1 00:00:15,800 --> 00:00:19,080 SIGNALET 2 00:00:25,680 --> 00:00:26,520 Hallo? 3 00:00:32,040 --> 00:00:32,920 Hallo? 4 00:00:34,960 --> 00:00:36,000 Det er umulig… 5 00:00:37,560 --> 00:00:38,400 Hallo? 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,360 Hvor kommer det fra? 7 00:00:43,960 --> 00:00:44,840 Hallo? 8 00:00:46,840 --> 00:00:49,840 POSISJON HØYDE 9 00:00:50,880 --> 00:00:51,720 Hallo? 10 00:01:01,680 --> 00:01:02,720 Hallo? 11 00:01:10,320 --> 00:01:11,280 Slipp meg forbi! 12 00:01:11,360 --> 00:01:13,400 -Vi trenger intercomen. -Kom deg ut! 13 00:01:13,480 --> 00:01:15,040 Sven, du må… 14 00:01:16,240 --> 00:01:17,640 Mayday! 15 00:01:22,040 --> 00:01:23,000 Hjelp meg. 16 00:01:24,760 --> 00:01:28,360 Hvorfor var kona di i cockpiten? Hva snakket hun om? 17 00:01:28,880 --> 00:01:30,120 Jeg aner ikke. 18 00:01:32,440 --> 00:01:35,840 -Det tror jeg du gjør. -Sven, du må… 19 00:01:35,920 --> 00:01:38,640 -Mayday! -Unnskyld. Jeg elsker deg. 20 00:01:42,760 --> 00:01:44,120 -Unnskyld. -Slutt! 21 00:01:44,200 --> 00:01:45,200 Jeg elsker deg. 22 00:01:45,800 --> 00:01:48,240 -Jeg skrur opp. -Unnskyld. Jeg elsker deg. 23 00:01:48,320 --> 00:01:49,680 -Slutt! -Mamma? 24 00:01:51,040 --> 00:01:53,760 -Charlie… -Mamma? Hvor er hun? 25 00:01:53,840 --> 00:01:56,720 -Charlie. Hun er ikke her. -Jeg hørte henne! 26 00:01:56,800 --> 00:01:59,480 Charlie! Hun er ikke her! 27 00:01:59,560 --> 00:02:00,720 -Charlie! -Mamma! 28 00:02:00,800 --> 00:02:01,800 -Charlie! -Mamma! 29 00:02:01,880 --> 00:02:03,280 Det var ikke mamma. 30 00:02:03,360 --> 00:02:06,280 -Hvor er hun? Jeg hørte henne. -Det var et opptak. 31 00:02:06,360 --> 00:02:08,760 -Hva slags opptak? -Fra cockpiten. 32 00:02:08,840 --> 00:02:10,880 -Hvilken cockpit? -I flyet. 33 00:02:10,960 --> 00:02:14,480 -Hvorfor var hun der? -Jeg vet ikke, Charlie. 34 00:02:25,320 --> 00:02:26,360 Herregud, Sven! 35 00:02:27,240 --> 00:02:31,280 -Ja, Kathrin, det… -Så grusomt. Jeg vet ikke hva jeg skal si. 36 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 -Jeg vet ikke. Akkurat nå er det… -Charlie… 37 00:02:39,480 --> 00:02:41,800 Si fra hvis det er noe jeg kan gjøre. 38 00:02:41,880 --> 00:02:43,760 -Ja, du… -Her. Dere må spise. 39 00:02:43,840 --> 00:02:45,440 Så snilt. Takk. 40 00:02:45,520 --> 00:02:48,240 Jeg trenger jo ikke masse pastasalat. Jeg… 41 00:02:49,320 --> 00:02:51,480 Begynn nede og jobb dere oppover. 42 00:02:53,760 --> 00:02:56,920 Kom inn, 12-3. Rikspolitiet ber om assistanse. 43 00:03:01,960 --> 00:03:03,120 Adressen har dere? 44 00:03:14,920 --> 00:03:15,960 Hadi. 45 00:03:19,640 --> 00:03:21,080 Hadi, du må våkne. 46 00:03:21,200 --> 00:03:22,240 Hallo? 47 00:03:28,000 --> 00:03:28,960 Hallo? 48 00:03:32,200 --> 00:03:34,080 -Når var dette? -Nå nettopp. 49 00:03:36,720 --> 00:03:37,640 Og nå? 50 00:03:37,720 --> 00:03:41,040 Jeg finner det ikke lenger. Kanskje jeg tok feil. 51 00:03:41,680 --> 00:03:43,400 Kanskje det kom fra Jorden. 52 00:03:45,040 --> 00:03:48,120 Vi er midt i dødsonen. Over Atlanterhavet. 53 00:03:48,640 --> 00:03:49,640 En båt. 54 00:03:50,760 --> 00:03:52,720 -En båt? -Ja. 55 00:03:52,800 --> 00:03:56,600 Nei. Umulig. Se hvor antenna peker. 56 00:03:57,560 --> 00:03:58,880 Ut i verdensrommet. 57 00:04:00,480 --> 00:04:02,680 Så rett fra det fjerne verdensrom. 58 00:04:04,240 --> 00:04:05,080 Ja. 59 00:04:06,120 --> 00:04:09,560 -Et barn. -Jeg tviler på at det er et barn. 60 00:04:10,160 --> 00:04:11,960 Det er noen som imiterer oss. 61 00:04:16,600 --> 00:04:18,160 Vi må vekke de andre. 62 00:04:20,800 --> 00:04:21,640 Paula. 63 00:04:23,520 --> 00:04:24,560 Vent. 64 00:04:24,640 --> 00:04:28,600 Hvis signalet kommer fra verdensrommet, er dette stort. 65 00:04:29,200 --> 00:04:32,760 De overlater ikke det til forskere fra en privat stiftelse. 66 00:04:32,840 --> 00:04:35,560 -Politikerne vil ta over. -Og da er vi ute. 67 00:04:36,680 --> 00:04:38,600 Se på verden under kriser. 68 00:04:39,440 --> 00:04:42,200 Paula, jeg vet hva jeg snakker om. 69 00:04:42,880 --> 00:04:46,120 Jeg vokste ikke opp i Tyskland. Jeg så en ting eller to. 70 00:04:47,160 --> 00:04:48,720 Det ønsker du ikke. 71 00:04:50,680 --> 00:04:52,200 Fy faen. Ja, kanskje. 72 00:04:54,080 --> 00:04:56,240 La oss prøve å finne signalet igjen. 73 00:04:57,880 --> 00:04:59,440 Ok, kanskje du har rett. 74 00:05:01,680 --> 00:05:05,000 -Først må vi være sikre. -Ja. 75 00:05:05,080 --> 00:05:06,360 La oss lete. 76 00:05:07,000 --> 00:05:10,480 -Jeg får uansett ikke sove. -Jeg får nok aldri sove igjen. 77 00:05:12,920 --> 00:05:16,320 -Hva leter de etter? -Jeg vet ikke, Charlie. 78 00:05:17,640 --> 00:05:19,280 Kan de egentlig gjøre sånt? 79 00:05:20,800 --> 00:05:22,080 De gjør som de vil. 80 00:05:27,560 --> 00:05:29,200 Du har besøk. 81 00:05:34,960 --> 00:05:37,400 -Unnskyld meg. -Dette kan ikke skje. 82 00:05:40,960 --> 00:05:43,600 -Bestemor! -Charlie! 83 00:05:43,680 --> 00:05:45,520 Hva i helvete foregår her? 84 00:05:49,200 --> 00:05:51,280 Det kan kanskje du si oss? 85 00:05:54,320 --> 00:05:56,920 -Slipp meg forbi! -…trenger intercomen. 86 00:05:57,520 --> 00:05:59,080 Sven, du må… 87 00:06:04,440 --> 00:06:05,880 Mayday! 88 00:06:05,960 --> 00:06:08,440 Unnskyld. Jeg elsker deg. 89 00:06:10,480 --> 00:06:13,560 Til de finner den svarte boksen, er dette alt vi har. 90 00:06:15,320 --> 00:06:16,680 Hvis de finner den. 91 00:06:29,080 --> 00:06:31,600 Kan dere si noe om dette? 92 00:06:33,040 --> 00:06:34,040 Alt er til hjelp. 93 00:06:42,440 --> 00:06:44,640 -Vi prøver bare å finne ut… -Nei. 94 00:06:47,040 --> 00:06:47,880 Ingenting. 95 00:07:07,680 --> 00:07:08,760 Ditt valg. 96 00:07:42,760 --> 00:07:43,840 Det nytter ikke. 97 00:07:44,360 --> 00:07:48,600 Vi er for langt unna, og nå plukker vi opp alt mulig fra Jorden og. 98 00:07:48,680 --> 00:07:49,520 Ja. 99 00:07:51,640 --> 00:07:56,040 Vi må gjøre det digitalt. Systematisk. Plankvadrat for plankvadrat. 100 00:07:56,640 --> 00:07:58,400 Det går ikke manuelt. 101 00:08:01,160 --> 00:08:02,200 Jeg kommer bort. 102 00:08:11,800 --> 00:08:14,720 -Paula? -Ja? 103 00:08:17,720 --> 00:08:21,160 -Hvis det var noe, så… -Da ville jeg sagt det. 104 00:08:22,720 --> 00:08:26,200 -Slik vi ble enig om. -Ok. 105 00:08:26,280 --> 00:08:30,080 Jeg er bare helt ferdig. Så jævla sliten. 106 00:08:33,000 --> 00:08:36,800 Men du har rett. Dette går ikke. Det er fåfengt. 107 00:08:37,560 --> 00:08:40,480 -Vi sier det til de andre i morgen. -Paula. 108 00:08:41,120 --> 00:08:44,440 Vi må bare få overbevist dem om å holde det for dem selv. 109 00:08:45,760 --> 00:08:47,880 Vi kan ikke gjøre dette alene. 110 00:08:49,320 --> 00:08:50,280 Er det ulogisk? 111 00:08:51,440 --> 00:08:52,360 Nei. 112 00:08:53,320 --> 00:08:54,320 Da så. 113 00:08:54,960 --> 00:08:58,360 -Du har nok rett. -Greit. 114 00:09:02,200 --> 00:09:04,760 Kom igjen, la oss prøve å sove et par timer. 115 00:09:05,960 --> 00:09:07,000 Greit. 116 00:09:24,520 --> 00:09:26,520 -Ikke! -Charlie. 117 00:09:27,480 --> 00:09:28,320 Til i morgen. 118 00:09:33,480 --> 00:09:37,120 -Kan jeg gå fra? Jeg går opp. -Ja, greit. 119 00:09:39,520 --> 00:09:40,680 Jeg kommer straks. 120 00:09:42,720 --> 00:09:43,960 Men puss tennene! 121 00:09:54,520 --> 00:09:59,280 Hvis det er sant… har vi alle de livene på samvittigheten vår. 122 00:10:01,160 --> 00:10:02,800 Og du vet akkurat hvorfor. 123 00:10:05,640 --> 00:10:10,120 Det sixtinske kapell. Bach, Beethoven, Mozart. 124 00:10:10,200 --> 00:10:12,400 Putin, Trump, Bolsonaro. 125 00:10:13,400 --> 00:10:16,440 -Jeanne d'Arc, Moder Teresa. -Rosa Luxemburg. 126 00:10:16,520 --> 00:10:18,720 Pol Pot, Mao, Hitler, Stalin. 127 00:10:18,800 --> 00:10:21,160 Hagia Sofia, Angkor Wat, Machu Picchu. 128 00:10:21,240 --> 00:10:24,680 Nord-Korea, 11. september, Uigurene, IS, Boko Haram. 129 00:10:24,760 --> 00:10:27,240 -Guantánamo. -Abu Ghraib, Srebrenica. 130 00:10:27,320 --> 00:10:32,160 Folkemord, slavehandel, korstog, inkvisisjonen, hekseprosessene. 131 00:10:32,240 --> 00:10:35,200 Hva sa jeg? Ikke diskuter med en historielærer. 132 00:10:35,280 --> 00:10:39,560 Hans kunnskap om menneskelig ondskap kjenner ingen grenser. 133 00:10:39,640 --> 00:10:40,480 Sant. 134 00:10:42,200 --> 00:10:44,720 -Så hva er konklusjonen? -Konklusjonen? 135 00:10:44,800 --> 00:10:49,560 Lev godt, beskytt dine kjære, ikke etterlat Jorden skitnere enn den er. 136 00:10:49,640 --> 00:10:52,080 Store visjoner gjør alltid verden verre. 137 00:10:52,160 --> 00:10:54,280 -Vi har ødelagt enhver god idé. -Ja. 138 00:10:54,360 --> 00:10:55,320 -Ja. -Ja. 139 00:10:56,120 --> 00:10:57,120 Opplysningen. 140 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 -Hva. -Det 17. århundret. Opplysningstiden. 141 00:11:01,240 --> 00:11:05,360 Kant. Fornuft. "Menneskets farvel med sin selvforskyldte umyndighet." 142 00:11:06,760 --> 00:11:07,840 Nå har hun oss. 143 00:11:15,120 --> 00:11:20,080 Det 21. århundret. Digitalisering. Ekkokamre. Trump. 144 00:11:20,160 --> 00:11:23,840 Menneskets tilbakevending til sin selvforskyldte umyndighet. 145 00:11:23,920 --> 00:11:27,520 -Hva sa jeg? En ekte gledesdreper. -Min superkraft. 146 00:11:27,600 --> 00:11:31,400 -Dere! Skulle ikke vi feire? -Jo, kom igjen. En skål. 147 00:11:31,480 --> 00:11:33,320 -Kom igjen. -Ok. 148 00:11:33,400 --> 00:11:35,200 For astronautene. 149 00:11:35,280 --> 00:11:38,600 -Fordi… dere skal fly! -Dere skal fly! 150 00:11:38,680 --> 00:11:40,520 -Vi skal fly! -Vi skal fly! 151 00:11:41,680 --> 00:11:42,520 Herregud! 152 00:11:49,160 --> 00:11:50,240 Apropos… 153 00:11:50,320 --> 00:11:51,520 Å fly. 154 00:11:52,840 --> 00:11:53,840 Hei! 155 00:12:10,600 --> 00:12:14,080 -Hva driver du med? -Jeg venter på at hun skal ta kontakt. 156 00:12:26,160 --> 00:12:27,000 Vet du hva? 157 00:12:28,480 --> 00:12:29,840 Hun tok kontakt. 158 00:12:31,000 --> 00:12:33,720 Hun la igjen en beskjed før hun gikk på flyet. 159 00:12:34,560 --> 00:12:35,400 Gjorde hun? 160 00:12:36,120 --> 00:12:38,200 Ja. Og vet du hva hun sa? 161 00:12:39,600 --> 00:12:41,040 At vi ikke må krangle. 162 00:12:46,120 --> 00:12:48,200 -Jeg forstår ikke. -Ikke jeg heller. 163 00:12:50,800 --> 00:12:54,960 -Hvordan vet hun at vi krangler? -Vi gjør ikke det. Vi er team Jorden. 164 00:12:56,760 --> 00:12:58,520 Kom nå. Nå er det leggetid. 165 00:13:04,080 --> 00:13:05,040 Ta av genseren. 166 00:13:06,240 --> 00:13:07,080 Nei. 167 00:13:07,680 --> 00:13:09,000 Det blir altfor varmt. 168 00:13:10,400 --> 00:13:11,680 Jeg vil ha den på. 169 00:13:13,080 --> 00:13:13,920 Greit. 170 00:13:18,440 --> 00:13:19,480 Kom hit. 171 00:13:24,800 --> 00:13:28,840 -Jeg er her for deg, Charlie. Ok? -Ok. 172 00:13:31,520 --> 00:13:34,200 -Jeg passer på deg. -Det vet jeg. 173 00:13:35,560 --> 00:13:36,560 Bra. 174 00:13:43,560 --> 00:13:44,520 God natt. 175 00:13:54,120 --> 00:13:55,400 Ikke! 176 00:13:56,560 --> 00:13:58,120 La det stå på. 177 00:13:58,800 --> 00:14:03,800 -Ta dem ut, du får ikke sove i det bråket. -Jeg liker lyden. 178 00:14:04,800 --> 00:14:07,800 Mamma sier at det er restene etter big bang. 179 00:14:08,680 --> 00:14:10,000 Det er stjernene. 180 00:14:37,040 --> 00:14:37,960 Kom igjen! 181 00:14:51,120 --> 00:14:52,640 Vent. 182 00:15:02,160 --> 00:15:03,160 Kom. 183 00:15:09,920 --> 00:15:11,200 -Hvor? -Her! 184 00:15:11,720 --> 00:15:13,160 Jeg er her. 185 00:15:27,960 --> 00:15:28,920 Paula. 186 00:15:39,480 --> 00:15:40,320 Paula! 187 00:15:50,880 --> 00:15:52,080 -Få det vekk! -Hei! 188 00:15:53,080 --> 00:15:54,320 Det var ikke meg! 189 00:15:55,040 --> 00:15:56,880 Paula! 190 00:16:16,600 --> 00:16:17,680 …våkner og tenker: 191 00:16:17,760 --> 00:16:24,200 "Tenk om noen kom med posjerte egg, eggerøre, masse pannekaker, lønnesirup." 192 00:16:24,280 --> 00:16:27,120 Nei, jeg må spise denne dritten pakket i plast. 193 00:16:27,200 --> 00:16:32,040 Hei, der er hun! God morgen, solstråle! Drømte du noe fint? 194 00:16:32,120 --> 00:16:35,200 -Faktisk… -Samme det! 195 00:16:35,280 --> 00:16:38,720 Drømmer her i verdensrommet er de samme som på Jorden. 196 00:16:38,800 --> 00:16:40,760 -Kom og spis. -Greit. 197 00:16:40,840 --> 00:16:45,920 Signalbortfall om fem, fire, tre, to. 198 00:16:48,240 --> 00:16:50,640 Og så er vi helt alene. 199 00:16:50,720 --> 00:16:54,120 Ok, da har jeg fire minutter, så jeg skal være rask. 200 00:16:55,480 --> 00:16:58,640 Vi har noe å fortelle dere. 201 00:16:58,720 --> 00:17:04,680 Så må vi avgjøre, sammen, hva vi gjør før offentligheten får vite det. 202 00:17:04,760 --> 00:17:08,760 -Jøss, trommevirvel! -Ja, Paula, hva er det? 203 00:17:11,680 --> 00:17:14,480 Jeg fant et signal under signalbortfallet i går. 204 00:17:14,560 --> 00:17:17,040 -Det kom ikke fra Jorden. -Du fant hva? 205 00:17:17,120 --> 00:17:19,920 Det forsvant rett etterpå. 206 00:17:20,000 --> 00:17:26,080 Men Hadi og jeg brukte store deler av natten på å lete etter det og… Ja. 207 00:17:28,200 --> 00:17:32,680 Vel… Dere bør nok få høre det for dere selv. 208 00:17:32,760 --> 00:17:35,760 Jeg greide å få et opptak da jeg først hørte det. 209 00:17:45,480 --> 00:17:46,400 Jeg må… 210 00:17:48,040 --> 00:17:49,200 Et øyeblikk. 211 00:17:53,320 --> 00:17:54,160 Ok, igjen. 212 00:18:02,640 --> 00:18:05,280 Jeg må… Jeg… 213 00:18:07,080 --> 00:18:08,960 Reis deg. Der borte… 214 00:18:10,320 --> 00:18:11,400 Der er døren. 215 00:18:13,480 --> 00:18:14,480 Ok, vent litt. 216 00:18:14,560 --> 00:18:15,560 Tok dere! 217 00:18:16,280 --> 00:18:19,880 -Hva? -Dette er et klart tilfelle av romsyke. 218 00:18:22,240 --> 00:18:25,240 Din lille dritt! Kødder dere med meg? 219 00:18:25,840 --> 00:18:29,280 -Dere skremte nesten livet av meg. -Beklager. 220 00:18:29,360 --> 00:18:33,880 -Jeg trodde ikke tyskere var morsomme. -Jo, vi tyskere, vi liker… 221 00:18:34,520 --> 00:18:37,960 Hvordan sier man "streich"? Paula? 222 00:18:41,240 --> 00:18:44,680 -Skøyerstreker. -Ja, nettopp. Vi liker skøyerstreker. 223 00:18:44,760 --> 00:18:48,120 -Dere er onde! Sånt liker vi! -Ja. 224 00:18:48,200 --> 00:18:50,200 Dere lærer raskt. 225 00:18:52,280 --> 00:18:54,600 Nå er dere definitivt en del av teamet. 226 00:18:55,400 --> 00:18:56,760 -Hei, Jake. -Vi stikker. 227 00:18:56,840 --> 00:18:58,720 La meg vise deg et triks. Kom. 228 00:19:00,040 --> 00:19:04,080 -Ikke sant? De folka der… -De ville ikke høre det. 229 00:19:04,160 --> 00:19:06,600 Hva spiser egentlig de folka? 230 00:19:11,680 --> 00:19:13,040 Jeg forstår ikke. 231 00:19:15,360 --> 00:19:16,360 Du… 232 00:19:18,440 --> 00:19:19,560 Hva er galt? 233 00:19:21,760 --> 00:19:25,360 Helsike! Ikke rør meg, jævler! 234 00:19:43,440 --> 00:19:45,560 -Vi hørte det begge to. -Hørte hva? 235 00:19:45,640 --> 00:19:49,680 Du satt ved siden av meg! Vi lette etter det hele natten. Du… 236 00:19:49,760 --> 00:19:52,480 -Hva snakker du om? -Det er ikke innbilning! 237 00:19:52,560 --> 00:19:58,200 -Det kan ikke være noe jeg innbiller meg! -Det kommer ikke til å forbli sånn, ok? 238 00:19:58,800 --> 00:20:02,720 Hei. Du er ikke alene. Jeg er her med deg. 239 00:20:02,800 --> 00:20:06,760 -Hva gjør jeg nå? -Det er viktig at du roer deg først. 240 00:20:08,360 --> 00:20:09,280 -Ok. -Ok? 241 00:20:09,360 --> 00:20:10,200 Ok. 242 00:20:11,120 --> 00:20:13,160 -Vi klarer dette. -Hvordan? 243 00:20:13,240 --> 00:20:14,080 Ok? 244 00:20:14,640 --> 00:20:15,480 Hvordan? 245 00:20:17,080 --> 00:20:20,040 Jeg ser ting. Ting som ikke er ekte. 246 00:20:22,760 --> 00:20:23,640 Paula… 247 00:20:24,160 --> 00:20:29,640 Gå og legg deg, og ta pillene, ok? Så… dekker jeg for deg her. 248 00:20:30,200 --> 00:20:36,400 Jeg kan si… at du er syk eller noe. Ok? Hei. Vi finner ut av det. 249 00:20:44,600 --> 00:20:45,880 Jeg er her. 250 00:20:45,960 --> 00:20:48,240 -Vent, jeg kommer ned. -Ok. 251 00:20:50,240 --> 00:20:52,040 Hva vil de med oss, Sven? 252 00:20:53,560 --> 00:20:54,800 Hva forteller vi dem? 253 00:20:55,640 --> 00:20:57,840 Hva gjorde de i cockpiten? 254 00:20:59,000 --> 00:20:59,840 Mira… 255 00:21:04,120 --> 00:21:05,680 Hva om det skjedde igjen? 256 00:21:07,720 --> 00:21:08,800 Ikke vær dum. 257 00:21:10,480 --> 00:21:13,680 Hun var bare uheldig. Hun fikk en bad trip. 258 00:21:13,760 --> 00:21:17,360 -Det kunne vært en av oss andre. -Men det var det ikke. 259 00:21:17,440 --> 00:21:20,200 For alle har ulik predisposisjon. 260 00:21:23,000 --> 00:21:24,480 Det var ikke en bad trip. 261 00:21:26,080 --> 00:21:28,120 Det var en full psykose. 262 00:21:30,240 --> 00:21:32,800 Hva hjelper det å gå og gruble på dette? 263 00:21:34,360 --> 00:21:38,160 Legen sa at det ville gå bra så lenge hun ikke gjorde det igjen. 264 00:21:38,240 --> 00:21:40,640 -Det var et skudd for baugen. -Sier hvem? 265 00:21:40,720 --> 00:21:41,760 Paula. 266 00:21:43,360 --> 00:21:44,320 Sa hun det? 267 00:21:46,080 --> 00:21:46,920 Ja. 268 00:21:49,600 --> 00:21:51,760 -Hvordan det? -Det er pisspreik. 269 00:21:51,840 --> 00:21:55,800 Legen sa at i verste fall kunne hun få flashbacks. 270 00:21:56,840 --> 00:21:57,720 Flashbacks? 271 00:21:57,800 --> 00:22:01,120 Når hun ble spent, stresset eller helt ut av det blå. 272 00:22:01,200 --> 00:22:04,480 Det var derfor hun tok de hemmerne. Ren forebygging. 273 00:22:04,560 --> 00:22:08,200 -Hemmerne? -Legen skrev ut psykofarmaka. 274 00:22:08,920 --> 00:22:13,080 -Hva? -Så det kan ikke være sant. Hun var trygg! 275 00:22:15,560 --> 00:22:16,480 Vent, men… 276 00:22:18,800 --> 00:22:22,640 Hadi røyket sin siste joint fire måneder før oppskytningen. 277 00:22:22,720 --> 00:22:24,720 Han var bekymret for blodprøvene. 278 00:22:25,760 --> 00:22:28,560 Hvordan kunne Paula ha psykofarmaka i blodet? 279 00:22:58,120 --> 00:23:01,400 Det er ikke ekte. 280 00:23:46,280 --> 00:23:47,640 Ditt valg. 281 00:23:49,560 --> 00:23:50,880 FØRSTEHJELP 282 00:25:15,920 --> 00:25:17,040 Ditt valg. 283 00:25:50,480 --> 00:25:57,080 Opptaket har ført til at astronautene Paula Groth og Hadi Hiraj er mistenkt 284 00:25:57,160 --> 00:26:01,440 for å med overlegg ha forårsaket krasjet av Air Eleven flyvning 7606. 285 00:26:01,520 --> 00:26:04,120 -Slipp meg forbi! -…trenger intercomen! 286 00:26:04,200 --> 00:26:06,200 -Det er ute. -Sven, du må… 287 00:26:11,640 --> 00:26:13,800 -Mayday! -Unnskyld. 288 00:26:27,000 --> 00:26:27,840 Hei. 289 00:26:28,720 --> 00:26:33,240 Vel, vel, vel, der er hun. Velkommen tilbake til de levende. 290 00:26:34,800 --> 00:26:38,920 -Herregud! Hvor lenge har jeg sovet? -Over 20 timer. 291 00:26:39,760 --> 00:26:41,840 -Hva? -Ja. 292 00:26:41,920 --> 00:26:44,360 Vi trodde nesten vi hadde mistet deg. 293 00:26:44,440 --> 00:26:48,720 Denne romsyken er visst på vei til å bli virkelig. 294 00:26:48,800 --> 00:26:50,600 Beklager at jeg nevnte det. 295 00:26:51,600 --> 00:26:56,080 Nei, det går fint. Jeg… Jeg er bare litt uvel. 296 00:26:58,280 --> 00:27:01,840 Stakkars. Vi må få i deg litt mat. 297 00:27:02,760 --> 00:27:07,440 -Opp og stå, syvsover. Kom igjen. -Greit. Jeg kommer straks. 298 00:27:26,320 --> 00:27:27,400 Er du oppe alt? 299 00:27:31,000 --> 00:27:34,400 -Hvor lenge har du sittet her? -Vet ikke. Det var mørkt. 300 00:27:34,480 --> 00:27:35,480 Charlie. 301 00:27:36,200 --> 00:27:37,680 Det er folk utenfor. 302 00:27:38,320 --> 00:27:39,160 Charlie… 303 00:27:41,160 --> 00:27:43,240 Dette går ikke. Kom. 304 00:27:50,320 --> 00:27:51,520 Jeg vil bare ikke… 305 00:27:53,640 --> 00:27:55,880 …at du skal få falske forhåpninger. 306 00:27:57,360 --> 00:27:58,760 Har de funnet noen? 307 00:27:59,880 --> 00:28:01,520 -Hvor? -I havet. 308 00:28:03,120 --> 00:28:07,600 -Nei, ikke enda, tror jeg. -Ser du? Så du vet ikke om hun er død. 309 00:28:07,680 --> 00:28:10,120 -Ingen gjør det. -Charlie… 310 00:28:11,000 --> 00:28:12,560 Hva er det de folkene vil? 311 00:28:16,360 --> 00:28:18,080 Kom, så spiser vi frokost. 312 00:28:43,880 --> 00:28:45,680 Hei, hvordan føler du deg? 313 00:28:51,240 --> 00:28:52,080 Du… 314 00:28:54,000 --> 00:28:54,840 Hva tror de… 315 00:28:54,920 --> 00:28:59,800 Ingen fare. De tror du hadde feber. At du var syk da vi dro fra Jorden. 316 00:28:59,880 --> 00:29:01,720 -Ok. -Ja. 317 00:29:16,720 --> 00:29:17,800 TALEPOST OPPTAK 318 00:29:17,880 --> 00:29:21,320 Benisha, dette er Paula som tar kontakt. Jeg dummet meg ut. 319 00:29:23,040 --> 00:29:26,480 Veldig. Jeg er lei for det. Vennligst ring meg tilbake. 320 00:29:26,560 --> 00:29:27,680 SEND 321 00:29:30,800 --> 00:29:32,440 SENDT 322 00:29:34,640 --> 00:29:38,040 -Hva gjør de her? -Husker du da jeg fortalte at… 323 00:29:40,440 --> 00:29:44,480 Jeg fortalte at mamma var i cockpiten. 324 00:29:44,560 --> 00:29:46,120 De står på plenen. 325 00:29:50,280 --> 00:29:51,840 Nei. Bare legg av røret. 326 00:29:53,000 --> 00:29:55,800 -Og du spurte hva hun gjorde der. -Ja. 327 00:29:55,880 --> 00:29:59,760 Akkurat som deg, vil de også vite hva hun gjorde der. 328 00:29:59,840 --> 00:30:02,520 -Gå vekk fra vinduet. -Men tror de at mamma… 329 00:30:02,600 --> 00:30:05,920 Nei, Charlie. Hva de tror er likegyldig, ok? 330 00:30:08,640 --> 00:30:10,040 -Sven! -Nå holder det! 331 00:30:10,840 --> 00:30:12,360 Du gjør det bare verre! 332 00:30:13,000 --> 00:30:14,600 -Herr Groth… -Hvordan kan… 333 00:30:14,680 --> 00:30:16,280 Vekk fra tomten min! 334 00:30:16,360 --> 00:30:19,000 Skru av kameraet! Skru av kameraet! Forsvinn! 335 00:30:19,080 --> 00:30:22,800 Dette er privat tomt! Vennligst dra. Veien er der borte. Takk. 336 00:30:22,880 --> 00:30:24,160 Takk. 337 00:30:24,240 --> 00:30:28,640 Dette er privat tomt. Takk. Bare dra. Skru av den den jævla greia! 338 00:30:28,720 --> 00:30:31,520 -Charlie. -Jeg ba dere gå ned på veien! 339 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 Det kan du ikke mene. 340 00:30:34,840 --> 00:30:38,440 Hva skal "for øyeblikket" bety? Må noen knuse et vindu? 341 00:30:38,520 --> 00:30:39,480 Kom ut! 342 00:30:40,040 --> 00:30:43,520 Min ni år gamle datter er her. Hun har akkurat mistet mor… 343 00:30:43,600 --> 00:30:46,040 Du har min datters død på samvittigheten! 344 00:30:46,640 --> 00:30:48,720 Rasshøl! Avskum! 345 00:30:51,400 --> 00:30:52,480 Hva sa de? 346 00:30:53,080 --> 00:30:55,680 -Det er ingenting de kan gjøre. -De vil ikke. 347 00:30:56,560 --> 00:30:58,640 Mordere! 348 00:30:58,720 --> 00:31:01,920 Vet du hva det verste er? Datteren min er død. 349 00:31:02,000 --> 00:31:02,840 Mordere! 350 00:31:04,440 --> 00:31:06,160 Og jeg kan ikke engang sørge. 351 00:31:07,160 --> 00:31:09,160 Mordere! 352 00:31:09,240 --> 00:31:11,760 Dette går ikke. Hun burde ikke høre dette. 353 00:31:11,840 --> 00:31:13,360 -Kom ut! -Kom ut! 354 00:31:13,440 --> 00:31:16,120 Få henne ut i bilen. Charlie må vekk herfra. 355 00:31:17,040 --> 00:31:18,440 -Charlie! -Nei! 356 00:31:18,520 --> 00:31:19,640 Kle på deg nå. 357 00:31:19,720 --> 00:31:23,320 -Jeg vil vente her. -Det går ikke. Det går ikke. Ok? 358 00:31:23,400 --> 00:31:25,720 -Hva om hun tar kontakt? -Charlie! 359 00:31:27,320 --> 00:31:28,480 Det gjør hun ikke. 360 00:31:31,280 --> 00:31:32,760 Overgi deg, jævel! 361 00:31:32,840 --> 00:31:38,680 -Overgi deg! -Overgi deg! 362 00:31:38,760 --> 00:31:41,520 Bare et par dager. Ok? 363 00:31:48,640 --> 00:31:50,080 Mordere! 364 00:31:51,960 --> 00:31:53,920 Mordere! 365 00:31:55,280 --> 00:31:56,720 Stoler du på meg? 366 00:31:58,640 --> 00:32:00,400 -Kom ut! -Kom ut! 367 00:32:44,160 --> 00:32:46,560 Jeg kommer og henter deg. 368 00:33:02,560 --> 00:33:04,200 VAR DET VERDT DET? 369 00:33:16,360 --> 00:33:18,760 Stopp! Stopp, sa jeg! 370 00:33:20,680 --> 00:33:22,080 Vi vil ha svar! 371 00:33:23,400 --> 00:33:24,800 Den tolvte banen! 372 00:33:28,120 --> 00:33:32,240 -Hva er det du gjør? -Den tolvte banen! 373 00:33:32,320 --> 00:33:35,400 Den tolvte banen er vår! Jeg ventet ikke lenge nok. 374 00:33:36,080 --> 00:33:40,960 Jeg kan ikke dra. Vær så snill! Ikke send meg bort! Vær så snill! 375 00:33:42,600 --> 00:33:43,880 Jeg kan ikke dra. 376 00:33:45,040 --> 00:33:46,200 Det var et barn. 377 00:33:46,280 --> 00:33:49,680 Først trodde jeg det var Charlie, men det snakket engelsk. 378 00:33:49,760 --> 00:33:54,400 -Stemmen? Hvordan hørtes den ut? -Den hørtes så ekte ut, Benisha. 379 00:33:56,400 --> 00:33:57,320 Unnskyld. 380 00:33:58,200 --> 00:34:01,000 Nei, nei. Bare ikke gråt. Ikke gråt. 381 00:34:03,400 --> 00:34:06,000 -Unnskyld. -Ikke si unnskyld. 382 00:34:06,080 --> 00:34:09,080 Det er dette vi gjør. Vi gråter. Vi unnskylder oss. 383 00:34:09,760 --> 00:34:15,040 Ok, sett deg opp. Sett deg opp. Bare fortell. 384 00:34:15,800 --> 00:34:19,160 Jeg løy. Jeg gjorde alt for å komme opp hit. 385 00:34:19,240 --> 00:34:22,440 For å avslutte programmet, finne det vi leter etter. 386 00:34:23,040 --> 00:34:24,280 Jeg var dumdristig. 387 00:34:25,200 --> 00:34:26,040 Flink pike. 388 00:34:27,760 --> 00:34:30,800 Du og jeg er mer like enn du noensinne vil forstå. 389 00:34:30,880 --> 00:34:32,440 Nei, jeg er farlig. 390 00:34:34,320 --> 00:34:39,040 -For meg selv. For alle her oppe. -Det er greia med folk som har visjoner. 391 00:34:39,120 --> 00:34:41,800 Noen ender i fengsel, andre får nobelprisen. 392 00:34:41,880 --> 00:34:44,360 Iblant er det vanskelig å se forskjellen. 393 00:34:44,880 --> 00:34:47,920 -Hvordan føler du deg nå? -Bra. 394 00:34:48,760 --> 00:34:51,280 -Ser du fortsatt ting? -Jeg tok en pille. 395 00:34:51,840 --> 00:34:53,600 -Holder det? -Ja. 396 00:34:53,680 --> 00:34:56,240 Bra. Problemet er under kontroll. 397 00:34:58,400 --> 00:35:01,520 Benisha, jeg løy. En stor løgn. 398 00:35:02,080 --> 00:35:06,720 Bortsett fra det faktum, skatt, at du ikke akkurat kan ta heisen ned, 399 00:35:06,800 --> 00:35:09,080 har du en jobb å gjøre. 400 00:35:10,440 --> 00:35:14,240 Hva om jeg fortsetter å hallusinere? Jeg er redd. 401 00:35:14,920 --> 00:35:18,680 La oss slutte å kalle dem hallusinasjoner. Ok? 402 00:35:19,720 --> 00:35:21,040 Kall dem visjoner. 403 00:35:23,440 --> 00:35:26,560 -Ser du? Det føles bedre, gjør det ikke? -Ja. 404 00:35:27,080 --> 00:35:31,960 Ja. Så, bra. Det får holde. Gå nå. Opp i salen igjen. 405 00:35:32,760 --> 00:35:33,640 Hva… 406 00:35:34,440 --> 00:35:36,880 Hvordan vet jeg hva som er ekte? 407 00:35:37,560 --> 00:35:41,280 Du forstår visst fortsatt ikke. Det har ikke noe å si. 408 00:35:41,880 --> 00:35:43,840 Alt er ekte. 409 00:35:47,400 --> 00:35:50,200 -Hun ga meg et spark i ræva. -Vi er ikke ferdig? 410 00:35:50,280 --> 00:35:53,560 -Hun ba oss jobbe videre. -Så vi er med i leken igjen? 411 00:35:53,640 --> 00:35:57,520 -Ja. Ja, vi er med i leken. -Med i leken! Ja! 412 00:35:59,680 --> 00:36:01,920 Mordere! 413 00:36:03,200 --> 00:36:04,080 Charlie! 414 00:36:06,680 --> 00:36:07,520 Helvete! 415 00:36:08,040 --> 00:36:09,000 Jeg er trygg. 416 00:36:10,040 --> 00:36:15,840 Aldri mer dop. Jeg tar pillene. Legeundersøkelser. Jeg er trygg. 417 00:36:24,120 --> 00:36:25,480 Ok, hør her. 418 00:36:27,640 --> 00:36:31,080 Legerapporten. Avslør den, og jeg er ferdig. 419 00:36:31,680 --> 00:36:35,160 Da sitter jeg med deg på terrassen. Jeg tar ut søppelet. 420 00:36:36,040 --> 00:36:38,520 Jeg vinker til naboene og setter meg igjen. 421 00:36:39,680 --> 00:36:41,160 Hvis det er det du vil. 422 00:36:45,160 --> 00:36:46,680 Vet du hva jeg ikke vil? 423 00:36:49,280 --> 00:36:51,680 At du skal forsvinne fra livet mitt. 424 00:36:53,960 --> 00:36:56,760 Hvis du putter meg her, Sven, forsvinner jeg og. 425 00:36:56,840 --> 00:37:01,080 Jeg forsvinner ikke i verdensrommet. Jeg dør ikke ved oppskytning. 426 00:37:01,160 --> 00:37:05,440 Men jeg vil sakte svinne hen til det ikke er noe igjen av meg. 427 00:37:23,200 --> 00:37:24,200 Ditt valg. 428 00:38:09,960 --> 00:38:11,400 Å tie hjelper deg ikke! 429 00:38:12,600 --> 00:38:13,600 Kom ut! 430 00:38:17,120 --> 00:38:18,120 Hallo? 431 00:38:20,000 --> 00:38:24,000 Nei! Det kommer ikke på tale! La oss være i fred, for pokker! 432 00:38:36,360 --> 00:38:37,520 MORDER 433 00:38:40,520 --> 00:38:44,880 Jeg er her i dag for å uttrykke vår dypeste medfølelse. 434 00:38:45,800 --> 00:38:49,520 Det som har hendt dere er noe av det verste man kan oppleve. 435 00:38:50,240 --> 00:38:55,600 Å miste sine kjære på denne måten, uten å vite hva som hendte dem. 436 00:38:56,160 --> 00:38:59,880 Forståelig nok vil dette drive enhver til bristepunktet. 437 00:39:00,400 --> 00:39:02,480 Men jeg vil gjøre én ting klart. 438 00:39:03,360 --> 00:39:07,920 Vi har fortsatt ingen svar, selv om mange påstår det. 439 00:39:08,000 --> 00:39:09,840 Vi lever i en rettsstat. 440 00:39:10,600 --> 00:39:13,640 Frem til etterforskningen er over, er ingen skyldig. 441 00:39:13,720 --> 00:39:15,560 Dra hjem til milliardæren din! 442 00:39:15,640 --> 00:39:21,320 -Benisha Mudhi støtter våre astronau… -Hold kjeft, din hykler! 443 00:39:22,040 --> 00:39:23,400 Unnskyld meg, jeg vil… 444 00:39:23,480 --> 00:39:25,840 Du… og rikingene er også ansvarlige! 445 00:39:25,920 --> 00:39:27,960 -Dra til helvete! -Hold kjeft! 446 00:39:28,040 --> 00:39:31,160 -Dra til helvete! -Du har blod på hendene! 447 00:39:32,840 --> 00:39:35,560 -Løgner! -Hold kjeft! 448 00:39:46,640 --> 00:39:47,520 Bedre? 449 00:39:48,560 --> 00:39:50,000 Stikk, din hurpe! 450 00:39:50,880 --> 00:39:51,840 Det er sant. 451 00:39:53,160 --> 00:39:54,720 -Hva? -Han har rett. 452 00:39:55,840 --> 00:39:58,320 Jeg har blod på hendene. 453 00:40:01,400 --> 00:40:02,440 En kopp te? 454 00:40:05,960 --> 00:40:09,440 -Hvordan tar Carlotta det? -Hun nekter å tro det. 455 00:40:10,120 --> 00:40:14,520 Hun venter fortsatt ved radioen. Selv nå mens vi sitter her. 456 00:40:16,800 --> 00:40:17,640 Herregud. 457 00:40:22,640 --> 00:40:24,960 En stund var jeg misunnelig. 458 00:40:26,520 --> 00:40:28,840 I hennes verden fins mamma fortsatt. 459 00:40:34,120 --> 00:40:35,440 Hva gjør jeg nå? 460 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 Jeg vil ikke ta det fra henne og. 461 00:40:50,120 --> 00:40:52,400 Paula skulle aldri dratt opp dit. 462 00:40:54,400 --> 00:40:55,880 Det er delvis min feil. 463 00:41:01,680 --> 00:41:04,240 Jeg syns fortsatt hun var perfekt for det. 464 00:41:17,160 --> 00:41:19,920 Mudhi vil at du skal kunne ta kontakt direkte. 465 00:41:20,000 --> 00:41:22,160 Trykk her for direkte kontakt. 466 00:41:23,520 --> 00:41:25,840 -Har hun ikke mobiltelefon? -Det er meg. 467 00:41:26,440 --> 00:41:28,040 Hun er litt paranoid. 468 00:41:29,000 --> 00:41:32,720 -Hun tror alle mobiler kan hackes. -Sjelefrende. 469 00:41:37,360 --> 00:41:39,840 Igjen, hvis det er noe vi kan gjøre… 470 00:41:41,000 --> 00:41:46,440 Hvis Mudhi kan knipse og få alle folka der ute til å forsvinne på magisk vis. 471 00:41:47,400 --> 00:41:48,720 Så gjerne det. 472 00:41:48,800 --> 00:41:51,640 -Det kan vi. -Hva? 473 00:41:51,720 --> 00:41:56,000 Vi takler alle sorg, smerte og tap forskjellig. 474 00:41:56,080 --> 00:41:59,080 Det er kun én ting som er felles for oss alle. 475 00:42:01,000 --> 00:42:02,880 Vi har alle en pris. 476 00:42:08,320 --> 00:42:12,480 -Mordere! -Løgnere! 477 00:42:12,560 --> 00:42:18,120 Hei! La henne være i fred! Ikke rør henne! La henne være! Hei! 478 00:42:23,040 --> 00:42:23,880 Går det bra? 479 00:43:09,640 --> 00:43:14,840 Jeg håper du mister alt som du fortsatt har kjært. 480 00:43:17,440 --> 00:43:19,640 Pappa! Pappa, kom! 481 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Charlie! 482 00:43:25,000 --> 00:43:25,840 Charlie! 483 00:43:27,000 --> 00:43:27,840 Charlie… 484 00:43:28,680 --> 00:43:29,520 Charlie… 485 00:43:32,600 --> 00:43:33,440 Charlie! 486 00:43:36,840 --> 00:43:37,960 Hun tok kontakt. 487 00:43:42,840 --> 00:43:45,280 -Hva? -Jeg snakket med mamma. 488 00:43:51,200 --> 00:43:52,280 Ok. 489 00:43:53,080 --> 00:43:54,400 Hva er det du gjør? 490 00:43:54,480 --> 00:43:57,280 Det holder, Charlie. Dette stopper nå. 491 00:43:57,360 --> 00:44:02,400 -Hører du hva jeg sier? Mamma tok kontakt. -Mamma er død, Charlie. 492 00:44:03,000 --> 00:44:05,400 -Ok? Hun er død. -Det er ikke sant! 493 00:44:08,160 --> 00:44:11,920 -Hva er det du gjør? -Du må gi deg. Denne gjør deg sprø! 494 00:44:12,000 --> 00:44:14,560 -Gi meg den! Gi meg den! -Slutt! 495 00:44:17,960 --> 00:44:18,840 Nå holder det. 496 00:44:25,680 --> 00:44:27,440 Det burde vært deg i stedet! 497 00:44:41,080 --> 00:44:44,440 Hører du folka utenfor? Hører du hva de sier? 498 00:44:45,840 --> 00:44:49,200 De sier at mamma fikk flyet til å krasje. At hun var sprø. 499 00:44:50,120 --> 00:44:51,760 Vet du hva det verste er? 500 00:44:54,200 --> 00:44:55,480 De har rett. 501 00:45:19,040 --> 00:45:21,560 Faen ta deg! La oss være i fred! 502 00:45:21,640 --> 00:45:23,760 Sven, det er Rainer. 503 00:45:25,640 --> 00:45:28,800 Jeg orker ikke å se på nyhetene. Jeg holder ikke ut. 504 00:45:28,880 --> 00:45:33,400 Ja, jeg vet, det er forfe… Jeg har ikke ord for det, det… 505 00:45:34,080 --> 00:45:35,920 Det er bakvaskelse. 506 00:45:37,040 --> 00:45:39,360 Noe annet er på gang her, Sven. 507 00:45:39,440 --> 00:45:43,000 Du har rett, det er noe som ikke stemmer. Det er manipulert. 508 00:45:43,080 --> 00:45:43,920 Unnskyld meg? 509 00:45:44,640 --> 00:45:49,320 Jeg kan ikke fortelle noe. Jeg… Da får jeg… 510 00:45:50,240 --> 00:45:51,440 Hva skal det bety? 511 00:45:51,960 --> 00:45:57,200 -Et øyeblikk. Det ringte på døren. -Rai… Nei, Rainer! Vent! Rainer! 512 00:46:03,280 --> 00:46:06,520 Personen du ringer kan ikke nås for øyeblikket. 513 00:46:10,200 --> 00:46:12,000 Charlie. Charlie. 514 00:46:13,160 --> 00:46:16,400 Personen du ringer kan ikke nås for øyeblikket. 515 00:46:17,560 --> 00:46:18,440 Helvete! 516 00:46:23,000 --> 00:46:23,840 Charlie? 517 00:46:29,720 --> 00:46:32,200 Unnskyld. 518 00:46:35,200 --> 00:46:39,360 Vi må ikke krangle. Det var det mamma sa. 519 00:46:58,680 --> 00:46:59,640 Faen! 520 00:47:15,920 --> 00:47:16,760 Hva er det? 521 00:47:17,320 --> 00:47:21,520 "Ateisthore" var nok for komplisert. De vet nok ikke hvordan det staves. 522 00:47:22,040 --> 00:47:24,800 -Hva skjer med Rainer? -Jeg får ikke tak i ham. 523 00:47:24,880 --> 00:47:27,480 ISLAMISTHORE 524 00:47:27,600 --> 00:47:29,280 Det er noe som ikke stemmer. 525 00:47:31,280 --> 00:47:35,280 Jeg kommer straks tilbake, ok? 526 00:47:42,080 --> 00:47:44,920 Hun vil ikke høre noe. Jeg kommer snart tilbake. 527 00:47:55,080 --> 00:47:56,200 Vær så snill, ikke… 528 00:48:52,200 --> 00:48:53,160 Jeg visste det. 529 00:48:55,240 --> 00:48:56,560 Å, faen! 530 00:48:58,280 --> 00:48:59,120 Ja! 531 00:49:15,000 --> 00:49:15,840 Rainer! 532 00:49:40,200 --> 00:49:41,040 Rainer. 533 00:49:44,600 --> 00:49:45,440 Rainer? 534 00:51:47,280 --> 00:51:52,120 STRENGT HEMMELIG KUN FOR INTERN BRUK 535 00:52:13,040 --> 00:52:13,880 Hallo? 536 00:52:14,520 --> 00:52:16,840 Hun oppdaget noe. Hun var ikke gal. 537 00:52:42,240 --> 00:52:43,120 Hallo? 538 00:52:46,840 --> 00:52:47,720 Hallo? 539 00:52:48,640 --> 00:52:54,360 Hun var ikke gal. Paula og Hadi. De oppdaget noe. Noe utrolig. 540 00:52:55,160 --> 00:52:57,040 Charlie! Våkne opp! 541 00:53:00,720 --> 00:53:03,000 -Det er ikke mulig. -Charlie. 542 00:53:04,520 --> 00:53:06,720 -Charlie! -Men hun var akkurat… 543 00:53:12,120 --> 00:53:15,080 Helvete. 544 00:53:19,720 --> 00:53:20,760 Hallo? 545 00:53:24,560 --> 00:53:25,480 Hallo? 546 00:54:14,760 --> 00:54:15,720 Charlie? 547 00:54:33,960 --> 00:54:34,800 Charlie! 548 00:54:35,520 --> 00:54:36,600 Stans bilen! 549 01:00:36,120 --> 01:00:41,120 Tekst: Elin Wikstrøm