1 00:00:15,800 --> 00:00:19,080 THE SIGNAL 2 00:00:25,680 --> 00:00:26,520 Helo? 3 00:00:32,040 --> 00:00:32,920 Helo? 4 00:00:34,960 --> 00:00:36,000 Mustahil… 5 00:00:37,560 --> 00:00:38,400 Helo? 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,360 Datang dari mana? 7 00:00:43,960 --> 00:00:44,840 Helo? 8 00:00:46,840 --> 00:00:49,840 LOKASI KETINGGIAN 9 00:00:50,880 --> 00:00:51,720 Helo? 10 00:01:01,680 --> 00:01:02,720 Helo? 11 00:01:10,320 --> 00:01:11,240 Biar saya lalu! 12 00:01:11,320 --> 00:01:13,400 - Kami perlu interkom. - Keluar! 13 00:01:13,480 --> 00:01:15,040 Sven, awak perlu… 14 00:01:16,240 --> 00:01:17,640 Kecemasan! 15 00:01:22,040 --> 00:01:23,000 Tolong saya. 16 00:01:24,760 --> 00:01:28,360 Kenapa isteri awak ada di kokpit? Apa dia cakap? 17 00:01:28,880 --> 00:01:30,120 Saya tak tahu. 18 00:01:32,440 --> 00:01:35,840 - Saya rasa awak tahu. - Sven, awak perlu… 19 00:01:35,920 --> 00:01:38,640 - Kecemasan! - Maafkan saya. Saya sayang awak. 20 00:01:42,760 --> 00:01:44,120 - Maafkan saya. - Sudah. 21 00:01:44,200 --> 00:01:45,200 Saya sayang awak. 22 00:01:45,800 --> 00:01:48,240 - Saya boleh kuatkan. - Maaf. Saya sayang… 23 00:01:48,320 --> 00:01:49,680 - Berhenti! - Mak? 24 00:01:51,040 --> 00:01:53,760 - Charlie… - Mak? Mak mana? 25 00:01:53,840 --> 00:01:55,720 Charlie! Mak tak ada di sini. 26 00:01:55,800 --> 00:01:56,720 Saya dengar! 27 00:01:56,800 --> 00:01:59,480 Charlie! Mak tiada di sini! 28 00:01:59,560 --> 00:02:00,720 - Charlie! - Mak! 29 00:02:00,800 --> 00:02:01,800 - Charlie! - Mak! 30 00:02:01,880 --> 00:02:03,280 Charlie! Itu bukan mak! 31 00:02:03,360 --> 00:02:06,280 - Mak mana? Saya dengar! - Bukan. Itu rakaman. 32 00:02:06,360 --> 00:02:08,760 - Rakaman apa? - Entah. Daripada kokpit. 33 00:02:08,840 --> 00:02:10,880 - Kokpit apa? - Dalam pesawat. 34 00:02:10,960 --> 00:02:12,400 Kenapa mak ada di sana? 35 00:02:12,480 --> 00:02:14,480 Ayah tak tahu, Charlie. 36 00:02:25,320 --> 00:02:26,360 Oh Tuhan, Sven! 37 00:02:27,240 --> 00:02:28,360 Ya, Kathrin, itu… 38 00:02:28,440 --> 00:02:31,280 Sangat teruk. Saya tak tahu nak cakap apa-apa. 39 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Entahlah. Sekarang… 40 00:02:34,080 --> 00:02:35,000 Charlie… 41 00:02:39,480 --> 00:02:41,800 Beritahu saya kalau awak perlu bantuan. 42 00:02:41,880 --> 00:02:43,760 - Ya… - Nah. Awak perlu makan. 43 00:02:43,840 --> 00:02:45,440 Baiknya awak. Terima kasih. 44 00:02:45,520 --> 00:02:48,240 Nak buat apa dengan salad pasta ini? Saya… 45 00:02:49,320 --> 00:02:51,480 Mula dari bawah, sampai ke atas. 46 00:02:53,760 --> 00:02:56,920 Masuk, 12-3. Polis persekutuan meminta bantuan. 47 00:03:01,960 --> 00:03:03,120 Dapat kedudukan? 48 00:03:03,720 --> 00:03:08,080 PAULA 49 00:03:14,920 --> 00:03:15,960 Hadi. 50 00:03:19,640 --> 00:03:20,640 Hadi, bangun. 51 00:03:21,200 --> 00:03:22,240 Helo? 52 00:03:28,000 --> 00:03:28,960 Helo? 53 00:03:32,200 --> 00:03:33,080 Ini bila? 54 00:03:33,160 --> 00:03:34,080 Baru saja. 55 00:03:36,720 --> 00:03:37,640 Sekarang? 56 00:03:37,720 --> 00:03:41,040 Saya tak dapat cari lagi. Mungkin saya tersilap. 57 00:03:41,680 --> 00:03:43,400 Mungkin datang dari Bumi. 58 00:03:45,040 --> 00:03:48,120 Kita di tengah-tengah zon mati. Di atas Atlantik. 59 00:03:48,640 --> 00:03:49,640 Dari kapal? 60 00:03:50,760 --> 00:03:52,720 - Kapal? - Ya. 61 00:03:52,800 --> 00:03:56,600 Tidak. Mustahil. Tengok arah antena itu. 62 00:03:57,560 --> 00:03:58,880 Menghala ke angkasa. 63 00:04:00,480 --> 00:04:02,680 Isyarat itu dari angkasa lepas. 64 00:04:04,240 --> 00:04:05,080 Ya. 65 00:04:06,120 --> 00:04:07,480 Seorang budak. 66 00:04:07,560 --> 00:04:09,560 Saya tak rasa itu suara budak. 67 00:04:10,160 --> 00:04:11,960 Ada benda tiru suara kita. 68 00:04:16,600 --> 00:04:18,160 Kena kejutkan yang lain. 69 00:04:20,800 --> 00:04:21,640 Paula. 70 00:04:23,520 --> 00:04:24,560 Nanti. 71 00:04:24,640 --> 00:04:28,600 Kalau isyarat itu datang dari angkasa, itu isu gempar. 72 00:04:29,200 --> 00:04:32,760 Mereka takkan serahkan saja kepada dua saintis persendirian. 73 00:04:32,840 --> 00:04:35,560 - Ahli politik akan uruskan. - Habis kita? 74 00:04:36,680 --> 00:04:38,600 Lihat dunia kita semasa krisis. 75 00:04:39,440 --> 00:04:42,200 Paula, percayalah saya. 76 00:04:42,880 --> 00:04:46,000 Saya bukan macam awak. Saya membesar di tempat lain. 77 00:04:47,160 --> 00:04:48,720 Ada akibatnya nanti. 78 00:04:50,680 --> 00:04:52,200 Alamak. Betul juga itu. 79 00:04:54,080 --> 00:04:56,240 Kita cuba cari isyarat itu lagi. 80 00:04:57,880 --> 00:04:59,440 Okey, mungkin awak betul. 81 00:05:01,680 --> 00:05:05,000 - Mungkin kita perlu pastikan dulu. - Ya. Benar. 82 00:05:05,080 --> 00:05:06,360 Kita cari sekarang. 83 00:05:07,000 --> 00:05:10,480 - Saya tak boleh tidur pun. - Saya rasa saya pun. 84 00:05:12,920 --> 00:05:16,320 - Tapi apa yang mereka cari? - Ayah tak tahu, Charlie. 85 00:05:17,640 --> 00:05:19,200 Mereka boleh buat begitu? 86 00:05:20,800 --> 00:05:22,080 Ya, apa saja. 87 00:05:27,560 --> 00:05:29,200 Ada orang datang. 88 00:05:34,960 --> 00:05:37,400 - Maafkan saya. - Biar betul. 89 00:05:40,960 --> 00:05:43,600 - Nenek! - Charlie! 90 00:05:43,680 --> 00:05:45,520 Apa semua ini? 91 00:05:49,200 --> 00:05:51,280 Mungkin awak boleh bantu kami. 92 00:05:54,320 --> 00:05:55,320 Biar saya lalu! 93 00:05:55,400 --> 00:05:56,640 …perlu interkom. 94 00:05:57,520 --> 00:05:59,080 Sven, awak perlu… 95 00:06:04,440 --> 00:06:05,880 Kecemasan! 96 00:06:05,960 --> 00:06:08,200 Saya minta maaf. Saya sayang awak. 97 00:06:10,480 --> 00:06:13,280 Ini saja kami ada sebelum kotak hitam dijumpai. 98 00:06:15,320 --> 00:06:16,680 Kalau mereka jumpa. 99 00:06:16,760 --> 00:06:18,760 Tolong periksa rumah hijau. 100 00:06:25,120 --> 00:06:26,920 Siapa periksa rumah hijau? 101 00:06:27,680 --> 00:06:29,000 Okey. Di mana… 102 00:06:29,080 --> 00:06:31,600 Awak ada apa-apa nak cakap tentang ini? 103 00:06:33,040 --> 00:06:34,040 Apa-apa saja. 104 00:06:42,440 --> 00:06:44,640 - Kami cuma mahu tahu… - Tidak. 105 00:06:47,040 --> 00:06:47,880 Tiada apa-apa. 106 00:07:07,680 --> 00:07:08,760 Awak pilih. 107 00:07:42,760 --> 00:07:43,640 Tak boleh. 108 00:07:44,360 --> 00:07:48,600 Kita terlalu jauh dan kita terima macam-macam isyarat dari Bumi juga. 109 00:07:48,680 --> 00:07:49,520 Ya. 110 00:07:51,640 --> 00:07:53,480 Kita perlu buat secara digital. 111 00:07:53,560 --> 00:07:56,040 Secara sistematik. Tengok satu-satu grid. 112 00:07:56,640 --> 00:07:58,400 Tak boleh secara manual. 113 00:08:01,160 --> 00:08:02,200 Saya datang sana! 114 00:08:11,800 --> 00:08:12,640 Paula? 115 00:08:13,720 --> 00:08:14,560 Ya? 116 00:08:17,720 --> 00:08:20,960 - Jika ada apa-apa berlaku… - Saya akan beritahu awak. 117 00:08:22,720 --> 00:08:24,200 Kita dah janji. 118 00:08:25,040 --> 00:08:26,200 Okey. 119 00:08:26,280 --> 00:08:27,720 Saya cuma penat. 120 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 Saya sangat penat. 121 00:08:33,000 --> 00:08:35,080 Tapi awak betul. Ini tak boleh. 122 00:08:35,680 --> 00:08:36,800 Tak ada gunanya. 123 00:08:37,560 --> 00:08:40,480 - Saya akan beritahu yang lain esok. - Paula. 124 00:08:41,120 --> 00:08:44,320 Kita cuma perlu buat mereka berjanji merahsiakannya. 125 00:08:45,760 --> 00:08:47,400 Kita perlukan mereka. 126 00:08:49,320 --> 00:08:50,280 Pelik sangatkah? 127 00:08:51,440 --> 00:08:52,360 Tidak. 128 00:08:53,320 --> 00:08:54,160 Jadi? 129 00:08:54,960 --> 00:08:56,520 Mungkin betul cakap awak. 130 00:08:57,520 --> 00:08:58,360 Okey. 131 00:09:02,200 --> 00:09:04,760 Jom, kita cuba tidur sekejap. 132 00:09:05,960 --> 00:09:06,800 Okey. 133 00:09:24,520 --> 00:09:25,560 Jangan! 134 00:09:25,640 --> 00:09:26,520 Charlie? 135 00:09:27,480 --> 00:09:28,320 Untuk esok. 136 00:09:33,480 --> 00:09:35,680 Boleh saya minta diri? Saya nak naik. 137 00:09:36,280 --> 00:09:37,120 Ya, okey. 138 00:09:39,520 --> 00:09:40,680 Ayah naik nanti. 139 00:09:42,720 --> 00:09:43,960 Gosok gigi kamu! 140 00:09:54,520 --> 00:09:55,920 Kalau itu benar, 141 00:09:57,120 --> 00:09:59,280 kita bertanggungjawab atas kematian mereka. 142 00:10:01,160 --> 00:10:02,720 Awak pun tahu sebabnya. 143 00:10:05,640 --> 00:10:07,160 Gereja Kecil Sistine. 144 00:10:07,240 --> 00:10:10,120 Bach, Beethoven, Mozart. 145 00:10:10,200 --> 00:10:12,400 Putin, Trump, Bolsonaro. 146 00:10:13,400 --> 00:10:16,440 - Joan of Arc. Mother Theresa. - Rosa Luxemburg. 147 00:10:16,520 --> 00:10:18,720 Pol Pot, Mao, Hitler, Stalin. 148 00:10:18,800 --> 00:10:21,160 Hagia Sophia, Angkor Wat, Machu Picchu. 149 00:10:21,240 --> 00:10:24,680 Korea Utara, 9/11, Uyghur, Negara Islam, Boko Haram. 150 00:10:24,760 --> 00:10:27,240 - Guantánamo. Ulama Iran. - Abu Ghraib, Srebrenica. 151 00:10:27,320 --> 00:10:32,160 Genosid, perdagangan hamba, Pasitan, Perang Salib, perbicaraan ahli sihir. 152 00:10:32,240 --> 00:10:35,200 Saya dah cakap. Jangan lawan guru sejarah. 153 00:10:35,280 --> 00:10:39,560 Dia sudah cukup masak dengan contoh kezaliman manusia. 154 00:10:39,640 --> 00:10:40,480 Benar. 155 00:10:42,200 --> 00:10:44,720 - Jadi, apa patut kita buat? - Apa dia? 156 00:10:44,800 --> 00:10:49,560 Jalani hidup dengan baik , lindungi orang tersayang, jangan cemarkan Bumi. 157 00:10:49,640 --> 00:10:52,080 Visi sentiasa memudaratkan dunia. 158 00:10:52,160 --> 00:10:54,280 - Semua idea baik dah rosak. - Betul. 159 00:10:54,360 --> 00:10:55,320 - Benar. - Benar. 160 00:10:56,120 --> 00:10:57,000 Kesedaran. 161 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 - Apa? - Abad ke-17. Pencerahan. 162 00:11:01,240 --> 00:11:02,240 Kant. Kewajaran. 163 00:11:02,320 --> 00:11:05,360 "Kemunculan manusia daripada ketidakmatangan." 164 00:11:06,760 --> 00:11:07,840 Kita dah kalah. 165 00:11:15,120 --> 00:11:16,720 Abad ke-21. 166 00:11:17,360 --> 00:11:19,640 Pendigitalan. Kamar gema. Trump. 167 00:11:20,160 --> 00:11:23,360 Manusia kembali kepada sifat ketidakmatangan sendiri. 168 00:11:23,440 --> 00:11:26,320 - Aduh. - Saya dah kata dia rosakkan suasana. 169 00:11:26,400 --> 00:11:27,520 Itu kuasa saya. 170 00:11:27,600 --> 00:11:31,400 - Hei, kita datang untuk raikan, bukan? - Ya. Ucapan selamat. 171 00:11:31,480 --> 00:11:32,800 - Ayuh. - Okey. 172 00:11:33,400 --> 00:11:36,280 - Kepada angkasawan. Kerana… - Kepada angkasawan. 173 00:11:36,360 --> 00:11:38,600 - …awak akan ke angkasa! - Ya! 174 00:11:38,680 --> 00:11:40,520 - Ya, kami akan ke sana! - Ya! 175 00:11:41,680 --> 00:11:42,520 Oh Tuhan. 176 00:11:49,160 --> 00:11:50,240 Alang-alang 177 00:11:50,320 --> 00:11:51,520 nak ke angkasa… 178 00:11:52,840 --> 00:11:53,840 Hei! 179 00:12:10,600 --> 00:12:11,720 Kamu buat apa? 180 00:12:11,800 --> 00:12:14,080 Tunggu panggilan mak. 181 00:12:26,160 --> 00:12:27,000 Kamu tahu tak? 182 00:12:28,480 --> 00:12:29,840 Mak ada telefon. 183 00:12:31,000 --> 00:12:33,720 Sebelum bertolak, mak tinggalkan pesanan. 184 00:12:34,560 --> 00:12:35,400 Yakah? 185 00:12:36,120 --> 00:12:38,200 Ya. Kamu tahu apa mak cakap? 186 00:12:39,600 --> 00:12:41,040 Kita jangan bergaduh. 187 00:12:46,120 --> 00:12:47,960 - Saya tak faham. - Ayah juga. 188 00:12:50,800 --> 00:12:54,960 - Macam mana mak tahu? - Tapi kita tak gaduh. Kita Pasukan Bumi. 189 00:12:56,760 --> 00:12:58,520 Marilah. Kamu kena tidur. 190 00:13:04,080 --> 00:13:05,040 Buka baju panas. 191 00:13:06,240 --> 00:13:07,080 Tak nak. 192 00:13:07,680 --> 00:13:08,960 Tapi sini panas. 193 00:13:10,400 --> 00:13:11,680 Saya nak terus pakai. 194 00:13:13,080 --> 00:13:13,920 Okey. 195 00:13:18,440 --> 00:13:19,280 Mari sini. 196 00:13:24,800 --> 00:13:27,240 Ayah ada dengan kamu, Charlie. Okey? 197 00:13:28,000 --> 00:13:28,840 Okey. 198 00:13:31,520 --> 00:13:34,200 - Ayah jaga kamu. - Saya tahu. 199 00:13:35,560 --> 00:13:36,400 Bagus. 200 00:13:43,560 --> 00:13:44,400 Selamat malam. 201 00:13:54,120 --> 00:13:55,400 Jangan! 202 00:13:56,560 --> 00:13:58,120 Tolong jangan tutup. 203 00:13:58,800 --> 00:14:01,360 Kamu perlu tutup. Bising untuk kamu tidur. 204 00:14:02,200 --> 00:14:03,800 Saya suka bunyinya. 205 00:14:04,800 --> 00:14:07,800 Mak kata itu gema daripada Letupan Besar. 206 00:14:08,680 --> 00:14:10,000 Itu suara bintang. 207 00:14:37,040 --> 00:14:37,960 Cepatlah. 208 00:14:38,040 --> 00:14:40,360 TIKET 209 00:14:51,120 --> 00:14:52,640 Sekejap. 210 00:15:02,160 --> 00:15:03,160 Cepatlah. 211 00:15:09,920 --> 00:15:11,200 - Mana? - Sini. 212 00:15:11,720 --> 00:15:13,160 Saya di sini. Sini. 213 00:15:27,960 --> 00:15:28,920 Paula. 214 00:15:39,480 --> 00:15:40,320 Paula! 215 00:15:50,880 --> 00:15:52,080 - Pergi! - Hei! 216 00:15:53,080 --> 00:15:54,320 Bukan saya. 217 00:15:55,040 --> 00:15:56,880 Paula! 218 00:16:16,600 --> 00:16:17,680 …saya fikir, 219 00:16:17,760 --> 00:16:22,120 "Kalaulah ada orang hantar telur carak atau telur hancur." 220 00:16:22,200 --> 00:16:24,200 "Penkek panas, sirap mapel." 221 00:16:24,280 --> 00:16:27,120 Tapi sekarang, saya kena makan benda berplastik. 222 00:16:27,200 --> 00:16:29,840 Hei, itu pun dia! Selamat pagi, sayang! 223 00:16:30,400 --> 00:16:32,040 Mimpi indah malam tadi? 224 00:16:32,120 --> 00:16:35,200 - Sebenarnya… - Hei, tak apa. Itu tak penting. 225 00:16:35,280 --> 00:16:38,280 Mimpi kita lebih kurang sama di angkasa atau Bumi. 226 00:16:38,800 --> 00:16:40,760 - Mari sarapan. - Okey. 227 00:16:40,840 --> 00:16:45,920 Zon mati dalam lima, empat, tiga, dua. 228 00:16:48,240 --> 00:16:50,640 Sekarang tiada siapa boleh dengar kita. 229 00:16:50,720 --> 00:16:54,120 Okey, saya ada empat minit. Saya cuba cakap cepat. 230 00:16:55,480 --> 00:16:58,640 Kami ada benda nak cakap dengan awak semua. 231 00:16:58,720 --> 00:17:04,680 Kita perlu putuskan tindakan kita sebelum kita hebahkan kepada dunia. 232 00:17:04,760 --> 00:17:07,040 Wah. Macam benda penting saja! 233 00:17:07,120 --> 00:17:08,760 Ya, Paula, apa dia? 234 00:17:11,680 --> 00:17:14,480 Saya jumpa isyarat dalam zon mati malam tadi. 235 00:17:14,560 --> 00:17:17,040 - Bukan dari Bumi. - Awak jumpa apa? 236 00:17:17,120 --> 00:17:19,920 Isyarat terputus selepas keluar dari zon. 237 00:17:20,000 --> 00:17:26,080 Semalaman saya dan Hadi mencarinya… Ya. 238 00:17:28,200 --> 00:17:32,680 Okey… Mungkin lebih baik awak dengar sendiri. 239 00:17:32,760 --> 00:17:35,760 Saya berjaya rakam semasa kali pertama mendengarnya. 240 00:17:45,480 --> 00:17:46,400 Saya perlu… 241 00:17:48,040 --> 00:17:49,200 Sekejap. 242 00:17:53,320 --> 00:17:54,160 Sekali lagi. 243 00:18:02,640 --> 00:18:05,280 Saya perlu… Saya… 244 00:18:07,080 --> 00:18:08,960 Bangun. Di sana… 245 00:18:10,320 --> 00:18:11,400 Ada pintu. 246 00:18:13,480 --> 00:18:14,480 Okey, sekejap. 247 00:18:14,560 --> 00:18:15,400 Kena tipu! 248 00:18:16,280 --> 00:18:17,120 Apa? 249 00:18:17,200 --> 00:18:19,880 Ini tentu sebab mabuk angkasa. 250 00:18:22,240 --> 00:18:25,240 Tak guna! Awak bergurau dengan saya? 251 00:18:25,840 --> 00:18:28,240 Nak sakit jantung saya tadi. 252 00:18:28,320 --> 00:18:29,280 Maaf, kawan. 253 00:18:29,360 --> 00:18:31,320 Pandai juga orang Jerman berlawak. 254 00:18:31,400 --> 00:18:33,880 Ya, orang Jerman pun suka… 255 00:18:34,520 --> 00:18:37,960 Apa "streich" dalam Bahasa Melayu? Paula? "Streich"? 256 00:18:41,240 --> 00:18:42,080 Usikan. 257 00:18:42,160 --> 00:18:44,680 Ya, usikan. Kami suka usik orang. 258 00:18:44,760 --> 00:18:47,200 Awak berdua nakal juga, ya. Bagus. 259 00:18:47,280 --> 00:18:48,120 Ya. 260 00:18:48,200 --> 00:18:50,200 Cepat betul awak serasikan diri. 261 00:18:52,280 --> 00:18:54,600 Sekarang baru boleh geng dengan kami. 262 00:18:55,400 --> 00:18:56,760 - Jake. - Gerak dulu. 263 00:18:56,840 --> 00:18:58,720 Saya tunjuk satu helah. Jom. 264 00:19:00,040 --> 00:19:02,400 Betullah. Mereka memang… 265 00:19:02,480 --> 00:19:04,080 Mereka yang tak nak dengar. 266 00:19:04,160 --> 00:19:06,600 Entah apa mereka beri makan di sana. 267 00:19:11,680 --> 00:19:13,040 Saya tak faham. 268 00:19:15,360 --> 00:19:16,360 Hei. 269 00:19:18,440 --> 00:19:19,560 Kenapa ini? 270 00:19:21,760 --> 00:19:25,360 Tak guna! Jangan sentuh saya, tak guna! 271 00:19:43,440 --> 00:19:45,560 - Tapi kita dengar. - Dengar apa? 272 00:19:45,640 --> 00:19:49,680 Awak ada di sebelah saya. Sepanjang malam kita cari. Awak… 273 00:19:49,760 --> 00:19:52,480 - Apa maksud awak? - Bukan bayangan saya saja. 274 00:19:52,560 --> 00:19:55,400 Itu bukan bayangan saya saja! Tolonglah, Hadi! 275 00:19:55,480 --> 00:19:58,200 Keadaan takkan kekal begini. Okey? 276 00:19:58,800 --> 00:20:01,240 Hei. Awak bukan seorang diri. 277 00:20:01,760 --> 00:20:02,720 Saya ada. 278 00:20:02,800 --> 00:20:03,880 Apa patut saya buat? 279 00:20:03,960 --> 00:20:06,760 Awak perlu bertenang dulu. Itu yang penting. 280 00:20:08,360 --> 00:20:09,280 - Okey. - Okey? 281 00:20:09,360 --> 00:20:10,200 Okey. 282 00:20:11,120 --> 00:20:13,160 - Kita boleh harungi ini. - Macam mana? 283 00:20:13,240 --> 00:20:14,080 Okey? 284 00:20:14,640 --> 00:20:15,480 Macam mana? 285 00:20:17,080 --> 00:20:20,040 Saya nampak benda. Benda yang tak wujud. 286 00:20:22,760 --> 00:20:23,640 Paula… 287 00:20:24,160 --> 00:20:27,680 Pergi berehat dan ambil kit kecemasan, okey? 288 00:20:27,760 --> 00:20:29,640 Saya akan gantikan awak. 289 00:20:30,200 --> 00:20:33,600 Saya akan cakap awak tak sihat atau apa-apa. Okey? 290 00:20:33,680 --> 00:20:36,400 Hei. Kita akan fikirkan sesuatu. 291 00:20:44,600 --> 00:20:45,440 Dah sampai. 292 00:20:45,960 --> 00:20:48,240 - Tunggu, saya turun. - Okey. 293 00:20:50,240 --> 00:20:52,040 Apa yang mereka nak dari kita? 294 00:20:53,560 --> 00:20:54,800 Kita nak cakap apa? 295 00:20:55,640 --> 00:20:57,840 Apa mereka buat dalam kokpit? 296 00:20:59,000 --> 00:20:59,840 Mira… 297 00:21:04,120 --> 00:21:05,680 Mungkin ia terjadi lagi? 298 00:21:07,720 --> 00:21:08,680 Jangan mengarut. 299 00:21:10,480 --> 00:21:13,680 Masa itu dia tak bernasib baik. Dia khayal saja. 300 00:21:13,760 --> 00:21:16,920 - Sesiapa pun boleh jadi begitu. - Kita okey saja. 301 00:21:17,440 --> 00:21:20,200 Lain orang, lain tahap ketahanan mereka. 302 00:21:23,000 --> 00:21:24,560 Dia sebenarnya tak khayal. 303 00:21:26,080 --> 00:21:28,120 Dia sebenarnya alami psikosis. 304 00:21:30,240 --> 00:21:32,800 Apa gunanya awak fikir lagi benda ini? 305 00:21:34,360 --> 00:21:38,160 Doktor cakap dia okey kalau dia tak ambil dadah lagi. 306 00:21:38,240 --> 00:21:40,200 - Itu satu amaran. - Siapa cakap? 307 00:21:40,720 --> 00:21:41,760 Paula. 308 00:21:43,360 --> 00:21:44,480 Dia cakap begitu? 309 00:21:46,080 --> 00:21:46,920 Ya. 310 00:21:49,600 --> 00:21:51,760 - Kenapa? - Mengarut saja. 311 00:21:51,840 --> 00:21:55,800 Doktor cakap paling teruk pun, dia akan alami imbas kembali. 312 00:21:56,840 --> 00:21:57,720 Imbas kembali? 313 00:21:57,800 --> 00:22:01,120 Ya. Semasa dia teruja, tertekan atau tiba-tiba saja. 314 00:22:01,200 --> 00:22:04,480 Sebab itu dia ambil perencat itu. Langkah berjaga-jaga. 315 00:22:04,560 --> 00:22:05,560 Perencat apa? 316 00:22:06,160 --> 00:22:08,200 Doktor beri ubat psikotropik. 317 00:22:08,920 --> 00:22:11,160 - Apa? - Jadi semua itu mustahil. 318 00:22:11,240 --> 00:22:13,080 Dia patut dah okey! 319 00:22:15,560 --> 00:22:16,480 Nanti, tapi… 320 00:22:18,800 --> 00:22:22,640 Hadi berhenti merokok ganja empat bulan sebelum pelancaran 321 00:22:22,720 --> 00:22:24,720 sebab risaukan ujian darah. 322 00:22:25,760 --> 00:22:28,560 Macam mana Paula ke ISS dengan ubat dalam darah? 323 00:22:58,120 --> 00:23:01,400 Ini bukan benar. 324 00:23:46,280 --> 00:23:47,640 Awak pilih. 325 00:23:49,560 --> 00:23:50,880 PERTOLONGAN CEMAS 326 00:25:15,920 --> 00:25:17,040 Awak pilih. 327 00:25:50,480 --> 00:25:52,160 Selepas analisis transmisi, 328 00:25:52,240 --> 00:25:57,080 angkasawan Jerman Paula Groth dan Hadi Hiraj kini disyaki 329 00:25:57,160 --> 00:26:01,440 sengaja menyebabkan nahas Penerbangan 7606 Air Eleven. 330 00:26:01,520 --> 00:26:02,560 Biar saya lalu! 331 00:26:02,640 --> 00:26:03,600 …perlu interkom! 332 00:26:03,680 --> 00:26:06,200 - Dah tersiar. - Sven, awak perlu… 333 00:26:11,640 --> 00:26:12,880 Kecemasan! 334 00:26:12,960 --> 00:26:13,800 Minta maaf. 335 00:26:27,000 --> 00:26:27,840 Hei. 336 00:26:28,720 --> 00:26:30,840 Bangun pun dia. 337 00:26:30,920 --> 00:26:33,240 Selamat kembali ke dunia. 338 00:26:34,800 --> 00:26:36,800 Oh, Tuhan. Berapa lama saya tidur? 339 00:26:37,640 --> 00:26:38,920 Lebih 20 jam. 340 00:26:39,760 --> 00:26:40,720 Apa? 341 00:26:40,800 --> 00:26:41,840 Ya. 342 00:26:41,920 --> 00:26:44,360 Ingatkan awak dah tidur selamanya. 343 00:26:44,440 --> 00:26:48,720 Rupa-rupanya memang betul kita boleh dapat mabuk angkasa. 344 00:26:48,800 --> 00:26:50,600 Maaf saya gurau tentang itu. 345 00:26:51,600 --> 00:26:53,080 Tak apa. saya… 346 00:26:53,960 --> 00:26:56,080 Saya cuma gementar sikit, itu saja. 347 00:26:58,280 --> 00:27:01,840 Kasihan awak. Awak perlu makan. 348 00:27:02,760 --> 00:27:05,160 Mari bangun. Jom. 349 00:27:05,760 --> 00:27:07,440 Okey. Sekejap. 350 00:27:26,320 --> 00:27:27,400 Kamu dah bangun? 351 00:27:31,000 --> 00:27:34,400 - Dah berapa lama kamu di sini? - Entah. Dari gelap tadi. 352 00:27:34,480 --> 00:27:35,480 Charlie? 353 00:27:36,200 --> 00:27:37,680 Ada orang di luar. 354 00:27:38,320 --> 00:27:39,160 Charlie… 355 00:27:41,160 --> 00:27:43,240 Kamu tak boleh buat begini. Mari. 356 00:27:50,320 --> 00:27:51,520 Ayah cuma tak nak… 357 00:27:53,640 --> 00:27:55,320 kamu mengharap. 358 00:27:57,360 --> 00:27:58,760 Mereka ada jumpa mayat? 359 00:27:59,880 --> 00:28:01,520 - Di mana? - Dalam laut. 360 00:28:03,120 --> 00:28:05,080 Rasanya tidak. Belum lagi. 361 00:28:05,160 --> 00:28:07,600 Tengok? Ayah pun tak tahu kalau mak mati. 362 00:28:07,680 --> 00:28:09,200 Tiada siapa tahu. 363 00:28:09,280 --> 00:28:10,120 Charlie… 364 00:28:11,000 --> 00:28:12,560 Apa mereka nak? 365 00:28:16,360 --> 00:28:18,080 Jom kita makan sarapan. 366 00:28:43,880 --> 00:28:45,680 Hei, awak rasa macam mana? 367 00:28:51,240 --> 00:28:52,080 Jadi mereka… 368 00:28:54,000 --> 00:28:55,360 - Apa mereka… - Tak apa. 369 00:28:55,440 --> 00:28:59,800 Mereka rasa awak demam. Awak sakit semasa berlepas dari Bumi. 370 00:28:59,880 --> 00:29:00,800 Okey. 371 00:29:00,880 --> 00:29:01,720 Ya. 372 00:29:16,720 --> 00:29:17,800 MESEJ DIRAKAM… 373 00:29:17,880 --> 00:29:21,320 Benisha, ini Paula. Saya dah buat silap. 374 00:29:23,040 --> 00:29:24,360 Silap besar. Maaf. 375 00:29:25,160 --> 00:29:26,000 Hubungi saya. 376 00:29:26,080 --> 00:29:27,680 HANTAR PESANAN SUARA 377 00:29:30,600 --> 00:29:32,440 MESEJ SUARA DIHANTAR 378 00:29:34,640 --> 00:29:35,680 Kenapa mereka datang? 379 00:29:35,760 --> 00:29:37,880 Ingat tak ayah pernah cakap yang… 380 00:29:40,440 --> 00:29:44,480 Ayah ada cakap mak ada di dalam kokpit. 381 00:29:44,560 --> 00:29:46,120 Mereka sudah atas laman. 382 00:29:50,280 --> 00:29:51,880 Jangan. Angkat dari gagang. 383 00:29:53,000 --> 00:29:55,800 - Kamu nak tahu apa mak buat di sana, ya? - Ya. 384 00:29:55,880 --> 00:29:59,760 Jadi mereka pun nak tahu apa mak buat di sana, macam kamu. 385 00:29:59,840 --> 00:30:02,520 - Jangan dekat tingkap. - Mereka kata mak… 386 00:30:02,600 --> 00:30:03,480 Tak, Charlie… 387 00:30:03,560 --> 00:30:05,920 Jangan peduli kata mereka. Okey? 388 00:30:08,640 --> 00:30:10,040 - Sven. - Cukuplah. 389 00:30:10,840 --> 00:30:12,360 Itu memburukkan keadaan! 390 00:30:13,000 --> 00:30:14,600 - En. Groth… - Nak tanya… 391 00:30:14,680 --> 00:30:16,280 Keluar dari rumah saya. 392 00:30:16,360 --> 00:30:19,000 Padamkan kamera. Padamkan! Pergi dari sini! 393 00:30:19,080 --> 00:30:22,800 Ini tanah persendirian. Pergi. Jalan di sana. Terima kasih. 394 00:30:22,880 --> 00:30:24,160 Terima kasih. 395 00:30:24,240 --> 00:30:27,120 Ini tanah persendirian. Terima kasih. Pergi. 396 00:30:27,200 --> 00:30:28,640 Padamkan benda itu! 397 00:30:28,720 --> 00:30:31,520 - Charlie? - Saya dah suruh awak semua pergi! 398 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 Itu… Awak biar betul. 399 00:30:34,840 --> 00:30:38,440 "Buat masa ini"? Nak tunggu rumah saya kena pecah dulu? 400 00:30:38,520 --> 00:30:39,480 Keluar sekarang! 401 00:30:40,040 --> 00:30:43,520 Saya ada anak umur sembilan tahun. Dia baru hilang mak… 402 00:30:43,600 --> 00:30:45,960 Kau punca anak aku mati! 403 00:30:46,640 --> 00:30:48,720 Celaka! Bedebah! 404 00:30:51,400 --> 00:30:52,480 Apa mereka cakap? 405 00:30:53,080 --> 00:30:55,680 - Mereka tak boleh buat apa-apa. - Mereka tak nak. 406 00:30:56,560 --> 00:30:58,640 Pembunuh! 407 00:30:58,720 --> 00:31:01,920 Kamu tahu apa yang teruk? Mak bukan saja hilang anak… 408 00:31:02,000 --> 00:31:02,840 Pembunuh! 409 00:31:04,440 --> 00:31:06,160 Mak tak dapat meratapi dia. 410 00:31:07,160 --> 00:31:09,240 Pembunuh! 411 00:31:09,320 --> 00:31:11,760 Dah melampau. Dia tak patut dengar ini. 412 00:31:11,840 --> 00:31:13,360 - Keluar! - Keluar! 413 00:31:13,440 --> 00:31:16,120 Masukkan dia ke kereta. Charlie kena keluar. 414 00:31:17,040 --> 00:31:18,440 - Charlie! - Tak nak! 415 00:31:18,520 --> 00:31:19,640 Cepat bersiap! 416 00:31:19,720 --> 00:31:20,960 Saya nak tunggu sini. 417 00:31:21,040 --> 00:31:23,320 Tak boleh. Tak boleh, okey? 418 00:31:23,400 --> 00:31:25,720 - Kalau mak panggil nanti? - Charlie! 419 00:31:25,800 --> 00:31:27,240 Kami mahukan kebenaran! 420 00:31:27,320 --> 00:31:28,480 Mak takkan panggil. 421 00:31:31,280 --> 00:31:32,760 Baik kau serah diri! 422 00:31:32,840 --> 00:31:38,680 - Jangan menyorok! - Jangan menyorok! 423 00:31:38,760 --> 00:31:39,960 Sekejap saja. 424 00:31:40,680 --> 00:31:41,520 Okey? 425 00:31:48,640 --> 00:31:50,080 Pembunuh! 426 00:31:51,960 --> 00:31:53,920 Pembunuh! 427 00:31:55,280 --> 00:31:56,120 Percaya ayah tak? 428 00:31:56,200 --> 00:32:00,400 - Keluar! - Keluar! 429 00:32:40,200 --> 00:32:41,280 Kami mahu jawapan! 430 00:32:44,160 --> 00:32:46,560 Ayah akan cari kamu. 431 00:33:02,560 --> 00:33:04,200 PUAS HATI SEKARANG? 432 00:33:16,360 --> 00:33:18,760 Berhenti! Saya kata berhenti! 433 00:33:20,680 --> 00:33:22,080 Kami mahukan jawapan. 434 00:33:23,400 --> 00:33:24,800 Orbit kedua belas! 435 00:33:28,120 --> 00:33:30,600 Apa kamu buat ini? 436 00:33:30,680 --> 00:33:32,240 Orbit kedua belas! 437 00:33:32,320 --> 00:33:35,400 Orbit kedua belas lalu atas kita! Patut tunggu lagi! 438 00:33:36,080 --> 00:33:38,960 Saya tak boleh pergi! Jangan suruh saya pergi! 439 00:33:39,040 --> 00:33:40,960 Tolonglah! 440 00:33:42,600 --> 00:33:43,880 Saya tak boleh pergi! 441 00:33:45,040 --> 00:33:46,200 Suara budak. 442 00:33:46,280 --> 00:33:49,680 Mulanya saya ingat Charlie, tapi dia berbahasa Inggeris. 443 00:33:49,760 --> 00:33:51,760 Suara itu. Cuba gambarkannya. 444 00:33:51,840 --> 00:33:54,400 Dengar macam betul, Benisha. Macam betul. 445 00:33:56,400 --> 00:33:57,320 Maafkan saya. 446 00:33:58,200 --> 00:34:01,000 Jangan. Jangan menangis. 447 00:34:03,400 --> 00:34:06,000 - Maafkan saya. - Awak tak perlu minta maaf. 448 00:34:06,080 --> 00:34:09,080 Kita selalu buat begitu. Kita menangis, minta maaf. 449 00:34:09,760 --> 00:34:12,000 Okey, tegakkan badan. Duduk tegak. 450 00:34:12,080 --> 00:34:15,040 Sekarang, cakap dengan saya. 451 00:34:15,800 --> 00:34:16,720 Saya menipu. 452 00:34:16,800 --> 00:34:19,160 Saya buat apa saja untuk naik ke sini. 453 00:34:19,240 --> 00:34:22,440 Untuk selesaikan misi, untuk pencarian kita. 454 00:34:23,040 --> 00:34:24,280 Saya cuai. 455 00:34:25,200 --> 00:34:26,040 Bagus. 456 00:34:27,760 --> 00:34:30,360 Kita ada banyak persamaan sebenarnya. 457 00:34:30,880 --> 00:34:32,440 Tidak, saya bawa bahaya. 458 00:34:34,320 --> 00:34:36,760 Kepada diri saya dan semua orang di sini. 459 00:34:36,840 --> 00:34:39,040 Itulah masalah orang yang ada visi. 460 00:34:39,120 --> 00:34:41,640 Ada yang dipenjara, ada dapat Hadiah Nobel. 461 00:34:41,720 --> 00:34:44,200 Kadang-kadang sukar nak bezakannya. 462 00:34:44,880 --> 00:34:46,320 Bagaimana awak sekarang? 463 00:34:46,920 --> 00:34:47,920 Saya okey. 464 00:34:48,760 --> 00:34:51,280 - Awak masih berkhayal? - Saya makan Imap. 465 00:34:51,840 --> 00:34:53,600 - Cukupkah? - Ya. 466 00:34:53,680 --> 00:34:56,240 Bagus. Masalah terkawal. 467 00:34:58,400 --> 00:35:01,520 Benisha, saya dah berbohong. Bohong besar. 468 00:35:02,080 --> 00:35:03,640 Tak ada gunanya mengaku. 469 00:35:03,720 --> 00:35:06,720 Awak bukannya boleh terus balik sekarang. 470 00:35:06,800 --> 00:35:09,080 Lagipun, awak masih ada kerja. 471 00:35:10,440 --> 00:35:12,320 Kalau saya terus berhalusinasi? 472 00:35:12,840 --> 00:35:14,240 Saya takut. 473 00:35:14,920 --> 00:35:18,680 Jangan cakap awak berhalusinasi , okey? 474 00:35:19,720 --> 00:35:21,160 Cakap itu bayangan saja. 475 00:35:23,440 --> 00:35:25,640 Tengok? Itu rasa lebih baik, bukan? 476 00:35:25,720 --> 00:35:26,560 Ya. 477 00:35:27,080 --> 00:35:28,880 Ya. Baguslah. 478 00:35:28,960 --> 00:35:29,800 Sudahlah. 479 00:35:29,880 --> 00:35:32,000 Sekarang pergi. Balik sambung kerja. 480 00:35:32,760 --> 00:35:33,640 Apa… 481 00:35:34,440 --> 00:35:36,880 Macam mana saya nak tahu apa yang benar? 482 00:35:37,560 --> 00:35:41,280 Awak masih tak faham lagi, sayang? Itu tak penting. 483 00:35:41,880 --> 00:35:43,840 Semua itu benar. 484 00:35:47,400 --> 00:35:50,120 - Dia dah marah saya. - Kita tak keluar? 485 00:35:50,200 --> 00:35:53,560 - Kita sambung kerja. - Kita masih boleh kerja di sini? 486 00:35:53,640 --> 00:35:55,920 Ya, kita masih boleh kerja di sini. 487 00:35:56,000 --> 00:35:57,520 Kita sambung kerja. Ya! 488 00:35:59,680 --> 00:36:00,880 Kau semua pembunuh! 489 00:36:00,960 --> 00:36:01,920 Pembunuh! 490 00:36:03,200 --> 00:36:04,080 Charlie! 491 00:36:06,680 --> 00:36:07,520 Tak guna. 492 00:36:08,040 --> 00:36:09,000 Saya dah okey. 493 00:36:10,040 --> 00:36:13,080 Saya dah tak guna dadah lagi. Saya ambil ubat. 494 00:36:13,160 --> 00:36:15,840 Pemeriksaan kesihatan. Saya dah okey. 495 00:36:24,120 --> 00:36:25,480 Okey, tengok ini. 496 00:36:27,640 --> 00:36:29,200 Laporan perubatan saya. 497 00:36:29,280 --> 00:36:31,080 Ini akan buat saya digugurkan. 498 00:36:31,680 --> 00:36:33,240 Saya akan lepak di anjung. 499 00:36:33,720 --> 00:36:35,160 Saya keluarkan sampah. 500 00:36:36,040 --> 00:36:38,520 Saya akan lambai jiran dan sambung lepak. 501 00:36:39,680 --> 00:36:41,160 Kalau itu yang awak nak. 502 00:36:45,160 --> 00:36:46,680 Ini yang saya tak nak. 503 00:36:49,280 --> 00:36:51,720 Saya tak nak awak hilang dari hidup saya. 504 00:36:53,960 --> 00:36:56,760 Kalau saya terperap sini, saya akan hilang juga. 505 00:36:56,840 --> 00:37:01,080 Saya takkan hilang di angkasa. Saya takkan mati sebab roket terhempas. 506 00:37:01,160 --> 00:37:05,000 Tapi saya akan merana sampai jiwa saya sendiri akan hilang. 507 00:37:23,200 --> 00:37:24,200 Awak pilih. 508 00:38:09,960 --> 00:38:11,400 Tak ada gunanya membatu! 509 00:38:12,600 --> 00:38:13,600 Keluar sekarang! 510 00:38:17,120 --> 00:38:18,000 Helo? 511 00:38:20,000 --> 00:38:22,200 Tidak! Tidak sama sekali! 512 00:38:22,280 --> 00:38:23,880 Jangan kacau kami! Celaka. 513 00:38:36,360 --> 00:38:37,520 PEMBUNUH 514 00:38:40,520 --> 00:38:44,880 Saya di sini untuk menyampaikan ucapan takziah dan simpati daripada kami. 515 00:38:45,800 --> 00:38:49,520 Kejadian yang menimpa anda memang tidak terbayang sama sekali. 516 00:38:50,240 --> 00:38:52,360 Anda hilang orang tersayang. 517 00:38:53,080 --> 00:38:55,600 Entah apa nasib yang menimpa mereka. 518 00:38:56,160 --> 00:38:59,440 Saya faham, itu membuat anda hilang pertimbangan. 519 00:39:00,400 --> 00:39:02,480 Tapi saya nak jelaskan satu benda. 520 00:39:03,360 --> 00:39:07,920 Kami pun tak tahu apa-apa, walaupun ramai yang kata kami tahu. 521 00:39:08,000 --> 00:39:09,840 Kita masih ada undang-undang. 522 00:39:10,600 --> 00:39:13,720 Selagi siasatan belum selesai, tiada siapa bersalah. 523 00:39:13,800 --> 00:39:15,480 Balik ke jutawan kau itu! 524 00:39:15,560 --> 00:39:19,280 Benisha Mudhi beri sokongan penuh kepada para angkasawan kita… 525 00:39:19,360 --> 00:39:21,320 Diam! Kau talam dua muka! 526 00:39:22,040 --> 00:39:23,400 Minta maaf, biar saya… 527 00:39:23,480 --> 00:39:25,840 Orang kaya semua sama saja! Jahat! 528 00:39:25,920 --> 00:39:26,920 Berambus! 529 00:39:27,000 --> 00:39:27,960 Diam! 530 00:39:28,040 --> 00:39:31,160 - Berambus! - Kau semua bermandi darah! 531 00:39:32,840 --> 00:39:35,560 - Penipu! - Tutup mulut! 532 00:39:46,640 --> 00:39:47,520 Dah okey? 533 00:39:48,560 --> 00:39:50,000 Keluar sini, betina! 534 00:39:50,880 --> 00:39:51,840 Betul katanya. 535 00:39:53,160 --> 00:39:54,560 - Apa? - Betul katanya. 536 00:39:55,840 --> 00:39:58,320 Tangan saya bermandi darah. 537 00:40:01,400 --> 00:40:02,440 Nak teh? 538 00:40:05,960 --> 00:40:07,160 Carlotta apa khabar? 539 00:40:07,240 --> 00:40:09,440 Dia masih tak nak percaya. 540 00:40:10,120 --> 00:40:14,520 Dia masih tercatuk sebelah radio. Sekarang pun dia masih di sana. 541 00:40:16,800 --> 00:40:17,640 Oh Tuhan… 542 00:40:22,640 --> 00:40:24,960 Mulanya saya cemburukan dia. 543 00:40:26,520 --> 00:40:28,440 Dalam dunia dia, ibunya masih hidup. 544 00:40:29,040 --> 00:40:30,200 Mampus kau! 545 00:40:34,120 --> 00:40:35,040 Macam mana, ya? 546 00:40:35,520 --> 00:40:36,640 Mana kau? 547 00:40:38,480 --> 00:40:40,680 Saya tak nak rampas itu daripada dia. 548 00:40:50,120 --> 00:40:52,400 Paula tak patut naik ke atas sana. 549 00:40:54,400 --> 00:40:55,640 Salah saya juga. 550 00:41:01,680 --> 00:41:04,240 Saya masih rasa dia layak ke atas sana. 551 00:41:05,520 --> 00:41:07,000 Keluarlah kalau berani! 552 00:41:17,160 --> 00:41:20,000 Mudhi nak beri awak cara untuk hubungi dia terus. 553 00:41:20,080 --> 00:41:22,160 Kalau nak hubungi kami, tekan ini. 554 00:41:23,520 --> 00:41:25,840 - Dia tak ada telefon? - Sayalah telefonnya. 555 00:41:26,440 --> 00:41:28,040 Dia agak paranoid. 556 00:41:29,000 --> 00:41:31,040 Dia takut telefon boleh digodam. 557 00:41:31,560 --> 00:41:32,720 Samalah kami. 558 00:41:37,360 --> 00:41:39,840 Kalau kami boleh bantu apa-apa… 559 00:41:41,000 --> 00:41:42,720 Kalau Mudhi boleh petik jari 560 00:41:42,800 --> 00:41:46,440 dan hilangkan semua orang di luar rumah saya sekarang, 561 00:41:47,400 --> 00:41:48,720 bagus juga. 562 00:41:48,800 --> 00:41:50,200 Kami boleh buat itu. 563 00:41:50,800 --> 00:41:51,640 Apa? 564 00:41:51,720 --> 00:41:56,000 Setiap orang bersedih dan berkabung dalam cara yang berbeza. 565 00:41:56,080 --> 00:41:59,080 Cuma ada satu persamaan antara kita semua. 566 00:42:01,000 --> 00:42:02,880 Kita semua ada tanda harga. 567 00:42:08,320 --> 00:42:12,480 - Pembunuh! - Penipu! 568 00:42:12,560 --> 00:42:15,240 Hei! Jangan kacau dia! Jangan sentuh dia! 569 00:42:15,760 --> 00:42:18,120 Jangan sentuh dia! Hei! 570 00:42:21,760 --> 00:42:22,960 Berambus! 571 00:42:23,040 --> 00:42:23,880 Okey tak? 572 00:43:09,640 --> 00:43:14,840 Kau tunggu sampai kau hilang semua benda yang kau sayang. 573 00:43:17,440 --> 00:43:19,640 Ayah! Ayah, datang sini! 574 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Charlie! 575 00:43:25,000 --> 00:43:25,840 Charlie! 576 00:43:27,000 --> 00:43:27,840 Charlie… 577 00:43:28,680 --> 00:43:29,520 Charlie… 578 00:43:32,600 --> 00:43:33,440 Charlie! 579 00:43:36,840 --> 00:43:37,960 Dia panggil saya. 580 00:43:42,840 --> 00:43:43,680 Apa? 581 00:43:43,760 --> 00:43:45,280 Saya cakap dengan mak. 582 00:43:51,200 --> 00:43:52,280 Okey. 583 00:43:53,080 --> 00:43:54,400 Ayah buat apa? 584 00:43:54,480 --> 00:43:57,280 Sudah, Charlie. Kamu hentikan ini sekarang. 585 00:43:57,360 --> 00:44:02,400 - Ayah dengar tak? Mak ada panggil tadi. - Charlie, mak dah tak ada. 586 00:44:03,000 --> 00:44:05,400 - Okey? Mak dah tak ada. - Ayah tipu! 587 00:44:08,160 --> 00:44:09,840 - Ayah buat apa? - Sudahlah. 588 00:44:09,920 --> 00:44:11,920 Benda ini dah buat kamu gila. 589 00:44:12,000 --> 00:44:14,560 - Beri sini. Sini! - Sudah! 590 00:44:17,960 --> 00:44:18,840 Sudah. 591 00:44:25,680 --> 00:44:27,440 Ayah yang patut mati, bukan mak. 592 00:44:41,080 --> 00:44:44,440 Kamu dengar orang di luar? Kamu dengar apa mereka cakap? 593 00:44:45,840 --> 00:44:47,920 Mereka kata mak buat pesawat terhempas. 594 00:44:48,000 --> 00:44:49,240 Mereka kata mak gila. 595 00:44:50,120 --> 00:44:51,760 Kamu tahu apa paling teruk? 596 00:44:54,200 --> 00:44:55,040 Mereka betul. 597 00:45:11,840 --> 00:45:13,720 Yang tahu pun bersubahat! 598 00:45:13,800 --> 00:45:14,680 Ya! 599 00:45:19,040 --> 00:45:21,560 Pergi mati! Jangan kacau kami lagi! 600 00:45:21,640 --> 00:45:23,560 Sven, ini Rainer. 601 00:45:24,120 --> 00:45:25,560 Bagi balik anak aku! 602 00:45:25,640 --> 00:45:28,800 Saya tak boleh tonton berita. Saya dah tak sanggup. 603 00:45:28,880 --> 00:45:33,400 Ya, memang teruk pun… Saya tak tahu nak cakap macam mana, sebab… 604 00:45:34,080 --> 00:45:35,920 Itu fitnah. 605 00:45:37,040 --> 00:45:39,360 Ada sesuatu yang mencurigakan. 606 00:45:39,440 --> 00:45:43,000 Betul kata awak. Ada yang tak kena. Mereka fitnah dia. 607 00:45:43,080 --> 00:45:43,920 Apa dia? 608 00:45:44,640 --> 00:45:47,840 Saya tak boleh cakap apa-apa. Saya… 609 00:45:47,920 --> 00:45:49,320 Nanti saya akan… 610 00:45:50,120 --> 00:45:51,320 Apa maksud awak? 611 00:45:51,960 --> 00:45:54,240 Sekejap. Ada orang tekan loceng pintu. 612 00:45:54,320 --> 00:45:56,960 Rai… Nanti, Rainer, sekejap! Rainer! 613 00:46:03,280 --> 00:46:06,520 Orang yang anda hubungi sedang sibuk. 614 00:46:10,200 --> 00:46:12,000 Charlie. Charlie! 615 00:46:13,160 --> 00:46:16,400 Orang yang anda hubungi sedang sibuk. 616 00:46:17,560 --> 00:46:18,440 Tak guna. 617 00:46:23,000 --> 00:46:23,840 Charlie? 618 00:46:29,720 --> 00:46:32,200 Ayah minta maaf. 619 00:46:35,200 --> 00:46:39,360 Jangan bergaduh. Itu pesanan mak. 620 00:46:58,680 --> 00:46:59,640 Celaka. 621 00:47:15,920 --> 00:47:16,760 Apa itu? 622 00:47:17,320 --> 00:47:19,600 Mungkin "jalang ateis" susah sangat. 623 00:47:19,680 --> 00:47:21,440 Mereka tak tahu mengeja. 624 00:47:22,040 --> 00:47:24,800 - Rainer kenapa? - Entah. Tak dapat dihubungi. 625 00:47:24,840 --> 00:47:27,520 DASAR JALANG 626 00:47:27,600 --> 00:47:29,080 Ada yang tak kena. 627 00:47:31,280 --> 00:47:35,280 Ayah keluar sekejap, ya? 628 00:47:42,080 --> 00:47:44,920 Dia tak nak dengar apa-apa. Saya keluar kejap. 629 00:47:55,080 --> 00:47:56,200 Jangan… 630 00:48:52,200 --> 00:48:53,160 Saya dah agak. 631 00:48:55,240 --> 00:48:56,560 Baguslah. 632 00:48:58,280 --> 00:48:59,120 Ya! 633 00:49:15,000 --> 00:49:15,840 Rainer! 634 00:49:40,200 --> 00:49:41,040 Rainer. 635 00:49:44,600 --> 00:49:45,440 Rainer? 636 00:51:47,280 --> 00:51:52,120 SULIT UNTUK KEGUNAAN DALAMAN SAHAJA 637 00:52:13,040 --> 00:52:13,880 Helo? 638 00:52:14,520 --> 00:52:16,840 Dia jumpa sesuatu. Dia tak gila. 639 00:52:42,240 --> 00:52:43,120 Helo? 640 00:52:46,840 --> 00:52:47,720 Helo? 641 00:52:48,640 --> 00:52:51,400 Dia tak gila. Paula dan Hadi. 642 00:52:51,480 --> 00:52:54,360 Mereka jumpa sesuatu. Sesuatu yang menakjubkan. 643 00:52:55,160 --> 00:52:57,040 Charlie! Bangun. 644 00:53:00,720 --> 00:53:03,000 - Mustahil. - Charlie? 645 00:53:04,520 --> 00:53:06,720 - Charlie! - Tadi dia ada… 646 00:53:12,120 --> 00:53:15,080 Tak guna. 647 00:53:19,720 --> 00:53:20,760 Helo? 648 00:53:24,560 --> 00:53:25,480 Helo? 649 00:54:14,760 --> 00:54:15,720 Charlie? 650 00:54:33,960 --> 00:54:34,800 Charlie! 651 00:54:35,520 --> 00:54:36,600 Hentikan kereta! 652 01:00:36,120 --> 01:00:38,200 Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh