem marad így. Oké?

274
00:19:58,800 --> 00:20:01,240
Hé! Nem vagy egyedül.

275
00:20:01,760 --> 00:20:02,720
Veled vagyok.

276
00:20:02,800 --> 00:20:03,880
Most mit tegyek?

277
00:20:03,960 --> 00:20:06,760
Az a fontos, hogy először nyugodj meg.

278
00:20:08,360 --> 00:20:09,280
- Oké.
- Oké?

279
00:20:09,360 --> 00:20:10,200
Oké.

280
00:20:11,120 --> 00:20:13,160
- Túl leszünk rajta.
- De hogyan?

281
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
Oké?

282
00:20:14,640 --> 00:20:15,480
Hogyan?

283
00:20:17,080 --> 00:20:20,040
Látok dolgokat odafent.
Amik nem is igaziak.

284
00:20:22,760 --> 00:20:23,640
Paula…

285
00:20:24,160 --> 00:20:27,680
Menj, feküdj le,
és vegyél be valamit, oké?

286
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
És… Én majd fedezlek.

287
00:20:30,200 --> 00:20:33,600
Megmondom nekik,
hogy beteg vagy, vagy ilyesmi. Oké?

288
00:20:33,680 --> 00:20:36,400
Hé! Kitalálunk valamit.

289
00:20:44,600 --> 00:20:45,440
Itt vagyok.

290
00:20:45,960 --> 00:20:48,240
- Várj, lemegyek.
- Oké.

291
00:20:50,240 --> 00:20:52,040
Mit akarnak tőlünk?

292
00:20:53,560 --> 00:20:54,800
Mit mondjunk nekik?

293
00:20:55,640 --> 00:20:57,840
Mit kerestek a pilótafülkében?

294
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
Mira…

295
00:21:04,120 --> 00:21:05,680
És ha megint megtörtént?

296
00:21:07,720 --> 00:21:08,680
Az nem lehet.

297
00:21:10,480 --> 00:21:13,680
Nem volt szerencséje. Egy rossz trip volt.

298
00:21:13,760 --> 00:21:16,920
- Bárkivel megtörténhetett volna.
- De mégse történt.

299
00:21:17,440 --> 00:21:20,200
Mert mindenkinek más a hajlama.

300
00:21:23,000 --> 00:21:24,360
Nem rossz trip volt.

301
00:21:26,080 --> 00:21:28,120
Hanem teljes pszichózis.

302
00:21:30,240 --> 00:21:32,800
Mit használ neked, ha ezen rágódsz?

303
00:21:34,400 --> 00:21:38,160
Az orvos azt mondta, rendben lesz,
ha nem csinálja újra.

304
00:21:38,240 --> 00:21:40,240
- Figyelmeztető jel.
- Ki szerint?

305
00:21:40,720 --> 00:21:41,760
Paula.

306
00:21:43,360 --> 00:21:44,320
Ezt mondta?

307
00:21:46,080 --> 00:21:46,920
Igen.

308
00:21:49,600 --> 00:21:51,760
- Miért?
- Ez baromság.

309
00:21:51,840 --> 00:21:55,800
Az orvos szerint a legrosszabb esetben
bevillanásai lehetnek.

310
00:21:56,840 --> 00:21:57,720
Bevillanások?

311
00:21:57,800 --> 00:22:01,120
Igen. Amikor izgatott,
stresszes, vagy csak a semmiből.

312
00:22:01,200 --> 00:22:04,480
Ezért szedte a gátlókat.
Elővigyázatosságból.

313
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
Milyen gátlókat?

314
00:22:06,160 --> 00:22:08,200
Az orvos pszichotrópokat írt fel.

315
00:22:08,920 --> 00:22:11,160
- Mi?
- Szóval az egész nem lehet igaz.

316
00:22:11,240 --> 00:22:13,080
Biztonságban volt!

317
00:22:15,560 --> 00:22:16,480
Várj, de…

318
00:22:18,800 --> 00:22:22,640
Hadi négy hónappal a kilövés előtt
abbahagyta a hétvégi füvezést,

319
00:22:22,720 --> 00:22:24,800
mert aggódott a vérvizsgálat miatt.

320
00:22:25,760 --> 00:22:28,560
Hogy mehetett Paula így az űrállomásra?

321
00:22:58,120 --> 00:23:01,400
Ez nem a valóság.

322
00:23:46,280 --> 00:23:47,640
A te döntésed.

323
00:23:49,560 --> 00:23:50,880
ELSŐSEGÉLYDOBOZ

324
00:25:15,920 --> 00:25:17,040
A te döntésed.

325
00:25:50,480 --> 00:25:52,160
A rádiójel elemzése után

326
00:25:52,240 --> 00:25:57,080
két német űrhajós, Paula Groth
és Hadi Hiraj gyanúsítható azzal,

327
00:25:57,160 --> 00:26:01,440
hogy szándékosan okozták
az Air Eleven 7606-os járatának balesetét.

328
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
Engedjenek be!

329
00:26:02,640 --> 00:26:03,640
…a hangosbemondó!

330
00:26:03,720 --> 00:26:06,200
- Kiderült.
- Sven, muszáj…

331
00:26:11,640 --> 00:26:12,880
Mayday!

332
00:26:12,960 --> 00:26:13,800
Sajnálom.

333
00:26:27,000 --> 00:26:27,840
Szia!

334
00:26:28,720 --> 00:26:30,840
Hát itt van.

335
00:26:30,920 --> 00:26:33,240
Üdv újra az élők világában!

336
00:26:34,800 --> 00:26:36,800
Istenem! Mennyit aludtam?

337
00:26:37,640 --> 00:26:38,920
Több mint 20 órát.

338
00:26:39,760 --> 00:26:40,720
Tessék?

339
00:26:40,800 --> 00:26:41,840
Igen.

340
00:26:41,920 --> 00:26:44,360
Már azt hittük, elveszítettünk.

341
00:26:44,440 --> 00:26:48,720
Ez az űrbetegség
lassan tényleg valódivá válik.

342
00:26:48,800 --> 00:26:50,600
Bocs, hogy felhoztam.

343
00:26:51,600 --> 00:26:53,080
Nem, semmi baj. Én…

344
00:26:53,960 --> 00:26:56,080
Csak egy kicsit erőtlen vagyok.

345
00:26:58,280 --> 00:27:01,840
Szegénykém!
Valahogy meg kellene etetnünk, igaz?

346
00:27:02,760 --> 00:27:05,160
Ki az ágyból, hétalvó! Menjünk!

347
00:27:05,760 --> 00:27:07,440
Oké. Máris megyek.

348
00:27:26,320 --> 00:27:27,400
Már fel is keltél?

349
00:27:31,000 --> 00:27:34,400
- Mióta ülsz itt?
- Nem tudom. Sötét volt.

350
00:27:34,480 --> 00:27:35,480
Charlie.

351
00:27:36,200 --> 00:27:37,680
Emberek vannak odakint.

352
00:27:38,320 --> 00:27:39,160
Charlie…

353
00:27:41,160 --> 00:27:43,240
Nem csinálhatod ezt. Gyere ide!

354
00:27:50,320 --> 00:27:51,520
Csak nem akarom…

355
00:27:53,640 --> 00:27:55,440
hogy hamis reményeid legyenek.

356
00:27:57,360 --> 00:27:58,760
Találtak már valakit?

357
00:27:59,880 --> 00:28:01,520
- Hol?
- Az óceánban.

358
00:28:03,120 --> 00:28:05,080
Nem, nem hiszem. Még nem.

359
00:28:05,160 --> 00:28:07,600
Látod? Szóval nem tudod, hogy meghalt-e.

360
00:28:07,680 --> 00:28:09,200
Senki sem tudja.

361
00:28:09,280 --> 00:28:10,120
Charlie…

362
00:28:11,000 --> 00:28:12,560
Mit akarnak az emberek?

363
00:28:16,360 --> 00:28:18,080
Gyere, reggelizzünk valamit!

364
00:28:43,880 --> 00:28:45,680
Hé, hogy érzed magad?

365
00:28:51,240 --> 00:28:52,080
Figyelj…

366
00:28:54,000 --> 00:28:55,360
- Mit…
- Ne aggódj!

367
00:28:55,440 --> 00:28:59,800
Azt hiszik, lázas vagy. Hogy már
beteg voltál, amikor elhagytad a Földet.

368
00:28:59,880 --> 00:29:00,800
Oké.

369
00:29:00,880 --> 00:29:01,720
Igen.

370
00:29:16,720 --> 00:29:17,840
HANGÜZENET
FELVÉTEL…

371
00:29:17,920 --> 00:29:21,320
Benisha, itt Paula beszél. Elrontottam.

372
00:29:23,040 --> 00:29:24,360
Nagyon. Sajnálom.

373
00:29:25,160 --> 00:29:26,000
Hívj vissza!

374
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
HANGÜZENET KÜLDÉSE

375
00:29:30,600 --> 00:29:32,440
HANGÜZENET ELKÜLDVE

376
00:29:34,640 --> 00:29:35,680
Miért vannak itt?

377
00:29:35,760 --> 00:29:37,880
Emlékszel, azt mondtam…

378
00:29:40,440 --> 00:29:44,480
Azt mondtam,
hogy anya a pilótafülkében volt.

379
00:29:44,560 --> 00:29:46,120
Már a füvön vannak.

380
00:29:50,280 --> 00:29:51,840
Nem. Tedd le mellé!

381
00:29:53,000 --> 00:29:55,800
- És kérdezted, mit keresett ott.
- Igen.

382
00:29:55,880 --> 00:29:59,760
Ahogy te, ők is tudni akarják,
hogy mit csinált ott.

383
00:29:59,840 --> 00:30:02,520
- Menj az ablaktól!
- De azt hiszik, anya…

384
00:30:02,600 --> 00:30:03,480
Nem, Charlie…

385
00:30:03,560 --> 00:30:05,920
Nem számít, mit gondolnak. Oké?

386
00:30:08,640 --> 00:30:10,040
- Sven!
- Elég volt.

387
00:30:10,840 --> 00:30:12,360
Csak rontunk a helyzeten.

388
00:30:13,000 --> 00:30:14,600
- Mr. Groth…
- Hogy…

389
00:30:14,680 --> 00:30:16,280
Menjenek el a házamtól!

390
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
Kapcsolják ki a kamerát! Menjenek el!

391
00:30:19,080 --> 00:30:22,800
Ez magánterület. Kérem, menjenek el!
Ott van az út. Köszönöm.

392
00:30:22,880 --> 00:30:24,160
Köszönöm.

393
00:30:24,240 --> 00:30:27,120
Ez magánterület.
Köszönöm. Csak menjenek el!

394
00:30:27,200 --> 00:30:28,640
Kapcsolja ki!

395
00:30:28,720 --> 00:30:31,520
- Charlie.
- Mondtam, hogy menjenek az útra.

396
00:30:32,120 --> 00:30:33,960
Ezt… Nem gondolhatja komolyan.

397
00:30:34,840 --> 00:30:38,440
Mi az, hogy „egyelőre”?
Valakinek be kell törnie az ablakot?

398
00:30:38,520 --> 00:30:39,480
Mutasd magad!

399
00:30:40,040 --> 00:30:43,520
Itt van a kilencéves lányom.
Most veszítette el…

400
00:30:43,600 --> 00:30:45,960
A te lelkeden szárad a lányom halála!

401
00:30:46,640 --> 00:30:48,720
Te seggfej! Patkány!

402
00:30:51,400 --> 00:30:52,480
Mit mondtak?

403
00:30:53,080 --> 00:30:55,680
- Nem tehetnek semmit.
- Nem akarnak.

404
00:30:56,560 --> 00:30:58,640
Gyilkosok!

405
00:30:58,720 --> 00:31:01,920
Tudod, mi a legrosszabb?
Nem csak elvették a lányomat…

406
00:31:02,000 --> 00:31:02,840
Gyilkosok!

407
00:31:04,440 --> 00:31:06,160
…de még gyászolni sem tudom.

408
00:31:07,160 --> 00:31:09,240
Gyilkosok!

409
00:31:09,320 --> 00:31:11,760
Ez elfogadhatatlan. Nem hallhatja ezt.

410
00:31:11,840 --> 00:31:13,360
- Gyere ki!
- Gyere ki!

411
00:31:13,440 --> 00:31:16,120
Ültesd be a kocsiba! El kell mennie innen.

412
00:31:17,040 --> 00:31:18,440
- Charlie!
- Nem!

413
00:31:18,520 --> 00:31:19,640
Öltözz fel!

414
00:31:19,720 --> 00:31:20,960
Itt akarok várni.

415
00:31:21,040 --> 00:31:23,320
Nem lehet. Nem lehet, oké?

416
00:31:23,400 --> 00:31:25,720
- És ha felhív?
- Charlie!

417
00:31:25,800 --> 00:31:27,240
Az igazságot akarjuk!

418
00:31:27,320 --> 00:31:28,480
Nem fog hívni.

419
00:31:31,280 --> 00:31:32,760
Ne bujkálj, te rohadék!

420
00:31:32,840 --> 00:31:38,680
- Ne bujkálj!
- Ne bujkálj!

421
00:31:38,760 --> 00:31:39,960
Csak néhány napra.

422
00:31:40,680 --> 00:31:41,520
Oké?

423
00:31:48,640 --> 00:31:50,080
Gyilkosok!

424
00:31:51,960 --> 00:31:53,920
Gyilkosok!

425
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
Bízol bennem?

426
00:31:56,200 --> 00:32:00,400
- Gyere ki!
- Gyere ki!

427
00:32:40,200 --> 00:32:41,320
Válaszokat akarunk!

428
00:32:44,160 --> 00:32:46,560
Érted megyek.

429
00:33:02,560 --> 00:33:04,200
MEGÉRTE?

430
00:33:16,360 --> 00:33:18,760
Álljatok meg! Azt mondtam, állj!

431
00:33:20,680 --> 00:33:22,080
Válaszokat akarunk.

432
00:33:23,400 --> 00:33:24,800
A 12. űrpálya!

433
00:33:28,120 --> 00:33:30,600
Mit csinálsz?

434
00:33:30,680 --> 00:33:32,240
A 12. űrpálya!

435
00:33:32,320 --> 00:33:35,400
A 12. űrpálya a miénk! Nem vártam eleget.

436
00:33:36,080 --> 00:33:38,960
Nem mehetek el innen! Kérlek, ne küldj el!

437
00:33:39,040 --> 00:33:40,960
Kérlek!

438
00:33:42,600 --> 00:33:43,880
Nem mehetek el!

439
00:33:45,040 --> 00:33:46,200
Egy gyerek volt.

440
00:33:46,280 --> 00:33:49,680
Először azt hittem, Charlie az,
de angolul beszélt.

441
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
A hang? Hogy hangzott?

442
00:33:51,840 --> 00:33:54,400
Igazinak hangzott, Benisha.
Nagyon igazinak!

443
00:33:56,400 --> 00:33:57,320
Sajnálom.

444
00:33:58,200 --> 00:34:01,000
Nem, semmi baj. Csak ne sírj! Ne sírj!

445
00:34:03,400 --> 00:34:06,000
- Sajnálom.
- Nem kell bocsánatot kérned.

446
00:34:06,080 --> 00:34:09,080
Látod, ezt csináljuk.
Sírunk. És elnézést kérünk.

447
00:34:09,760 --> 00:34:12,000
Oké, ülj fel! Ülj fel!

448
00:34:12,080 --> 00:34:15,040
Mondd el!

449
00:34:15,800 --> 00:34:16,720
Hazudtam.

450
00:34:16,800 --> 00:34:19,160
Mindent megtettem, hogy ide feljussak.

451
00:34:19,240 --> 00:34:22,440
Hogy megtaláljuk, amit keresünk.

452
00:34:23,040 --> 00:34:24,280
Elszánt voltam.

453
00:34:25,200 --> 00:34:26,040
Jó kislány.

454
00:34:27,800 --> 00:34:30,360
Sok mindenben hasonlítunk egymásra.

455
00:34:30,880 --> 00:34:32,440
Nem, én veszélyes vagyok.

456
00:34:34,320 --> 00:34:36,720
Magamra nézve. És mindenkire itt fent.

457
00:34:36,800 --> 00:34:39,040
Ez a baj a látomásokkal.

458
00:34:39,120 --> 00:34:41,640
Börtönbe kerülsz, vagy Nobel-díjat kapsz.

459
00:34:41,720 --> 00:34:44,200
Néha nehéz különbséget tenni.

460
00:34:44,880 --> 00:34:46,320
Most hogy érzed magad?

461
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
Jól vagyok.

462
00:34:48,760 --> 00:34:51,280
- Még látsz dolgokat?
- Vettem be Imapot.

463
00:34:51,840 --> 00:34:53,600
- Van elég belőle?
- Igen.

464
00:34:53,680 --> 00:34:56,240
Rendben. A probléma megoldva.

465
00:34:58,400 --> 00:35:01,520
Benisha, hazudtam. Nagyot.

466
00:35:02,080 --> 00:35:03,640
Azon kívül, kedvesem,

467
00:35:03,720 --> 00:35:06,720
hogy nem tudsz lejönni
a következő lifttel,

468
00:35:06,800 --> 00:35:09,080
feladatod van.

469
00:35:10,440 --> 00:35:12,320
És ha tovább hallucinálok?

470
00:35:12,840 --> 00:35:14,240
Félek.

471
00:35:14,920 --> 00:35:18,680
Ne hívjuk őket többé
hallucinációnak, rendben?

472
00:35:19,720 --> 00:35:21,040
Inkább látomásoknak!

473
00:35:23,440 --> 00:35:25,640
Látod? Így máris jobb, nem igaz?

474
00:35:25,720 --> 00:35:26,560
Igen.

475
00:35:27,080 --> 00:35:28,880
Igen. Jó.

476
00:35:28,960 --> 00:35:29,800
Akkor elég!

477
00:35:29,880 --> 00:35:31,960
Menj csak! Vissza a nyeregbe!

478
00:35:32,760 --> 00:35:33,640
Mi…

479
00:35:34,440 --> 00:35:36,880
Honnan tudjam, mi a valóság?

480
00:35:37,560 --> 00:35:41,280
Még mindig nem érted,
kedvesem, ugye? Nem számít.

481
00:35:41,880 --> 00:35:43,840
Minden valódi.

482
00:35:47,400 --> 00:35:50,120
- Próbált lelkesíteni.
- Nem raktak ki minket?

483
00:35:50,200 --> 00:35:53,560
- Visszatérünk a munkához.
- Szóval újra játékban vagyunk?

484
00:35:53,640 --> 00:35:55,920
Igen, újra játékban vagyunk.

485
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
Újra játékban. Ez az!

486
00:35:59,680 --> 00:36:00,880
Gyilkosok!

487
00:36:00,960 --> 00:36:01,920
Gyilkosok!

488
00:36:03,200 --> 00:36:04,080
Charlie!

489
00:36:06,680 --> 00:36:07,520
Bassza meg!

490
00:36:08,040 --> 00:36:09,440
Biztonságban vagyok.

491
00:36:10,040 --> 00:36:13,080
Nincs többé drog. Szedem a tablettákat.

492
00:36:13,160 --> 00:36:15,840
Orvosi vizsgálatok. Biztonságban vagyok.

493
00:36:24,120 --> 00:36:25,480
Oké, figyelj! Tessék.

494
00:36:27,640 --> 00:36:29,200
A vizsgálati eredmény.

495
00:36:29,280 --> 00:36:31,080
Ha azt mondod, kiszállok.

496
00:36:31,680 --> 00:36:33,160
Kiülök veled a teraszra.

497
00:36:33,720 --> 00:36:35,160
Kiviszem a szemetet.

498
00:36:36,040 --> 00:36:38,520
Integetek a szomszédoknak, és visszaülök.

499
00:36:39,680 --> 00:36:41,160
Ha ezt akarod.

500
00:36:45,160 --> 00:36:46,680
Tudod, mit nem akarok?

501
00:36:49,280 --> 00:36:51,640
Hogy eltűnj az életemből.

502
00:36:53,960 --> 00:36:56,760
Ha itt kell maradnom, Sven,
akkor is eltűnök.

503
00:36:56,840 --> 00:37:01,080
Talán nem veszek el a világűrben.
Nem halok meg egy rakétakilövésben.

504
00:37:01,160 --> 00:37:05,000
De lassan láthatatlanná válok,
és nem marad belőlem semmi.

505
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
A te döntésed.

506
00:38:09,960 --> 00:38:11,400
A hallgatás nem segít!

507
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
Gyere ki!

508
00:38:17,120 --> 00:38:18,000
Halló?

509
00:38:20,000 --> 00:38:22,200
Nem! Az teljesen kizárt!

510
00:38:22,280 --> 00:38:23,880
Hagyjanak már minket békén!

511
00:38:36,360 --> 00:38:37,520
GYILKOS

512
00:38:40,520 --> 00:38:44,880
Azért jöttem, hogy kifejezzem
mély együttérzésünket.

513
00:38:45,800 --> 00:38:49,520
Ami önökkel történt,
a legrosszabb dolog, ami csak történhet.

514
00:38:50,240 --> 00:38:52,360
Így veszíteni el a szeretteinket.

515
00:38:53,080 --> 00:38:55,600
Nem tudva azt, mi történt velük.

516
00:38:56,160 --> 00:38:59,440
Érthető, hogy mindenkit
megviseltek a történtek.

517
00:39:00,400 --> 00:39:02,480
De egy dolgot szeretnék tisztázni.

518
00:39:03,360 --> 00:39:07,920
Még mindig nincsenek válaszaink,
még ha mindenki azt is állítja.

519
00:39:08,000 --> 00:39:09,840
Törvények szerint élünk.

520
00:39:10,600 --> 00:39:13,720
A nyomozás lezárásáig
mindenkit ártatlannak vélnek.

521
00:39:13,800 --> 00:39:15,480
Menj vissza a milliárdoshoz!

522
00:39:15,560 --> 00:39:19,280
Benisha Mudhi teljes mértékben
támogatja az űrhajós…

523
00:39:19,360 --> 00:39:21,320
Fogd be, képmutató!

524
00:39:22,040 --> 00:39:23,400
Elnézést, szeretnék…

525
00:39:23,480 --> 00:39:25,840
Te és a gazdagok is felelősek vagytok!

526
00:39:25,920 --> 00:39:26,920
Húzz innen!

527
00:39:27,000 --> 00:39:27,960
Fogd be!

528
00:39:28,040 --> 00:39:31,160
- Takarodj innen!
- Vér tapad a kezeidhez!

529
00:39:32,840 --> 00:39:35,560
- Hazug!
- Fogd be!

530
00:39:46,640 --> 00:39:47,520
Jobb?

531
00:39:48,560 --> 00:39:50,000
Húzz el, ribanc!

532
00:39:50,880 --> 00:39:51,840
Tényleg igaz.

533
00:39:53,160 --> 00:39:54,560
- Micsoda?
- Igaza van.

534
00:39:55,880 --> 00:39:58,320
Tényleg vér tapad a kezeimhez.

535
00:40:01,400 --> 00:40:02,440
Egy teát?

536
00:40:05,960 --> 00:40:07,080
Hogy van Carlotta?

537
00:40:07,160 --> 00:40:09,440
Egyszerűen nem hiszi el.

538
00:40:10,120 --> 00:40:14,520
Még mindig a rádió mellett vár.
Most is, ahogy itt ülünk.

539
00:40:16,800 --> 00:40:17,640
Istenem!

540
00:40:22,640 --> 00:40:25,080
Korábban azt hittem, irigy vagyok rá.

541
00:40:26,520 --> 00:40:28,440
Az ő világában anya még él.

542
00:40:29,040 --> 00:40:30,200
A pokolba veled!

543
00:40:34,120 --> 00:40:35,000
Mit tegyek?

544
00:40:35,520 --> 00:40:36,640
Hol vagy, ember?

545
00:40:38,480 --> 00:40:40,640
Nem akarom ezt is elvenni tőle.

546
00:40:50,120 --> 00:40:52,400
Paulának nem kellett volna felmennie.

547
00:40:54,400 --> 00:40:55,640
Részben az én hibám.

548
00:41:01,680 --> 00:41:04,240
Szerintem ő volt erre a tökéletes ember.

549
00:41:05,520 --> 00:41:07,000
Gyere ki!

550
00:41:17,160 --> 00:41:19,920
Mudhi szeretné,
ha közvetlenül el tudná érni.

551
00:41:20,000 --> 00:41:22,160
Ha ezt megnyomja, elér minket.

552
00:41:23,520 --> 00:41:25,840
- Nincs mobilja?
- Én vagyok a mobilja.

553
00:41:26,440 --> 00:41:28,040
Egy kicsit paranoiás.

554
00:41:29,000 --> 00:41:31,040
Szerinte a mobilt fel lehet törni.

555
00:41:31,560 --> 00:41:32,720
Lelki társak.

556
00:41:37,360 --> 00:41:39,840
Ha tehetünk bármit…

557
00:41:41,000 --> 00:41:42,720
Ha Mudhi csettintene egyet,

558
00:41:42,800 --> 00:41:46,440
és varázsütésre eltüntetné
az összes embert a házamtól,

559
00:41:47,400 --> 00:41:48,720
annak igazán örülnék.

560
00:41:48,800 --> 00:41:50,160
Megoldjuk.

561
00:41:50,800 --> 00:41:51,680
Tessék?

562
00:41:51,760 --> 00:41:56,000
Mindenki máshogy éli meg a gyászt,
a fájdalmat és a veszteséget.

563
00:41:56,080 --> 00:41:59,080
De egy dolog ugyanaz bennünk.

564
00:42:01,000 --> 00:42:02,920
Mindannyiunkon van egy árcédula.

565
00:42:08,320 --> 00:42:12,480
- Gyilkosok!
- Hazugok!

566
00:42:12,560 --> 00:42:15,240
Hé! Hagyják békén! Ne érjenek hozzá!

567
00:42:15,760 --> 00:42:18,120
Hagyd békén! Hé!

568
00:42:21,760 --> 00:42:22,960
Húzz innen!

569
00:42:23,040 --> 00:42:23,880
Jól van?

570
00:43:09,640 --> 00:43:14,840
Remélem, mindent elveszítesz,
ami még fontos neked.

571
00:43:17,440 --> 00:43:19,640
Apa! Apa, gyere ide!

572
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
Charlie!

573
00:43:25,000 --> 00:43:25,840
Charlie!

574
00:43:27,000 --> 00:43:27,840
Charlie…

575
00:43:28,680 --> 00:43:29,520
Charlie…

576
00:43:32,600 --> 00:43:33,440
Charlie!

577
00:43:36,840 --> 00:43:37,960
Felhívott.

578
00:43:42,840 --> 00:43:43,680
Micsoda?

579
00:43:43,760 --> 00:43:45,280
Beszéltem anyával.

580
00:43:51,200 --> 00:43:52,280
Oké.

581
00:43:53,080 --> 00:43:54,400
Mit csinálsz?

582
00:43:54,480 --> 00:43:57,280
Elég, Charlie! Ennek most vége.

583
00:43:57,360 --> 00:44:02,400
- Figyelsz rám egyáltalán? Anya felhívott.
- Charlie, anya meghalt.

584
00:44:03,000 --> 00:44:05,400
- Oké? Meghalt.
- Ez nem igaz!

585
00:44:08,160 --> 00:44:09,840
- Mit csinálsz?
- Hagyd abba!

586
00:44:09,920 --> 00:44:11,920
Az őrületbe kerget ez a szar.

587
00:44:12,000 --> 00:44:14,560
- Add ide!
- Hagyd abba!

588
00:44:17,960 --> 00:44:18,840
Elég.

589
00:44:25,600 --> 00:44:27,440
Bár te mentél volna el, nem ő!

590
00:44:41,080 --> 00:44:44,440
Hallod az embereket odakint?
Hallod, mit mondanak?

591
00:44:45,840 --> 00:44:47,920
Hogy anya okozta a balesetet.

592
00:44:48,000 --> 00:44:49,200
Hogy megőrült.

593
00:44:50,120 --> 00:44:51,720
És tudod, mi a legrosszabb?

594
00:44:54,200 --> 00:44:55,040
Igazuk van.

595
00:45:11,840 --> 00:45:13,720
Akik tudnak róla, bűnrészesek!

596
00:45:13,800 --> 00:45:14,680
Igen!

597
00:45:19,040 --> 00:45:21,560
Rohadjatok meg! Hagyjatok békén minket!

598
00:45:21,640 --> 00:45:23,560
Sven, Rainer vagyok.

599
00:45:24,120 --> 00:45:25,560
Visszaadod a gyerekemet?

600
00:45:25,640 --> 00:45:28,800
Nem tudom nézni a híreket.
Nem bírom tovább.

601
00:45:28,880 --> 00:45:33,400
Igen, tudom, szörnyű.
Fogalmam sincs, hogy magyarázzam el, mert…

602
00:45:34,080 --> 00:45:35,920
Ez rágalmazás.

603
00:45:37,040 --> 00:45:39,360
Valami teljesen máról van szó.

604
00:45:39,440 --> 00:45:43,000
Igazad volt, valami nem stimmel.
Ez egy összeesküvés.

605
00:45:43,080 --> 00:45:43,920
Tessék?

606
00:45:44,640 --> 00:45:47,840
Nem mondhatok semmit. Én…

607
00:45:47,920 --> 00:45:49,320
A végén még bajba…

608
00:45:50,120 --> 00:45:51,320
Mit jelent ez?

609
00:45:51,960 --> 00:45:54,240
Egy pillanat! Valaki csengetett.

610
00:45:54,320 --> 00:45:56,960
Rai… Ne, Rainer, várj! Rainer!

611
00:46:03,280 --> 00:46:06,520
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható.

612
00:46:10,200 --> 00:46:12,000
Charlie. Charlie!

613
00:46:13,160 --> 00:46:16,400
A hívott szám jelenleg nem kapcsolható.

614
00:46:17,560 --> 00:46:18,440
A francba!

615
00:46:23,000 --> 00:46:23,840
Charlie?

616
00:46:29,720 --> 00:46:32,200
Sajnálom.

617
00:46:35,200 --> 00:46:39,360
Ne veszekedjünk! Anya is ezt mondta.

618
00:46:58,680 --> 00:46:59,640
Bassza meg!

619
00:47:15,920 --> 00:47:16,760
Ez meg mi?

620
00:47:17,320 --> 00:47:19,600
Az „ateista kurva” túl bonyolult volt.

621
00:47:19,680 --> 00:47:21,520
Valószínűleg nem tudják leírni.

622
00:47:22,040 --> 00:47:24,800
- Mi van Rainerrel?
- Esélytelen. Nem érem el.

623
00:47:27,600 --> 00:47:29,080
Valami nem stimmel.

624
00:47:31,280 --> 00:47:35,280
Mindjárt jövök, oké?

625
00:47:42,080 --> 00:47:44,920
Nem akar hallani semmit. Mindjárt jövök.

626
00:47:55,080 --> 00:47:56,200
Kérlek, ne…

627
00:48:52,200 --> 00:48:53,160
Tudtam.

628
00:48:55,240 --> 00:48:56,560
Bassza meg!

629
00:48:58,280 --> 00:48:59,120
Igen!

630
00:49:15,000 --> 00:49:15,840
Rainer!

631
00:49:40,200 --> 00:49:41,040
Rainer.

632
00:49:44,600 --> 00:49:45,440
Rainer?

633
00:51:47,280 --> 00:51:52,120
SZIGORÚAN TITKOS
CSAK BELSŐ HASZNÁLATRA

634
00:52:13,040 --> 00:52:13,880
Halló?

635
00:52:14,520 --> 00:52:16,840
Felfedezett valamit. Nem volt őrült.

636
00:52:42,240 --> 00:52:43,120
Halló?

637
00:52:46,840 --> 00:52:47,720
Halló?

638
00:52:48,640 --> 00:52:51,400
Nem őrült meg. Paula és Hadi.

639
00:52:51,480 --> 00:52:54,360
Találtak valamit.
Valami hihetetlen dolgot.

640
00:52:55,160 --> 00:52:57,040
Charlie! Ébredj fel!

641
00:53:00,720 --> 00:53:03,000
- Ez nem lehet.
- Charlie.

642
00:53:04,520 --> 00:53:06,720
- Charlie!
- De hiszen itt volt…

643
00:53:12,120 --> 00:53:15,080
Bassza meg!

644
00:53:19,720 --> 00:53:20,760
Halló?

645
00:53:24,560 --> 00:53:25,480
Halló?

646
00:54:14,760 --> 00:54:15,720
Charlie?

647
00:54:33,960 --> 00:54:34,800
Charlie!

648
00:54:35,520 --> 00:54:36,600
Álljon meg!

649
01:00:36,120 --> 01:00:38,600
A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese