1
00:00:15,800 --> 00:00:19,080
DAS SIGNAL - SEGRETI DALLO SPAZIO

2
00:00:25,680 --> 00:00:26,520
Salve!

3
00:00:32,040 --> 00:00:32,920
Salve!

4
00:00:34,960 --> 00:00:36,000
È impossibile…

5
00:00:37,560 --> 00:00:38,400
Salve!

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Da dove viene?

7
00:00:43,960 --> 00:00:44,840
Salve!

8
00:00:46,840 --> 00:00:49,840
POSIZIONE
ALTEZZA

9
00:00:50,880 --> 00:00:51,720
Salve!

10
00:01:01,680 --> 00:01:02,680
Salve!

11
00:01:10,320 --> 00:01:11,240
Fammi passare!

12
00:01:11,320 --> 00:01:13,400
- Ci serve l'interfono.
- Fuori!

13
00:01:13,480 --> 00:01:15,040
Sven, devi…

14
00:01:16,240 --> 00:01:17,640
Mayday!

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,000
Mi aiuti.

16
00:01:24,720 --> 00:01:28,400
Perché sua moglie era in cabina
di pilotaggio? Di cosa parlava?

17
00:01:28,880 --> 00:01:30,120
Non ne ho idea.

18
00:01:32,440 --> 00:01:35,840
- Io credo di sì.
- Sven, devi…

19
00:01:35,920 --> 00:01:38,640
- Mayday!
- Mi dispiace. Ti amo.

20
00:01:42,760 --> 00:01:44,120
- Mi dispiace.
- Basta.

21
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
Ti amo.

22
00:01:45,800 --> 00:01:48,240
- Posso alzare.
- Mi dispiace. Ti amo…

23
00:01:48,320 --> 00:01:49,680
- Basta!
- Mamma?

24
00:01:51,040 --> 00:01:53,760
- Charlie…
- Mamma? Dov'è?

25
00:01:53,840 --> 00:01:55,720
Charlie! Non è qui.

26
00:01:55,800 --> 00:01:56,720
L'ho sentita!

27
00:01:56,800 --> 00:01:59,480
Charlie! Non è qui!

28
00:01:59,560 --> 00:02:01,800
- Charlie!
- Mamma!

29
00:02:01,880 --> 00:02:03,280
Charlie! Non era mamma!

30
00:02:03,360 --> 00:02:06,280
- Dov'è? L'ho sentita!
- Era una registrazione.

31
00:02:06,360 --> 00:02:08,760
- Quale?
- Della cabina di pilotaggio.

32
00:02:08,840 --> 00:02:10,880
- Quale?
- Dell'aereo.

33
00:02:10,960 --> 00:02:12,400
Ma perché era lì?

34
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
Non lo so, Charlie.

35
00:02:25,320 --> 00:02:26,360
Oddio, Sven!

36
00:02:27,240 --> 00:02:28,360
Sì, Kathrin, è…

37
00:02:28,440 --> 00:02:31,280
È terribile. Non so cosa dire.

38
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Non lo so. Ora è un po'…

39
00:02:34,080 --> 00:02:35,000
Charlie…

40
00:02:39,480 --> 00:02:41,800
Fammi sapere se vi serve aiuto, ok?

41
00:02:41,880 --> 00:02:43,760
- Sì…
- Tieni. Dovete mangiare.

42
00:02:43,840 --> 00:02:45,440
Sei gentile. Grazie.

43
00:02:45,520 --> 00:02:48,240
Che me ne faccio
di tanta pasta fredda? Io…

44
00:02:49,320 --> 00:02:51,480
Iniziate da sotto e salite.

45
00:02:53,760 --> 00:02:56,920
Venite, 12-3.
La polizia federale chiede rinforzi.

46
00:03:01,960 --> 00:03:03,120
Avete la posizione?

47
00:03:14,920 --> 00:03:15,960
Hadi.

48
00:03:19,640 --> 00:03:20,640
Hadi, svegliati.

49
00:03:21,200 --> 00:03:22,200
Salve!

50
00:03:28,000 --> 00:03:28,960
Salve!

51
00:03:32,200 --> 00:03:33,080
Quando?

52
00:03:33,160 --> 00:03:34,080
Proprio ora.

53
00:03:36,720 --> 00:03:37,640
E adesso?

54
00:03:37,720 --> 00:03:41,040
Non lo trovo più. Forse mi sono sbagliata.

55
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
Forse veniva dalla Terra.

56
00:03:45,040 --> 00:03:48,120
Siamo in mezzo alla zona morta.
Sopra l'Atlantico.

57
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
Una nave.

58
00:03:50,760 --> 00:03:52,720
- Una nave?
- Sì.

59
00:03:52,800 --> 00:03:56,600
No. Impossibile.
Guarda dove punta l'antenna.

60
00:03:57,560 --> 00:03:58,880
Nello spazio.

61
00:04:00,480 --> 00:04:02,800
Allora viene direttamente dallo spazio.

62
00:04:04,240 --> 00:04:05,080
Sì.

63
00:04:06,120 --> 00:04:07,480
Un bambino.

64
00:04:07,560 --> 00:04:09,560
Dubito che sia un bambino.

65
00:04:10,160 --> 00:04:11,960
È qualcuno che ci imita.

66
00:04:16,600 --> 00:04:18,160
Svegliamo gli altri.

67
00:04:20,800 --> 00:04:21,640
Paula.

68
00:04:23,520 --> 00:04:24,560
Aspetta.

69
00:04:24,640 --> 00:04:28,600
Se il segnale viene davvero dallo spazio,
è una grossa scoperta.

70
00:04:29,200 --> 00:04:32,760
Non la lasceranno a due scienziati
di una fondazione privata.

71
00:04:32,840 --> 00:04:35,560
- Subentreranno i politici.
- E saremo fuori.

72
00:04:36,680 --> 00:04:38,600
Guarda il nostro mondo in crisi.

73
00:04:39,440 --> 00:04:42,200
Paula, so di cosa parlo.

74
00:04:42,880 --> 00:04:46,000
Sono cresciuto altrove.
Ne ho viste, di cose.

75
00:04:47,160 --> 00:04:48,720
Non vuoi questo.

76
00:04:50,680 --> 00:04:52,200
Merda. Forse è vero.

77
00:04:54,080 --> 00:04:56,240
Cerchiamo di ritrovare il segnale.

78
00:04:57,880 --> 00:04:59,440
Ok, forse hai ragione.

79
00:05:01,680 --> 00:05:05,000
- Forse prima dobbiamo esserne sicuri.
- Giusto. Sì.

80
00:05:05,080 --> 00:05:06,360
Iniziamo a cercare.

81
00:05:07,000 --> 00:05:10,360
- Tanto non riesco a dormire.
- Non credo che dormirò più.

82
00:05:12,920 --> 00:05:16,320
- Ma cosa cercano?
- Non lo so, Charlie.

83
00:05:17,640 --> 00:05:19,200
Possono farlo?

84
00:05:20,800 --> 00:05:22,080
Possono fare tutto.

85
00:05:27,560 --> 00:05:29,200
Avete visite.

86
00:05:34,960 --> 00:05:37,400
- Scusate.
- Non è possibile.

87
00:05:40,960 --> 00:05:43,600
- Nonna!
- Charlie!

88
00:05:43,680 --> 00:05:45,520
Che diavolo succede qui?

89
00:05:49,200 --> 00:05:51,280
Forse potete aiutarci a capirlo.

90
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
Fammi passare!

91
00:05:55,400 --> 00:05:56,640
…serve l'interfono.

92
00:05:57,520 --> 00:05:59,080
Sven, devi…

93
00:06:04,440 --> 00:06:05,880
Mayday!

94
00:06:05,960 --> 00:06:08,200
Mi dispiace. Ti amo.

95
00:06:10,480 --> 00:06:13,080
È tutto, finché non troviamo
la scatola nera.

96
00:06:15,320 --> 00:06:16,680
Se mai la troveremo.

97
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
Qualcuno controlli la serra.

98
00:06:25,120 --> 00:06:26,920
Chi controlla la serra?

99
00:06:27,680 --> 00:06:29,000
D'accordo. Dov'è…

100
00:06:29,080 --> 00:06:31,600
Lei può dirci qualcosa a riguardo?

101
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
Tutto è utile.

102
00:06:42,440 --> 00:06:44,640
- Cerchiamo solo di capire…
- No.

103
00:06:47,040 --> 00:06:47,880
Niente.

104
00:07:07,680 --> 00:07:08,760
A te la scelta.

105
00:07:42,760 --> 00:07:43,600
È inutile.

106
00:07:44,360 --> 00:07:48,600
Siamo troppo lontani e ora riceviamo
anche le interferenze dalla Terra.

107
00:07:48,680 --> 00:07:49,520
Sì.

108
00:07:51,640 --> 00:07:53,480
Dobbiamo farlo digitalmente.

109
00:07:53,560 --> 00:07:56,040
Sistematicamente. Un riquadro alla volta.

110
00:07:56,680 --> 00:07:58,400
Manualmente non funzionerà.

111
00:08:01,160 --> 00:08:02,200
Vengo da te.

112
00:08:11,800 --> 00:08:12,640
Paula?

113
00:08:13,720 --> 00:08:14,560
Sì?

114
00:08:17,720 --> 00:08:20,960
- Se stesse succedendo qualcosa…
- Te lo direi.

115
00:08:22,720 --> 00:08:24,200
Siamo d'accordo.

116
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
Va bene.

117
00:08:26,280 --> 00:08:27,720
Sono esausta.

118
00:08:28,600 --> 00:08:30,080
Sono stanca morta.

119
00:08:33,000 --> 00:08:35,120
Ma hai ragione. Così non funzionerà.

120
00:08:35,680 --> 00:08:36,800
È inutile.

121
00:08:37,560 --> 00:08:40,480
- Diciamolo agli altri domani.
- Paula.

122
00:08:41,120 --> 00:08:44,320
Dobbiamo solo convincerli
a tenerselo per sé.

123
00:08:45,760 --> 00:08:47,480
Non possiamo farcela da soli.

124
00:08:49,320 --> 00:08:50,280
È illogico?

125
00:08:51,440 --> 00:08:52,360
No.

126
00:08:53,320 --> 00:08:54,160
Allora?

127
00:08:54,960 --> 00:08:56,520
Probabilmente hai ragione.

128
00:08:57,520 --> 00:08:58,360
Va bene.

129
00:09:02,200 --> 00:09:04,760
Dai, proviamo a dormire per qualche ora.

130
00:09:05,960 --> 00:09:06,800
Va bene.

131
00:09:24,520 --> 00:09:25,560
No!

132
00:09:25,640 --> 00:09:26,520
Charlie.

133
00:09:27,480 --> 00:09:28,320
Per domani.

134
00:09:33,480 --> 00:09:35,680
Posso alzarmi? Vado di sopra.

135
00:09:36,280 --> 00:09:37,120
Sì, d'accordo.

136
00:09:39,520 --> 00:09:40,680
Arrivo subito.

137
00:09:42,720 --> 00:09:43,960
Ma lavati i denti!

138
00:09:54,560 --> 00:09:55,920
Se è vero,

139
00:09:57,160 --> 00:09:59,280
li abbiamo tutti sulla coscienza.

140
00:10:01,160 --> 00:10:02,640
E sai esattamente perché.

141
00:10:05,640 --> 00:10:07,160
La Cappella Sistina.

142
00:10:07,240 --> 00:10:10,120
Bach, Beethoven, Mozart.

143
00:10:10,200 --> 00:10:12,400
Putin, Trump, Bolsonaro.

144
00:10:13,400 --> 00:10:16,440
- Giovanna d'Arco. Madre Teresa.
- Rosa Luxemburg.

145
00:10:16,520 --> 00:10:18,720
Pol Pot, Mao, Hitler, Stalin.

146
00:10:18,800 --> 00:10:21,160
Santa Sofia, Angkor Wat, Machu Picchu.

147
00:10:21,240 --> 00:10:24,680
Corea del Nord, 11 settembre,
uiguri, ISIS, Boko Haram.

148
00:10:24,760 --> 00:10:27,240
- Guantánamo. Iran.
- Abu Ghraib, Srebrenica.

149
00:10:27,320 --> 00:10:32,160
Genocidi, tratta degli schiavi, crociate,
Inquisizione, processi alle streghe.

150
00:10:32,240 --> 00:10:35,200
Vedi, non discutere
con l'insegnante di storia.

151
00:10:35,280 --> 00:10:39,560
La sua conoscenza
della malvagità umana è sconfinata.

152
00:10:39,640 --> 00:10:40,480
È vero.

153
00:10:42,200 --> 00:10:44,720
- E in conclusione?
- In conclusione?

154
00:10:44,800 --> 00:10:49,200
Vivi bene, proteggi i tuoi cari,
non inquinare ancora di più la Terra.

155
00:10:49,280 --> 00:10:51,840
Le grandi visioni
hanno peggiorato il mondo.

156
00:10:51,920 --> 00:10:54,280
- Abbiamo rovinato ogni buona idea.
- Sì.

157
00:10:54,360 --> 00:10:55,320
- Sì.
- Sì.

158
00:10:56,120 --> 00:10:57,000
L'illuminismo.

159
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
- Cosa?
- 17° secolo. L'illuminismo.

160
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
Kant. La ragione.

161
00:11:02,320 --> 00:11:05,360
"L'emergere dell'uomo
dalla sua immaturità autoimposta."

162
00:11:06,760 --> 00:11:07,840
Ci ha battuto.

163
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
21° secolo.

164
00:11:17,360 --> 00:11:19,640
Digitalizzazione. Camere d'eco. Trump.

165
00:11:20,160 --> 00:11:23,360
Il ritorno dell'uomo
alla sua immaturità autoimposta.

166
00:11:23,440 --> 00:11:26,320
- E dai!
- Te l'ho detto. È un vero guastafeste.

167
00:11:26,400 --> 00:11:27,520
Il mio superpotere.

168
00:11:27,600 --> 00:11:31,400
- Ehi, non siamo qui per festeggiare?
- Sì, forza. Un brindisi.

169
00:11:31,480 --> 00:11:32,800
- Forza.
- Va bene.

170
00:11:33,400 --> 00:11:36,280
- Agli astronauti. Perché…
- Agli astronauti.

171
00:11:36,360 --> 00:11:38,600
- …volerete!
- Volerete!

172
00:11:38,680 --> 00:11:40,520
- Sì, voleremo!
- Voleremo!

173
00:11:41,680 --> 00:11:42,520
Oddio.

174
00:11:49,160 --> 00:11:51,520
A proposito di… volare.

175
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
Ehi!

176
00:12:10,600 --> 00:12:11,720
Che fai?

177
00:12:11,800 --> 00:12:14,080
Aspetto che lei mi contatti.

178
00:12:26,160 --> 00:12:27,000
Sai una cosa?

179
00:12:28,480 --> 00:12:29,840
Mi ha contattato.

180
00:12:31,000 --> 00:12:33,720
Mi ha lasciato un messaggio
prima del volo.

181
00:12:34,560 --> 00:12:35,400
Davvero?

182
00:12:36,120 --> 00:12:38,000
Sì. E sai cos'ha detto?

183
00:12:39,600 --> 00:12:41,040
Di non litigare.

184
00:12:46,120 --> 00:12:47,960
- Non capisco.
- Nemmeno io.

185
00:12:50,800 --> 00:12:54,960
- Come sa che stiamo litigando?
- Non litighiamo. Siamo il Team Terra.

186
00:12:56,760 --> 00:12:58,520
Andiamo. È ora di dormire.

187
00:13:04,080 --> 00:13:05,040
Togli la maglia.

188
00:13:06,240 --> 00:13:07,080
No.

189
00:13:07,680 --> 00:13:08,960
Ma fa troppo caldo.

190
00:13:10,400 --> 00:13:11,680
Voglio tenerla.

191
00:13:13,080 --> 00:13:13,920
Va bene.

192
00:13:18,440 --> 00:13:19,280
Vieni qui.

193
00:13:24,800 --> 00:13:27,240
Sono qui per te, Charlie. D'accordo?

194
00:13:28,000 --> 00:13:28,840
D'accordo.

195
00:13:31,520 --> 00:13:34,200
- Ti proteggo.
- Lo so.

196
00:13:35,560 --> 00:13:36,400
Bene.

197
00:13:43,560 --> 00:13:44,400
Buonanotte.

198
00:13:54,120 --> 00:13:55,360
No!

199
00:13:56,560 --> 00:13:58,120
Lasciala accesa.

200
00:13:58,800 --> 00:14:01,360
Devi toglierli. Non riuscirai a dormire.

201
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
Mi piace il suono.

202
00:14:04,800 --> 00:14:07,800
Mamma dice
che è ciò che è rimasto del Big Bang.

203
00:14:08,680 --> 00:14:10,000
Sono le stelle.

204
00:14:37,040 --> 00:14:37,960
Andiamo.

205
00:14:38,040 --> 00:14:40,360
BIGLIETTERIA

206
00:14:51,120 --> 00:14:52,640
Aspetta.

207
00:15:02,160 --> 00:15:03,160
Vieni.

208
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
- Dove?
- Qui.

209
00:15:11,720 --> 00:15:13,120
Sono qui.

210
00:15:27,960 --> 00:15:28,920
Paula.

211
00:15:39,480 --> 00:15:40,320
Paula!

212
00:15:50,920 --> 00:15:52,080
- Toglimelo!
- Ehi!

213
00:15:53,080 --> 00:15:54,320
Toglimelo!

214
00:15:55,040 --> 00:15:56,880
Paula!

215
00:16:16,600 --> 00:16:17,680
…ho pensato:

216
00:16:17,760 --> 00:16:22,120
"Se qualcuno mi portasse delle uova
in camicia o strapazzate, non importa.

217
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
Pancake caldi, sciroppo d'acero".

218
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
Ma no, devo mangiare
questa merda confezionata.

219
00:16:27,200 --> 00:16:29,840
Ehi, eccola! Buongiorno, splendore!

220
00:16:30,400 --> 00:16:32,040
Hai fatto dei bei sogni?

221
00:16:32,120 --> 00:16:35,200
- In realtà…
- Senti, non importa.

222
00:16:35,280 --> 00:16:38,280
I sogni nello spazio
sono come quelli sulla Terra.

223
00:16:38,800 --> 00:16:40,760
- Vieni a fare colazione.
- Ok.

224
00:16:40,840 --> 00:16:45,920
Perdita segnale tra cinque,
quattro, tre, due…

225
00:16:48,720 --> 00:16:50,640
E siamo tutti soli.

226
00:16:50,720 --> 00:16:54,120
Ok, ho quattro minuti
e cercherò di essere veloce.

227
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
Dobbiamo dirvi una cosa.

228
00:16:58,720 --> 00:17:04,680
E dobbiamo decidere tutti insieme
cosa fare prima che il pubblico lo sappia.

229
00:17:04,760 --> 00:17:07,040
Wow, rullo di tamburi!

230
00:17:07,120 --> 00:17:08,760
Paula, di che si tratta?

231
00:17:11,680 --> 00:17:14,520
Ho trovato un segnale
nella zona morta ieri sera.

232
00:17:14,600 --> 00:17:17,040
- E non viene dalla Terra.
- Cosa?

233
00:17:17,120 --> 00:17:19,920
L'ho perso subito dopo.

234
00:17:20,000 --> 00:17:24,720
Ma io e Hadi abbiamo passato
buona parte della notte a cercarlo e…

235
00:17:25,520 --> 00:17:26,360
Sì.

236
00:17:28,200 --> 00:17:32,680
Beh… forse è meglio
che lo sentiate voi stessi.

237
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
Sono riuscita a registrarlo
la prima volta.

238
00:17:45,480 --> 00:17:46,400
Io devo…

239
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
Aspettate.

240
00:17:53,320 --> 00:17:54,160
Ok, di nuovo.

241
00:18:02,640 --> 00:18:05,280
Io devo… Io…

242
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
Alzati. Laggiù…

243
00:18:10,320 --> 00:18:11,400
Ecco la porta.

244
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
Ok, aspettate.

245
00:18:14,560 --> 00:18:15,400
Capito!

246
00:18:16,280 --> 00:18:17,120
Cosa?

247
00:18:17,200 --> 00:18:19,800
È chiaramente un caso
di mal di spazio.

248
00:18:22,240 --> 00:18:25,240
Che stronzi. Mi prendete per il culo?

249
00:18:25,840 --> 00:18:28,240
Mi avete fatto prendere un colpo.

250
00:18:28,320 --> 00:18:29,280
Scusa, amico.

251
00:18:29,360 --> 00:18:31,320
Tedeschi col senso dell'umorismo?

252
00:18:31,400 --> 00:18:33,880
Oh, sì, a noi tedeschi piace fare…

253
00:18:34,520 --> 00:18:37,960
Come si dice in inglese? Paula?

254
00:18:41,240 --> 00:18:42,080
Scherzi.

255
00:18:42,160 --> 00:18:44,680
Scherzi, esatto. Ci piace fare scherzi.

256
00:18:44,760 --> 00:18:47,200
Siete perfidi. Così si fa.

257
00:18:47,280 --> 00:18:48,120
Sì.

258
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
Avete imparato in fretta.

259
00:18:52,280 --> 00:18:54,600
Ora fate davvero parte della squadra.

260
00:18:55,400 --> 00:18:56,760
- Ehi, Jake.
- Andiamo.

261
00:18:56,840 --> 00:18:58,720
Ti mostro un trucco. Avanti.

262
00:19:00,040 --> 00:19:02,400
Non dirlo a me! Quei due…

263
00:19:02,480 --> 00:19:04,080
Non hanno voluto ascoltare.

264
00:19:04,160 --> 00:19:06,600
Non so neanche cosa mangino a colazione.

265
00:19:11,680 --> 00:19:13,040
Non capisco.

266
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
Ehi.

267
00:19:18,440 --> 00:19:19,560
Cosa c'è?

268
00:19:21,760 --> 00:19:25,360
Dannazione! Non toccatemi, bastardi!

269
00:19:43,440 --> 00:19:45,560
- L'abbiamo sentito entrambi.
- Cosa?

270
00:19:45,640 --> 00:19:49,680
Eri seduto accanto a me.
L'abbiamo cercato tutta la notte, tu…

271
00:19:49,760 --> 00:19:52,480
- Di cosa parli?
- Non l'ho immaginato!

272
00:19:52,560 --> 00:19:55,400
Non posso averlo immaginato!
Ti prego, Hadi!

273
00:19:55,480 --> 00:19:58,200
Ora ti passa. Va bene?

274
00:19:58,800 --> 00:20:01,240
Ehi. Non sei sola.

275
00:20:01,760 --> 00:20:02,720
Sono con te.

276
00:20:02,800 --> 00:20:03,880
Cosa faccio ora?

277
00:20:03,960 --> 00:20:06,760
L'importante adesso è che ti calmi.

278
00:20:08,360 --> 00:20:09,280
- Ok.
- Ok?

279
00:20:09,360 --> 00:20:10,200
Ok.

280
00:20:11,120 --> 00:20:13,160
- Ce la faremo.
- Ma come?

281
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
Va bene?

282
00:20:14,640 --> 00:20:15,480
Come?

283
00:20:17,080 --> 00:20:20,040
Vedo cose quassù. Cose che non sono reali.

284
00:20:22,760 --> 00:20:23,640
Paula…

285
00:20:24,160 --> 00:20:27,680
Vai a sdraiarti
e prendi le medicine, d'accordo?

286
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
E ti coprirò io.

287
00:20:30,200 --> 00:20:33,600
Dirò loro che stai male, va bene?

288
00:20:33,680 --> 00:20:36,400
Ehi. Penseremo a qualcosa.

289
00:20:44,600 --> 00:20:45,440
Sono qui.

290
00:20:45,960 --> 00:20:48,240
- Aspetta, scendo.
- Va bene.

291
00:20:50,240 --> 00:20:52,040
Cosa vogliono da noi?

292
00:20:53,560 --> 00:20:54,800
Cosa gli diciamo?

293
00:20:55,640 --> 00:20:57,840
Che facevano in cabina di pilotaggio?

294
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
Mira…

295
00:21:04,120 --> 00:21:05,720
E se fosse successo ancora?

296
00:21:07,720 --> 00:21:08,680
Sciocchezze.

297
00:21:10,480 --> 00:21:13,680
È stata solo sfortunata.
Ha avuto un brutto trip.

298
00:21:13,760 --> 00:21:16,960
- Poteva succedere a tutti.
- Ma a noi non è successo.

299
00:21:17,440 --> 00:21:20,160
Perché ognuno
ha una diversa predisposizione.

300
00:21:23,000 --> 00:21:24,360
Non era un brutto trip.

301
00:21:26,080 --> 00:21:28,120
Era una psicosi in piena regola.

302
00:21:30,240 --> 00:21:32,800
A che ti serve rimuginare su questo?

303
00:21:34,360 --> 00:21:38,160
Il dottore le ha detto
che bastava non farlo più.

304
00:21:38,240 --> 00:21:40,200
- È andata bene.
- Chi l'ha detto?

305
00:21:40,720 --> 00:21:41,760
Paula.

306
00:21:43,360 --> 00:21:44,320
Ha detto così?

307
00:21:46,080 --> 00:21:46,920
Sì.

308
00:21:49,600 --> 00:21:51,760
- Perché?
- È una stronzata.

309
00:21:51,840 --> 00:21:55,800
Il dottore ha detto che nel caso peggiore
poteva avere dei flashback.

310
00:21:56,840 --> 00:21:57,720
Dei flashback?

311
00:21:57,800 --> 00:22:01,120
Sì. Quando era eccitata, stressata
o anche senza motivo.

312
00:22:01,200 --> 00:22:04,480
Per questo prendeva gli inibitori.
Per precauzione.

313
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
Quali inibitori?

314
00:22:06,160 --> 00:22:08,200
Le ha prescritto degli psicotropi.

315
00:22:08,920 --> 00:22:11,160
- Cosa?
- Quindi non può essere vero.

316
00:22:11,240 --> 00:22:13,080
"Stava bene!"

317
00:22:15,560 --> 00:22:16,480
Aspetta, ma…

318
00:22:18,800 --> 00:22:22,640
Hadi aveva smesso di fumare spinelli
quattro mesi prima del lancio

319
00:22:22,720 --> 00:22:24,640
per paura dell'esame del sangue.

320
00:22:25,760 --> 00:22:28,560
Come ha fatto Paula a partire
se assumeva psicotropi?

321
00:22:58,120 --> 00:23:01,400
Non è reale.

322
00:23:46,280 --> 00:23:47,640
A te la scelta.

323
00:23:49,560 --> 00:23:50,880
KIT DI PRONTO SOCCORSO

324
00:25:15,920 --> 00:25:17,040
A te la scelta.

325
00:25:50,480 --> 00:25:52,160
Dopo l'analisi della trasmissione,

326
00:25:52,240 --> 00:25:57,080
gli astronauti tedeschi Paula Groth
e Hadi Hiraj sono sospettati

327
00:25:57,160 --> 00:26:01,440
di aver deliberatamente causato
lo schianto del volo Air Eleven 7606.

328
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
Fammi passare!

329
00:26:02,640 --> 00:26:03,600
…serve l'interfono.

330
00:26:03,680 --> 00:26:06,200
- L'hanno diffusa.
- Sven, devi…

331
00:26:11,640 --> 00:26:12,880
Mayday!

332
00:26:12,960 --> 00:26:13,800
Mi dispiace.

333
00:26:27,000 --> 00:26:27,840
Ehi.

334
00:26:28,720 --> 00:26:30,840
Beh, eccola qui.

335
00:26:30,920 --> 00:26:33,240
Bentornata nel mondo dei vivi.

336
00:26:34,800 --> 00:26:36,800
Oddio! Quanto ho dormito?

337
00:26:37,640 --> 00:26:38,920
Più di 20 ore.

338
00:26:39,760 --> 00:26:40,720
Cosa?

339
00:26:40,800 --> 00:26:41,840
Sì.

340
00:26:41,920 --> 00:26:44,360
Pensavamo di averti perso.

341
00:26:44,440 --> 00:26:48,720
Sembra che il mal di spazio
stia pian piano diventando reale.

342
00:26:48,800 --> 00:26:50,600
Scusa per averne parlato.

343
00:26:51,600 --> 00:26:53,080
No, non importa. Sono…

344
00:26:53,960 --> 00:26:56,080
Sono solo un po' scossa, tutto qui.

345
00:26:58,280 --> 00:27:01,840
Poverina. Devi mettere
qualcosa sotto i denti, eh?

346
00:27:02,760 --> 00:27:05,160
Alzati, dormigliona. Andiamo.

347
00:27:05,760 --> 00:27:07,440
Va bene. Arrivo.

348
00:27:26,320 --> 00:27:27,400
Sei già sveglia?

349
00:27:31,000 --> 00:27:34,400
- Da quanto sei qui?
- Non lo so. Era buio.

350
00:27:34,480 --> 00:27:35,480
Charlie.

351
00:27:36,200 --> 00:27:37,680
Fuori c'è gente.

352
00:27:38,320 --> 00:27:39,160
Charlie…

353
00:27:41,160 --> 00:27:43,240
Non puoi fare così. Vieni qui.

354
00:27:50,320 --> 00:27:51,520
Non voglio che…

355
00:27:53,640 --> 00:27:55,320
tu abbia false speranze.

356
00:27:57,360 --> 00:27:58,760
Hanno trovato qualcuno?

357
00:27:59,880 --> 00:28:01,520
- Dove?
- Nell'oceano.

358
00:28:03,120 --> 00:28:05,080
No, non credo. Non ancora.

359
00:28:05,160 --> 00:28:07,600
Visto? Quindi non sai se è morta.

360
00:28:07,680 --> 00:28:09,200
Nessuno lo sa.

361
00:28:09,280 --> 00:28:10,120
Charlie…

362
00:28:11,000 --> 00:28:12,560
Cosa vuole quella gente?

363
00:28:16,360 --> 00:28:18,080
Dai, facciamo colazione.

364
00:28:43,880 --> 00:28:45,680
Ehi, come stai?

365
00:28:51,240 --> 00:28:52,080
Senti…

366
00:28:54,000 --> 00:28:55,360
- Loro…
- Tranquilla.

367
00:28:55,440 --> 00:28:59,800
Pensano che avessi la febbre.
Che fossi già ammalata sulla Terra.

368
00:28:59,880 --> 00:29:00,800
Va bene.

369
00:29:00,880 --> 00:29:01,720
Sì.

370
00:29:16,720 --> 00:29:17,800
REGISTRA

371
00:29:17,880 --> 00:29:21,320
Benisha, sono Paula.
Ho fatto un pasticcio.

372
00:29:23,040 --> 00:29:24,360
Uno grosso. Scusa.

373
00:29:25,160 --> 00:29:26,000
Richiamami.

374
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
INVIA

375
00:29:30,600 --> 00:29:32,440
MESSAGGIO VOCALE INVIATO

376
00:29:34,640 --> 00:29:35,680
Perché sono qui?

377
00:29:35,760 --> 00:29:37,880
Ricordi che ti ho detto che…

378
00:29:40,440 --> 00:29:44,480
Ti ho detto che mamma
era nella cabina di pilotaggio.

379
00:29:44,560 --> 00:29:46,120
Sono sul prato.

380
00:29:50,280 --> 00:29:51,840
No. Stacca il telefono.

381
00:29:53,000 --> 00:29:55,800
- E hai chiesto cosa ci facesse lì.
- Sì.

382
00:29:55,880 --> 00:29:59,760
Come te, anche loro
vogliono sapere cosa ci facesse lì.

383
00:29:59,840 --> 00:30:02,520
- Via dalla finestra.
- Ma pensano che mamma…

384
00:30:02,600 --> 00:30:05,240
Charlie, non importa cosa pensano.

385
00:30:05,320 --> 00:30:06,160
Va bene?

386
00:30:08,640 --> 00:30:10,040
- Sven!
- Ora basta.

387
00:30:10,840 --> 00:30:12,360
Così peggioriamo le cose.

388
00:30:13,000 --> 00:30:14,600
- Signor Groth…
- Come sta…

389
00:30:14,680 --> 00:30:16,280
Via da casa mia.

390
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
Spegnete la telecamera. Andate via!

391
00:30:19,080 --> 00:30:22,800
È proprietà privata. Andate via.
La strada è laggiù. Grazie.

392
00:30:22,880 --> 00:30:24,160
Grazie.

393
00:30:24,240 --> 00:30:27,120
È proprietà privata. Grazie. Andate via.

394
00:30:27,200 --> 00:30:28,640
Spegni quell'affare!

395
00:30:28,720 --> 00:30:31,520
- Charlie.
- Vi ho detto di andare via.

396
00:30:32,120 --> 00:30:33,960
Ma… non può dire sul serio.

397
00:30:34,840 --> 00:30:38,440
Cosa significa "per ora"?
Qualcuno deve rompere una finestra?

398
00:30:38,520 --> 00:30:39,480
Vieni fuori!

399
00:30:40,040 --> 00:30:43,520
Qui c'è mia figlia di nove anni.
Ha appena perso la ma…

400
00:30:43,600 --> 00:30:46,080
Hai la morte di mia figlia
sulla coscienza!

401
00:30:46,640 --> 00:30:48,720
Stronzo! Sei solo feccia!

402
00:30:51,400 --> 00:30:52,480
Cosa hanno detto?

403
00:30:53,080 --> 00:30:55,680
- Non possono fare niente.
- Non vogliono.

404
00:30:56,560 --> 00:30:58,640
Assassini!

405
00:30:58,720 --> 00:31:01,920
Sai la cosa peggiore?
Non solo ho perso mia figlia…

406
00:31:02,000 --> 00:31:02,840
Assassini!

407
00:31:04,440 --> 00:31:06,160
…ma non posso piangerla.

408
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
Assassini!

409
00:31:09,280 --> 00:31:11,760
È inaccettabile. Lei non dovrebbe sentire.

410
00:31:11,840 --> 00:31:13,360
- Fuori!
- Fuori!

411
00:31:13,440 --> 00:31:16,120
Mettila in macchina.
Charlie deve andarsene.

412
00:31:17,040 --> 00:31:18,440
- Charlie!
- No!

413
00:31:18,520 --> 00:31:19,640
Vestiti!

414
00:31:19,720 --> 00:31:20,960
Voglio aspettare qui.

415
00:31:21,040 --> 00:31:23,320
Non puoi, d'accordo?

416
00:31:23,400 --> 00:31:25,720
- E se lei mi contatta?
- Charlie!

417
00:31:25,800 --> 00:31:27,240
Vogliamo la verità!

418
00:31:27,320 --> 00:31:28,480
Non ti contatterà.

419
00:31:31,280 --> 00:31:32,760
Esci fuori, bastardo!

420
00:31:32,840 --> 00:31:38,680
- Esci fuori!
- Esci fuori!

421
00:31:38,760 --> 00:31:39,960
Solo qualche giorno.

422
00:31:40,680 --> 00:31:41,520
D'accordo?

423
00:31:48,640 --> 00:31:50,080
Assassini!

424
00:31:51,960 --> 00:31:53,920
Assassini!

425
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
Ti fidi di me?

426
00:31:56,200 --> 00:32:00,400
- Fuori!
- Fuori!

427
00:32:40,200 --> 00:32:41,280
Vogliamo risposte!

428
00:32:44,160 --> 00:32:46,560
Verrò a prenderti.

429
00:33:02,560 --> 00:33:04,200
NE È VALSA LA PENA?

430
00:33:16,360 --> 00:33:18,760
Fermatevi! Fermatevi, ho detto!

431
00:33:20,680 --> 00:33:22,080
Vogliamo risposte.

432
00:33:23,400 --> 00:33:24,800
La dodicesima orbita!

433
00:33:28,120 --> 00:33:30,600
Ma che fai?

434
00:33:30,680 --> 00:33:32,240
La dodicesima orbita!

435
00:33:32,320 --> 00:33:35,400
È la nostra! Non ho aspettato abbastanza.

436
00:33:36,080 --> 00:33:38,960
Non posso andare!
Ti prego, non mandarmi via.

437
00:33:39,040 --> 00:33:40,960
Ti prego!

438
00:33:42,600 --> 00:33:43,880
Non posso andare!

439
00:33:45,040 --> 00:33:46,200
Era un bambino.

440
00:33:46,280 --> 00:33:49,680
All'inizio pensavo fosse Charlie,
ma parlava in inglese.

441
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
La voce? Com'era?

442
00:33:51,840 --> 00:33:54,400
Sembrava così reale, Benisha.

443
00:33:56,400 --> 00:33:57,320
Scusami.

444
00:33:58,200 --> 00:34:01,000
No. Non piangere.

445
00:34:03,400 --> 00:34:06,000
- Scusa.
- Non devi scusarti.

446
00:34:06,080 --> 00:34:09,080
Vedi come facciamo?
Piangiamo. Ci scusiamo.

447
00:34:09,760 --> 00:34:12,760
Ok, tirati su.

448
00:34:14,360 --> 00:34:15,320
Dimmi.

449
00:34:15,800 --> 00:34:16,720
Ho mentito.

450
00:34:16,800 --> 00:34:19,160
Ho fatto di tutto per venire qui.

451
00:34:19,240 --> 00:34:22,440
Per finire il programma,
per trovare ciò che cerchiamo.

452
00:34:23,040 --> 00:34:24,400
Sono stata incosciente.

453
00:34:25,200 --> 00:34:26,040
Brava.

454
00:34:27,760 --> 00:34:30,360
Tu e io siamo più simili
di quanto immagini.

455
00:34:30,880 --> 00:34:32,440
No, io sono pericolosa.

456
00:34:34,320 --> 00:34:36,720
Per me stessa. Per gli altri qui.

457
00:34:36,800 --> 00:34:39,040
È questo il problema dei visionari.

458
00:34:39,120 --> 00:34:41,640
Alcuni vanno in prigione,
altri vincono il Nobel.

459
00:34:41,720 --> 00:34:44,160
A volte è difficile capire la differenza.

460
00:34:44,880 --> 00:34:46,320
Come ti senti ora?

461
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
Sto bene.

462
00:34:48,760 --> 00:34:51,320
- Vedi ancora delle cose?
- Ho preso l'Imap.

463
00:34:51,840 --> 00:34:53,600
- Ce n'è abbastanza?
- Sì.

464
00:34:53,680 --> 00:34:56,240
Bene. Problema contenuto.

465
00:34:58,400 --> 00:35:01,520
Benisha, ho detto una bugia.
Una grave bugia.

466
00:35:02,080 --> 00:35:03,640
A parte il fatto, cara,

467
00:35:03,720 --> 00:35:06,720
che ormai non puoi scendere
con l'ascensore,

468
00:35:06,800 --> 00:35:09,080
hai un lavoro da compiere.

469
00:35:10,440 --> 00:35:14,240
E se le allucinazioni continuano?
Ho paura.

470
00:35:14,920 --> 00:35:18,680
Smettiamo di chiamarle allucinazioni,
va bene?

471
00:35:19,720 --> 00:35:21,040
Chiamale visioni.

472
00:35:23,440 --> 00:35:25,640
Visto? È meglio così, no?

473
00:35:25,720 --> 00:35:26,560
Sì.

474
00:35:27,080 --> 00:35:28,880
Sì. Bene, allora.

475
00:35:28,960 --> 00:35:29,800
Basta così.

476
00:35:29,880 --> 00:35:31,880
Vai, torna in pista.

477
00:35:32,760 --> 00:35:33,640
Cosa…

478
00:35:34,440 --> 00:35:36,880
Come faccio a sapere cos'è reale?

479
00:35:37,560 --> 00:35:41,280
Ancora non capisci, vero, cara?
Non importa.

480
00:35:41,880 --> 00:35:43,840
Tutto è reale.

481
00:35:47,400 --> 00:35:50,120
- Mi ha incoraggiato.
- Non siamo fuori?

482
00:35:50,200 --> 00:35:53,560
- Torniamo al lavoro.
- Quindi siamo di nuovo in gioco?

483
00:35:53,640 --> 00:35:55,920
Sì. Siamo di nuovo in gioco.

484
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
Di nuovo in gioco. Sì!

485
00:35:59,680 --> 00:36:01,920
Assassini!

486
00:36:03,200 --> 00:36:04,080
Charlie!

487
00:36:06,680 --> 00:36:07,520
Cazzo.

488
00:36:08,040 --> 00:36:09,000
Sto bene.

489
00:36:10,040 --> 00:36:13,080
Mai più droghe. Sto prendendo le pillole.

490
00:36:13,160 --> 00:36:15,840
Faccio i controlli. Sto bene.

491
00:36:24,120 --> 00:36:25,480
Ok, senti. Tieni.

492
00:36:27,640 --> 00:36:29,200
Il mio referto medico.

493
00:36:29,280 --> 00:36:31,080
Divulgalo e sarò fuori.

494
00:36:31,680 --> 00:36:33,240
Siederò con te in veranda.

495
00:36:33,720 --> 00:36:35,320
Porterò fuori l'immondizia.

496
00:36:36,040 --> 00:36:38,520
Saluterò i vicini e tornerò a sedermi.

497
00:36:39,680 --> 00:36:41,160
Se è quello che vuoi.

498
00:36:45,160 --> 00:36:46,680
Sai cosa non voglio?

499
00:36:49,280 --> 00:36:51,640
Che tu sparisca dalla mia vita.

500
00:36:53,960 --> 00:36:56,760
Se mi fai restare qui, Sven,
sparirò comunque.

501
00:36:56,840 --> 00:37:01,080
Magari non mi perderò nello spazio.
Non morirò durante il lancio.

502
00:37:01,160 --> 00:37:05,040
Ma diventerò invisibile
finché non resterà più niente di me.

503
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
A te la scelta.

504
00:38:09,960 --> 00:38:11,560
Il silenzio non ti aiuterà!

505
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
Vieni fuori!

506
00:38:17,120 --> 00:38:18,000
Pronto?

507
00:38:20,000 --> 00:38:22,200
No! È fuori questione!

508
00:38:22,280 --> 00:38:23,960
Ci lasci in pace, accidenti!

509
00:38:36,360 --> 00:38:37,520
ASSASSINA

510
00:38:40,520 --> 00:38:44,880
Sono qui oggi per farvi
le nostre più sentite condoglianze.

511
00:38:45,800 --> 00:38:49,520
Ciò che vi è successo
è tra le cose peggiori che esistano.

512
00:38:50,240 --> 00:38:52,360
Perdere i propri cari così.

513
00:38:53,080 --> 00:38:55,600
Senza sapere cosa sia successo davvero.

514
00:38:56,160 --> 00:38:59,440
È comprensibile che questo
ci metta tutti a dura prova.

515
00:39:00,400 --> 00:39:02,480
Ma voglio solo chiarire una cosa.

516
00:39:03,360 --> 00:39:07,920
Non abbiamo ancora risposte,
anche se tutti affermano il contrario.

517
00:39:08,000 --> 00:39:09,920
Viviamo in uno Stato di diritto.

518
00:39:10,600 --> 00:39:13,720
Fino al termine delle indagini,
tutti sono innocenti.

519
00:39:13,800 --> 00:39:15,480
Torna dalla tua miliardaria!

520
00:39:15,560 --> 00:39:19,280
Benisha Mudhi sostiene pienamente
i nostri astronau…

521
00:39:19,360 --> 00:39:21,320
Zitta, ipocrita!

522
00:39:22,040 --> 00:39:23,400
Mi scusi, vorrei…

523
00:39:23,480 --> 00:39:25,840
Voi e i vostri soldi siete responsabili!

524
00:39:25,920 --> 00:39:26,920
Vattene!

525
00:39:27,000 --> 00:39:27,960
Zitta!

526
00:39:28,040 --> 00:39:31,160
- Vattene!
- Avete le mani sporche di sangue!

527
00:39:32,840 --> 00:39:35,560
- Bugiarda!
- Zitta!

528
00:39:46,640 --> 00:39:47,520
Meglio?

529
00:39:48,560 --> 00:39:50,000
Vattene, stronza!

530
00:39:50,880 --> 00:39:51,840
È vero.

531
00:39:53,160 --> 00:39:54,560
- Cosa?
- Ha ragione.

532
00:39:55,840 --> 00:39:58,320
Ho le mani sporche di sangue.

533
00:40:01,400 --> 00:40:02,440
Una tazza di tè?

534
00:40:05,960 --> 00:40:07,080
Come sta Carlotta?

535
00:40:07,160 --> 00:40:09,440
Si rifiuta di crederci.

536
00:40:10,120 --> 00:40:14,520
Aspetta ancora accanto alla radio.
Anche ora, mentre siamo seduti qui.

537
00:40:16,800 --> 00:40:17,640
Oddio.

538
00:40:22,640 --> 00:40:25,080
Per un attimo ho provato invidia per lei.

539
00:40:26,520 --> 00:40:28,360
Nel suo mondo, la mamma è viva.

540
00:40:29,040 --> 00:40:30,200
Vai all'inferno!

541
00:40:34,120 --> 00:40:35,000
Cosa faccio?

542
00:40:35,520 --> 00:40:36,640
Dove ti nascondi?

543
00:40:38,480 --> 00:40:40,560
Non voglio toglierle anche questo.

544
00:40:50,120 --> 00:40:52,400
Paula non sarebbe dovuta andare lassù.

545
00:40:54,400 --> 00:40:55,640
In parte è colpa mia.

546
00:41:01,680 --> 00:41:04,240
Penso ancora
che fosse la persona perfetta.

547
00:41:05,520 --> 00:41:07,000
Vieni fuori!

548
00:41:17,160 --> 00:41:19,960
Mudhi vuole che abbia
un canale diretto con lei.

549
00:41:20,040 --> 00:41:22,160
Lo prema per contattarci.

550
00:41:23,520 --> 00:41:25,840
- Non ha un suo cellulare?
- Sono io.

551
00:41:26,440 --> 00:41:28,040
È un po' paranoica.

552
00:41:29,000 --> 00:41:31,040
Pensa che possano hackerarlo.

553
00:41:31,560 --> 00:41:32,720
Anime gemelle.

554
00:41:37,360 --> 00:41:39,840
Di nuovo, se possiamo fare qualcosa…

555
00:41:41,000 --> 00:41:42,720
Se Mudhi può schioccare le dita

556
00:41:42,800 --> 00:41:46,440
e far sparire magicamente
tutta la gente fuori da casa mia,

557
00:41:47,400 --> 00:41:48,720
accetto l'offerta.

558
00:41:48,800 --> 00:41:50,160
Possiamo farlo.

559
00:41:50,800 --> 00:41:51,640
Cosa?

560
00:41:51,720 --> 00:41:56,000
Ognuno vive il dolore,
il lutto e la perdita in modo diverso.

561
00:41:56,080 --> 00:41:59,080
C'è solo una cosa
che è uguale per tutti noi.

562
00:42:01,000 --> 00:42:02,880
Abbiamo tutti un prezzo.

563
00:42:08,320 --> 00:42:12,480
- Assassini!
- Bugiardi!

564
00:42:12,560 --> 00:42:15,240
Ehi! Lasciatela stare! Non toccatela!

565
00:42:15,760 --> 00:42:18,120
Lasciatela stare. Ehi!

566
00:42:21,760 --> 00:42:22,960
Vattene!

567
00:42:23,040 --> 00:42:23,880
Tutto bene?

568
00:43:09,640 --> 00:43:14,840
Spero che perderai
tutto ciò che ti è ancora caro.

569
00:43:17,440 --> 00:43:19,640
Papà! Vieni qui!

570
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
Charlie!

571
00:43:25,000 --> 00:43:25,840
Charlie!

572
00:43:27,000 --> 00:43:27,840
Charlie…

573
00:43:28,680 --> 00:43:29,520
Charlie…

574
00:43:32,600 --> 00:43:33,440
Charlie!

575
00:43:36,840 --> 00:43:37,960
Mi ha contattato.

576
00:43:42,840 --> 00:43:43,680
Cosa?

577
00:43:43,760 --> 00:43:45,280
Ho parlato con mamma.

578
00:43:51,200 --> 00:43:52,280
Va bene.

579
00:43:53,080 --> 00:43:54,400
Che fai?

580
00:43:54,480 --> 00:43:57,280
Ora basta, Charlie. Finisce qui.

581
00:43:57,360 --> 00:44:02,400
- Mi ascolti? Mamma mi ha contattato.
- Charlie, mamma è morta.

582
00:44:03,000 --> 00:44:05,400
- Ok? È morta.
- Non è vero!

583
00:44:08,160 --> 00:44:09,840
- Che fai?
- Devi smetterla.

584
00:44:09,920 --> 00:44:11,920
Questa ti sta facendo impazzire.

585
00:44:12,000 --> 00:44:14,560
- Dammela!
- Smettila!

586
00:44:17,960 --> 00:44:18,840
Ora basta.

587
00:44:25,680 --> 00:44:27,440
Vorrei che fossi sparito tu.

588
00:44:41,080 --> 00:44:44,320
Senti la gente fuori? Senti cosa dicono?

589
00:44:45,840 --> 00:44:47,920
Che mamma ha fatto cadere l'aereo.

590
00:44:48,000 --> 00:44:49,200
Che è impazzita.

591
00:44:50,120 --> 00:44:51,720
E sai la cosa peggiore?

592
00:44:54,200 --> 00:44:55,040
Hanno ragione.

593
00:45:11,840 --> 00:45:13,720
Chi sa è complice!

594
00:45:13,800 --> 00:45:14,680
Giusto!

595
00:45:19,040 --> 00:45:21,560
Vaffanculo! Lasciateci in pace!

596
00:45:21,640 --> 00:45:23,560
Sven, sono Rainer.

597
00:45:24,120 --> 00:45:25,560
Mi ridarai mio figlio?

598
00:45:25,640 --> 00:45:28,840
Non posso più guardare il notiziario.
Non ce la faccio.

599
00:45:28,920 --> 00:45:33,400
Sì, lo so che è terr…
Non so come spiegarlo, perché…

600
00:45:34,080 --> 00:45:35,920
Sono calunnie.

601
00:45:37,040 --> 00:45:39,360
Qui sta succedendo qualcos'altro.

602
00:45:39,440 --> 00:45:43,000
Avevi ragione, qualcosa non va.
È una montatura.

603
00:45:43,080 --> 00:45:43,920
Scusa?

604
00:45:44,640 --> 00:45:47,840
Non posso dirti niente. Io…

605
00:45:47,920 --> 00:45:49,320
mi metterei nei…

606
00:45:50,120 --> 00:45:51,200
Cosa vuol dire?

607
00:45:51,960 --> 00:45:54,240
Aspetta. Hanno suonato il campanello.

608
00:45:54,320 --> 00:45:56,960
Rai… No, aspetta! Rainer!

609
00:46:03,280 --> 00:46:06,520
Il numero chiamato è irraggiungibile.

610
00:46:10,200 --> 00:46:12,000
Charlie!

611
00:46:13,160 --> 00:46:16,400
Il numero chiamato è irraggiungibile.

612
00:46:17,560 --> 00:46:18,440
Merda.

613
00:46:23,000 --> 00:46:23,840
Charlie?

614
00:46:29,720 --> 00:46:32,200
Scusami.

615
00:46:35,200 --> 00:46:39,360
Non litighiamo. È ciò che ha detto mamma.

616
00:46:58,680 --> 00:46:59,640
Cazzo.

617
00:47:15,920 --> 00:47:16,760
E questo?

618
00:47:17,320 --> 00:47:21,520
"Puttana atea" era troppo complicato.
Probabilmente non sanno scriverlo.

619
00:47:22,040 --> 00:47:24,800
- Che succede con Rainer?
- È irraggiungibile.

620
00:47:24,880 --> 00:47:28,040
PUTTANA ISLAMICA!

621
00:47:28,120 --> 00:47:29,080
Qualcosa non va.

622
00:47:31,280 --> 00:47:35,280
Torno subito, va bene?

623
00:47:42,080 --> 00:47:44,920
Non vuole saperne. Torno subito.

624
00:47:55,080 --> 00:47:56,200
Ti prego, no…

625
00:48:52,200 --> 00:48:53,160
Lo sapevo.

626
00:48:55,240 --> 00:48:56,560
Cazzo.

627
00:48:58,280 --> 00:48:59,120
Sì!

628
00:49:15,000 --> 00:49:15,840
Rainer!

629
00:49:40,200 --> 00:49:41,040
Rainer.

630
00:49:44,600 --> 00:49:45,440
Rainer?

631
00:51:47,280 --> 00:51:52,120
CONFIDENZIALE
SOLO PER USO INTERNO

632
00:52:13,040 --> 00:52:13,880
Chi è?

633
00:52:14,520 --> 00:52:16,840
Ha scoperto qualcosa. Non era pazza.

634
00:52:42,240 --> 00:52:43,120
Salve!

635
00:52:46,840 --> 00:52:47,720
Salve!

636
00:52:48,640 --> 00:52:51,400
Non era pazza. Paula e Hadi.

637
00:52:51,480 --> 00:52:54,360
Hanno scoperto qualcosa.
Qualcosa di incredibile.

638
00:52:55,160 --> 00:52:57,040
Charlie! Svegliati.

639
00:53:00,720 --> 00:53:03,000
- È impossibile.
- Charlie.

640
00:53:04,520 --> 00:53:06,720
- Charlie!
- Ma era qui poco…

641
00:53:12,120 --> 00:53:15,080
Cazzo.

642
00:53:19,720 --> 00:53:20,720
Salve!

643
00:53:24,560 --> 00:53:25,480
Salve!

644
00:54:14,760 --> 00:54:15,720
Charlie?

645
00:54:33,960 --> 00:54:34,800
Charlie!

646
00:54:35,520 --> 00:54:36,600
Ferma la macchina!

647
01:00:36,120 --> 01:00:41,120
Sottotitoli: Federica Neri