1 00:00:15,800 --> 00:00:19,080 THE SIGNAL 2 00:00:25,520 --> 00:00:26,360 Halo? 3 00:00:32,080 --> 00:00:32,920 Halo? 4 00:00:35,080 --> 00:00:36,000 Itu mustahil. 5 00:00:37,480 --> 00:00:38,320 Halo? 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,240 Dari mana datangnya? 7 00:00:43,960 --> 00:00:44,840 Halo? 8 00:00:46,840 --> 00:00:49,840 LOKASI KETINGGIAN 9 00:00:50,880 --> 00:00:51,720 Halo? 10 00:01:01,680 --> 00:01:02,720 Halo? 11 00:01:10,320 --> 00:01:11,240 Biarkan aku lewat! 12 00:01:11,320 --> 00:01:13,400 - Hanya perlu interkom. - Keluar! 13 00:01:13,480 --> 00:01:14,960 Sven, kau harus… 14 00:01:16,240 --> 00:01:17,640 Mayday! 15 00:01:22,040 --> 00:01:23,000 Bantu aku. 16 00:01:24,760 --> 00:01:28,320 Kenapa istri Anda ada di kokpit? Apa yang dia bicarakan? 17 00:01:28,840 --> 00:01:29,680 Aku tak tahu. 18 00:01:32,480 --> 00:01:35,840 - Sepertinya Anda tahu. - Sven, kau harus… 19 00:01:35,920 --> 00:01:38,640 - Mayday! - Maaf. Aku mencintaimu. 20 00:01:42,760 --> 00:01:44,120 - Maaf. - Hentikan. 21 00:01:44,200 --> 00:01:45,200 Aku mencintaimu. 22 00:01:45,800 --> 00:01:48,200 - Bisa kutambah volumenya. - Maaf. Aku mencintaimu. 23 00:01:48,280 --> 00:01:49,680 - Hentikan! - Ibu? 24 00:01:51,040 --> 00:01:53,760 - Charlie… - Ibu? Di mana dia? 25 00:01:53,840 --> 00:01:55,720 Charlie! Dia tak di sini. 26 00:01:55,800 --> 00:01:56,720 Aku mendengarnya! 27 00:01:56,800 --> 00:01:59,480 Charlie! Dia tak ada di sini! 28 00:01:59,560 --> 00:02:00,720 - Charlie! - Ibu! 29 00:02:00,800 --> 00:02:01,800 - Charlie! - Ibu! 30 00:02:01,880 --> 00:02:03,280 Charlie! Itu bukan Ibu! 31 00:02:03,360 --> 00:02:06,280 - Di mana dia? Aku mendengarnya! - Bukan. Itu rekaman. 32 00:02:06,360 --> 00:02:08,760 - Rekaman apa? - Entahlah. Katanya dari kokpit. 33 00:02:08,840 --> 00:02:10,880 - Kokpit apa? - Dari pesawat. 34 00:02:10,960 --> 00:02:12,400 Tapi kenapa Ibu di sana? 35 00:02:12,480 --> 00:02:14,480 Ayah tidak tahu, Charlie. 36 00:02:25,320 --> 00:02:26,360 Astaga, Sven. 37 00:02:27,240 --> 00:02:28,360 Ya, Kathrin, ini… 38 00:02:28,440 --> 00:02:31,280 Sungguh menyedihkan. Entah aku harus berkata apa. 39 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Entahlah. Saat ini agak… 40 00:02:34,080 --> 00:02:35,000 Charlie… 41 00:02:39,480 --> 00:02:41,800 Bilang jika kalian butuh bantuan, ya? 42 00:02:41,880 --> 00:02:43,760 - Ya, kau… - Ini. Kalian harus makan. 43 00:02:43,840 --> 00:02:45,440 Kau baik sekali. Terima kasih. 44 00:02:45,520 --> 00:02:48,240 Harus aku apakan semua salad pasta ini? Aku… 45 00:02:49,320 --> 00:02:51,480 Mulailah dari bawah, lanjut ke atas. 46 00:02:53,760 --> 00:02:56,920 Masuk, 12-3. Polisi federal meminta bantuan. 47 00:03:02,040 --> 00:03:03,120 Kalian di posisi? 48 00:03:15,120 --> 00:03:16,000 Hadi. 49 00:03:19,640 --> 00:03:20,640 Hadi, bangun. 50 00:03:21,200 --> 00:03:22,240 Halo? 51 00:03:28,000 --> 00:03:28,960 Halo? 52 00:03:32,200 --> 00:03:33,080 Kapan terjadi? 53 00:03:33,160 --> 00:03:34,080 Baru saja. 54 00:03:36,760 --> 00:03:37,640 Lalu sekarang? 55 00:03:37,720 --> 00:03:41,040 Tak bisa kutemukan lagi. Dan mungkin aku keliru. 56 00:03:41,680 --> 00:03:43,400 Mungkin itu berasal dari Bumi. 57 00:03:45,040 --> 00:03:48,120 Kita di tengah-tengah zona mati. Di atas Atlantik. 58 00:03:48,640 --> 00:03:49,640 Sebuah kapal. 59 00:03:50,760 --> 00:03:52,720 - Sebuah kapal? - Ya. 60 00:03:52,800 --> 00:03:56,600 Tidak. Mustahil. Lihat ke mana arah antenanya. 61 00:03:57,560 --> 00:03:58,880 Ke luar angkasa. 62 00:04:00,480 --> 00:04:02,680 Jadi, langsung dari luar angkasa. 63 00:04:04,360 --> 00:04:05,200 Ya. 64 00:04:06,200 --> 00:04:07,120 Seorang anak. 65 00:04:07,640 --> 00:04:09,560 Aku ragu itu seorang anak. 66 00:04:10,160 --> 00:04:11,960 Itu seseorang yang meniru kita. 67 00:04:16,600 --> 00:04:18,160 Kita harus bangunkan yang lain. 68 00:04:20,840 --> 00:04:21,680 Paula. 69 00:04:23,520 --> 00:04:24,560 Tunggu. 70 00:04:24,640 --> 00:04:28,600 Jika sinyal itu benar-benar dari luar angkasa, itu hal besar. 71 00:04:29,200 --> 00:04:32,760 Itu tak akan diserahkan pada dua ilmuwan dari yayasan swasta. 72 00:04:32,840 --> 00:04:35,560 - Politikus akan mengambil alih. - Dan kita tersingkir. 73 00:04:36,680 --> 00:04:38,680 Lihat saja dunia kita di saat krisis. 74 00:04:39,440 --> 00:04:42,200 Paula, aku tahu betul apa yang kukatakan. 75 00:04:42,880 --> 00:04:46,120 Aku tumbuh di negara lain. Aku pernah menyaksikannya. 76 00:04:47,160 --> 00:04:48,720 Jangan sampai itu terjadi. 77 00:04:50,680 --> 00:04:52,200 Sial. Ya, mungkin. 78 00:04:54,080 --> 00:04:56,240 Ayo coba cari sinyalnya lagi. 79 00:04:57,880 --> 00:04:59,440 Baik, mungkin kau benar. 80 00:05:01,680 --> 00:05:05,000 - Mungkin kita harus yakin dulu. - Benar. Ya. 81 00:05:05,080 --> 00:05:06,360 Ayo mulai mencari. 82 00:05:07,080 --> 00:05:10,480 - Lagi pula, aku tak bisa tidur. - Kurasa aku tak akan tidur lagi. 83 00:05:12,960 --> 00:05:16,360 - Tapi apa yang mereka cari? - Ayah tidak tahu, Charlie. 84 00:05:17,680 --> 00:05:19,280 Mereka boleh melakukan itu? 85 00:05:20,800 --> 00:05:22,200 Mereka bisa berbuat apa saja. 86 00:05:27,560 --> 00:05:29,200 Kau kedatangan tamu. 87 00:05:35,000 --> 00:05:37,440 - Permisi. - Yang benar saja. 88 00:05:40,960 --> 00:05:43,600 - Nenek! - Charlie! 89 00:05:43,680 --> 00:05:45,440 Apa yang terjadi di sini? 90 00:05:49,200 --> 00:05:51,280 Mungkin Anda bisa bantu mencari tahu. 91 00:05:54,240 --> 00:05:55,320 Biarkan aku lewat! 92 00:05:55,400 --> 00:05:57,440 - …butuh interkom. - Keluar! 93 00:05:57,520 --> 00:05:59,080 Sven, kau harus… 94 00:06:04,440 --> 00:06:05,880 Mayday! 95 00:06:05,960 --> 00:06:08,200 Maaf. Aku mencintaimu. 96 00:06:10,520 --> 00:06:13,240 Hanya ini yang kami punya sampai kotak hitamnya ditemukan. 97 00:06:15,320 --> 00:06:16,680 Itu pun jika ditemukan. 98 00:06:16,760 --> 00:06:18,680 Seseorang tolong cek rumah kaca. 99 00:06:25,120 --> 00:06:26,920 Siapa yang memeriksa rumah kaca? 100 00:06:27,680 --> 00:06:29,000 Baiklah. Di mana… 101 00:06:29,080 --> 00:06:31,600 Ada yang bisa Anda katakan soal ini? 102 00:06:33,040 --> 00:06:34,040 Apa pun membantu. 103 00:06:42,440 --> 00:06:44,640 - Kami hanya berusaha mencari tahu… - Tidak. 104 00:06:47,040 --> 00:06:47,880 Tidak ada. 105 00:07:07,680 --> 00:07:08,760 Pilihanmu. 106 00:07:42,760 --> 00:07:43,600 Percuma saja. 107 00:07:44,400 --> 00:07:48,640 Kita terlalu jauh dan sekarang menangkap suara dari Bumi juga. 108 00:07:48,720 --> 00:07:49,560 Ya. 109 00:07:51,640 --> 00:07:53,480 Harus dilakukan secara digital. 110 00:07:53,560 --> 00:07:56,040 Secara sistematis. Satu per satu area. 111 00:07:56,640 --> 00:07:58,400 Tak akan bisa secara manual. 112 00:08:01,160 --> 00:08:02,200 Aku akan ke sana. 113 00:08:11,800 --> 00:08:12,640 Paula? 114 00:08:13,760 --> 00:08:14,600 Ya? 115 00:08:17,720 --> 00:08:20,960 - Jika terjadi apa-apa… - Aku akan memberitahumu. 116 00:08:22,720 --> 00:08:24,200 Itu kesepakatan kita. 117 00:08:25,040 --> 00:08:26,200 Baiklah. 118 00:08:26,280 --> 00:08:27,720 Aku hanya lelah. 119 00:08:28,640 --> 00:08:30,120 Aku lelah sekali. 120 00:08:33,000 --> 00:08:35,240 Tapi kau benar. Ini tak akan berhasil. 121 00:08:35,760 --> 00:08:36,800 Percuma saja. 122 00:08:37,560 --> 00:08:40,480 - Kita beri tahu yang lain besok. - Paula. 123 00:08:41,240 --> 00:08:44,320 Kita hanya perlu meyakinkan mereka agar tak melaporkannya. 124 00:08:45,840 --> 00:08:47,880 Kita tak bisa melakukannya sendiri. 125 00:08:49,240 --> 00:08:50,280 Tak masuk akal, ya? 126 00:08:51,440 --> 00:08:52,360 Tidak. 127 00:08:53,320 --> 00:08:54,160 Jadi? 128 00:08:54,960 --> 00:08:56,520 Kau mungkin benar. 129 00:08:57,600 --> 00:08:58,440 Baiklah. 130 00:09:02,200 --> 00:09:04,760 Ayo, kita coba tidur beberapa jam. 131 00:09:05,960 --> 00:09:06,800 Baiklah. 132 00:09:24,120 --> 00:09:24,960 Jangan! 133 00:09:25,680 --> 00:09:26,560 Charlie. 134 00:09:27,480 --> 00:09:28,320 Untuk besok. 135 00:09:33,480 --> 00:09:35,680 Aku boleh permisi? Aku mau ke atas. 136 00:09:36,280 --> 00:09:37,120 Ya, baiklah. 137 00:09:39,520 --> 00:09:40,680 Ayah akan menyusul. 138 00:09:42,800 --> 00:09:43,960 Tapi sikat gigimu! 139 00:09:54,520 --> 00:09:55,920 Jika itu benar, 140 00:09:57,200 --> 00:09:59,280 maka kematian mereka adalah salah kita. 141 00:10:01,160 --> 00:10:02,760 Dan kau tahu persis alasannya. 142 00:10:05,720 --> 00:10:07,120 Kapel Sistina. 143 00:10:07,760 --> 00:10:10,120 Bach, Beethoven, Mozart. 144 00:10:10,200 --> 00:10:12,400 Putin, Trump, Bolsonaro. 145 00:10:13,400 --> 00:10:16,440 - Jeanne d'Arc. Bunda Theresa. - Rosa Luxemburg. 146 00:10:16,520 --> 00:10:18,720 Pol Pot, Mao, Hitler, Stalin. 147 00:10:18,800 --> 00:10:21,680 Hagia Sophia, Angkor Wat, Machu Picchu. 148 00:10:21,760 --> 00:10:24,680 Korea Utara, 9/11, Uighur, Negara Islam, Boko Haram. 149 00:10:24,760 --> 00:10:27,240 - Guantánamo. Mullah di Iran. - Abu Ghraib, Srebrenica. 150 00:10:27,320 --> 00:10:32,760 Genosida, perdagangan budak, perang salib, Inkuisisi, perburuan penyihir. 151 00:10:32,840 --> 00:10:35,200 Sudah kubilang, jangan mendebat guru sejarah. 152 00:10:35,280 --> 00:10:39,120 Dia punya pengetahuan tak terbatas tentang kedengkian manusia. 153 00:10:39,640 --> 00:10:40,480 Benar. 154 00:10:42,200 --> 00:10:44,720 - Jadi, apa simpulannya? - Simpulannya? 155 00:10:44,800 --> 00:10:47,320 Hidup dengan baik, lindungi orang terkasih, 156 00:10:47,400 --> 00:10:49,560 jangan kotori Bumi lebih dari ini. 157 00:10:49,640 --> 00:10:52,080 Visions selalu membuat dunia lebih buruk. 158 00:10:52,160 --> 00:10:54,280 - Kita merusak semua ide bagus. - Benar. 159 00:10:54,360 --> 00:10:55,320 - Benar. - Benar. 160 00:10:56,120 --> 00:10:57,000 Pencerahan. 161 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 - Apa? - Abad ke-17. Pencerahan. 162 00:11:01,240 --> 00:11:02,320 Kant. Akal. 163 00:11:02,400 --> 00:11:05,360 "Kebangkitan manusia dari ketidakdewasaan diri." 164 00:11:06,720 --> 00:11:07,840 Kita kalah. 165 00:11:15,160 --> 00:11:16,720 Abad ke-21. 166 00:11:17,360 --> 00:11:19,640 Digitalisasi. Ruang gema. Trump. 167 00:11:20,160 --> 00:11:23,360 Manusia kembali ke ketidakdewasaan akibat ulahnya sendiri. 168 00:11:23,440 --> 00:11:26,320 - Bung. - Sudah kubilang. Dia perusak kesenangan. 169 00:11:26,400 --> 00:11:27,520 Itu kekuatan superku. 170 00:11:27,600 --> 00:11:31,400 - Kita di sini untuk merayakan, 'kan? - Ya, ayolah. Bersulang. 171 00:11:31,480 --> 00:11:32,800 - Ayo. - Baiklah. 172 00:11:33,400 --> 00:11:36,280 - Untuk para astronaut karena… - Untuk para astronaut. 173 00:11:36,360 --> 00:11:38,600 - Kalian akan terbang! - Kalian akan terbang! 174 00:11:38,680 --> 00:11:40,520 - Kita akan terbang! - Kita akan terbang! 175 00:11:41,680 --> 00:11:42,520 Astaga. 176 00:11:49,240 --> 00:11:50,240 Bicara soal 177 00:11:50,320 --> 00:11:51,520 terbang. 178 00:11:52,840 --> 00:11:53,840 Hei! 179 00:12:10,640 --> 00:12:11,720 Kau sedang apa? 180 00:12:11,800 --> 00:12:14,080 Aku menunggu sampai Ibu menghubungi. 181 00:12:26,160 --> 00:12:27,000 Kau tahu? 182 00:12:28,480 --> 00:12:29,840 Ibu sudah menghubungi. 183 00:12:31,000 --> 00:12:33,720 Dia meninggalkan pesan sebelum penerbangannya. 184 00:12:34,600 --> 00:12:35,440 Benarkah? 185 00:12:36,120 --> 00:12:37,960 Ya. Kau tahu apa katanya? 186 00:12:39,680 --> 00:12:41,040 Kita tak boleh bertengkar. 187 00:12:46,120 --> 00:12:47,960 - Aku tak mengerti. - Ayah juga. 188 00:12:50,800 --> 00:12:54,960 - Bagaimana Ibu tahu kita bertengkar? - Kita tak begitu. Kita Tim Bumi. 189 00:12:56,760 --> 00:12:58,520 Ayo. Waktunya tidur. 190 00:13:04,160 --> 00:13:05,040 Buka swetermu. 191 00:13:06,240 --> 00:13:07,080 Tidak. 192 00:13:07,680 --> 00:13:08,880 Ini terlalu panas. 193 00:13:10,400 --> 00:13:11,680 Ingin tetap kupakai. 194 00:13:13,120 --> 00:13:13,960 Baiklah. 195 00:13:18,520 --> 00:13:19,360 Kemari. 196 00:13:24,800 --> 00:13:27,240 Ayah ada untukmu, Charlie. Ya? 197 00:13:28,040 --> 00:13:28,880 Baiklah. 198 00:13:31,520 --> 00:13:34,200 - Ayah menjagamu. - Aku tahu. 199 00:13:35,640 --> 00:13:36,480 Bagus. 200 00:13:43,560 --> 00:13:44,400 Selamat malam. 201 00:13:54,120 --> 00:13:55,400 Jangan! 202 00:13:57,080 --> 00:13:58,120 Jangan dimatikan. 203 00:13:58,800 --> 00:14:01,360 Tapi harus dimatikan. Ini terlalu berisik. 204 00:14:02,200 --> 00:14:03,800 Aku suka suaranya. 205 00:14:04,800 --> 00:14:07,840 Ibu bilang itu sisa dari Ledakan Dahsyat. 206 00:14:08,760 --> 00:14:10,080 Itu bintang-bintang. 207 00:14:37,040 --> 00:14:37,960 Ayo. 208 00:14:38,040 --> 00:14:40,440 TIKET 209 00:14:51,120 --> 00:14:52,640 Tunggu. 210 00:15:02,160 --> 00:15:03,160 Ayo. 211 00:15:09,920 --> 00:15:11,200 - Di mana? - Di sini. 212 00:15:11,720 --> 00:15:13,160 Ini aku. Di sini. 213 00:15:27,960 --> 00:15:28,920 Paula. 214 00:15:39,480 --> 00:15:40,320 Paula! 215 00:15:51,400 --> 00:15:52,360 - Singkirkan! - Hei! 216 00:15:53,240 --> 00:15:54,960 Itu bukan aku. 217 00:15:55,040 --> 00:15:57,080 Paula! 218 00:16:16,600 --> 00:16:17,680 …bangun dan berpikir, 219 00:16:17,760 --> 00:16:22,120 "Jika ada yang mengirimkan telur rebus atau orak-arik, terserah. 220 00:16:22,200 --> 00:16:24,200 panekuk hangat, sirup maple." 221 00:16:24,280 --> 00:16:27,120 Tapi tidak, aku harus makan sampah dalam plastik ini. 222 00:16:27,200 --> 00:16:29,840 Hei, itu dia! Selamat pagi, Sayang! 223 00:16:30,400 --> 00:16:32,040 Bermimpi indah semalam? 224 00:16:32,120 --> 00:16:35,200 - Sebenarnya… - Hei, kau tahu, itu tak penting. 225 00:16:35,280 --> 00:16:38,280 Mimpi kita di luar angkasa sama dengan di Bumi. 226 00:16:38,800 --> 00:16:40,760 - Ayo sarapan. - Baiklah. 227 00:16:40,840 --> 00:16:45,920 Sinyal hilang dalam lima, empat, tiga, dua. 228 00:16:48,760 --> 00:16:50,680 Dan kita sendirian. 229 00:16:50,760 --> 00:16:54,120 Baik, waktuku empat menit, akan kusampaikan dengan cepat. 230 00:16:55,480 --> 00:16:58,640 Ada yang ingin kami katakan. 231 00:16:58,720 --> 00:17:02,280 Kurasa kita harus memutuskan bersama-sama 232 00:17:02,360 --> 00:17:04,680 apa tindakan kita sebelum publik tahu. 233 00:17:05,200 --> 00:17:07,000 Bunyikan suara drum! 234 00:17:07,080 --> 00:17:08,760 Ya, Paula, ada apa? 235 00:17:11,720 --> 00:17:14,520 Aku menemukan sinyal saat sinyal hilang semalam. 236 00:17:14,600 --> 00:17:17,040 - Itu bukan dari Bumi. - Kau apa? 237 00:17:17,120 --> 00:17:19,920 Sinyal itu langsung hilang. 238 00:17:20,000 --> 00:17:24,720 Tapi aku dan Hadi mencarinya semalaman dan… 239 00:17:25,560 --> 00:17:26,400 Ya. 240 00:17:28,200 --> 00:17:32,680 Mungkin lebih baik kalian dengar sendiri. 241 00:17:33,280 --> 00:17:35,760 Berhasil kurekam saat pertama mendengarnya. 242 00:17:45,480 --> 00:17:46,400 Aku harus… 243 00:17:48,040 --> 00:17:49,200 Tunggu sebentar. 244 00:17:53,320 --> 00:17:54,160 Baiklah, lagi. 245 00:18:02,640 --> 00:18:04,840 Aku sudah… Aku… 246 00:18:07,080 --> 00:18:08,960 Bangun. Di sana… 247 00:18:10,320 --> 00:18:11,400 Itu pintunya. 248 00:18:13,480 --> 00:18:14,480 Baiklah, tunggu. 249 00:18:14,560 --> 00:18:15,400 Kena kalian! 250 00:18:16,280 --> 00:18:17,120 Apa? 251 00:18:17,200 --> 00:18:19,640 Menurutku, ini jelas mabuk angkasa. 252 00:18:22,240 --> 00:18:25,240 Dasar sial. Apa kalian bercanda? 253 00:18:25,800 --> 00:18:28,240 Astaga. Aku hampir kena serangan jantung. 254 00:18:28,320 --> 00:18:29,200 Maaf, Bung. 255 00:18:29,280 --> 00:18:31,320 Kupikir orang Jerman tak punya selera humor. 256 00:18:31,400 --> 00:18:33,880 Ya, kami orang Jerman suka membuat… 257 00:18:34,520 --> 00:18:37,960 Apa "Streich" dalam bahasa Inggris? Paula? "Streich"? 258 00:18:41,240 --> 00:18:42,080 Kelakar. 259 00:18:42,160 --> 00:18:44,680 Kelakar, benar. Kami suka berkelakar. 260 00:18:44,760 --> 00:18:47,200 Ya, dasar jahat. Itu baru semangat. 261 00:18:47,280 --> 00:18:48,120 Ya. 262 00:18:48,200 --> 00:18:49,760 Tapi kau cepat tanggap. 263 00:18:52,280 --> 00:18:54,520 Kalian jelas bagian dari tim sekarang. 264 00:18:55,440 --> 00:18:56,760 - Hai, Jake. - Kami pergi. 265 00:18:56,840 --> 00:18:58,720 Biar kutunjukkan trik. Ayo. 266 00:19:00,320 --> 00:19:02,400 Yang benar saja, 'kan? Mereka… 267 00:19:02,480 --> 00:19:04,080 Mereka tak mau dengar. 268 00:19:04,160 --> 00:19:06,120 Entah mereka sarapan apa di sana. 269 00:19:11,680 --> 00:19:12,920 Aku tak mengerti. 270 00:19:15,360 --> 00:19:16,360 Hei. 271 00:19:18,440 --> 00:19:19,560 Ada apa? 272 00:19:21,760 --> 00:19:25,360 Sialan! Jangan sentuh aku, Bajingan! 273 00:19:43,480 --> 00:19:45,560 - Tapi kita mendengarnya. - Dengar apa? 274 00:19:45,640 --> 00:19:49,600 Kau duduk di sebelahku. Kita mencarinya semalaman. Kau… 275 00:19:49,680 --> 00:19:52,480 - Apa maksudmu? - Ini bukan hanya khayalanku! 276 00:19:52,560 --> 00:19:55,360 Tak mungkin hanya khayalanku! Kumohon, Hadi! 277 00:19:55,440 --> 00:19:58,200 Tak akan terus seperti ini. Ya? 278 00:19:58,800 --> 00:20:01,240 Hei. Kau tidak sendirian. 279 00:20:01,760 --> 00:20:02,720 Aku bersamamu. 280 00:20:02,800 --> 00:20:03,880 Aku harus apa? 281 00:20:03,960 --> 00:20:06,760 Yang penting, kau harus tenang dulu. 282 00:20:08,360 --> 00:20:09,280 - Baiklah. - Ya? 283 00:20:09,360 --> 00:20:10,200 Baiklah. 284 00:20:11,120 --> 00:20:13,160 - Kita akan melalui ini. - Caranya? 285 00:20:13,240 --> 00:20:14,080 Ya? 286 00:20:14,600 --> 00:20:15,440 Bagaimana? 287 00:20:17,080 --> 00:20:20,200 Aku melihat sesuatu di sini. Hal-hal yang tidak nyata. 288 00:20:22,760 --> 00:20:23,640 Paula. 289 00:20:24,160 --> 00:20:27,680 Berbaringlah dan minum obat darurat, ya? 290 00:20:27,760 --> 00:20:29,640 Dan aku akan melindungimu. 291 00:20:30,200 --> 00:20:33,600 Aku akan bilang pada mereka kau sakit atau semacamnya. Ya? 292 00:20:33,680 --> 00:20:36,400 Hei. Kita akan pikirkan solusinya. 293 00:20:44,640 --> 00:20:45,480 Aku sampai. 294 00:20:46,000 --> 00:20:48,200 - Tunggu, aku akan turun. - Baiklah. 295 00:20:50,240 --> 00:20:52,040 Mereka ingin apa dari kita? 296 00:20:53,560 --> 00:20:54,880 Kita harus bilang apa? 297 00:20:55,640 --> 00:20:57,840 Apa yang mereka lakukan di kokpit? 298 00:20:59,000 --> 00:20:59,840 Mira… 299 00:21:04,120 --> 00:21:05,800 Bagaimana jika itu terulang? 300 00:21:07,720 --> 00:21:08,800 Jangan konyol. 301 00:21:10,520 --> 00:21:13,680 Dia hanya tidak beruntung. Efek padanya buruk. 302 00:21:13,760 --> 00:21:16,920 - Bisa terjadi pada siapa saja. - Tapi kita tidak. 303 00:21:17,440 --> 00:21:20,200 Karena kecenderungan setiap orang berbeda. 304 00:21:23,040 --> 00:21:24,480 Itu bukan efek buruk. 305 00:21:26,080 --> 00:21:28,120 Itu jelas-jelas psikosis. 306 00:21:30,240 --> 00:21:32,800 Untuk apa kau terus mengungkitnya? 307 00:21:34,360 --> 00:21:38,160 Dokter bilang dia akan baik-baik saja jika tak melakukannya lagi. 308 00:21:38,240 --> 00:21:40,640 - Itu semacam peringatan. - Kata siapa? 309 00:21:40,720 --> 00:21:41,760 Paula. 310 00:21:43,360 --> 00:21:44,440 Dia bilang begitu? 311 00:21:46,080 --> 00:21:46,920 Ya. 312 00:21:49,600 --> 00:21:51,760 - Kenapa? - Itu omong kosong. 313 00:21:51,840 --> 00:21:55,800 Kata dokter, kemungkinan terburuknya dia bisa mengalami kilas balik. 314 00:21:56,920 --> 00:21:57,760 Kilas balik? 315 00:21:57,840 --> 00:22:01,120 Ya. Saat dia bersemangat, stres, atau tiba-tiba saja. 316 00:22:01,200 --> 00:22:04,560 Makanya dia minum inhibitor itu. Sebagai pencegahan. 317 00:22:04,640 --> 00:22:05,560 Inhibitor apa? 318 00:22:06,160 --> 00:22:08,200 Dokter meresepkan psikotropika. 319 00:22:09,000 --> 00:22:11,160 - Apa? - Jadi, semua itu pasti tak benar. 320 00:22:11,240 --> 00:22:13,080 Dia aman! 321 00:22:15,640 --> 00:22:16,520 Tunggu, tapi… 322 00:22:18,800 --> 00:22:22,600 Hadi berhenti mengisap madat empat bulan sebelum peluncuran 323 00:22:22,680 --> 00:22:24,760 karena dia khawatir soal tes darah. 324 00:22:25,840 --> 00:22:28,560 Bagaimana bisa Paula ke ISS dengan pengaruh psikotropika? 325 00:22:58,120 --> 00:23:01,400 Ini tidak nyata. 326 00:23:46,280 --> 00:23:47,640 Pilihanmu. 327 00:23:49,560 --> 00:23:50,880 KOTAK P3K 328 00:25:15,920 --> 00:25:16,960 Pilihanmu. 329 00:25:50,480 --> 00:25:52,160 Menurut analisis transmisi, 330 00:25:52,240 --> 00:25:57,080 astronaut asal Jerman, Paula Groth dan Hadi Hiraj, dicurigai 331 00:25:57,160 --> 00:26:01,440 sengaja menyebabkan jatuhnya Air Eleven Penerbangan 7606. 332 00:26:01,520 --> 00:26:02,560 Biarkan aku lewat! 333 00:26:02,640 --> 00:26:03,600 …butuh interkom! 334 00:26:03,680 --> 00:26:06,200 - Sudah tersebar. - Sven, kau harus… 335 00:26:11,640 --> 00:26:12,880 Mayday! 336 00:26:12,960 --> 00:26:13,800 Maaf. 337 00:26:27,040 --> 00:26:27,880 Hei. 338 00:26:28,720 --> 00:26:30,840 Wah, inilah dia. 339 00:26:30,920 --> 00:26:33,240 Selamat datang kembali di kehidupan. 340 00:26:34,800 --> 00:26:36,800 Astaga! Berapa lama aku tidur? 341 00:26:37,640 --> 00:26:38,920 Lebih dari 20 jam. 342 00:26:39,760 --> 00:26:40,720 Apa? 343 00:26:40,800 --> 00:26:41,920 Ya. 344 00:26:42,000 --> 00:26:43,920 Kukira kami sudah kehilanganmu. 345 00:26:44,440 --> 00:26:48,360 Kurasa mual angkasa ini perlahan menjadi nyata. 346 00:26:48,920 --> 00:26:50,520 Maaf aku menyinggungnya. 347 00:26:51,600 --> 00:26:53,000 Tidak apa-apa. Aku… 348 00:26:53,960 --> 00:26:56,080 Aku hanya sedikit lemas, itu saja. 349 00:26:58,280 --> 00:27:01,840 Kasihan sekali. Kau harus makan sesuatu. 350 00:27:02,760 --> 00:27:05,160 Bangun, Tukang Tidur. Ayo. 351 00:27:05,760 --> 00:27:07,440 Baiklah. Nanti aku menyusul. 352 00:27:26,320 --> 00:27:27,400 Kau sudah bangun? 353 00:27:31,040 --> 00:27:34,400 - Sudah berapa lama kau di sini? - Entahlah. Tadi gelap. 354 00:27:34,480 --> 00:27:35,480 Charlie. 355 00:27:36,200 --> 00:27:37,680 Ada orang di luar. 356 00:27:38,440 --> 00:27:39,280 Charlie… 357 00:27:41,160 --> 00:27:43,240 Kau tak boleh begini. Kemarilah. 358 00:27:50,320 --> 00:27:51,520 Ayah hanya tak mau… 359 00:27:53,680 --> 00:27:55,360 memberimu harapan palsu. 360 00:27:57,360 --> 00:27:58,840 Ada yang sudah ditemukan? 361 00:27:59,880 --> 00:28:01,520 - Di mana? - Di laut. 362 00:28:03,120 --> 00:28:05,080 Sepertinya tidak. Belum. 363 00:28:05,160 --> 00:28:07,600 Lihat? Jadi, Ibu belum tentu meninggal. 364 00:28:07,680 --> 00:28:09,200 Tidak ada yang tahu. 365 00:28:09,280 --> 00:28:10,120 Charlie… 366 00:28:11,000 --> 00:28:12,560 Apa yang orang-orang itu inginkan? 367 00:28:16,360 --> 00:28:18,080 Ayo kita sarapan. 368 00:28:43,880 --> 00:28:45,680 Hei, bagaimana keadaanmu? 369 00:28:51,240 --> 00:28:52,080 Dengar… 370 00:28:54,000 --> 00:28:55,360 - Apa mereka pikir… - Tenang. 371 00:28:55,440 --> 00:28:59,800 Mereka pikir kau demam. Bahwa kau sakit saat meninggalkan Bumi. 372 00:28:59,880 --> 00:29:00,800 Baiklah. 373 00:29:00,880 --> 00:29:01,720 Ya. 374 00:29:16,720 --> 00:29:17,840 PESAN SUARA MEREKAM… 375 00:29:17,920 --> 00:29:21,320 Benisha, ini Paula mencoba menghubungi. Aku mengacau. 376 00:29:23,080 --> 00:29:24,400 Kacau sekali. Maaf. 377 00:29:25,160 --> 00:29:26,000 Hubungi aku. 378 00:29:26,080 --> 00:29:27,680 PESAN SUARA KIRIM 379 00:29:30,600 --> 00:29:32,440 PESAN SUARA TERKIRIM 380 00:29:34,640 --> 00:29:35,680 Kenapa mereka di sini? 381 00:29:35,760 --> 00:29:37,880 Ingat Ayah pernah bilang… 382 00:29:40,440 --> 00:29:44,480 Ayah bilang padamu, Ibu ada di kokpit. 383 00:29:44,560 --> 00:29:46,120 Mereka di halaman. 384 00:29:50,320 --> 00:29:51,800 Tidak. Tolong cabut saja. 385 00:29:53,000 --> 00:29:55,800 - Kau bertanya kenapa Ibu di sana. - Ya. 386 00:29:55,880 --> 00:29:59,760 Sama sepertimu, mereka juga ingin tahu kenapa dia di sana. 387 00:29:59,840 --> 00:30:02,520 - Menjauhlah dari jendela. - Tapi apa mereka pikir Ibu… 388 00:30:02,600 --> 00:30:03,480 Charlie, 389 00:30:03,560 --> 00:30:05,920 yang mereka pikirkan tak penting. Ya? 390 00:30:08,640 --> 00:30:10,040 - Sven! - Cukup sudah. 391 00:30:10,880 --> 00:30:12,360 Kau membuatnya makin buruk. 392 00:30:13,000 --> 00:30:14,600 - Tn. Groth… - Bagaimana Anda bisa… 393 00:30:15,200 --> 00:30:16,280 Pergi dari propertiku. 394 00:30:16,360 --> 00:30:19,000 Matikan kameranya. Pergi! 395 00:30:19,080 --> 00:30:22,800 Ini properti pribadi. Pergilah. Jalannya di sana. Terima kasih. 396 00:30:22,880 --> 00:30:24,160 Terima kasih. 397 00:30:24,240 --> 00:30:27,120 Ini properti pribadi. Terima kasih. Pergilah. 398 00:30:27,200 --> 00:30:28,640 Matikan ini! 399 00:30:28,720 --> 00:30:31,520 - Charlie. - Kubilang cepat kembali ke jalan. 400 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 Itu… Anda tak mungkin serius. 401 00:30:34,920 --> 00:30:38,400 "Untuk saat ini" apanya? Haruskah tunggu sampai kacaku pecah? 402 00:30:38,480 --> 00:30:39,520 Tunjukkan dirimu! 403 00:30:40,040 --> 00:30:43,080 Putriku ada di sini. Dia baru kehilangan ibu… 404 00:30:43,600 --> 00:30:45,960 Kematian putriku adalah salahmu! 405 00:30:46,640 --> 00:30:48,720 Berengsek! Kau sampah! 406 00:30:51,440 --> 00:30:52,480 Apa katanya? 407 00:30:53,240 --> 00:30:55,680 - Mereka tak bisa berbuat apa-apa. - Mereka tak mau. 408 00:30:56,560 --> 00:30:58,640 Pembunuh! 409 00:30:58,720 --> 00:31:01,920 Kau tahu bagian terburuknya? Bukan hanya putriku tiada… 410 00:31:02,000 --> 00:31:02,840 Pembunuh! 411 00:31:04,440 --> 00:31:06,160 …aku bahkan tak bisa meratapinya. 412 00:31:07,160 --> 00:31:09,240 Pembunuh! 413 00:31:09,320 --> 00:31:11,760 Tak bisa begini. Charlie tidak boleh mendengar ini. 414 00:31:11,840 --> 00:31:13,360 - Keluar! - Keluar! 415 00:31:13,440 --> 00:31:16,120 Bawa dia ke mobil. Charlie harus pergi dari sini. 416 00:31:17,040 --> 00:31:18,440 - Charlie! - Tidak! 417 00:31:18,520 --> 00:31:19,640 Cepat bersiap! 418 00:31:19,720 --> 00:31:20,960 Aku ingin menunggu di sini. 419 00:31:21,040 --> 00:31:23,320 Tidak boleh, paham? 420 00:31:23,400 --> 00:31:25,720 - Ibu mungkin menghubungi. - Charlie. 421 00:31:25,800 --> 00:31:27,240 Kami ingin kebenaran! 422 00:31:27,320 --> 00:31:28,440 Itu tidak mungkin. 423 00:31:31,280 --> 00:31:32,760 Jangan sembunyi, Bajingan! 424 00:31:32,840 --> 00:31:38,760 - Jangan sembunyi! - Jangan sembunyi! 425 00:31:38,840 --> 00:31:39,960 Beberapa hari saja. 426 00:31:40,680 --> 00:31:41,520 Ya? 427 00:31:48,640 --> 00:31:50,080 Pembunuh! 428 00:31:51,960 --> 00:31:53,920 Pembunuh! 429 00:31:55,280 --> 00:31:56,120 Kau percaya Ayah? 430 00:31:56,200 --> 00:32:00,400 - Keluar! - Keluar! 431 00:32:40,240 --> 00:32:41,400 Kami ingin jawaban! 432 00:32:44,160 --> 00:32:46,560 Ayah akan menjemputmu. 433 00:33:02,560 --> 00:33:04,200 APA ITU SEPADAN? 434 00:33:16,360 --> 00:33:19,240 Berhenti! Aku bilang berhenti! 435 00:33:20,680 --> 00:33:21,840 Kami ingin jawaban. 436 00:33:23,400 --> 00:33:24,800 Orbit ke-12! 437 00:33:28,120 --> 00:33:30,600 Apa yang kau lakukan? 438 00:33:30,680 --> 00:33:32,240 Orbit ke-12! 439 00:33:32,320 --> 00:33:35,400 Kita di orbit ke-12! Aku tak menunggu cukup lama. 440 00:33:36,080 --> 00:33:38,960 Aku tak bisa pergi! Jangan suruh aku pergi! 441 00:33:39,040 --> 00:33:40,960 Aku mohon! 442 00:33:42,600 --> 00:33:43,880 Aku tak bisa pergi! 443 00:33:45,040 --> 00:33:46,200 Itu anak kecil. 444 00:33:46,280 --> 00:33:49,680 Awalnya kukira Charlie, tapi itu dalam bahasa Inggris. 445 00:33:49,760 --> 00:33:51,720 Suaranya? Kedengarannya seperti apa? 446 00:33:51,800 --> 00:33:54,400 Suaranya begitu nyata, Benisha. Sangat nyata. 447 00:33:56,400 --> 00:33:57,320 Maaf. 448 00:33:58,240 --> 00:34:01,120 Tidak. Jangan menangis. 449 00:34:03,400 --> 00:34:06,000 - Maaf. - Kau tak perlu meminta maaf. 450 00:34:06,080 --> 00:34:08,960 Beginilah kita. Hanya menangis dan meminta maaf. 451 00:34:09,760 --> 00:34:12,080 Baiklah, duduk tegak. 452 00:34:12,160 --> 00:34:15,040 Ceritakan padaku. 453 00:34:15,800 --> 00:34:16,720 Aku berbohong. 454 00:34:16,800 --> 00:34:19,160 Kulakukan segalanya agar bisa kemari. 455 00:34:19,240 --> 00:34:22,520 Untuk menyelesaikan program, menemukan apa yang kita cari. 456 00:34:23,040 --> 00:34:24,280 Aku ceroboh. 457 00:34:25,200 --> 00:34:26,040 Gadis pintar. 458 00:34:28,280 --> 00:34:30,400 Kita lebih mirip dari yang kau tahu. 459 00:34:31,040 --> 00:34:32,440 Tidak, aku berbahaya. 460 00:34:34,320 --> 00:34:36,720 Bagi diriku sendiri. Bagi semua orang di sini. 461 00:34:36,800 --> 00:34:39,040 Begitulah orang yang punya penglihatan. 462 00:34:39,120 --> 00:34:41,640 Entah berakhir di penjara atau dapat Penghargaan Nobel. 463 00:34:41,720 --> 00:34:44,200 Terkadang sulit untuk membedakan. 464 00:34:44,880 --> 00:34:46,400 Bagaimana perasaanmu sekarang? 465 00:34:46,920 --> 00:34:48,080 Aku baik-baik saja. 466 00:34:48,760 --> 00:34:51,320 - Kau masih melihat sesuatu? - Aku minum Imap. 467 00:34:51,840 --> 00:34:53,600 - Obatnya cukup? - Ya. 468 00:34:53,680 --> 00:34:56,240 Bagus. Masalah teratasi. 469 00:34:58,440 --> 00:35:01,560 Benisha, aku berbohong. Bohong besar. 470 00:35:02,080 --> 00:35:03,640 Terlepas dari itu, Sayang, 471 00:35:03,720 --> 00:35:06,720 kau tak bisa turun dengan lift berikutnya, 472 00:35:06,800 --> 00:35:09,080 kau harus menjalankan tugas. 473 00:35:10,440 --> 00:35:12,760 Bagaimana jika aku terus berhalusinasi? 474 00:35:12,840 --> 00:35:13,800 Aku takut. 475 00:35:14,920 --> 00:35:18,680 Berhenti menyebutnya halusinasi, ya? 476 00:35:19,720 --> 00:35:21,040 Sebut itu penglihatan. 477 00:35:23,440 --> 00:35:25,640 Lihat? Terasa lebih baik, 'kan? 478 00:35:25,720 --> 00:35:26,560 Ya. 479 00:35:27,080 --> 00:35:28,880 Ya. Itu bagus. 480 00:35:28,960 --> 00:35:29,800 Sudah cukup. 481 00:35:29,880 --> 00:35:31,960 Pergilah. Kembali bekerja. 482 00:35:32,760 --> 00:35:33,640 Apa… 483 00:35:34,440 --> 00:35:36,880 Bagaimana aku tahu apa yang nyata? 484 00:35:37,600 --> 00:35:41,280 Kau masih tak mengerti, ya? Itu tidak penting. 485 00:35:41,880 --> 00:35:43,840 Semuanya nyata. 486 00:35:47,480 --> 00:35:50,120 - Dia memberiku semangat. - Kita tak ditarik? 487 00:35:50,200 --> 00:35:53,560 - Katanya kembali bekerja. - Jadi, kita kembali beraksi? 488 00:35:53,640 --> 00:35:55,960 Ya. Kita kembali beraksi. 489 00:35:56,040 --> 00:35:57,520 Kembali ke beraksi. Ya! 490 00:35:59,680 --> 00:36:00,880 Dasar pembunuh! 491 00:36:00,960 --> 00:36:01,920 Pembunuh! 492 00:36:03,240 --> 00:36:04,080 Charlie! 493 00:36:06,680 --> 00:36:07,520 Sial. 494 00:36:08,040 --> 00:36:09,000 Aku aman. 495 00:36:10,040 --> 00:36:13,080 Tak ada lagi narkoba. Aku minum pil. 496 00:36:13,160 --> 00:36:15,840 Pemeriksaan medis. Aku aman. 497 00:36:24,120 --> 00:36:25,480 Dengar, ini. 498 00:36:27,640 --> 00:36:28,760 Laporan medisku. 499 00:36:29,280 --> 00:36:31,080 Sebarkan, dan aku dikeluarkan. 500 00:36:31,680 --> 00:36:33,200 Aku akan duduk denganmu di teras. 501 00:36:33,720 --> 00:36:35,160 Aku akan buang sampah. 502 00:36:36,040 --> 00:36:38,480 Aku akan melambai ke tetangga dan duduk santai. 503 00:36:39,680 --> 00:36:41,160 Jika itu yang kau mau. 504 00:36:45,200 --> 00:36:46,560 Tahu yang tak kuinginkan? 505 00:36:49,320 --> 00:36:51,680 Kau menghilang begitu saja dari hidupku. 506 00:36:54,000 --> 00:36:56,760 Jika kau mengekangku di sini, aku juga akan menghilang. 507 00:36:57,360 --> 00:37:01,080 Aku mungkin tak tersesat di luar angkasa. Aku tak akan mati dalam peluncuran roket. 508 00:37:01,160 --> 00:37:05,000 Tapi aku akan memudar perlahan sampai tak ada yang tersisa dariku. 509 00:37:23,200 --> 00:37:24,200 Pilihanmu. 510 00:38:09,960 --> 00:38:11,400 Percuma saja diam! 511 00:38:12,600 --> 00:38:13,600 Cepat keluar! 512 00:38:17,200 --> 00:38:18,080 Halo? 513 00:38:20,000 --> 00:38:22,200 Tidak! Tidak bisa! 514 00:38:22,280 --> 00:38:23,880 Jangan ganggu kami, sialan! 515 00:38:36,360 --> 00:38:37,520 PEMBUNUH 516 00:38:40,520 --> 00:38:44,960 Saya kemari untuk menyampaikan simpati kami yang sedalam-dalamnya. 517 00:38:45,800 --> 00:38:49,600 Apa yang menimpa kalian adalah ujian berat dalam hidup. 518 00:38:50,240 --> 00:38:52,360 Kehilangan orang terkasih seperti ini. 519 00:38:53,080 --> 00:38:55,600 Tidak tahu yang sebenarnya menimpa mereka. 520 00:38:56,160 --> 00:38:59,440 Itu jelas membuat kita gusar. 521 00:39:00,400 --> 00:39:02,760 Tapi saya ingin menegaskan satu hal. 522 00:39:03,360 --> 00:39:07,920 Kami masih tak punya jawaban, meski semua orang bilang kami punya. 523 00:39:08,000 --> 00:39:09,840 Kita hidup di negara hukum. 524 00:39:10,600 --> 00:39:13,720 Sampai penyelidikan ditutup, asas praduga tak bersalah berlaku. 525 00:39:13,800 --> 00:39:15,480 Kembali saja ke miliardermu! 526 00:39:15,560 --> 00:39:19,280 Benisha Mudhi mendukung penuh para astronaut kami… 527 00:39:19,360 --> 00:39:21,320 Diam, dasar munafik! 528 00:39:22,040 --> 00:39:23,400 Permisi, saya ingin… 529 00:39:23,480 --> 00:39:25,840 Kau dan si Kaya juga bertanggung jawab! 530 00:39:25,920 --> 00:39:26,920 Enyah kau! 531 00:39:27,000 --> 00:39:27,960 Diam! 532 00:39:28,040 --> 00:39:31,480 - Enyah kau! - Tanganmu ternodai dengan darah! 533 00:39:32,840 --> 00:39:35,560 - Pembohong! - Tutup mulutmu! 534 00:39:46,680 --> 00:39:47,560 Kau tak apa? 535 00:39:48,400 --> 00:39:50,000 Enyahlah, Jalang! 536 00:39:50,880 --> 00:39:51,840 Itu benar. 537 00:39:53,160 --> 00:39:54,560 - Apa? - Dia benar. 538 00:39:55,840 --> 00:39:58,320 Tanganku memang ternodai darah. 539 00:40:01,400 --> 00:40:02,440 Kau mau teh? 540 00:40:05,960 --> 00:40:07,080 Bagaimana Carlotta? 541 00:40:07,160 --> 00:40:09,440 Dia tidak mau percaya. 542 00:40:10,120 --> 00:40:14,520 Dia masih menunggu di samping radio. Saat ini, selagi kita duduk di sini. 543 00:40:16,800 --> 00:40:17,640 Astaga. 544 00:40:22,640 --> 00:40:24,800 Aku sempat cemburu padanya. 545 00:40:26,560 --> 00:40:28,320 Di dunianya, Ibu masih hidup. 546 00:40:29,000 --> 00:40:30,320 Membusuklah di neraka! 547 00:40:34,120 --> 00:40:35,000 Aku harus apa? 548 00:40:35,520 --> 00:40:36,640 Di mana kau, Bung? 549 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 Aku tak mau merampas itu juga darinya. 550 00:40:50,120 --> 00:40:52,400 Paula seharusnya tidak boleh ke sana. 551 00:40:54,400 --> 00:40:55,640 Sebagiannya salahku. 552 00:41:01,680 --> 00:41:04,240 Aku masih berpikir dia orang yang tepat untuk ke sana. 553 00:41:05,520 --> 00:41:07,000 Ayo keluar! 554 00:41:17,160 --> 00:41:19,920 Mudhi ingin kau terhubung langsung dengannya. 555 00:41:20,000 --> 00:41:22,160 Tekan ini untuk menghubungi kami langsung. 556 00:41:23,520 --> 00:41:25,840 - Dia tak punya ponsel? - Aku ponselnya. 557 00:41:26,440 --> 00:41:28,040 Dia sedikit paranoid. 558 00:41:29,000 --> 00:41:31,040 Dia pikir setiap ponsel bisa diretas. 559 00:41:31,560 --> 00:41:32,720 Kami sehati. 560 00:41:37,360 --> 00:41:39,840 Sekali lagi, jika ada yang bisa kami bantu… 561 00:41:41,000 --> 00:41:42,720 Jika Mudhi bisa menjentikkan jari 562 00:41:42,800 --> 00:41:46,440 dan membuat semua orang di luar rumahku menghilang, 563 00:41:47,480 --> 00:41:48,720 itulah yang kumau. 564 00:41:48,800 --> 00:41:50,200 Kami bisa. 565 00:41:50,800 --> 00:41:51,640 Apa? 566 00:41:51,720 --> 00:41:56,000 Orang merasakan duka, penderitaan, dan kehilangan secara berbeda. 567 00:41:56,080 --> 00:41:59,080 Hanya ada satu hal yang sama bagi kita semua. 568 00:42:01,040 --> 00:42:02,920 Kita semua punya label harga. 569 00:42:08,320 --> 00:42:12,840 - Pembunuh! - Pembohong! 570 00:42:12,920 --> 00:42:15,240 Hei! Jangan ganggu! Jangan sentuh dia! 571 00:42:15,760 --> 00:42:18,120 Jangan sentuh dia, Bung. Hei! 572 00:42:21,760 --> 00:42:22,960 Enyah kau! 573 00:42:23,040 --> 00:42:23,880 Kau tak apa? 574 00:43:09,640 --> 00:43:14,840 Kuharap kau kehilangan semua yang kau sayangi. 575 00:43:17,240 --> 00:43:19,640 Ayah! Kemarilah! 576 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Charlie! 577 00:43:25,120 --> 00:43:25,960 Charlie! 578 00:43:26,960 --> 00:43:27,800 Charlie… 579 00:43:28,720 --> 00:43:29,560 Charlie… 580 00:43:32,680 --> 00:43:33,520 Charlie! 581 00:43:36,840 --> 00:43:38,120 Ibu menghubungi. 582 00:43:42,840 --> 00:43:43,680 Apa? 583 00:43:43,760 --> 00:43:45,280 Aku bicara pada Ibu. 584 00:43:51,200 --> 00:43:52,280 Baiklah. 585 00:43:53,080 --> 00:43:54,400 Ayah sedang apa? 586 00:43:54,480 --> 00:43:57,280 Cukup, Charlie. Hentikan ini sekarang juga. 587 00:43:57,360 --> 00:44:02,400 - Apa Ayah mendengarku? Ibu menghubungi. - Charlie, Ibu sudah meninggal. 588 00:44:03,000 --> 00:44:05,560 - Paham? Ibu sudah tiada. - Itu tidak benar! 589 00:44:08,240 --> 00:44:09,840 - Ayah sedang apa? - Hentikan ini. 590 00:44:09,920 --> 00:44:11,840 Benda sialan ini membuatmu gila. 591 00:44:11,920 --> 00:44:14,560 - Berikan itu. Berikan padaku! - Hentikan! 592 00:44:18,000 --> 00:44:18,880 Cukup. 593 00:44:25,680 --> 00:44:27,440 Andai Ayah yang pergi, bukan Ibu. 594 00:44:41,160 --> 00:44:44,360 Kau dengar orang di luar? Kau dengar perkataan mereka? 595 00:44:45,840 --> 00:44:47,920 Mereka bilang Ibu penyebab pesawatnya jatuh. 596 00:44:48,000 --> 00:44:49,400 Katanya dia menjadi gila. 597 00:44:50,160 --> 00:44:51,760 Tahu bagian terburuknya? 598 00:44:54,200 --> 00:44:55,040 Mereka benar. 599 00:45:11,840 --> 00:45:13,720 Mereka yang tahu juga terlibat! 600 00:45:13,800 --> 00:45:14,760 Benar! 601 00:45:19,040 --> 00:45:21,560 Persetan kalian! Jangan ganggu kami, Bung! 602 00:45:21,640 --> 00:45:23,560 Sven, ini Rainer. 603 00:45:24,120 --> 00:45:25,560 Kau bisa kembalikan anakku? 604 00:45:25,640 --> 00:45:28,880 Aku tak bisa menonton berita lagi. Aku tak tahan. 605 00:45:28,960 --> 00:45:33,400 Ya, ini memang mengeri… Aku bingung menjelaskannya karena… 606 00:45:34,080 --> 00:45:35,920 Itu pencemaran nama baik. 607 00:45:37,040 --> 00:45:39,000 Ada hal lain yang terjadi, Sven. 608 00:45:39,520 --> 00:45:43,000 Kau benar, ada yang tak beres. Itu rekayasa. 609 00:45:43,080 --> 00:45:43,920 Apa? 610 00:45:44,640 --> 00:45:47,840 Aku tak bisa bilang apa-apa. Aku… 611 00:45:47,920 --> 00:45:49,320 Aku terlibat dalam… 612 00:45:50,120 --> 00:45:51,160 Apa maksudnya? 613 00:45:51,960 --> 00:45:53,760 Sebentar. Belku berbunyi. 614 00:45:54,320 --> 00:45:56,960 Rai… Tidak, Rainer, tunggu! Rainer! 615 00:46:03,280 --> 00:46:06,520 Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. 616 00:46:10,200 --> 00:46:11,080 Charlie. 617 00:46:11,160 --> 00:46:12,000 Charlie! 618 00:46:13,200 --> 00:46:16,400 Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. 619 00:46:17,560 --> 00:46:18,520 Sial. 620 00:46:23,000 --> 00:46:23,840 Charlie? 621 00:46:29,720 --> 00:46:32,200 Maafkan Ayah. 622 00:46:35,200 --> 00:46:39,360 Jangan bertengkar. Ibu bilang begitu. 623 00:46:58,680 --> 00:46:59,640 Sial. 624 00:47:15,960 --> 00:47:16,800 Apa itu? 625 00:47:17,320 --> 00:47:19,600 "Pelacur ateis" mungkin terlalu rumit. 626 00:47:19,680 --> 00:47:21,520 Mereka mungkin tak bisa mengejanya. 627 00:47:22,040 --> 00:47:24,800 - Ada apa dengan Rainer? - Dia tak bisa dihubungi. 628 00:47:24,880 --> 00:47:28,040 PELACUR ISLAM! 629 00:47:28,120 --> 00:47:29,240 Ada yang tak beres. 630 00:47:31,280 --> 00:47:35,280 Ayah akan segera kembali, ya? 631 00:47:42,080 --> 00:47:45,000 Dia tak mau mendengar apa pun. Aku segera kembali. 632 00:47:55,080 --> 00:47:56,200 Kumohon jangan… 633 00:48:52,240 --> 00:48:53,160 Sudah kuduga. 634 00:48:55,320 --> 00:48:56,480 Astaga. 635 00:48:58,280 --> 00:48:59,120 Ya! 636 00:49:15,000 --> 00:49:15,840 Rainer! 637 00:49:40,200 --> 00:49:41,040 Rainer. 638 00:49:44,600 --> 00:49:45,440 Rainer. 639 00:51:47,280 --> 00:51:52,120 SANGAT RAHASIA HANYA UNTUK PENGGUNAAN INTERNAL 640 00:52:08,720 --> 00:52:09,720 LANGIT BERBINTANG 641 00:52:13,080 --> 00:52:13,920 Halo? 642 00:52:14,560 --> 00:52:16,800 Dia menemukan sesuatu. Dia tidak gila. 643 00:52:42,360 --> 00:52:43,240 Halo? 644 00:52:46,920 --> 00:52:47,800 Halo? 645 00:52:48,640 --> 00:52:51,400 Dia tidak gila. Paula dan Hadi. 646 00:52:51,480 --> 00:52:54,360 Mereka menemukan sesuatu. Hal yang luar biasa. 647 00:52:55,160 --> 00:52:57,040 Charlie! Bangun. 648 00:53:00,800 --> 00:53:03,000 - Ini mustahil. - Charlie. 649 00:53:04,560 --> 00:53:06,720 - Charlie! - Tapi dia baru saja… 650 00:53:12,120 --> 00:53:15,080 Sialan. 651 00:53:19,720 --> 00:53:20,760 Halo? 652 00:53:24,640 --> 00:53:25,480 Halo? 653 00:54:14,760 --> 00:54:15,720 Charlie? 654 00:54:33,960 --> 00:54:34,800 Charlie! 655 00:54:35,520 --> 00:54:36,600 Hentikan mobilnya! 656 01:00:36,120 --> 01:00:39,400 Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina