1 00:00:15,800 --> 00:00:19,080 O SINAL 2 00:00:25,520 --> 00:00:26,400 Alô? 3 00:00:32,040 --> 00:00:32,920 Alô? 4 00:00:34,920 --> 00:00:36,000 Isso é impossível… 5 00:00:37,560 --> 00:00:38,400 Alô? 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,360 De onde está vindo? 7 00:00:43,960 --> 00:00:44,840 Alô? 8 00:00:46,840 --> 00:00:49,840 LOCALIZAÇÃO ALTURA 9 00:00:50,880 --> 00:00:51,720 Alô? 10 00:01:01,680 --> 00:01:02,720 Alô? 11 00:01:10,320 --> 00:01:11,280 Deixe-me passar! 12 00:01:11,360 --> 00:01:13,400 - Só queremos o intercomunicador. - Saiam! 13 00:01:13,480 --> 00:01:15,040 Sven, você precisa… 14 00:01:16,240 --> 00:01:17,640 Mayday! 15 00:01:22,040 --> 00:01:23,000 Ajude-me. 16 00:01:24,680 --> 00:01:28,360 Por que sua esposa estava na cabine? Do que ela estava falando? 17 00:01:29,040 --> 00:01:30,120 Não faço ideia. 18 00:01:32,440 --> 00:01:35,840 - Acho que o senhor faz. - Sven, você precisa… 19 00:01:35,920 --> 00:01:38,640 - Mayday! - Sinto muito. Eu te amo. 20 00:01:42,760 --> 00:01:44,120 - Sinto muito. - Pare. 21 00:01:44,200 --> 00:01:45,200 Eu te amo. 22 00:01:45,800 --> 00:01:48,200 - Posso aumentar o volume. - Sinto muito… 23 00:01:48,280 --> 00:01:49,680 - Pare! - Mãe? 24 00:01:51,040 --> 00:01:53,760 - Charlie… - Mãe? Cadê ela? 25 00:01:53,840 --> 00:01:55,720 Charlie! Ela não está aqui. 26 00:01:55,800 --> 00:01:56,720 Eu a ouvi! 27 00:01:56,800 --> 00:01:59,480 Charlie! Ela não está aqui! 28 00:01:59,560 --> 00:02:00,720 - Charlie! - Mãe! 29 00:02:00,800 --> 00:02:01,800 - Charlie! - Mãe! 30 00:02:01,880 --> 00:02:03,360 Charlie! Não era a mamãe! 31 00:02:03,440 --> 00:02:06,280 - Cadê ela? Eu a ouvi! - Não. Era uma gravação. 32 00:02:06,360 --> 00:02:08,760 - Que gravação? - Não sei. Da cabine. 33 00:02:08,840 --> 00:02:10,880 - Que cabine? - Do avião. 34 00:02:10,960 --> 00:02:12,400 Por que ela estava lá? 35 00:02:12,480 --> 00:02:14,480 Eu não sei, Charlie. 36 00:02:25,320 --> 00:02:26,360 Meu Deus, Sven! 37 00:02:27,240 --> 00:02:28,360 Sim, Kathrin, é… 38 00:02:28,440 --> 00:02:31,280 Isso é horrível. Não sei o que dizer. 39 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Sei lá. Agora não é… 40 00:02:34,080 --> 00:02:35,000 Charlie… 41 00:02:39,480 --> 00:02:41,800 Me avise se precisarem de ajuda, tá? 42 00:02:41,880 --> 00:02:43,680 - Tá… - Uma comida para vocês. 43 00:02:43,760 --> 00:02:45,440 É muita gentileza. Obrigado. 44 00:02:45,520 --> 00:02:48,240 O que eu faria com tanta salada de macarrão? 45 00:02:49,320 --> 00:02:51,480 Comecem pelo andar de baixo e subam. 46 00:02:53,760 --> 00:02:56,920 Responda, 12-3. Polícia federal solicitando auxílio. 47 00:03:01,880 --> 00:03:03,120 Qual é a localização? 48 00:03:14,920 --> 00:03:15,960 Hadi. 49 00:03:19,640 --> 00:03:20,640 Hadi, acorde. 50 00:03:21,200 --> 00:03:22,240 Alô? 51 00:03:28,000 --> 00:03:28,960 Alô? 52 00:03:32,200 --> 00:03:34,080 - Quando isso chegou? - Agora. 53 00:03:36,720 --> 00:03:37,640 Em que pé está? 54 00:03:37,720 --> 00:03:41,040 Não encontro mais. E talvez eu tenha me enganado. 55 00:03:41,680 --> 00:03:43,400 Talvez tenha vindo da Terra. 56 00:03:45,040 --> 00:03:48,120 Estamos no meio da zona sem sinal. Sobre o Atlântico. 57 00:03:48,640 --> 00:03:49,760 Um navio. 58 00:03:50,760 --> 00:03:52,720 - Um navio? - É. 59 00:03:52,800 --> 00:03:56,720 Não. Impossível. Olhe para onde a antena está apontando. 60 00:03:57,560 --> 00:03:58,960 Para o espaço. 61 00:04:00,480 --> 00:04:02,800 Então veio direto do espaço profundo. 62 00:04:04,240 --> 00:04:05,080 É. 63 00:04:06,120 --> 00:04:07,480 Uma criança. 64 00:04:07,560 --> 00:04:09,560 Duvido muito que seja uma criança. 65 00:04:10,160 --> 00:04:11,960 É alguém nos imitando. 66 00:04:16,600 --> 00:04:18,600 Temos que acordar os outros. 67 00:04:20,800 --> 00:04:21,640 Paula. 68 00:04:23,520 --> 00:04:24,560 Espere. 69 00:04:24,640 --> 00:04:28,600 Se esse sinal vem mesmo do espaço sideral, então é coisa séria. 70 00:04:29,200 --> 00:04:32,760 Não darão o crédito a dois cientistas de uma fundação privada. 71 00:04:32,840 --> 00:04:35,560 - Os políticos se apossarão. - E nos excluirão. 72 00:04:36,640 --> 00:04:38,720 Veja como o mundo fica nas crises. 73 00:04:39,440 --> 00:04:42,200 Paula, sei do que estou falando. 74 00:04:42,880 --> 00:04:46,000 Eu cresci em outro país. Vi algumas coisas. 75 00:04:47,160 --> 00:04:48,720 Você não quer isso. 76 00:04:50,680 --> 00:04:52,200 Merda. É, talvez. 77 00:04:54,080 --> 00:04:56,240 Vamos tentar achar o sinal de novo. 78 00:04:57,880 --> 00:04:59,440 Certo, talvez tenha razão. 79 00:05:01,680 --> 00:05:05,000 - Talvez precisemos ter certeza antes. - Pois é. 80 00:05:05,080 --> 00:05:06,360 Vamos procurar. 81 00:05:07,000 --> 00:05:10,240 - Não durmo mesmo. - Acho que nunca mais vou dormir. 82 00:05:12,920 --> 00:05:16,320 - Mas o que eles estão procurando? - Não sei, Charlie. 83 00:05:17,640 --> 00:05:19,200 Eles podem fazer isso? 84 00:05:20,760 --> 00:05:22,080 Eles podem fazer tudo. 85 00:05:28,360 --> 00:05:29,640 Você tem visita. 86 00:05:34,960 --> 00:05:37,400 - Com licença. - Isso não pode ser. 87 00:05:40,960 --> 00:05:43,600 - Vovó! - Charlie! 88 00:05:43,680 --> 00:05:45,640 Que diabos está acontecendo aqui? 89 00:05:49,080 --> 00:05:51,280 Talvez possam nos ajudar a descobrir. 90 00:05:54,320 --> 00:05:55,320 Deixe-me passar! 91 00:05:55,400 --> 00:05:56,640 …o intercomunicador. 92 00:05:57,440 --> 00:05:59,080 Sven, você precisa… 93 00:06:04,440 --> 00:06:05,880 Mayday! 94 00:06:05,960 --> 00:06:08,200 Sinto muito. Eu te amo. 95 00:06:10,480 --> 00:06:13,080 É só o que temos até acharem a caixa preta. 96 00:06:15,320 --> 00:06:16,680 Se é que vão achar. 97 00:06:16,760 --> 00:06:18,600 Alguém vá checar a estufa. 98 00:06:25,120 --> 00:06:26,920 Quem está checando a estufa? 99 00:06:27,680 --> 00:06:29,000 Certo. Cadê… 100 00:06:29,080 --> 00:06:31,600 Há algo que a senhora possa nos contar? 101 00:06:33,040 --> 00:06:34,280 Qualquer coisa ajuda. 102 00:06:42,400 --> 00:06:44,640 - Só estamos tentando descobrir… - Não. 103 00:06:47,040 --> 00:06:47,880 Nada. 104 00:07:07,680 --> 00:07:08,760 A escolha é sua. 105 00:07:42,760 --> 00:07:43,600 Não adianta. 106 00:07:44,360 --> 00:07:48,600 Estamos muito longe, e agora também captamos todos os troços da Terra. 107 00:07:48,680 --> 00:07:49,520 É. 108 00:07:51,640 --> 00:07:53,480 Temos que fazer digitalmente. 109 00:07:53,560 --> 00:07:56,120 Sistematicamente. Uma coordenada por vez. 110 00:07:56,640 --> 00:07:58,480 Não vai funcionar manualmente. 111 00:08:01,160 --> 00:08:02,200 Estou indo aí. 112 00:08:11,800 --> 00:08:12,640 Paula? 113 00:08:13,720 --> 00:08:14,560 O quê? 114 00:08:17,720 --> 00:08:20,960 - Se acontecesse alguma coisa… - Eu diria a você. 115 00:08:22,720 --> 00:08:24,200 Foi o que combinamos. 116 00:08:25,040 --> 00:08:26,200 Está bem. 117 00:08:26,280 --> 00:08:27,720 Só estou exausta. 118 00:08:28,600 --> 00:08:30,160 Estou cansada pra caramba. 119 00:08:33,000 --> 00:08:35,080 Mas tem razão. Não vai funcionar. 120 00:08:35,680 --> 00:08:36,800 Não adianta. 121 00:08:37,560 --> 00:08:40,480 - Vamos contar aos outros amanhã. - Paula. 122 00:08:41,120 --> 00:08:44,320 Só temos que convencê-los a guardar segredo por ora. 123 00:08:45,760 --> 00:08:47,400 Não conseguiremos sozinhos. 124 00:08:49,320 --> 00:08:50,280 Isso é loucura? 125 00:08:51,440 --> 00:08:52,360 Não. 126 00:08:53,320 --> 00:08:54,160 E então? 127 00:08:54,960 --> 00:08:56,520 Você deve estar certa. 128 00:08:57,520 --> 00:08:58,360 Está bem. 129 00:09:02,200 --> 00:09:04,760 Vamos tentar dormir por algumas horas. 130 00:09:05,960 --> 00:09:06,880 Está bem. 131 00:09:24,520 --> 00:09:25,560 Não. 132 00:09:25,640 --> 00:09:26,520 Charlie. 133 00:09:27,480 --> 00:09:28,400 Para amanhã. 134 00:09:33,480 --> 00:09:35,680 Posso me levantar? Vou subir. 135 00:09:36,280 --> 00:09:37,120 Está bem. 136 00:09:39,520 --> 00:09:40,680 Eu já vou. 137 00:09:42,720 --> 00:09:43,960 Mas escove os dentes! 138 00:09:54,520 --> 00:09:55,920 Se for verdade, 139 00:09:57,200 --> 00:09:59,280 somos culpados por todas as mortes. 140 00:10:01,160 --> 00:10:02,720 E você sabe bem por quê. 141 00:10:05,640 --> 00:10:07,160 Capela Sistina. 142 00:10:07,240 --> 00:10:10,120 Bach, Beethoven, Mozart. 143 00:10:10,200 --> 00:10:12,480 Putin, Trump, Bolsonaro. 144 00:10:13,400 --> 00:10:16,440 - Joana d'Arc. Madre Teresa. - Rosa Luxemburgo. 145 00:10:16,520 --> 00:10:18,720 Pol Pot, Mao, Hitler, Stalin. 146 00:10:18,800 --> 00:10:21,160 Santa Sofia, Angkor Wat, Machu Picchu. 147 00:10:21,240 --> 00:10:24,680 Coreia do Norte, 11 de Setembro, uigures, Estado Islâmico, Boko Haram. 148 00:10:24,760 --> 00:10:27,440 - Guantánamo. Mulás. - Abu Ghraib, Srebrenica. 149 00:10:27,520 --> 00:10:32,160 Genocídio, tráfico de escravizados, Cruzadas, Inquisição, caça às bruxas. 150 00:10:32,240 --> 00:10:35,240 Eu avisei, não discuta com o professor de História. 151 00:10:35,320 --> 00:10:39,560 O conhecimento dele sobre a maldade humana é ilimitado. 152 00:10:39,640 --> 00:10:40,480 É verdade. 153 00:10:42,200 --> 00:10:44,720 - E qual é a conclusão? - A conclusão? 154 00:10:44,800 --> 00:10:49,560 Viva bem, proteja aqueles que você ama e não deixe o mundo pior do que já está. 155 00:10:49,640 --> 00:10:52,200 Grandes visões sempre deixaram o mundo pior. 156 00:10:52,280 --> 00:10:54,360 - Estragamos as boas ideias. - É. 157 00:10:54,440 --> 00:10:55,320 - É. - É. 158 00:10:56,120 --> 00:10:57,000 Iluminismo. 159 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 - O quê? - O século 17. Iluminismo. 160 00:11:01,240 --> 00:11:02,080 Kant. A razão. 161 00:11:02,160 --> 00:11:05,360 "A libertação do homem de sua imaturidade autoimposta." 162 00:11:06,640 --> 00:11:07,840 Agora ela nos pegou. 163 00:11:15,120 --> 00:11:16,720 Século 21. 164 00:11:17,360 --> 00:11:19,640 Digitalização, câmaras de eco, Trump. 165 00:11:20,160 --> 00:11:23,360 O retorno do homem à sua imaturidade autoimposta. 166 00:11:23,440 --> 00:11:26,360 - Caramba! - Eu avisei, ele é um estraga-prazeres. 167 00:11:26,440 --> 00:11:27,520 É meu superpoder. 168 00:11:27,600 --> 00:11:31,400 - Gente, não viemos comemorar? - É, vamos. Um brinde. 169 00:11:31,480 --> 00:11:32,800 - Vamos. - Está bem. 170 00:11:33,400 --> 00:11:36,280 - Aos astronautas. Porque… - Aos astronautas. 171 00:11:36,360 --> 00:11:38,600 - Vão voar! - Vão voar! 172 00:11:38,680 --> 00:11:40,520 - É, vamos voar! - Vamos voar! 173 00:11:41,680 --> 00:11:42,520 Meu Deus! 174 00:11:49,160 --> 00:11:51,520 Por falar em voar… 175 00:11:52,840 --> 00:11:53,840 Ei! 176 00:12:10,600 --> 00:12:11,720 O que está fazendo? 177 00:12:12,320 --> 00:12:14,080 Esperando a ligação dela. 178 00:12:26,160 --> 00:12:27,000 Quer saber? 179 00:12:28,480 --> 00:12:29,960 Ela ligou. 180 00:12:31,000 --> 00:12:33,720 Ela me deixou uma mensagem antes do voo. 181 00:12:34,560 --> 00:12:35,400 Sério? 182 00:12:36,120 --> 00:12:38,080 Sim. E sabe o que ela disse? 183 00:12:39,600 --> 00:12:41,040 Que não devíamos brigar. 184 00:12:46,120 --> 00:12:47,960 - Não entendo. - Eu também não. 185 00:12:50,800 --> 00:12:54,960 - Como ela pode saber se brigamos? - A Equipe da Terra não briga. 186 00:12:56,760 --> 00:12:58,520 Agora vem. É hora de dormir. 187 00:13:04,080 --> 00:13:05,040 Tire o suéter. 188 00:13:06,240 --> 00:13:07,080 Não. 189 00:13:07,640 --> 00:13:08,960 Mas está muito quente. 190 00:13:10,400 --> 00:13:11,680 Quero ficar com ele. 191 00:13:13,080 --> 00:13:13,920 Está bem. 192 00:13:18,440 --> 00:13:19,280 Vem cá. 193 00:13:24,800 --> 00:13:27,240 Estou aqui por você, Charlie. Está bem? 194 00:13:28,000 --> 00:13:28,840 Está bem. 195 00:13:31,520 --> 00:13:34,200 - Eu cuido de você. - Eu sei. 196 00:13:35,560 --> 00:13:36,400 Ótimo. 197 00:13:43,560 --> 00:13:44,400 Boa noite. 198 00:13:54,120 --> 00:13:55,400 Não! 199 00:13:56,560 --> 00:13:58,120 Por favor, deixe ligado. 200 00:13:58,760 --> 00:14:01,360 Tire o IC para você dormir sem o barulho. 201 00:14:02,200 --> 00:14:03,800 Eu gosto do som. 202 00:14:04,800 --> 00:14:07,920 A mamãe diz que é o que sobrou do Big Bang. 203 00:14:08,680 --> 00:14:10,000 São as estrelas. 204 00:14:37,040 --> 00:14:37,960 Vamos. 205 00:14:38,040 --> 00:14:40,360 INGRESSOS 206 00:14:51,120 --> 00:14:52,640 Esperem. 207 00:15:02,160 --> 00:15:03,160 Vem. 208 00:15:09,920 --> 00:15:11,200 - Por onde? - Aqui. 209 00:15:11,720 --> 00:15:13,160 Estou aqui. 210 00:15:27,960 --> 00:15:28,920 Paula. 211 00:15:39,480 --> 00:15:40,320 Paula! 212 00:15:50,440 --> 00:15:52,080 - Tira isto de mim! - Ei! 213 00:15:53,080 --> 00:15:54,320 Não fui eu! 214 00:15:55,040 --> 00:15:56,880 Paula! 215 00:16:16,600 --> 00:16:17,680 …acordar pensando: 216 00:16:17,760 --> 00:16:22,120 "Bem que podiam trazer para mim uns ovos pochê ou mexidos, sei lá. 217 00:16:22,200 --> 00:16:24,320 Bolos quentinhos e xarope de bordo." 218 00:16:24,400 --> 00:16:27,120 Não, tenho que comer esta merda plastificada. 219 00:16:27,200 --> 00:16:29,840 Aí está ela! Bom dia, flor do dia! 220 00:16:30,400 --> 00:16:32,040 Teve bons sonhos à noite? 221 00:16:32,120 --> 00:16:35,200 - Na verdade… - Sabe, não importa. 222 00:16:35,280 --> 00:16:38,720 Basicamente, os sonhos no espaço são iguais aos na Terra. 223 00:16:38,800 --> 00:16:40,760 - Venha tomar café. - Está bem. 224 00:16:40,840 --> 00:16:45,920 Desconectando em cinco, quatro, três, dois. 225 00:16:48,760 --> 00:16:50,680 E estamos totalmente sozinhos. 226 00:16:50,760 --> 00:16:54,120 Tá, então tenho quatro minutos e vou tentar ser breve. 227 00:16:55,480 --> 00:16:58,640 Temos que contar uma coisa para vocês. 228 00:16:58,720 --> 00:17:04,680 E temos que decidir, juntos, o que fazer antes que venha a público. 229 00:17:04,760 --> 00:17:07,040 Rufem os tambores, por favor! 230 00:17:07,120 --> 00:17:08,760 Sim, Paula, o que é? 231 00:17:11,680 --> 00:17:14,480 Captei um sinal quando nos desconectamos ontem. 232 00:17:14,560 --> 00:17:17,040 - E não vem da Terra. - Você fez o quê? 233 00:17:17,120 --> 00:17:19,920 Perdi o sinal logo depois. 234 00:17:20,000 --> 00:17:24,720 Mas o Hadi e eu passamos boa parte da noite procurando e… 235 00:17:25,520 --> 00:17:26,360 Pois é. 236 00:17:28,200 --> 00:17:32,680 Bem, isso… Talvez seja melhor que você mesmo ouça. 237 00:17:32,760 --> 00:17:35,760 Consegui gravar quando ouvi pela primeira vez. 238 00:17:45,480 --> 00:17:46,400 Eu preciso… 239 00:17:48,000 --> 00:17:49,200 Esperem um instante. 240 00:17:53,320 --> 00:17:54,160 Tá, de novo. 241 00:18:02,640 --> 00:18:05,280 Eu preciso… Eu… 242 00:18:07,080 --> 00:18:08,960 Levante-se. Lá… 243 00:18:10,320 --> 00:18:11,400 Lá está a porta. 244 00:18:13,480 --> 00:18:14,480 Esperem. 245 00:18:14,560 --> 00:18:15,400 Pegamos vocês! 246 00:18:16,280 --> 00:18:17,120 O quê? 247 00:18:17,200 --> 00:18:19,880 Eu diria que é um caso de enjoo espacial. 248 00:18:22,240 --> 00:18:25,240 Seu merdinha! Estão me zoando? 249 00:18:25,840 --> 00:18:28,240 Vocês quase me fizeram ter um infarto. 250 00:18:28,320 --> 00:18:29,280 Desculpa, cara. 251 00:18:29,360 --> 00:18:31,320 Alemão bem-humorado é novidade. 252 00:18:31,400 --> 00:18:33,880 Sim, nós, alemães, gostamos de pregar… 253 00:18:34,520 --> 00:18:37,960 Como se diz "streich" em inglês? Paula, como é "streich"? 254 00:18:41,240 --> 00:18:42,080 "Peça". 255 00:18:42,160 --> 00:18:44,680 "Peça", isso. Gostamos de pregar peças. 256 00:18:44,760 --> 00:18:47,200 Vocês são malvados. Assim que eu gosto. 257 00:18:47,280 --> 00:18:48,120 É. 258 00:18:48,200 --> 00:18:50,200 Mas vocês aprenderam bem rápido. 259 00:18:52,280 --> 00:18:54,600 Com certeza, agora vocês são da equipe. 260 00:18:55,400 --> 00:18:56,760 - Jake. - Vamos nessa. 261 00:18:56,840 --> 00:18:58,720 Vou te mostrar um truque. Vem. 262 00:19:00,040 --> 00:19:02,400 Nem me fale, né? Esses caras… 263 00:19:02,480 --> 00:19:04,080 Eles não quiseram escutar. 264 00:19:04,160 --> 00:19:06,600 Nem sei o que comem no café da manhã. 265 00:19:11,680 --> 00:19:13,040 Não entendo. 266 00:19:15,360 --> 00:19:16,360 Ei. 267 00:19:18,440 --> 00:19:19,560 O que foi? 268 00:19:21,760 --> 00:19:25,360 Droga! Não encostem em mim, desgraçados! 269 00:19:43,440 --> 00:19:45,560 - Nós dois ouvimos. - Ouvimos quê? 270 00:19:45,640 --> 00:19:49,680 Você estava ao meu lado. Procuramos o sinal a noite toda. Você… 271 00:19:49,760 --> 00:19:52,480 - Como assim? - Não é coisa da minha cabeça! 272 00:19:52,560 --> 00:19:55,560 Não pode ser coisa da minha cabeça! Por favor, Hadi! 273 00:19:55,640 --> 00:19:58,200 Isso vai passar. Está bem? 274 00:19:58,800 --> 00:20:01,240 Ei, você não está sozinha. 275 00:20:01,760 --> 00:20:02,720 Estou com você. 276 00:20:02,800 --> 00:20:03,880 O que faço agora? 277 00:20:03,960 --> 00:20:06,760 O importante é que primeiro você se acalme. 278 00:20:08,360 --> 00:20:09,280 - Tá. - Tá? 279 00:20:09,360 --> 00:20:10,200 Tá. 280 00:20:11,120 --> 00:20:13,160 - Vamos superar isso. - Mas como? 281 00:20:13,240 --> 00:20:14,080 Certo? 282 00:20:14,640 --> 00:20:15,480 Como? 283 00:20:17,080 --> 00:20:20,160 Vejo coisas aqui em cima. Coisas que não são reais. 284 00:20:22,760 --> 00:20:23,640 Paula, 285 00:20:24,160 --> 00:20:27,680 vá se deitar e use o kit de emergência, está bem? 286 00:20:27,760 --> 00:20:29,640 E… Eu seguro as pontas. 287 00:20:30,160 --> 00:20:33,600 Vou dizer a eles… que você está doente ou sei lá. Está bem? 288 00:20:33,680 --> 00:20:36,400 Ei, vamos pensar em alguma coisa. 289 00:20:44,600 --> 00:20:45,440 Estou aqui. 290 00:20:45,960 --> 00:20:48,240 - Espere, vou descer. - Está bem. 291 00:20:50,240 --> 00:20:52,040 O que eles querem de nós? 292 00:20:53,480 --> 00:20:54,960 O que vamos dizer a eles? 293 00:20:55,640 --> 00:20:57,840 O que eles faziam na cabine? 294 00:20:59,000 --> 00:20:59,840 Mira… 295 00:21:04,120 --> 00:21:05,680 e se aconteceu de novo? 296 00:21:07,720 --> 00:21:08,800 Deixe de besteira. 297 00:21:10,480 --> 00:21:13,680 Ela só deu azar. Teve uma bad trip. 298 00:21:13,760 --> 00:21:17,360 - Poderia acontecer com qualquer um. - Mas não aconteceu. 299 00:21:17,440 --> 00:21:20,200 Porque cada um tem uma predisposição. 300 00:21:23,000 --> 00:21:24,360 Não foi uma bad trip. 301 00:21:26,080 --> 00:21:28,120 Foi psicose mesmo. 302 00:21:30,240 --> 00:21:32,680 De que adianta você ficar remoendo isso? 303 00:21:34,360 --> 00:21:38,160 O médico disse que ela ficaria bem se não usasse de novo. 304 00:21:38,240 --> 00:21:40,200 - Foi um alerta. - Quem disse? 305 00:21:40,720 --> 00:21:41,760 A Paula. 306 00:21:43,360 --> 00:21:44,440 Ela disse isso? 307 00:21:46,080 --> 00:21:46,920 Disse. 308 00:21:49,600 --> 00:21:51,760 - Por quê? - Isso é besteira. 309 00:21:51,840 --> 00:21:55,800 O médico disse que ela poderia inclusive ter flashbacks. 310 00:21:56,840 --> 00:21:57,720 Flashbacks? 311 00:21:57,800 --> 00:22:01,120 É. Quando estivesse eufórica, estressada ou do nada. 312 00:22:01,200 --> 00:22:04,480 Por isso, ela tomava os inibidores. Por precaução. 313 00:22:04,560 --> 00:22:05,560 Que inibidores? 314 00:22:06,160 --> 00:22:08,200 O médico receitou psicotrópicos. 315 00:22:08,920 --> 00:22:11,160 - O quê? - Então isso é impossível. 316 00:22:11,240 --> 00:22:13,360 Ela estava boa, sei… 317 00:22:15,560 --> 00:22:16,480 Espere, mas… 318 00:22:18,800 --> 00:22:22,640 Hadi largou a maconha quatro meses antes do lançamento, 319 00:22:22,720 --> 00:22:24,800 pois tinha medo do exame de sangue. 320 00:22:25,720 --> 00:22:28,560 Como a Paula foi para a ISS usando psicotrópicos? 321 00:22:58,120 --> 00:23:01,520 Isto não é real. 322 00:23:46,280 --> 00:23:47,640 A escolha é sua. 323 00:23:49,560 --> 00:23:50,880 PRIMEIROS SOCORROS 324 00:25:15,920 --> 00:25:17,040 A escolha é sua. 325 00:25:50,480 --> 00:25:52,160 Após analisar a transmissão, 326 00:25:52,240 --> 00:25:57,080 os astronautas alemães, Paula Groth e Hadi Hiraj, são suspeitos 327 00:25:57,160 --> 00:26:01,440 de terem causado deliberadamente a queda do voo 7606 da Air Eleven. 328 00:26:01,520 --> 00:26:02,560 Deixe-me passar! 329 00:26:02,640 --> 00:26:03,600 …intercomunidador. 330 00:26:03,680 --> 00:26:06,200 - Vazou. - Sven, você precisa… 331 00:26:11,640 --> 00:26:12,880 Mayday! 332 00:26:12,960 --> 00:26:13,800 Sinto muito. 333 00:26:27,000 --> 00:26:27,840 Oi. 334 00:26:28,720 --> 00:26:30,840 Ora, ora, aí está ela. 335 00:26:30,920 --> 00:26:33,240 Bem-vinda de volta à terra dos vivos. 336 00:26:34,800 --> 00:26:37,040 Meu Deus! Por quanto tempo eu dormi? 337 00:26:37,640 --> 00:26:38,920 Mais de 20 horas. 338 00:26:39,760 --> 00:26:40,720 O quê? 339 00:26:40,800 --> 00:26:41,800 É. 340 00:26:41,880 --> 00:26:44,360 Chegamos a pensar que a tivéssemos perdido. 341 00:26:44,440 --> 00:26:48,720 Acho que o enjoo espacial, aos poucos, está se tornando real. 342 00:26:48,800 --> 00:26:50,600 Desculpe por ter falado disso. 343 00:26:51,600 --> 00:26:53,080 Não, tudo bem. Estou… 344 00:26:53,960 --> 00:26:55,880 Estou um pouco fraca, só isso. 345 00:26:58,280 --> 00:27:01,920 Coitadinha. Precisamos te alimentar, né? 346 00:27:02,760 --> 00:27:05,160 Levanta, dorminhoca. Vamos. 347 00:27:05,760 --> 00:27:07,680 Está bem. Já vou. 348 00:27:26,320 --> 00:27:27,520 Já está acordada? 349 00:27:31,000 --> 00:27:34,400 - Há quanto tempo está aqui? - Não sei. Estava escuro. 350 00:27:34,480 --> 00:27:35,480 Charlie. 351 00:27:36,200 --> 00:27:37,680 Tem gente lá fora. 352 00:27:38,320 --> 00:27:39,160 Charlie… 353 00:27:41,160 --> 00:27:43,240 Você não pode fazer isso. Venha cá. 354 00:27:50,320 --> 00:27:51,520 Só não quero… 355 00:27:53,680 --> 00:27:55,880 que você tenha falsas esperanças. 356 00:27:57,360 --> 00:27:58,760 Encontraram alguém? 357 00:27:59,880 --> 00:28:01,520 - Onde? - No oceano. 358 00:28:03,120 --> 00:28:05,080 Acho que não. Ainda não. 359 00:28:05,160 --> 00:28:07,600 Viu? Então não sabe se ela está morta. 360 00:28:07,680 --> 00:28:10,120 - Ninguém sabe. - Charlie… 361 00:28:10,840 --> 00:28:12,560 O que aquelas pessoas querem? 362 00:28:16,360 --> 00:28:18,080 Vem, vamos tomar café. 363 00:28:43,880 --> 00:28:45,680 Ei, como se sente? 364 00:28:51,240 --> 00:28:52,160 Diga… 365 00:28:54,000 --> 00:28:55,360 - O que eles… - Relaxe. 366 00:28:55,440 --> 00:28:59,800 Eles acham que você teve febre, que estava doente ao sair da Terra. 367 00:28:59,880 --> 00:29:00,800 Está bem. 368 00:29:00,880 --> 00:29:01,720 É. 369 00:29:16,720 --> 00:29:17,840 GRAVANDO ÁUDIO… 370 00:29:17,920 --> 00:29:21,400 Benisha, aqui é a Paula entrando em contato. Fiz besteira. 371 00:29:23,040 --> 00:29:24,360 Das grandes. Desculpe. 372 00:29:25,160 --> 00:29:26,400 Por favor, me ligue. 373 00:29:26,480 --> 00:29:27,680 ENVIAR 374 00:29:30,800 --> 00:29:32,440 MENSAGEM DE VOZ ENVIADA 375 00:29:34,560 --> 00:29:35,680 Por que estão aqui? 376 00:29:35,760 --> 00:29:37,880 Lembra que eu te disse que… 377 00:29:40,440 --> 00:29:44,480 Eu disse que sua mãe estava na cabine. 378 00:29:44,560 --> 00:29:46,120 Eles estão no quintal. 379 00:29:50,280 --> 00:29:51,840 Não. Deixe fora do gancho. 380 00:29:53,000 --> 00:29:55,800 - E você perguntou o que ela fazia lá. - Sim. 381 00:29:55,880 --> 00:29:59,760 Assim como você, eles também querem saber o que ela fazia lá. 382 00:29:59,840 --> 00:30:02,520 - Saia da janela. - Mas acham que a mamãe… 383 00:30:02,600 --> 00:30:03,480 Não, Charlie… 384 00:30:03,560 --> 00:30:05,920 Não importa o que eles acham. Está bem? 385 00:30:08,640 --> 00:30:10,040 - Sven! - Já chega. 386 00:30:10,840 --> 00:30:12,360 Só estamos piorando as coisas. 387 00:30:13,040 --> 00:30:14,600 - Sr. Groth… - Como… 388 00:30:14,680 --> 00:30:16,280 Saiam da minha propriedade. 389 00:30:16,360 --> 00:30:19,000 Desligue a câmera! Saiam! 390 00:30:19,080 --> 00:30:22,800 É propriedade particular. Saiam. A estrada fica lá. Obrigado. 391 00:30:22,880 --> 00:30:24,160 Obrigado. 392 00:30:24,240 --> 00:30:27,120 Aqui é propriedade particular. Obrigado. Saiam. 393 00:30:27,200 --> 00:30:28,640 Desliga este troço! 394 00:30:28,720 --> 00:30:31,520 - Charlie. - Falei para voltarem para a estrada! 395 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 Não pode estar falando sério. 396 00:30:34,840 --> 00:30:38,440 Como assim, "por ora"? Vão esperar que quebrem uma janela? 397 00:30:38,520 --> 00:30:39,480 Apareça! 398 00:30:40,040 --> 00:30:43,520 Minha filha de nove anos está aqui. Acabou de perder a… 399 00:30:43,600 --> 00:30:45,960 A morte da minha filha é culpa sua! 400 00:30:46,640 --> 00:30:48,720 Seu babaca! Seu lixo! 401 00:30:51,320 --> 00:30:52,520 O que eles disseram? 402 00:30:53,080 --> 00:30:55,680 - Não podem fazer nada. - Não querem. 403 00:30:56,560 --> 00:30:58,600 Assassinos! 404 00:30:58,680 --> 00:31:01,920 Sabe o que é pior? Além de eu ter perdido minha filha… 405 00:31:02,000 --> 00:31:02,840 Assassinos! 406 00:31:04,440 --> 00:31:06,160 …nem posso ficar de luto. 407 00:31:07,160 --> 00:31:09,200 Assassinos! 408 00:31:09,280 --> 00:31:11,760 É inaceitável. Ela não deveria ouvir isso. 409 00:31:11,840 --> 00:31:13,200 - Saiam! - Saiam! 410 00:31:13,280 --> 00:31:16,120 Coloquem-na no carro. Charlie tem que sair daqui. 411 00:31:17,040 --> 00:31:18,440 - Charlie! - Não! 412 00:31:18,520 --> 00:31:19,640 Vista-se agora! 413 00:31:19,720 --> 00:31:20,960 Quero esperar aqui. 414 00:31:21,040 --> 00:31:23,320 Não pode, está bem? 415 00:31:23,400 --> 00:31:25,720 - E se ela ligar? - Charlie! 416 00:31:25,800 --> 00:31:27,240 Queremos a verdade! 417 00:31:27,320 --> 00:31:28,480 Ela não vai ligar. 418 00:31:31,280 --> 00:31:32,760 Entregue-se, desgraçado! 419 00:31:32,840 --> 00:31:38,760 - Entregue-se! - Entregue-se! 420 00:31:38,840 --> 00:31:39,960 Só por alguns dias. 421 00:31:40,680 --> 00:31:41,520 Está bem? 422 00:31:48,640 --> 00:31:50,080 Assassinos! 423 00:31:51,960 --> 00:31:53,920 Assassinos! 424 00:31:55,280 --> 00:31:56,120 Confia em mim? 425 00:31:56,200 --> 00:32:00,400 - Saiam! - Saiam! 426 00:32:40,240 --> 00:32:41,360 Queremos respostas! 427 00:32:44,160 --> 00:32:46,560 Eu vou te buscar. 428 00:33:02,560 --> 00:33:04,200 VALEU A PENA? 429 00:33:16,360 --> 00:33:18,960 Parem! Mandei parar! 430 00:33:20,680 --> 00:33:22,080 Queremos respostas! 431 00:33:23,400 --> 00:33:24,920 A décima segunda órbita! 432 00:33:28,120 --> 00:33:30,600 O que você está fazendo? 433 00:33:30,680 --> 00:33:32,240 A décima segunda órbita! 434 00:33:32,320 --> 00:33:35,400 É a nossa órbita! Não esperei o suficiente. 435 00:33:36,080 --> 00:33:38,960 Não posso ir! Por favor, não me mande embora! 436 00:33:39,040 --> 00:33:40,960 Por favor! 437 00:33:42,600 --> 00:33:43,880 Não posso ir! 438 00:33:45,040 --> 00:33:46,200 Era uma criança. 439 00:33:46,280 --> 00:33:49,680 Primeiro, achei que fosse a Charlie, mas falava em inglês. 440 00:33:49,760 --> 00:33:51,760 A voz? Como ela era? 441 00:33:51,840 --> 00:33:54,400 Era muito real, Benisha. Muito real. 442 00:33:56,400 --> 00:33:57,320 Me desculpe. 443 00:33:58,200 --> 00:34:01,160 Não. Só não chore. 444 00:34:03,400 --> 00:34:06,000 - Desculpe. - Não precisa se desculpar. 445 00:34:06,080 --> 00:34:09,080 Sabe, nós agimos assim. Choramos, pedimos desculpas. 446 00:34:09,760 --> 00:34:12,000 Tá, recomponha-se. 447 00:34:12,080 --> 00:34:15,040 Apenas me diga. 448 00:34:15,800 --> 00:34:16,720 Eu menti. 449 00:34:16,800 --> 00:34:19,160 Fiz tudo o que pude para vir ao espaço. 450 00:34:19,240 --> 00:34:22,440 Para concluir o programa, achar o que procuramos. 451 00:34:23,040 --> 00:34:24,280 Fui imprudente. 452 00:34:25,200 --> 00:34:26,040 Boa menina. 453 00:34:27,760 --> 00:34:30,360 Somos mais parecidas do que você imagina. 454 00:34:30,880 --> 00:34:32,440 Não, eu sou perigosa. 455 00:34:34,320 --> 00:34:36,720 Para mim mesma. Para todos ao meu lado. 456 00:34:36,800 --> 00:34:39,040 Esse é o problema com quem tem visões. 457 00:34:39,120 --> 00:34:41,640 Alguns são presos, outros ganham o Nobel. 458 00:34:41,720 --> 00:34:44,200 Às vezes, é difícil de diferenciar. 459 00:34:44,880 --> 00:34:46,320 Como se sente agora? 460 00:34:46,920 --> 00:34:48,040 Estou bem. 461 00:34:48,760 --> 00:34:51,760 - Ainda está vendo coisas? - Tomei um antipsicótico. 462 00:34:51,840 --> 00:34:53,600 - Isso basta? - Basta. 463 00:34:53,680 --> 00:34:56,240 Ótimo. Problema contido. 464 00:34:58,400 --> 00:35:01,560 Benisha, eu menti. Muito. 465 00:35:02,080 --> 00:35:03,640 Além do fato, querida, 466 00:35:03,720 --> 00:35:06,720 de que não pode pegar um elevador para descer, 467 00:35:06,800 --> 00:35:09,080 você tem um trabalho a fazer. 468 00:35:10,320 --> 00:35:12,760 E se eu continuar tendo alucinações? 469 00:35:12,840 --> 00:35:14,240 Estou com medo. 470 00:35:14,920 --> 00:35:18,680 Vamos parar de chamar de alucinações, está bem? 471 00:35:19,720 --> 00:35:21,040 Chame de visões. 472 00:35:23,440 --> 00:35:25,640 Viu? É melhor, não é? 473 00:35:25,720 --> 00:35:26,560 É. 474 00:35:27,080 --> 00:35:28,880 É. Então está bem. 475 00:35:28,960 --> 00:35:29,800 Chega. 476 00:35:29,880 --> 00:35:31,960 Pode ir. Volte ao trabalho. 477 00:35:32,760 --> 00:35:33,640 O que… 478 00:35:34,440 --> 00:35:36,880 Como vou saber o que é real? 479 00:35:37,560 --> 00:35:41,280 Você ainda não entende, querida, não é? Não importa. 480 00:35:41,880 --> 00:35:43,840 Tudo é real. 481 00:35:47,400 --> 00:35:50,120 - Ela me motivou. - Não seremos cortados? 482 00:35:50,200 --> 00:35:53,560 - Vamos voltar ao trabalho. - Estamos de volta à ativa? 483 00:35:53,640 --> 00:35:55,920 Sim. É, estamos de volta à ativa. 484 00:35:56,000 --> 00:35:57,520 De volta à ativa! Legal! 485 00:35:59,680 --> 00:36:00,880 Seus assassinos! 486 00:36:00,960 --> 00:36:01,920 Assassinos! 487 00:36:03,200 --> 00:36:04,080 Charlie! 488 00:36:06,680 --> 00:36:07,520 Porra! 489 00:36:08,040 --> 00:36:09,000 Estou boa. 490 00:36:10,040 --> 00:36:13,080 Nunca mais usarei drogas. Estou tomando os remédios. 491 00:36:13,160 --> 00:36:16,120 Fazendo os exames. Estou boa. 492 00:36:24,120 --> 00:36:25,480 Certo, ouça. Aqui. 493 00:36:27,640 --> 00:36:29,200 Meu laudo médico. 494 00:36:29,280 --> 00:36:31,080 Se divulgar, serei cortada. 495 00:36:31,680 --> 00:36:33,640 Vou sentar com você na varanda. 496 00:36:33,720 --> 00:36:35,160 Vou tirar o lixo. 497 00:36:36,040 --> 00:36:38,520 Vou acenar para os vizinhos e me sentar. 498 00:36:39,600 --> 00:36:41,160 Se for isso que você quer. 499 00:36:45,160 --> 00:36:46,480 Sabe o que não quero? 500 00:36:49,280 --> 00:36:51,680 Que você desapareça da minha vida. 501 00:36:53,920 --> 00:36:56,760 Se me prender aqui, Sven, também vou desaparecer. 502 00:36:56,840 --> 00:37:01,080 Posso não me perder no espaço nem morrer no lançamento do foguete, 503 00:37:01,160 --> 00:37:05,440 mas, gradualmente, vou sumir até não sobrar nada de mim. 504 00:37:23,200 --> 00:37:24,240 A escolha é sua. 505 00:38:09,880 --> 00:38:11,560 Não adianta ficar calado! 506 00:38:12,600 --> 00:38:13,600 Apenas saia! 507 00:38:17,120 --> 00:38:18,000 Alô? 508 00:38:20,000 --> 00:38:22,200 Não! Fora de cogitação! 509 00:38:22,280 --> 00:38:23,880 Deixe-nos em paz, droga! 510 00:38:36,360 --> 00:38:37,520 ASSASSINO 511 00:38:40,520 --> 00:38:44,880 Vim aqui hoje para lhes transmitir nossas mais profundas condolências. 512 00:38:45,800 --> 00:38:49,640 O que aconteceu a vocês é uma das piores coisas da vida. 513 00:38:50,240 --> 00:38:52,360 Perder os entes queridos assim. 514 00:38:53,080 --> 00:38:55,600 Sem saber o que aconteceu de fato com eles. 515 00:38:56,160 --> 00:38:59,440 É compreensível que isso nos leve aos nossos limites. 516 00:39:00,400 --> 00:39:02,760 Mas quero deixar uma coisa clara. 517 00:39:03,360 --> 00:39:07,920 Ainda não temos nenhuma resposta, mesmo que todos digam o contrário. 518 00:39:08,000 --> 00:39:09,840 Somos regidos pelas leis. 519 00:39:10,600 --> 00:39:13,720 Até o fim das investigações, todos são considerados inocentes. 520 00:39:13,800 --> 00:39:15,480 Volte para sua bilionária! 521 00:39:15,560 --> 00:39:19,280 Benisha Mudhi dá total apoio aos nossos astronau… 522 00:39:19,360 --> 00:39:21,320 Cale a boca, sua hipócrita! 523 00:39:22,040 --> 00:39:23,400 Com licença, eu quero… 524 00:39:23,480 --> 00:39:25,840 Vocês e o poder também têm culpa! 525 00:39:25,920 --> 00:39:26,920 Cai fora! 526 00:39:27,000 --> 00:39:27,960 Cala a boca! 527 00:39:28,040 --> 00:39:31,160 - Cai fora! - As mãos de vocês estão sujas de sangue! 528 00:39:32,840 --> 00:39:35,560 - Mentirosa! - Cala a boca! 529 00:39:46,640 --> 00:39:47,520 Está melhor? 530 00:39:48,560 --> 00:39:50,000 Cai fora, vadia! 531 00:39:50,880 --> 00:39:51,840 É verdade. 532 00:39:53,160 --> 00:39:54,680 - O quê? - Ele tem razão. 533 00:39:55,840 --> 00:39:58,320 Minhas mãos estão sujas de sangue. 534 00:40:01,400 --> 00:40:02,440 Quer um chá? 535 00:40:05,960 --> 00:40:07,200 Como está a Carlotta? 536 00:40:07,280 --> 00:40:09,440 Ela se recusa a acreditar. 537 00:40:10,120 --> 00:40:14,560 Ainda fica esperando ao lado do rádio. Neste instante, enquanto conversamos. 538 00:40:16,800 --> 00:40:17,640 Meu Deus! 539 00:40:22,520 --> 00:40:25,000 Antes, pensei que eu estivesse com ciúmes. 540 00:40:26,520 --> 00:40:28,440 No mundo dela, a mãe está viva. 541 00:40:29,040 --> 00:40:30,280 Apodreça no inferno! 542 00:40:34,120 --> 00:40:35,000 O que eu faço? 543 00:40:35,520 --> 00:40:36,640 Cadê você, cara? 544 00:40:38,480 --> 00:40:40,480 Não quero tirar isso dela também. 545 00:40:50,080 --> 00:40:52,520 A Paula jamais deveria ter ido ao espaço. 546 00:40:54,400 --> 00:40:55,640 Tenho uma parcela de culpa. 547 00:41:01,560 --> 00:41:04,240 Continuo achando que ela foi a escolha ideal. 548 00:41:05,520 --> 00:41:07,000 Cara, saia! 549 00:41:17,160 --> 00:41:19,920 A Mudhi quer que tenha um canal direto com ela. 550 00:41:20,000 --> 00:41:22,160 Aperte isto para nos contatar. 551 00:41:23,400 --> 00:41:25,840 - Ela não tem celular? - O celular sou eu. 552 00:41:26,440 --> 00:41:28,040 Ela é um pouco paranoica. 553 00:41:29,000 --> 00:41:31,480 Acha que todo celular pode ser hackeado. 554 00:41:31,560 --> 00:41:32,880 Igualzinha a mim. 555 00:41:37,360 --> 00:41:39,840 Repito, se houver algo que possamos fazer… 556 00:41:41,000 --> 00:41:46,440 Se a Mudhi puder estalar os dedos e fazer as pessoas no meu quintal sumirem, 557 00:41:47,360 --> 00:41:48,720 vou aceitar a oferta. 558 00:41:48,800 --> 00:41:50,200 Podemos fazer isso. 559 00:41:50,800 --> 00:41:51,640 O quê? 560 00:41:51,720 --> 00:41:56,360 Cada pessoa vivencia o luto, a dor e a perda de um jeito. 561 00:41:56,440 --> 00:41:59,080 Só uma coisa é igual com todos nós. 562 00:42:01,000 --> 00:42:03,080 Todos nós temos um preço. 563 00:42:08,320 --> 00:42:12,480 - Assassinos! - Mentirosos! 564 00:42:12,560 --> 00:42:15,240 Ei, deixe-a em paz! Não encoste nela! 565 00:42:15,760 --> 00:42:18,120 Deixe-a em paz, cara. Ei! 566 00:42:21,760 --> 00:42:22,960 Cai fora! 567 00:42:23,040 --> 00:42:23,880 Tudo bem? 568 00:43:09,640 --> 00:43:14,840 Espero que perca tudo que ainda é importante para você. 569 00:43:17,440 --> 00:43:19,640 Pai, vem cá! 570 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Charlie! 571 00:43:25,000 --> 00:43:25,840 Charlie! 572 00:43:27,000 --> 00:43:27,840 Charlie… 573 00:43:28,680 --> 00:43:29,520 Charlie… 574 00:43:32,600 --> 00:43:33,440 Charlie! 575 00:43:36,840 --> 00:43:38,120 Ela ligou. 576 00:43:42,840 --> 00:43:43,680 O quê? 577 00:43:43,760 --> 00:43:45,280 Falei com a mamãe. 578 00:43:51,200 --> 00:43:52,280 Está bem. 579 00:43:53,080 --> 00:43:54,400 O que está fazendo? 580 00:43:54,480 --> 00:43:57,280 Já chega, Charlie. Isso vai acabar agora. 581 00:43:57,360 --> 00:44:02,400 - Você me ouviu? A mamãe ligou. - Charlie, sua mãe morreu. 582 00:44:03,000 --> 00:44:05,400 - Está bem? Ela morreu. - Não é verdade! 583 00:44:08,160 --> 00:44:09,880 - O que está fazendo? - Precisa parar. 584 00:44:09,960 --> 00:44:11,920 Este troço está te enlouquecendo. 585 00:44:12,000 --> 00:44:14,560 - Me dê! - Pare! 586 00:44:17,960 --> 00:44:18,880 Já chega. 587 00:44:25,560 --> 00:44:27,440 Eu queria ter perdido você e não a mamãe. 588 00:44:41,080 --> 00:44:44,440 Está ouvindo essas pessoas? Está ouvindo o que elas dizem? 589 00:44:45,840 --> 00:44:49,200 Dizem que sua mãe causou o acidente, que ela enlouqueceu. 590 00:44:50,120 --> 00:44:51,760 Sabe o que é pior, Charlie? 591 00:44:54,200 --> 00:44:55,480 Eles têm razão. 592 00:45:11,800 --> 00:45:13,720 Aqueles que sabem são cúmplices! 593 00:45:13,800 --> 00:45:14,680 Isso! 594 00:45:19,040 --> 00:45:21,560 Vão se foder! Deixem-nos em paz! 595 00:45:21,640 --> 00:45:23,560 Sven, aqui é o Rainer. 596 00:45:24,080 --> 00:45:25,560 Trará meu filho de volta? 597 00:45:25,640 --> 00:45:28,800 Não posso mais ver as notícias. Eu não aguento. 598 00:45:28,880 --> 00:45:33,400 Sim, sei que é terrível. Não faço ideia de como explicar, pois… 599 00:45:34,080 --> 00:45:36,080 Isso é calúnia. 600 00:45:37,040 --> 00:45:39,360 Algo bem diferente está acontecendo. 601 00:45:39,440 --> 00:45:43,000 Você tinha razão, tem algo errado. É uma armação. 602 00:45:43,080 --> 00:45:43,920 Como é? 603 00:45:44,640 --> 00:45:47,840 Não posso dizer nada… Eu… 604 00:45:47,920 --> 00:45:49,400 Vou me meter em… 605 00:45:50,120 --> 00:45:51,160 Como assim? 606 00:45:51,960 --> 00:45:54,240 Espere um pouco. Tocaram a campainha. 607 00:45:54,320 --> 00:45:56,960 Não, Rainer, espere! Rainer! 608 00:46:03,280 --> 00:46:06,520 O número discado está temporariamente indisponível. 609 00:46:10,200 --> 00:46:12,000 Charlie! 610 00:46:13,160 --> 00:46:16,400 O número discado está temporariamente indisponível. 611 00:46:17,560 --> 00:46:18,440 Merda! 612 00:46:23,000 --> 00:46:23,840 Charlie? 613 00:46:29,720 --> 00:46:32,200 Me desculpe. 614 00:46:35,200 --> 00:46:39,360 Não vamos brigar. Foi o que sua mãe pediu. 615 00:46:58,680 --> 00:46:59,640 Porra. 616 00:47:15,920 --> 00:47:16,760 O que é isso? 617 00:47:17,320 --> 00:47:21,440 "Vadia ateia" devia ser muito complicado. Não devem saber escrever. 618 00:47:22,040 --> 00:47:24,800 - O que houve com o Rainer? - Não consigo falar com ele. 619 00:47:24,880 --> 00:47:27,520 VADIA ISLÂMICA! 620 00:47:27,600 --> 00:47:29,080 Tem algo errado. 621 00:47:31,280 --> 00:47:35,280 Eu já volto, está bem? 622 00:47:42,080 --> 00:47:44,920 Ela não quer ouvir nada. Já volto. 623 00:47:55,080 --> 00:47:56,200 Por favor, não… 624 00:48:52,200 --> 00:48:53,160 Eu sabia. 625 00:48:55,240 --> 00:48:56,560 Porra! 626 00:48:58,280 --> 00:48:59,120 Isso! 627 00:49:15,000 --> 00:49:15,920 Rainer! 628 00:49:40,440 --> 00:49:41,480 Rainer. 629 00:49:44,600 --> 00:49:45,440 Rainer? 630 00:51:47,280 --> 00:51:52,120 ULTRASSECRETO APENAS PARA USO INTERNO 631 00:52:13,040 --> 00:52:13,880 Alô? 632 00:52:14,520 --> 00:52:16,720 Ela descobriu algo. Não estava louca. 633 00:52:42,240 --> 00:52:43,120 Alô? 634 00:52:46,840 --> 00:52:47,720 Alô? 635 00:52:48,640 --> 00:52:51,400 Ela não estava louca. A Paula e o Hadi. 636 00:52:51,480 --> 00:52:54,360 Eles descobriram algo. Alguma coisa incrível. 637 00:52:55,160 --> 00:52:57,040 Charlie! Acorda. 638 00:53:00,720 --> 00:53:03,000 - Isso é impossível. - Charlie. 639 00:53:04,520 --> 00:53:06,720 - Charlie! - Mas ela estava… 640 00:53:12,120 --> 00:53:15,080 Porra. 641 00:53:19,720 --> 00:53:20,760 Alô? 642 00:53:24,560 --> 00:53:25,480 Alô? 643 00:54:14,760 --> 00:54:15,720 Charlie? 644 00:54:33,960 --> 00:54:34,800 Charlie! 645 00:54:35,520 --> 00:54:36,640 Pare o carro, cara! 646 01:00:43,000 --> 01:00:48,000 Legendas: Daniel Frazão