1
00:00:15,800 --> 00:00:19,080
SIGNAL/シグナル

2
00:00:25,680 --> 00:00:26,520
〈ハロー〉

3
00:00:32,040 --> 00:00:32,920
〈ハロー〉

4
00:00:34,960 --> 00:00:36,000
ありえない

5
00:00:37,560 --> 00:00:38,400
〈ハロー〉

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
どこからなの

7
00:00:43,960 --> 00:00:44,840
〈ハロー〉

8
00:00:46,840 --> 00:00:49,840
“位置　高度”

9
00:00:50,880 --> 00:00:51,720
〈ハロー〉

10
00:01:01,680 --> 00:01:02,720
〈ハロー〉

11
00:01:10,320 --> 00:01:11,240
通して

12
00:01:11,320 --> 00:01:12,480
〈インターコムを〉

13
00:01:12,560 --> 00:01:13,400
〈出ろ！〉

14
00:01:13,480 --> 00:01:15,040
スヴェン　お願い…

15
00:01:16,240 --> 00:01:17,640
〈メーデー！〉

16
00:01:22,040 --> 00:01:23,000
教えて

17
00:01:24,760 --> 00:01:28,360
奥様はなぜ操縦席に？
そして この意味は？

18
00:01:28,440 --> 00:01:30,120
分かりません

19
00:01:32,440 --> 00:01:33,120
そう？

20
00:01:33,200 --> 00:01:35,840
スヴェン お願い…

21
00:01:35,920 --> 00:01:38,640
ごめんなさい　愛してる

22
00:01:42,760 --> 00:01:44,120
お願い…

23
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
愛してる

24
00:01:45,800 --> 00:01:46,680
大きくする？

25
00:01:46,760 --> 00:01:48,240
ごめんなさい

26
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
止めろ

27
00:01:49,240 --> 00:01:50,320
ママなの？

28
00:01:50,920 --> 00:01:51,480
チャーリー

29
00:01:51,560 --> 00:01:53,760
ママ どこなの？

30
00:01:53,840 --> 00:01:55,720
違うよ　ママはいない

31
00:01:55,800 --> 00:01:56,720
声がした

32
00:01:56,800 --> 00:01:59,480
チャーリー ママはいない

33
00:02:00,040 --> 00:02:00,680
ママ！

34
00:02:00,760 --> 00:02:01,560
チャーリー！

35
00:02:01,880 --> 00:02:03,280
チャーリー 違うんだ

36
00:02:03,360 --> 00:02:05,080
だって聞こえた

37
00:02:05,160 --> 00:02:06,280
録音なんだ

38
00:02:06,360 --> 00:02:07,240
何の？

39
00:02:07,320 --> 00:02:08,760
操縦席らしい

40
00:02:08,840 --> 00:02:09,600
どこの？

41
00:02:09,680 --> 00:02:10,880
飛行機だ

42
00:02:10,960 --> 00:02:12,400
なんでママが？

43
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
パパも分からない

44
00:02:25,320 --> 00:02:26,360
スヴェン

45
00:02:27,240 --> 00:02:28,360
カトリン…

46
00:02:28,440 --> 00:02:31,280
大変ね　言葉もないわ

47
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
今はちょっと…

48
00:02:34,080 --> 00:02:35,000
チャーリー

49
00:02:39,480 --> 00:02:41,800
いつでも力になるわ

50
00:02:42,520 --> 00:02:43,760
これを食べて

51
00:02:43,840 --> 00:02:45,440
ありがとう

52
00:02:45,520 --> 00:02:48,240
作り過ぎちゃって…

53
00:02:49,320 --> 00:02:51,480
まずは１階からだ

54
00:02:53,760 --> 00:02:56,920
こちら連邦警察　指示を

55
00:03:01,960 --> 00:03:03,120
位置は？

56
00:03:03,720 --> 00:03:08,080
パウラ

57
00:03:14,920 --> 00:03:15,960
ハディ

58
00:03:19,640 --> 00:03:20,640
起きて

59
00:03:21,200 --> 00:03:22,240
〈ハロー〉

60
00:03:28,000 --> 00:03:28,960
〈ハロー〉

61
00:03:32,200 --> 00:03:33,080
いつだ？

62
00:03:33,160 --> 00:03:34,080
さっき

63
00:03:36,720 --> 00:03:37,640
今は？

64
00:03:37,720 --> 00:03:41,040
もう聞こえない
間違いかしら

65
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
地球からかも

66
00:03:45,040 --> 00:03:48,120
大西洋上の通信不可エリアだ

67
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
船かしら

68
00:03:50,760 --> 00:03:52,000
船？

69
00:03:52,080 --> 00:03:52,720
ええ

70
00:03:52,800 --> 00:03:56,600
ありえない
アンテナの向きを見て

71
00:03:57,560 --> 00:03:59,080
宇宙に向いてる

72
00:04:00,480 --> 00:04:02,680
なら 宇宙の果てから？

73
00:04:04,240 --> 00:04:05,080
そうだ

74
00:04:06,120 --> 00:04:07,480
子供よ

75
00:04:07,560 --> 00:04:09,560
子供とは思えない

76
00:04:10,160 --> 00:04:11,960
僕らのマネじゃ？

77
00:04:16,600 --> 00:04:18,160
みんなを起こすわ

78
00:04:20,800 --> 00:04:21,640
パウラ

79
00:04:23,520 --> 00:04:24,560
待って

80
00:04:24,640 --> 00:04:28,600
宇宙からのシグナルなら
これは一大事だ

81
00:04:29,200 --> 00:04:32,760
私的財団の科学者には
任せないだろう

82
00:04:32,840 --> 00:04:34,680
政治家が関われば…

83
00:04:34,760 --> 00:04:35,560
外される

84
00:04:36,680 --> 00:04:38,600
世界はそういう所だ

85
00:04:39,440 --> 00:04:42,200
パウラ 僕を信じて

86
00:04:42,880 --> 00:04:46,000
別の世界で育って
いろいろ見た

87
00:04:47,160 --> 00:04:48,720
君も嫌だろ

88
00:04:50,680 --> 00:04:52,200
それも そうね

89
00:04:54,080 --> 00:04:56,240
再度 受信を試みよう

90
00:04:57,880 --> 00:04:59,440
それがいいかも

91
00:05:01,680 --> 00:05:03,600
確証を得なきゃ

92
00:05:03,680 --> 00:05:05,000
そうだ

93
00:05:05,080 --> 00:05:08,320
探しましょ
どうせ眠れないし

94
00:05:08,400 --> 00:05:10,480
二度と眠れなさそうだ

95
00:05:12,920 --> 00:05:15,080
みんな何を探してるの？

96
00:05:15,160 --> 00:05:16,320
分からないよ

97
00:05:17,640 --> 00:05:19,200
やりたい放題ね

98
00:05:20,800 --> 00:05:22,080
そういう仕事だ

99
00:05:27,560 --> 00:05:29,200
客が来た

100
00:05:34,960 --> 00:05:35,800
失礼

101
00:05:35,880 --> 00:05:37,400
何事なの？

102
00:05:40,960 --> 00:05:42,600
おばあちゃん！

103
00:05:42,680 --> 00:05:43,600
チャーリー

104
00:05:43,680 --> 00:05:45,520
どうなってる？

105
00:05:49,200 --> 00:05:51,280
お力をお貸しください

106
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
通して

107
00:05:55,400 --> 00:05:56,640
〈インターコムを〉

108
00:05:57,520 --> 00:05:59,080
スヴェン お願い…

109
00:06:04,440 --> 00:06:05,880
〈メーデー！〉

110
00:06:05,960 --> 00:06:08,200
ごめんなさい　愛してる

111
00:06:10,480 --> 00:06:13,280
ブラックボックスは
捜索中で―

112
00:06:15,320 --> 00:06:16,680
今はこれしか

113
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
温室を確認しろ

114
00:06:25,120 --> 00:06:26,920
誰が行ってる？

115
00:06:27,680 --> 00:06:29,000
了解　場所は…

116
00:06:29,080 --> 00:06:31,600
お教え頂けませんか

117
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
何でも

118
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
我々はただ…

119
00:06:43,920 --> 00:06:44,640
ないわ

120
00:06:47,040 --> 00:06:47,880
何もない

121
00:07:07,680 --> 00:07:08,760
選んで

122
00:07:42,760 --> 00:07:43,600
ダメだな

123
00:07:44,360 --> 00:07:48,600
離れすぎたし
地球からの信号も多い

124
00:07:48,680 --> 00:07:49,520
そうね

125
00:07:51,640 --> 00:07:56,040
デジタル的にしなきゃダメだ
一区切りずつ

126
00:07:56,640 --> 00:07:58,400
手動では無理だ

127
00:08:01,160 --> 00:08:02,200
今から行く

128
00:08:11,800 --> 00:08:12,640
パウラ

129
00:08:13,720 --> 00:08:14,560
何？

130
00:08:17,720 --> 00:08:19,480
何かあれば…

131
00:08:19,560 --> 00:08:20,960
共有するわ

132
00:08:22,720 --> 00:08:24,200
そう約束した

133
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
よし

134
00:08:26,280 --> 00:08:27,720
疲れたの

135
00:08:28,600 --> 00:08:30,080
クタクタよ

136
00:08:33,000 --> 00:08:35,080
この方法じゃダメね

137
00:08:35,680 --> 00:08:36,800
無理だわ

138
00:08:37,560 --> 00:08:39,760
明日 みんなに話そう

139
00:08:39,840 --> 00:08:40,480
パウラ

140
00:08:41,120 --> 00:08:44,320
口外しないよう
説得するしかない

141
00:08:45,760 --> 00:08:47,400
２人じゃ無理よ

142
00:08:49,320 --> 00:08:50,280
変かな？

143
00:08:51,440 --> 00:08:52,360
いや

144
00:08:53,320 --> 00:08:54,160
そう

145
00:08:54,960 --> 00:08:56,520
君が正しい

146
00:08:57,520 --> 00:08:58,360
分かった

147
00:09:02,200 --> 00:09:04,760
数時間だけでも寝なきゃ

148
00:09:05,960 --> 00:09:06,800
そうだね

149
00:09:24,520 --> 00:09:25,560
ダメ

150
00:09:25,640 --> 00:09:26,520
チャーリー

151
00:09:27,480 --> 00:09:28,320
明日使う

152
00:09:33,480 --> 00:09:35,680
２階に上がっていい？

153
00:09:36,280 --> 00:09:37,120
いいよ

154
00:09:39,520 --> 00:09:40,680
すぐ行くよ

155
00:09:42,720 --> 00:09:43,960
歯は磨けよ

156
00:09:54,520 --> 00:09:55,920
事実なら―

157
00:09:57,120 --> 00:09:59,280
責任は我々にある

158
00:10:01,160 --> 00:10:02,720
分かるわよね

159
00:10:05,640 --> 00:10:07,160
システィーナ礼拝堂

160
00:10:07,240 --> 00:10:10,120
バッハ ベートーベン
モーツァルト

161
00:10:10,200 --> 00:10:12,400
プーチン トランプ
ボルソナーロ

162
00:10:13,400 --> 00:10:15,480
ジャンヌ=ダルク
マザー･テレサ

163
00:10:15,560 --> 00:10:16,440
ローザ=ルクセンブルク

164
00:10:16,520 --> 00:10:18,720
ポル=ポト　ヒトラー
スターリン

165
00:10:18,800 --> 00:10:21,680
アヤソフィア
マチュピチュ

166
00:10:21,760 --> 00:10:24,680
北朝鮮　９．11
ボコ･ハラム

167
00:10:24,760 --> 00:10:25,920
グアンタナモ

168
00:10:26,000 --> 00:10:27,240
スレブレニツァ

169
00:10:27,320 --> 00:10:32,160
大量虐殺　奴隷取引
十字軍　異端審問　魔女裁判

170
00:10:32,240 --> 00:10:35,200
歴史の教師と
議論しちゃダメ

171
00:10:35,280 --> 00:10:39,560
人類の悪行については
なんでも知ってる

172
00:10:39,640 --> 00:10:40,480
そうだよ

173
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
〝パリの街角〞

174
00:10:42,200 --> 00:10:43,480
〝パリの街角〞
結論は？

175
00:10:43,480 --> 00:10:43,560
〝パリの街角〞

176
00:10:43,560 --> 00:10:44,720
〝パリの街角〞
そうだな

177
00:10:44,800 --> 00:10:49,560
よく生き 愛する者を守り
地球を汚さないこと

178
00:10:49,640 --> 00:10:53,520
人類によって
世界は悪化した

179
00:10:53,600 --> 00:10:54,280
そうだ

180
00:10:54,360 --> 00:10:55,320
確かに

181
00:10:56,120 --> 00:10:57,000
啓蒙(けいもう)

182
00:10:58,600 --> 00:10:59,400
何？

183
00:10:59,480 --> 00:11:02,240
17世紀のカントの著書

184
00:11:02,320 --> 00:11:05,360
“人が未熟の状態から
脱すること”

185
00:11:06,760 --> 00:11:07,840
彼女の勝ち

186
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
21世紀は何かな

187
00:11:17,360 --> 00:11:19,640
デジタル化　トランプ

188
00:11:20,160 --> 00:11:23,360
人類は未熟に戻る

189
00:11:23,440 --> 00:11:24,520
やだ

190
00:11:24,600 --> 00:11:26,320
楽しさが台無し

191
00:11:26,400 --> 00:11:27,520
特殊技能だ

192
00:11:27,600 --> 00:11:29,560
今日は祝いの席だろ

193
00:11:29,640 --> 00:11:31,400
乾杯しましょう

194
00:11:31,480 --> 00:11:32,800
さあ

195
00:11:33,400 --> 00:11:35,640
２人の宇宙飛行士へ

196
00:11:36,360 --> 00:11:37,840
飛びあがれ！

197
00:11:37,920 --> 00:11:38,600
飛ぶぞ

198
00:11:38,680 --> 00:11:40,520
ああ 飛ぶんだ

199
00:11:49,160 --> 00:11:51,520
“飛ぶ”と言えば…

200
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
ダメよ

201
00:12:10,600 --> 00:12:11,720
何してる？

202
00:12:11,800 --> 00:12:14,080
通信を待ってる

203
00:12:26,160 --> 00:12:27,000
実はね

204
00:12:28,480 --> 00:12:30,080
ママは連絡した

205
00:12:31,000 --> 00:12:33,720
搭乗前に留守電を残してた

206
00:12:34,560 --> 00:12:35,400
本当？

207
00:12:36,120 --> 00:12:38,200
伝言の内容は―

208
00:12:39,600 --> 00:12:41,040
“ケンカはダメ”

209
00:12:46,040 --> 00:12:46,800
変ね

210
00:12:46,880 --> 00:12:47,960
そうだね

211
00:12:50,800 --> 00:12:52,600
なぜケンカすると？

212
00:12:52,680 --> 00:12:54,960
仲はいいのにね

213
00:12:56,760 --> 00:12:58,520
さあ 寝る時間だ

214
00:13:04,080 --> 00:13:05,040
脱いで

215
00:13:06,240 --> 00:13:07,080
着てる

216
00:13:07,680 --> 00:13:08,960
暑いだろ

217
00:13:10,400 --> 00:13:11,680
着ていたいの

218
00:13:13,080 --> 00:13:13,920
そうか

219
00:13:18,440 --> 00:13:19,280
おいで

220
00:13:24,800 --> 00:13:27,240
パパはいつも一緒だ

221
00:13:28,000 --> 00:13:28,840
分かった

222
00:13:31,520 --> 00:13:33,320
パパが守るから

223
00:13:33,400 --> 00:13:34,200
知ってる

224
00:13:35,560 --> 00:13:36,400
よし

225
00:13:43,560 --> 00:13:44,400
おやすみ

226
00:13:54,120 --> 00:13:55,400
ダメだよ

227
00:13:56,560 --> 00:13:58,120
消さないで

228
00:13:58,800 --> 00:14:01,360
寝る時は人工内耳を取るだろ

229
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
いい音だから

230
00:14:04,800 --> 00:14:07,800
ママは
ビッグバンの名残だって

231
00:14:08,680 --> 00:14:10,000
星の音よ

232
00:14:37,040 --> 00:14:37,960
〝チケット売り場〞
こっち

233
00:14:37,960 --> 00:14:40,360
〝チケット売り場〞

234
00:14:51,120 --> 00:14:52,640
待って

235
00:15:02,160 --> 00:15:03,160
来て

236
00:15:09,920 --> 00:15:10,600
どこ？

237
00:15:10,680 --> 00:15:11,640
こっちよ

238
00:15:11,720 --> 00:15:13,160
ここにいる

239
00:15:27,960 --> 00:15:28,920
パウラ

240
00:15:39,480 --> 00:15:40,320
パウラ

241
00:15:50,880 --> 00:15:52,080
落として！

242
00:15:53,080 --> 00:15:54,320
離れて！

243
00:15:55,040 --> 00:15:56,880
パウラ

244
00:16:16,600 --> 00:16:17,680
〈願ったよ〉

245
00:16:17,760 --> 00:16:22,120
〈誰かポーチドエッグでも
持って来てくれと〉

246
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
〈ホットケーキでも〉

247
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
〈でも現実は
パックの食品だ〉

248
00:16:27,200 --> 00:16:29,840
〈やあ 起きたな
おはよう〉

249
00:16:30,400 --> 00:16:32,040
〈いい夢を？〉

250
00:16:32,120 --> 00:16:34,360
〈えっと 実は…〉

251
00:16:34,440 --> 00:16:38,280
〈まあいい
地上と ほぼ同じだよな〉

252
00:16:38,800 --> 00:16:39,960
〈食べろよ〉

253
00:16:40,040 --> 00:16:40,760
〈ええ〉

254
00:16:40,840 --> 00:16:45,920
〈通信不可 突入前
５ ４ ３ ２〉

255
00:16:48,240 --> 00:16:50,640
〈さあ 俺らだけだ〉

256
00:16:50,720 --> 00:16:54,120
〈４分の間で急いで話すわ〉

257
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
〈聞いてほしいことがある〉

258
00:16:58,720 --> 00:17:04,680
〈そして全員で考えたいの
世間に知られる前にね〉

259
00:17:04,760 --> 00:17:07,040
〈ドラムロールを！〉

260
00:17:07,120 --> 00:17:08,760
〈何の話？〉

261
00:17:11,680 --> 00:17:16,040
〈地球以外から
シグナルを受信したの〉

262
00:17:16,120 --> 00:17:17,040
〈まさか〉

263
00:17:17,120 --> 00:17:19,920
〈すぐに消えたけど―〉

264
00:17:20,000 --> 00:17:26,080
〈ハディと夜通し
一緒に探していたの〉

265
00:17:28,200 --> 00:17:32,680
〈実際に聞くのが一番ね〉

266
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
〈録音に成功したの〉

267
00:17:45,480 --> 00:17:46,400
私は…

268
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
〈待って〉

269
00:17:53,320 --> 00:17:54,160
〈よし〉

270
00:18:02,640 --> 00:18:05,280
私は どうしても…

271
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
立って　あそこに…

272
00:18:10,320 --> 00:18:11,400
扉の所よ

273
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
〈待って〉

274
00:18:14,560 --> 00:18:15,400
〈冗談だ〉

275
00:18:16,280 --> 00:18:17,120
〈え？〉

276
00:18:17,200 --> 00:18:19,880
〈宇宙酔いの影響かな〉

277
00:18:22,240 --> 00:18:25,240
〈お前ら 冗談きついぜ〉

278
00:18:25,840 --> 00:18:28,240
〈心臓が止まるかと〉

279
00:18:28,320 --> 00:18:29,280
〈悪い〉

280
00:18:29,360 --> 00:18:31,320
〈冗談言う お国柄か？〉

281
00:18:31,400 --> 00:18:33,880
〈ドイツ人も好きだよ―〉

282
00:18:34,520 --> 00:18:37,960
〈“シュタイ”って英語で
何だっけ？〉

283
00:18:41,240 --> 00:18:42,080
〈悪ふざけ〉

284
00:18:42,160 --> 00:18:44,680
〈そうだ　よくやるんだ〉

285
00:18:44,760 --> 00:18:47,200
〈ひどい冗談だ　いいぞ〉

286
00:18:47,280 --> 00:18:48,120
〈だろ？〉

287
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
〈ネタばれが早いな〉

288
00:18:52,280 --> 00:18:54,600
〈これで仲間だな〉

289
00:18:55,400 --> 00:18:56,040
〈ジェイク〉

290
00:18:56,120 --> 00:18:56,760
〈行くよ〉

291
00:18:56,840 --> 00:18:58,720
〈いいものを見せる〉

292
00:19:00,040 --> 00:19:02,400
〈まったく あいつら…〉

293
00:19:02,480 --> 00:19:04,080
〈聞かねえよ〉

294
00:19:04,160 --> 00:19:06,600
〈やつらの朝食は何だ？〉

295
00:19:11,680 --> 00:19:13,040
どういうこと？

296
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
おい

297
00:19:18,440 --> 00:19:19,560
どうした

298
00:19:21,760 --> 00:19:25,360
やめて！
触るな この野郎！

299
00:19:43,440 --> 00:19:44,880
聞いたでしょ

300
00:19:44,960 --> 00:19:45,560
何を？

301
00:19:45,640 --> 00:19:49,680
私の横に座って
夜通し探したじゃない

302
00:19:49,760 --> 00:19:50,920
何の話だ？

303
00:19:51,000 --> 00:19:52,480
まさか幻覚？

304
00:19:52,560 --> 00:19:55,400
今こんなことになるなんて

305
00:19:55,480 --> 00:19:58,200
すぐによくなる　いいね？

306
00:19:58,800 --> 00:20:01,240
君は１人じゃない

307
00:20:01,760 --> 00:20:02,720
僕がいる

308
00:20:02,800 --> 00:20:03,880
どうしよう

309
00:20:03,960 --> 00:20:06,760
まずは落ち着くことだ

310
00:20:08,360 --> 00:20:09,000
そうね

311
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
分かるね

312
00:20:11,120 --> 00:20:12,120
解決しよう

313
00:20:12,200 --> 00:20:13,160
方法は？

314
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
何？

315
00:20:14,640 --> 00:20:15,480
できる？

316
00:20:17,080 --> 00:20:20,040
私 幻覚が見えるのよ

317
00:20:22,760 --> 00:20:23,640
パウラ

318
00:20:24,160 --> 00:20:27,680
薬でも飲んで休むといい

319
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
あとは任せて

320
00:20:30,200 --> 00:20:33,600
君のことは
病気とでも言っておく

321
00:20:33,680 --> 00:20:36,400
いいね　何とかなるよ

322
00:20:44,600 --> 00:20:45,440
着いた

323
00:20:45,960 --> 00:20:47,560
今 行くわ

324
00:20:47,640 --> 00:20:48,240
ああ

325
00:20:50,240 --> 00:20:52,040
警察の目的は何？

326
00:20:53,560 --> 00:20:54,800
何て言えば？

327
00:20:55,640 --> 00:20:57,840
２人は操縦席で何を？

328
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
ミラ

329
00:21:04,120 --> 00:21:05,680
再発したかも

330
00:21:07,720 --> 00:21:08,680
バカな

331
00:21:10,480 --> 00:21:13,680
あの時は運が悪くて
錯乱したのよ

332
00:21:13,760 --> 00:21:16,040
誰にでも起こりうる

333
00:21:16,120 --> 00:21:17,360
現実は違う

334
00:21:17,440 --> 00:21:20,200
体質は人それぞれだから

335
00:21:23,000 --> 00:21:24,360
錯乱どころか―

336
00:21:26,080 --> 00:21:28,120
完全な精神障害だ

337
00:21:30,240 --> 00:21:32,800
それが何だと言うの

338
00:21:34,360 --> 00:21:39,520
クスリを絶てば再発はないと
言われたと聞いた

339
00:21:39,600 --> 00:21:40,640
誰に？

340
00:21:40,720 --> 00:21:41,760
パウラよ

341
00:21:43,360 --> 00:21:44,320
彼女が？

342
00:21:46,080 --> 00:21:46,920
そうよ

343
00:21:49,600 --> 00:21:50,280
なぜ？

344
00:21:50,360 --> 00:21:51,760
それはウソだ

345
00:21:51,840 --> 00:21:55,800
再発する危険性があると
医者は言ってた

346
00:21:56,840 --> 00:21:57,720
再発？

347
00:21:57,800 --> 00:22:01,120
興奮やストレスが
起因となり得る

348
00:22:01,200 --> 00:22:04,480
だから念のために
抑制剤を飲んでた

349
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
抑制剤？

350
00:22:06,160 --> 00:22:08,200
向精神薬だよ

351
00:22:08,920 --> 00:22:09,520
え？

352
00:22:09,600 --> 00:22:11,160
だからウソだ

353
00:22:11,240 --> 00:22:13,080
薬で抑えてた

354
00:22:15,560 --> 00:22:16,480
でも…

355
00:22:18,800 --> 00:22:22,640
ハディは打ち上げの
４ヵ月前に禁煙した

356
00:22:22,720 --> 00:22:24,720
血液検査のためよ

357
00:22:25,760 --> 00:22:28,560
薬を飲んでて宇宙に行ける？

358
00:22:58,120 --> 00:23:01,400
これは幻覚　現実じゃない

359
00:23:46,280 --> 00:23:47,640
選んで

360
00:23:49,560 --> 00:23:50,880
“救急箱”

361
00:25:15,920 --> 00:25:17,040
選んで

362
00:25:50,480 --> 00:25:52,160
通信によると―

363
00:25:52,240 --> 00:25:54,920
〝墜落の責任は
宇宙飛行士に？〞
パウラ･グロートと
ハディ･ヒラジの２人が

364
00:25:54,920 --> 00:25:57,080
パウラ･グロートと
ハディ･ヒラジの２人が

365
00:25:57,160 --> 00:26:01,440
7606便の墜落に
関わったと見られています

366
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
通して

367
00:26:02,640 --> 00:26:03,600
〈インター…〉

368
00:26:03,680 --> 00:26:04,680
出たわね

369
00:26:04,760 --> 00:26:06,520
スヴェン お願い…

370
00:26:11,640 --> 00:26:12,880
〈メーデー！〉

371
00:26:12,960 --> 00:26:13,800
ごめん…

372
00:26:27,000 --> 00:26:27,840
おい

373
00:26:28,720 --> 00:26:30,840
〈起きたか〉

374
00:26:30,920 --> 00:26:33,240
〈生者の地に戻ったな〉

375
00:26:34,800 --> 00:26:36,800
何時間 寝てた？

376
00:26:37,640 --> 00:26:38,920
20時間以上だ

377
00:26:39,760 --> 00:26:40,720
え？

378
00:26:40,800 --> 00:26:41,840
本当だ

379
00:26:41,920 --> 00:26:44,360
〈一瞬びびったぜ〉

380
00:26:44,440 --> 00:26:48,720
〈宇宙酔いが
現実になったようだな〉

381
00:26:48,800 --> 00:26:50,600
〈俺のせいだ〉

382
00:26:51,600 --> 00:26:53,080
〈大丈夫よ〉

383
00:26:53,960 --> 00:26:56,080
〈疲れただけ〉

384
00:26:58,280 --> 00:27:01,840
〈かわいそうに
何か食べなきゃ〉

385
00:27:02,760 --> 00:27:05,160
〈起きてこい　行くぞ〉

386
00:27:05,760 --> 00:27:07,440
〈すぐ行くわ〉

387
00:27:26,320 --> 00:27:27,400
早起きだね

388
00:27:31,000 --> 00:27:33,080
いつから ここに？

389
00:27:33,160 --> 00:27:34,400
夜明け前

390
00:27:34,480 --> 00:27:35,480
チャーリー

391
00:27:36,200 --> 00:27:37,680
外に人がいる

392
00:27:38,320 --> 00:27:39,160
チャーリー

393
00:27:41,160 --> 00:27:43,240
よくないよ　ほら

394
00:27:50,320 --> 00:27:51,520
希望を―

395
00:27:53,640 --> 00:27:55,320
持たないでほしい

396
00:27:57,360 --> 00:27:58,960
誰か見つかった？

397
00:27:59,880 --> 00:28:00,560
どこで？

398
00:28:00,640 --> 00:28:01,520
海よ

399
00:28:03,120 --> 00:28:05,080
まだだと思う

400
00:28:05,160 --> 00:28:07,600
なら 死んでないかも

401
00:28:07,680 --> 00:28:09,200
分からないわ

402
00:28:09,280 --> 00:28:10,120
チャーリー

403
00:28:11,000 --> 00:28:12,560
あの人たちは何？

404
00:28:16,360 --> 00:28:18,080
まずは朝ごはんだ

405
00:28:43,880 --> 00:28:45,680
気分はどうだ？

406
00:28:51,240 --> 00:28:52,080
ねえ

407
00:28:53,880 --> 00:28:54,600
２人は…

408
00:28:54,680 --> 00:28:59,800
大丈夫　最初から体調不良で
発熱したと思ってる

409
00:28:59,880 --> 00:29:00,800
分かった

410
00:29:00,880 --> 00:29:01,720
安心を

411
00:29:16,720 --> 00:29:17,800
“録音中”

412
00:29:17,880 --> 00:29:21,320
〈ベニシャ
私は大失態をしました〉

413
00:29:23,040 --> 00:29:26,000
〈すみません
連絡をください〉

414
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
“伝言 送信”

415
00:29:30,600 --> 00:29:32,440
“送信完了”

416
00:29:34,640 --> 00:29:35,680
何の用で？

417
00:29:35,760 --> 00:29:37,880
前に言っただろ

418
00:29:41,400 --> 00:29:44,480
ママが操縦席にいたんだ

419
00:29:44,560 --> 00:29:46,120
庭に入っておる

420
00:29:50,280 --> 00:29:51,840
受話器を外して

421
00:29:53,000 --> 00:29:55,240
その理由が知りたいよね

422
00:29:55,880 --> 00:29:59,760
彼らもそれが知りたいんだよ

423
00:29:59,840 --> 00:30:01,440
窓から離れて

424
00:30:01,520 --> 00:30:02,520
ママが…

425
00:30:02,600 --> 00:30:05,920
彼らがどう考えようが
関係ない

426
00:30:08,640 --> 00:30:09,360
スヴェン

427
00:30:09,440 --> 00:30:10,040
限界だ

428
00:30:10,840 --> 00:30:12,360
やぶ蛇になるわ

429
00:30:13,000 --> 00:30:14,600
グロートさん

430
00:30:14,680 --> 00:30:16,280
敷地から出ろ

431
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
カメラを止めて 出て行け！

432
00:30:19,080 --> 00:30:22,800
私有地だ　下がって
道はあっちだ

433
00:30:22,880 --> 00:30:24,160
どうも
〝容疑のかかる
宇宙飛行士の自宅前〞

434
00:30:24,160 --> 00:30:24,240
〝容疑のかかる
宇宙飛行士の自宅前〞

435
00:30:24,240 --> 00:30:27,120
〝容疑のかかる
宇宙飛行士の自宅前〞
私有地なんです
お引き取りを

436
00:30:27,120 --> 00:30:27,200
〝容疑のかかる
宇宙飛行士の自宅前〞

437
00:30:27,200 --> 00:30:28,640
〝容疑のかかる
宇宙飛行士の自宅前〞
ビデオを切れ

438
00:30:28,720 --> 00:30:31,520
道まで戻れと言ったろ

439
00:30:32,120 --> 00:30:33,960
ウソだろ？

440
00:30:34,840 --> 00:30:38,440
窓を割られなきゃ
動けないのか？

441
00:30:38,520 --> 00:30:39,480
出てこい！

442
00:30:40,040 --> 00:30:43,520
母親を失った
９歳の娘がいるんだ

443
00:30:43,600 --> 00:30:45,960
娘を殺したのはお前だ

444
00:30:46,640 --> 00:30:48,720
このクソ野郎が！

445
00:30:51,400 --> 00:30:52,480
何て？

446
00:30:53,080 --> 00:30:54,960
何もできないと

447
00:30:55,040 --> 00:30:56,480
“しない”のさ

448
00:30:56,560 --> 00:30:58,640
この人殺しめ！

449
00:30:58,720 --> 00:31:01,920
最悪よね　娘を失ったのに―

450
00:31:02,000 --> 00:31:02,840
殺人者！

451
00:31:04,440 --> 00:31:06,160
追悼すらできない

452
00:31:07,160 --> 00:31:09,240
人殺し！

453
00:31:09,320 --> 00:31:11,760
あの子に聞かせられん

454
00:31:11,840 --> 00:31:13,360
出てこい

455
00:31:13,440 --> 00:31:16,120
車で避難させてくれ

456
00:31:16,800 --> 00:31:17,600
チャーリー

457
00:31:17,680 --> 00:31:18,440
嫌よ

458
00:31:18,520 --> 00:31:19,640
着替えて

459
00:31:19,720 --> 00:31:20,960
ここで待つ

460
00:31:21,040 --> 00:31:23,320
それはできない

461
00:31:23,400 --> 00:31:24,840
通信が来たら？

462
00:31:24,920 --> 00:31:25,720
頼む

463
00:31:27,320 --> 00:31:28,480
通信はない

464
00:31:31,280 --> 00:31:32,760
隠れるな！

465
00:31:32,840 --> 00:31:38,680
隠れるな！　出てこい！

466
00:31:38,760 --> 00:31:39,960
数日だけだ

467
00:31:40,680 --> 00:31:41,520
いいね

468
00:31:48,640 --> 00:31:50,080
人殺し

469
00:31:51,960 --> 00:31:53,920
人殺し野郎

470
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
信じて

471
00:31:56,200 --> 00:32:00,400
出てこい！　出てこい！

472
00:32:40,200 --> 00:32:41,280
答えろ！

473
00:32:44,160 --> 00:32:46,560
〈迎えに行くから〉

474
00:33:02,560 --> 00:33:04,200
“満足か？”

475
00:33:16,360 --> 00:33:18,760
止めて！　早く！

476
00:33:20,680 --> 00:33:22,080
答えろよ

477
00:33:23,400 --> 00:33:24,800
12番目の軌道！

478
00:33:28,120 --> 00:33:30,600
何をしてるんだ

479
00:33:30,680 --> 00:33:32,240
12番目の軌道！

480
00:33:32,320 --> 00:33:35,400
12番目まで待たなきゃ

481
00:33:36,080 --> 00:33:38,960
お願い　ここにいさせて

482
00:33:39,040 --> 00:33:40,960
お願い！　お願い！

483
00:33:42,600 --> 00:33:43,880
行けない

484
00:33:45,040 --> 00:33:46,200
〈子供でした〉

485
00:33:46,280 --> 00:33:49,680
〈娘かと思ったけど
英語でした〉

486
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
〈どんな声だった？〉

487
00:33:51,840 --> 00:33:54,400
〈現実みたいでした〉

488
00:33:56,400 --> 00:33:57,560
〈すみません〉

489
00:33:58,200 --> 00:34:01,000
〈ダメよ　泣かないで〉

490
00:34:03,400 --> 00:34:04,480
〈謝ります〉

491
00:34:04,560 --> 00:34:06,000
〈いいのよ〉

492
00:34:06,080 --> 00:34:09,080
〈私たちは
ただ泣いて謝るだけ〉

493
00:34:09,760 --> 00:34:12,000
〈背筋を伸ばして〉

494
00:34:12,080 --> 00:34:15,040
〈話してちょうだい〉

495
00:34:15,800 --> 00:34:19,160
〈ウソをついて
ここに来ました〉

496
00:34:19,240 --> 00:34:22,440
〈計画続行と捜査のために〉

497
00:34:23,040 --> 00:34:24,280
〈無謀でした〉

498
00:34:25,200 --> 00:34:26,040
〈いい子〉

499
00:34:27,760 --> 00:34:30,360
〈私たちは似ているわ〉

500
00:34:30,880 --> 00:34:32,440
〈私は危険です〉

501
00:34:34,320 --> 00:34:36,720
〈クルーにとっても〉

502
00:34:36,800 --> 00:34:39,040
〈見える人はそうなの〉

503
00:34:39,120 --> 00:34:44,200
〈犯罪者もノーベル賞も
紙一重なのよ〉

504
00:34:44,880 --> 00:34:46,320
〈気分は？〉

505
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
〈平気です〉

506
00:34:48,760 --> 00:34:50,040
〈幻覚は？〉

507
00:34:50,120 --> 00:34:51,280
〈抑制薬を〉

508
00:34:51,840 --> 00:34:52,960
〈充分ある？〉

509
00:34:53,040 --> 00:34:53,600
〈ええ〉

510
00:34:53,680 --> 00:34:56,240
〈問題は封じたわね〉

511
00:34:58,400 --> 00:35:01,520
〈私はウソを
ついたんですよ〉

512
00:35:02,080 --> 00:35:06,720
〈それでも
途中で投げ出せないでしょ〉

513
00:35:06,800 --> 00:35:09,080
〈仕事があるのよ〉

514
00:35:10,440 --> 00:35:12,320
〈幻覚が続いたら？〉

515
00:35:12,840 --> 00:35:14,240
〈怖いわ〉

516
00:35:14,920 --> 00:35:18,680
〈幻覚と呼ぶのを
やめましょう〉

517
00:35:19,720 --> 00:35:21,040
〈未来像よ〉

518
00:35:23,440 --> 00:35:25,640
〈いい響きでしょ〉

519
00:35:25,720 --> 00:35:26,560
〈ええ〉

520
00:35:27,080 --> 00:35:29,800
〈それでいいわ　じゃあ〉

521
00:35:29,880 --> 00:35:31,960
〈仕事場に戻って〉

522
00:35:32,760 --> 00:35:36,880
〈でも 現実との
区別がつきません〉

523
00:35:37,560 --> 00:35:41,280
〈まだ分からない？
それは関係ない〉

524
00:35:41,880 --> 00:35:43,840
〈すべて現実なの〉

525
00:35:47,400 --> 00:35:48,840
励まされた

526
00:35:48,920 --> 00:35:50,120
任務続行？

527
00:35:50,200 --> 00:35:51,960
仕事をしろと

528
00:35:52,040 --> 00:35:53,560
ゲーム再開だな

529
00:35:53,640 --> 00:35:55,920
ええ　ゲーム再開よ

530
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
よし　いいぞ

531
00:35:59,680 --> 00:36:00,880
人殺し！

532
00:36:00,960 --> 00:36:01,920
殺人鬼！

533
00:36:03,200 --> 00:36:04,080
チャーリー

534
00:36:06,680 --> 00:36:07,520
クソ

535
00:36:08,040 --> 00:36:09,000
大丈夫

536
00:36:10,040 --> 00:36:13,080
ドラッグはしない
薬も飲んでる

537
00:36:13,160 --> 00:36:15,840
健康診断上も問題ないの

538
00:36:24,120 --> 00:36:25,480
それでね

539
00:36:27,640 --> 00:36:31,080
病歴が漏れたら
私は行けない

540
00:36:31,680 --> 00:36:35,160
家で過ごし ゴミ出しをして

541
00:36:36,040 --> 00:36:38,520
ご近所にあいさつをする

542
00:36:39,680 --> 00:36:41,160
それが望み？

543
00:36:45,160 --> 00:36:46,680
僕が嫌なのは―

544
00:36:49,280 --> 00:36:51,680
君を失うことだ

545
00:36:53,960 --> 00:36:56,760
私を縛りつけるなら
そうなる

546
00:36:56,840 --> 00:37:01,080
宇宙やロケットで
命を落とさなくても―

547
00:37:01,160 --> 00:37:05,000
私は少しずつ失われ
消えてしまう

548
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
選んで

549
00:38:09,960 --> 00:38:11,400
なんとか言え！

550
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
出てこい

551
00:38:17,120 --> 00:38:18,000
はい

552
00:38:20,000 --> 00:38:22,200
ダメだ　ありえない

553
00:38:22,280 --> 00:38:23,880
ほっとけ

554
00:38:36,360 --> 00:38:37,520
“人殺し”

555
00:38:40,520 --> 00:38:44,880
皆様にお悔やみを伝えに
参りました

556
00:38:45,800 --> 00:38:49,520
人として
最も辛い経験をされ―

557
00:38:50,240 --> 00:38:50,760
愛する人を失った

558
00:38:50,760 --> 00:38:52,360
愛する人を失った
〝混乱は継続中〞

559
00:38:53,080 --> 00:38:55,600
詳細が分からない状況で

560
00:38:56,160 --> 00:38:59,440
我々は限界まで
追い込まれました

561
00:39:00,400 --> 00:39:02,480
１つお伝えしたいのは

562
00:39:03,360 --> 00:39:07,920
皆様が思うような情報は
我々も持っていません

563
00:39:08,000 --> 00:39:09,840
法治国家において

564
00:39:10,600 --> 00:39:13,720
捜査が終わるまでは
推定無罪です

565
00:39:13,800 --> 00:39:15,480
引っ込んでろ

566
00:39:15,560 --> 00:39:19,280
ベニシャ･ムディは
２人を支援し―

567
00:39:19,360 --> 00:39:21,320
黙れ 偽善者

568
00:39:22,040 --> 00:39:23,400
失礼ですが…

569
00:39:23,480 --> 00:39:25,320
金持ちも連帯責任だ

570
00:39:25,320 --> 00:39:25,840
金持ちも連帯責任だ
〝混乱は継続中〞

571
00:39:25,840 --> 00:39:25,920
〝混乱は継続中〞

572
00:39:25,920 --> 00:39:26,920
〝混乱は継続中〞
消えろ！

573
00:39:27,000 --> 00:39:27,960
黙れ

574
00:39:28,040 --> 00:39:31,160
お前の手は血まみれだ

575
00:39:32,840 --> 00:39:35,560
ウソつき！　黙れ！

576
00:39:46,640 --> 00:39:47,520
大丈夫？

577
00:39:48,560 --> 00:39:50,000
ひっこめ！

578
00:39:50,880 --> 00:39:51,840
事実よ

579
00:39:53,160 --> 00:39:53,800
何が？

580
00:39:53,880 --> 00:39:54,560
あの人

581
00:39:55,840 --> 00:39:58,320
私の手は血まみれ

582
00:40:01,400 --> 00:40:02,440
紅茶でも

583
00:40:05,960 --> 00:40:07,080
娘さんは？

584
00:40:07,160 --> 00:40:09,440
認めようとしない

585
00:40:10,120 --> 00:40:14,520
無線機の前で待ってる
今もね

586
00:40:16,800 --> 00:40:17,640
気の毒に

587
00:40:22,640 --> 00:40:24,960
最初は羨ましかった

588
00:40:26,520 --> 00:40:28,440
生存を信じる娘が

589
00:40:29,040 --> 00:40:30,200
地獄に落ちろ

590
00:40:34,120 --> 00:40:35,000
悩んでる

591
00:40:38,480 --> 00:40:40,640
母親を奪いたくない

592
00:40:50,120 --> 00:40:52,600
妻の宇宙行きは間違いだ

593
00:40:54,400 --> 00:40:55,640
僕も悪い

594
00:41:01,680 --> 00:41:04,240
適任だったと思うわ

595
00:41:05,520 --> 00:41:07,000
出てこい

596
00:41:17,160 --> 00:41:19,920
ムディが直接連絡をと

597
00:41:20,000 --> 00:41:22,160
押せばつながる

598
00:41:23,520 --> 00:41:24,760
携帯は？

599
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
私が携帯よ

600
00:41:26,440 --> 00:41:28,040
疑り深くて

601
00:41:29,000 --> 00:41:31,040
“電話は盗聴される”と

602
00:41:31,560 --> 00:41:32,720
僕と同じだ

603
00:41:37,360 --> 00:41:39,840
お困り事があれば…

604
00:41:41,000 --> 00:41:42,720
指を鳴らして―

605
00:41:42,800 --> 00:41:46,440
家の前の人たちを
魔法で消せる？

606
00:41:47,400 --> 00:41:48,720
それなら頼む

607
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
できるわ

608
00:41:50,800 --> 00:41:51,640
え？

609
00:41:51,720 --> 00:41:56,000
悲しみや苦しみは
人それぞれよ

610
00:41:56,080 --> 00:41:59,080
でも１つだけ共通点があるの

611
00:42:01,000 --> 00:42:02,880
全員に値札がある

612
00:42:08,320 --> 00:42:12,480
人殺し！　ウソつき野郎！

613
00:42:12,560 --> 00:42:15,240
やめろ　触るな

614
00:42:15,760 --> 00:42:18,120
彼女に構うな

615
00:42:21,760 --> 00:42:22,960
消えろ！

616
00:42:23,040 --> 00:42:23,880
大丈夫？

617
00:43:09,640 --> 00:43:14,840
お前にとって大切なものを
すべて失うがいい

618
00:43:17,440 --> 00:43:19,640
パパ！　来て

619
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
チャーリー

620
00:43:25,000 --> 00:43:25,840
どうした

621
00:43:27,000 --> 00:43:27,840
チャーリー

622
00:43:28,680 --> 00:43:29,520
どこだ

623
00:43:32,600 --> 00:43:33,440
チャーリー

624
00:43:36,840 --> 00:43:37,960
通信が

625
00:43:42,840 --> 00:43:43,680
何？

626
00:43:43,760 --> 00:43:45,280
ママと話した

627
00:43:51,200 --> 00:43:52,280
そうか

628
00:43:53,080 --> 00:43:54,400
何するの？

629
00:43:54,480 --> 00:43:57,280
これ以上 見過ごせない

630
00:43:57,360 --> 00:43:59,920
ママと話したんだよ

631
00:44:00,000 --> 00:44:02,400
ママは死んだんだ

632
00:44:03,000 --> 00:44:03,840
分かるね

633
00:44:03,920 --> 00:44:05,400
そんなのウソ

634
00:44:08,160 --> 00:44:08,960
何するの

635
00:44:09,040 --> 00:44:11,920
もうダメだ
お前がおかしくなる

636
00:44:12,000 --> 00:44:13,760
私のだよ

637
00:44:13,840 --> 00:44:14,560
やめろ

638
00:44:17,960 --> 00:44:18,840
ダメだ

639
00:44:25,680 --> 00:44:27,440
ママと替わって

640
00:44:41,080 --> 00:44:44,440
外の人が言ってることが
分かるな？

641
00:44:45,840 --> 00:44:49,200
ママがイカれて
墜落させたと言ってる

642
00:44:50,120 --> 00:44:51,760
最悪なのは―

643
00:44:54,200 --> 00:44:55,480
それが正しい

644
00:45:11,840 --> 00:45:13,720
知ってたら共犯だ

645
00:45:13,800 --> 00:45:14,680
そうだ！

646
00:45:19,040 --> 00:45:21,560
うるさい！　構うな！

647
00:45:21,640 --> 00:45:23,560
ライナーだよ

648
00:45:24,120 --> 00:45:25,560
子供を返して

649
00:45:25,640 --> 00:45:28,800
もうニュースは
見ていられない

650
00:45:28,880 --> 00:45:33,400
そうなんだ
どう説明しろというのか…

651
00:45:34,080 --> 00:45:35,920
ひどい中傷だ

652
00:45:37,040 --> 00:45:39,360
何か違う動きがある

653
00:45:39,440 --> 00:45:43,000
何かがおかしい
陰謀かも知れん

654
00:45:43,080 --> 00:45:43,920
え？

655
00:45:44,640 --> 00:45:47,840
ハッキリしたことは
言えないが

656
00:45:47,920 --> 00:45:49,320
私の身も今後…

657
00:45:50,120 --> 00:45:51,320
何です？

658
00:45:51,960 --> 00:45:54,240
待ってくれ　誰か来た

659
00:45:54,320 --> 00:45:56,960
ライナー 待って！

660
00:46:03,280 --> 00:46:06,520
〈この番号は
現在つながりません〉

661
00:46:10,200 --> 00:46:12,000
チャーリー

662
00:46:13,160 --> 00:46:16,400
〈この番号は
現在つながりません〉

663
00:46:17,560 --> 00:46:18,440
クソ

664
00:46:23,000 --> 00:46:23,840
チャーリー

665
00:46:29,720 --> 00:46:32,200
〈悪かった〉

666
00:46:35,200 --> 00:46:39,360
〈ママの言いつけだ
ケンカはやめよう〉

667
00:46:58,680 --> 00:46:59,640
あの野郎

668
00:47:15,920 --> 00:47:16,760
これは？

669
00:47:17,320 --> 00:47:21,440
“無神論者のクソアマ”と
書けないみたい

670
00:47:22,040 --> 00:47:23,080
ライナーは？

671
00:47:23,160 --> 00:47:24,560
つながらない

672
00:47:24,560 --> 00:47:24,800
つながらない
〝イスラム教徒の
クソアマ〞

673
00:47:24,800 --> 00:47:27,600
〝イスラム教徒の
クソアマ〞

674
00:47:27,600 --> 00:47:28,040
〝イスラム教徒の
クソアマ〞
何かが変だ

675
00:47:28,040 --> 00:47:29,080
何かが変だ

676
00:47:31,280 --> 00:47:35,280
〈すぐ戻るから　いいね？〉

677
00:47:42,080 --> 00:47:44,920
聞く耳を持たない　行くよ

678
00:47:55,080 --> 00:47:56,200
やめて

679
00:48:43,800 --> 00:48:44,800
“４２７”

680
00:48:47,200 --> 00:48:48,960
“１５９９Ｗ/４２７”

681
00:48:52,200 --> 00:48:53,160
やっぱり

682
00:48:55,240 --> 00:48:56,560
よかった

683
00:48:58,280 --> 00:48:59,120
よし！

684
00:49:15,000 --> 00:49:15,840
ライナー

685
00:49:40,200 --> 00:49:41,040
ライナー

686
00:49:44,600 --> 00:49:45,440
ライナー？

687
00:50:38,200 --> 00:50:39,840
“スヴェン”

688
00:51:47,280 --> 00:51:52,120
“極秘　社外秘”

689
00:52:08,880 --> 00:52:09,720
〝星空〞

690
00:52:13,040 --> 00:52:13,880
はい

691
00:52:14,520 --> 00:52:16,840
パウラは正気だった

692
00:52:42,240 --> 00:52:43,120
〈ハロー〉

693
00:52:46,840 --> 00:52:47,720
〈ハロー〉

694
00:52:48,640 --> 00:52:51,400
正気だった　ハディもだ

695
00:52:51,480 --> 00:52:54,360
重大な発見があった

696
00:52:55,160 --> 00:52:57,040
チャーリー 起きろ

697
00:53:00,720 --> 00:53:02,400
まさか

698
00:53:02,480 --> 00:53:03,440
チャーリー

699
00:53:04,520 --> 00:53:05,560
チャーリー

700
00:53:05,640 --> 00:53:06,960
さっきまで…

701
00:53:12,120 --> 00:53:13,840
チクショウ

702
00:53:19,720 --> 00:53:20,760
〈ハロー〉

703
00:53:24,560 --> 00:53:25,480
〈ハロー〉

704
00:54:14,760 --> 00:54:15,720
チャーリー？

705
00:54:33,960 --> 00:54:34,800
チャーリー

706
00:54:35,520 --> 00:54:36,600
車を止めろ

707
01:00:46,760 --> 01:00:49,760
日本語字幕　松永 昌子