1
00:00:15,800 --> 00:00:19,080
O SINAL

2
00:00:25,680 --> 00:00:26,600
Olá?

3
00:00:32,040 --> 00:00:32,960
Olá?

4
00:00:34,920 --> 00:00:36,000
Isto é impossível.

5
00:00:37,560 --> 00:00:38,480
Olá?

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
De onde vem isto?

7
00:00:43,960 --> 00:00:45,000
Olá?

8
00:00:46,840 --> 00:00:49,840
LOCALIZAÇÃO

9
00:00:50,800 --> 00:00:51,720
Olá?

10
00:01:01,680 --> 00:01:02,720
Olá?

11
00:01:10,320 --> 00:01:11,240
Deixa-me passar!

12
00:01:11,320 --> 00:01:13,400
- Só precisamos do intercomunicador.
- Sai!

13
00:01:13,480 --> 00:01:15,040
Sven, tens de…

14
00:01:16,240 --> 00:01:17,640
Socorro!

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,040
Ajude-me.

16
00:01:24,760 --> 00:01:28,760
Porque estava a sua mulher no cockpit?
De que estava ela a falar?

17
00:01:28,840 --> 00:01:30,120
Não sei.

18
00:01:32,440 --> 00:01:35,040
- Eu acho que sabe.
- Sven, tens de…

19
00:01:35,920 --> 00:01:38,640
- Socorro!
- Desculpa. Amo-te.

20
00:01:42,760 --> 00:01:44,120
- Desculpa.
- Pare.

21
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
Amo-te.

22
00:01:45,760 --> 00:01:48,200
- Posso pôr mais alto.
- Desculpa. Amo-te.

23
00:01:48,280 --> 00:01:49,680
- Pare!
- Mãe?

24
00:01:51,040 --> 00:01:53,760
- Charlie.
- Mãe? Onde está ela?

25
00:01:53,840 --> 00:01:55,720
Charlie! Ela não está aqui.

26
00:01:55,800 --> 00:01:56,720
Eu ouvi-a!

27
00:01:56,800 --> 00:01:59,480
Charlie! Ela não está aqui!

28
00:01:59,560 --> 00:02:00,720
- Charlie!
- Mãe!

29
00:02:00,800 --> 00:02:01,800
- Charlie!
- Mãe!

30
00:02:01,880 --> 00:02:03,280
Charlie! Não era a mãe!

31
00:02:03,360 --> 00:02:06,280
- Onde está ela? Eu ouvi-a!
- Era uma gravação.

32
00:02:06,360 --> 00:02:08,760
- Que gravação?
- Não sei. Dizem que é do cockpit.

33
00:02:08,840 --> 00:02:10,880
- Que cockpit?
- Do avião.

34
00:02:10,960 --> 00:02:14,480
- Mas porque estava lá?
- Não sei, Charlie.

35
00:02:25,320 --> 00:02:26,600
Meu Deus, Sven!

36
00:02:27,240 --> 00:02:28,360
Sim, Kathrin…

37
00:02:28,440 --> 00:02:31,280
É horrível. Não sei o que dizer.

38
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Não sei. Não é…

39
00:02:34,080 --> 00:02:35,000
Charlie.

40
00:02:39,480 --> 00:02:41,800
Se precisarem de ajuda, diz-me.

41
00:02:41,880 --> 00:02:43,800
- Está bem.
- Toma. Têm de comer.

42
00:02:43,880 --> 00:02:45,440
És muito amável. Obrigado.

43
00:02:45,520 --> 00:02:48,240
O que vou fazer com esta massa toda?

44
00:02:49,320 --> 00:02:51,480
Comecem lá em baixo e vão subindo.

45
00:02:53,760 --> 00:02:56,920
Respondam, 12-3.
Polícia federal pede assistência.

46
00:03:01,960 --> 00:03:03,120
Têm a localização?

47
00:03:14,920 --> 00:03:15,960
Hadi.

48
00:03:19,640 --> 00:03:20,640
Hadi, acorda.

49
00:03:21,200 --> 00:03:22,240
Olá?

50
00:03:28,000 --> 00:03:28,960
Olá?

51
00:03:32,120 --> 00:03:33,080
Quando foi isto?

52
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
Há pouco.

53
00:03:36,680 --> 00:03:37,640
E agora?

54
00:03:37,720 --> 00:03:41,040
Já não a encontro.
Talvez me tenha enganado.

55
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
Talvez tenha vindo da Terra.

56
00:03:45,040 --> 00:03:48,120
Estamos na zona sem sinal.
Sobre o Atlântico.

57
00:03:48,640 --> 00:03:49,760
Um navio.

58
00:03:50,760 --> 00:03:52,720
- Um navio?
- Sim.

59
00:03:52,800 --> 00:03:56,600
Não. É impossível.
Olha para onde a antena está a apontar.

60
00:03:57,560 --> 00:03:58,960
Para o espaço.

61
00:04:00,480 --> 00:04:02,680
Diretamente do espaço.

62
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
Sim.

63
00:04:06,120 --> 00:04:07,480
Uma criança.

64
00:04:07,560 --> 00:04:09,560
Duvido muito que seja uma criança.

65
00:04:10,160 --> 00:04:11,960
É alguém a imitar-nos.

66
00:04:16,600 --> 00:04:18,160
Temos de acordar os outros.

67
00:04:20,800 --> 00:04:21,800
Paula.

68
00:04:23,520 --> 00:04:24,560
Espera.

69
00:04:24,640 --> 00:04:28,600
Se esse sinal vem mesmo do espaço,
é muito importante.

70
00:04:29,200 --> 00:04:32,760
Não vão deixar dois cientistas
de uma fundação privada tratar disto.

71
00:04:32,840 --> 00:04:35,560
- Os políticos vão liderar isto.
- E mandar-nos embora.

72
00:04:36,600 --> 00:04:38,920
Pensa no nosso mundo durante as crises.

73
00:04:39,440 --> 00:04:42,200
Paula, eu sei do que estou a falar.

74
00:04:42,880 --> 00:04:46,000
Cresci noutro local. Vi muitas coisas.

75
00:04:47,160 --> 00:04:48,720
Tu não queres isso.

76
00:04:50,680 --> 00:04:52,200
Merda! Talvez não.

77
00:04:54,000 --> 00:04:56,240
Vamos tentar apanhar o sinal de novo.

78
00:04:57,880 --> 00:04:59,680
Está bem. Talvez tenhas razão.

79
00:05:01,680 --> 00:05:05,000
- Temos de nos certificar primeiro.
- Certo.

80
00:05:05,080 --> 00:05:06,360
Vamos procurar.

81
00:05:07,000 --> 00:05:10,480
- Não consigo dormir.
- Eu não conseguirei dormir mais.

82
00:05:12,920 --> 00:05:14,520
O que procuram eles?

83
00:05:15,040 --> 00:05:16,520
Não sei, Charlie.

84
00:05:17,640 --> 00:05:19,280
Eles podem fazer isto?

85
00:05:20,720 --> 00:05:22,200
Eles podem fazer tudo.

86
00:05:27,560 --> 00:05:29,200
Têm visitas.

87
00:05:34,960 --> 00:05:37,400
- Com licença.
- Não acredito nisto.

88
00:05:40,960 --> 00:05:42,040
Avó!

89
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
Charlie!

90
00:05:43,680 --> 00:05:45,520
O que raio se passa aqui?

91
00:05:49,080 --> 00:05:51,280
Talvez nos possam ajudar a descobrir.

92
00:05:54,200 --> 00:05:55,320
Deixa-me passar.

93
00:05:55,400 --> 00:05:57,440
Precisamos do intercomunicador.

94
00:05:57,520 --> 00:05:59,240
Sven, tens de…

95
00:06:04,440 --> 00:06:05,880
Socorro!

96
00:06:05,960 --> 00:06:08,200
Desculpa. Amo-te.

97
00:06:10,400 --> 00:06:13,280
É tudo o que temos
até encontrarem a caixa negra.

98
00:06:15,320 --> 00:06:16,680
Se a encontrarem.

99
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
Vão verificar a estufa.

100
00:06:25,120 --> 00:06:26,920
Quem está na estufa?

101
00:06:29,080 --> 00:06:31,680
Pode dizer-nos alguma coisa sobre isto?

102
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
Tudo ajuda.

103
00:06:42,440 --> 00:06:45,080
- Estamos só a tentar perceber…
- Não.

104
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Nada.

105
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
A escolha é tua.

106
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
Não adianta.

107
00:07:44,360 --> 00:07:48,600
Estamos longe demais e, agora,
estamos a apanhar coisas da Terra.

108
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Pois é.

109
00:07:51,640 --> 00:07:53,480
Temos de o fazer digitalmente.

110
00:07:53,560 --> 00:07:56,040
Sistematicamente. Um quadrado de cada vez.

111
00:07:56,640 --> 00:07:58,400
Manualmente não vai dar.

112
00:08:01,160 --> 00:08:02,200
Vou ter contigo.

113
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
Paula?

114
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Sim?

115
00:08:17,720 --> 00:08:20,960
- Se se passasse alguma coisa…
- Eu dizia-te.

116
00:08:22,720 --> 00:08:24,200
Foi o que combinámos.

117
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
Está bem.

118
00:08:26,280 --> 00:08:27,840
Estou só exausta.

119
00:08:28,600 --> 00:08:30,080
Estou muito cansada.

120
00:08:32,920 --> 00:08:35,160
Mas tens razão, isto não vai resultar.

121
00:08:35,680 --> 00:08:36,800
É inútil.

122
00:08:37,560 --> 00:08:40,480
- Contamos aos outros amanhã.
- Paula.

123
00:08:41,120 --> 00:08:44,320
Só temos de os convencer
a guardar segredo.

124
00:08:45,720 --> 00:08:47,440
Não o podemos fazer sozinhos.

125
00:08:49,240 --> 00:08:50,280
Achas absurdo?

126
00:08:51,360 --> 00:08:52,360
Não.

127
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
Então?

128
00:08:54,960 --> 00:08:56,520
Provavelmente, tens razão.

129
00:08:57,520 --> 00:08:58,520
Pronto.

130
00:09:02,200 --> 00:09:04,760
Vamos tentar dormir algumas horas.

131
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
Está bem.

132
00:09:24,520 --> 00:09:25,560
Não!

133
00:09:25,640 --> 00:09:26,520
Charlie.

134
00:09:27,480 --> 00:09:28,560
É para amanhã.

135
00:09:33,480 --> 00:09:35,680
Posso ir lá para cima?

136
00:09:36,280 --> 00:09:37,120
Sim.

137
00:09:39,440 --> 00:09:40,800
Eu já vou ter contigo.

138
00:09:42,720 --> 00:09:44,120
Mas lava os dentes!

139
00:09:54,520 --> 00:09:56,040
Se for verdade,

140
00:09:57,080 --> 00:09:59,280
todas aquelas mortes
estão na nossa consciência.

141
00:10:01,160 --> 00:10:02,920
E tu sabes exatamente porquê.

142
00:10:05,640 --> 00:10:07,160
Capela Sistina.

143
00:10:07,760 --> 00:10:10,120
Bach, Beethoven, Mozart.

144
00:10:10,200 --> 00:10:12,480
Putin, Trump, Bolsonaro.

145
00:10:13,400 --> 00:10:16,440
- Joana d'Arc. Madre Teresa.
- Rosa Luxemburg.

146
00:10:16,520 --> 00:10:18,720
Pol Pot, Mao, Hitler, Estaline.

147
00:10:18,800 --> 00:10:21,160
Hagia Sophia, Angkor Wat, Machu Picchu.

148
00:10:21,240 --> 00:10:24,680
Coreia do Norte, 11 de Setembro, Uigures,
Estado Islâmico, Boko Haram.

149
00:10:24,760 --> 00:10:27,320
- Guantánamo. Mullahs no Irão.
- Abu Ghraib.

150
00:10:27,400 --> 00:10:32,160
Genocídio, tráfico de escravos, Cruzadas,
a Inquisição, julgamentos de bruxas.

151
00:10:32,240 --> 00:10:35,240
Eu disse-te. Não discutas
com o professor de História.

152
00:10:35,320 --> 00:10:39,560
O seu conhecimento
da maldade humana não tem limites.

153
00:10:39,640 --> 00:10:40,480
É verdade.

154
00:10:42,200 --> 00:10:44,720
- Qual é a conclusão?
- A conclusão?

155
00:10:44,800 --> 00:10:49,560
Viver bem, proteger quem amamos,
não deixar a Terra pior do que já está.

156
00:10:49,640 --> 00:10:53,520
As grandes visões sempre pioraram o mundo.
Estragámos todas as boas ideias.

157
00:10:53,600 --> 00:10:55,320
- Verdade.
- Sem dúvida.

158
00:10:56,120 --> 00:10:57,160
Iluminismo.

159
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
- O quê?
- Século XVII. Iluminismo.

160
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
Kant. Razão.

161
00:11:02,320 --> 00:11:05,360
"A emergência do Homem
da sua autoimposta imaturidade."

162
00:11:06,680 --> 00:11:07,840
Ela apanhou-nos.

163
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
Século XXI.

164
00:11:17,360 --> 00:11:19,640
Digitalização. Câmaras de eco. Trump.

165
00:11:20,160 --> 00:11:23,360
O regresso do Homem
à sua autoimposta imaturidade.

166
00:11:23,440 --> 00:11:26,320
- Raios!
- Ele é um desmancha-prazeres.

167
00:11:26,400 --> 00:11:27,520
É o meu superpoder.

168
00:11:27,600 --> 00:11:31,400
- Não estamos aqui para celebrar?
- Sim, vamos brindar.

169
00:11:31,480 --> 00:11:32,800
- Vá lá.
- Está bem.

170
00:11:33,400 --> 00:11:36,280
- Aos astronautas. Porque…
- Aos astronautas.

171
00:11:36,360 --> 00:11:38,600
- … vão voar.
- Vão voar!

172
00:11:38,680 --> 00:11:40,520
- Sim, vamos voar!
- Vamos voar!

173
00:11:41,680 --> 00:11:42,520
Meu Deus!

174
00:11:49,160 --> 00:11:51,520
Por falar em voar…

175
00:12:10,600 --> 00:12:14,080
- O que estás a fazer?
- Estou à espera que ela ligue.

176
00:12:26,160 --> 00:12:27,320
Sabes uma coisa?

177
00:12:28,480 --> 00:12:29,840
Ela ligou.

178
00:12:31,000 --> 00:12:33,720
Deixou-me uma mensagem antes do voo.

179
00:12:34,560 --> 00:12:35,560
A sério?

180
00:12:36,080 --> 00:12:38,200
Sim. Sabes o que ela disse?

181
00:12:39,600 --> 00:12:41,480
Que não devíamos discutir.

182
00:12:46,120 --> 00:12:48,040
- Não entendo.
- Eu também não.

183
00:12:50,800 --> 00:12:54,960
- Como sabe que estamos a discutir?
- Mas não estamos. Somos a Equipa Terra.

184
00:12:56,760 --> 00:12:58,520
Vamos. É hora de ir dormir.

185
00:13:04,080 --> 00:13:05,040
Tira a camisola.

186
00:13:06,240 --> 00:13:07,080
Não.

187
00:13:07,680 --> 00:13:08,960
Mas está muito calor.

188
00:13:10,400 --> 00:13:11,680
Quero ficar com ela.

189
00:13:13,080 --> 00:13:13,920
Está bem.

190
00:13:18,440 --> 00:13:19,280
Vem cá.

191
00:13:24,800 --> 00:13:27,240
Eu estou aqui, Charlie. Está bem?

192
00:13:28,000 --> 00:13:28,840
Está bem.

193
00:13:31,520 --> 00:13:34,200
- Eu cuido de ti.
- Eu sei.

194
00:13:35,560 --> 00:13:36,400
Ainda bem.

195
00:13:43,560 --> 00:13:44,560
Boa noite.

196
00:13:54,120 --> 00:13:55,400
Não!

197
00:13:56,560 --> 00:13:58,120
Deixa ligado, por favor.

198
00:13:58,720 --> 00:14:01,360
Tens de tirar os aparelhos,
é demasiado ruído para dormir.

199
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
Eu gosto do som.

200
00:14:04,800 --> 00:14:07,800
A mãe diz que é o que resta do Big Bang.

201
00:14:08,680 --> 00:14:10,000
São as estrelas.

202
00:14:37,040 --> 00:14:37,960
Vamos.

203
00:14:51,120 --> 00:14:52,640
Esperem.

204
00:15:02,160 --> 00:15:03,160
Vem cá.

205
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
- Aonde?
- Aqui.

206
00:15:11,720 --> 00:15:13,160
Estou aqui. Aqui.

207
00:15:27,960 --> 00:15:28,920
Paula.

208
00:15:39,480 --> 00:15:40,320
Paula!

209
00:15:50,880 --> 00:15:52,080
Tira isto de mim!

210
00:15:53,080 --> 00:15:54,320
Não fui eu.

211
00:15:55,040 --> 00:15:56,880
Paula!

212
00:16:16,600 --> 00:16:22,120
Acordei a pensar que alguém
me podia trazer ovos mexidos ou assim.

213
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
Um monte de panquecas e xarope de ácer.

214
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
Mas não, tenho de comer
esta merda empacotada.

215
00:16:27,200 --> 00:16:29,840
Aqui está ela! Bom dia, alegria.

216
00:16:30,400 --> 00:16:32,040
Tiveste bons sonhos?

217
00:16:32,120 --> 00:16:35,200
- Na verdade…
- Bem, não importa.

218
00:16:35,280 --> 00:16:38,720
Os nossos sonhos no espaço
são quase iguais aos da Terra.

219
00:16:38,800 --> 00:16:40,760
- Vem comer.
- Está bem.

220
00:16:40,840 --> 00:16:45,920
Vamos ficar sem ligação
em cinco, quatro, três, dois…

221
00:16:48,240 --> 00:16:50,640
E estamos sozinhos.

222
00:16:50,720 --> 00:16:54,120
Então, tenho quatro minutos
e vou tentar despachar-me.

223
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
Temos algo para vos dizer.

224
00:16:58,720 --> 00:17:04,680
E temos de decidir, todos juntos,
o que fazer antes de dizermos às pessoas.

225
00:17:04,760 --> 00:17:07,000
Rufar dos tambores, por favor!

226
00:17:07,080 --> 00:17:08,760
Sim, Paula. De que se trata?

227
00:17:11,680 --> 00:17:14,480
Encontrei um sinal
na zona sem ligação, ontem.

228
00:17:14,560 --> 00:17:17,040
- E não veio da Terra.
- O quê?

229
00:17:18,000 --> 00:17:19,920
Depois, perdi-o.

230
00:17:20,000 --> 00:17:26,080
Mas eu e o Hadi passámos grande parte
da noite à procura dele e… É isso.

231
00:17:28,200 --> 00:17:32,680
Bem, talvez seja melhor ouvirem.

232
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
Consegui gravá-lo quando o ouvi.

233
00:17:45,480 --> 00:17:46,480
Tenho de…

234
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
Esperem.

235
00:17:53,320 --> 00:17:54,160
Outra vez.

236
00:18:02,640 --> 00:18:05,280
Tenho de…

237
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
Levanta-te. Vem cá.

238
00:18:10,280 --> 00:18:11,560
A porta está li.

239
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
Esperem.

240
00:18:14,560 --> 00:18:15,560
Apanhamos-vos!

241
00:18:16,280 --> 00:18:17,120
O quê?

242
00:18:17,200 --> 00:18:19,880
Eu diria que isto é um caso
de enjoo espacial.

243
00:18:22,240 --> 00:18:25,240
Sacana! Estão a gozar?

244
00:18:25,840 --> 00:18:28,240
Quase tive um ataque cardíaco.

245
00:18:28,320 --> 00:18:29,280
Desculpa, meu.

246
00:18:29,360 --> 00:18:31,320
Os alemães têm sentido de humor?

247
00:18:31,400 --> 00:18:33,880
Sim, nós gostamos de…

248
00:18:34,520 --> 00:18:37,960
Como se diz "Streich" em inglês?
Como se diz, Paula?

249
00:18:41,160 --> 00:18:42,080
Partida.

250
00:18:42,160 --> 00:18:44,680
É isso. Gostamos de fazer partidas.

251
00:18:44,760 --> 00:18:47,200
Vocês são maldosos. É assim mesmo.

252
00:18:47,280 --> 00:18:48,120
Sim.

253
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
Mas vocês perceberam logo.

254
00:18:52,280 --> 00:18:54,600
Agora, sim, fazem parte da equipa.

255
00:18:55,400 --> 00:18:56,760
- Jake.
- Vamos embora.

256
00:18:56,840 --> 00:18:58,720
Vou mostrar-te um truque, anda.

257
00:19:00,040 --> 00:19:02,400
Nem me digas nada. Aqueles dois…

258
00:19:02,480 --> 00:19:04,080
Eles não quiseram ouvir.

259
00:19:04,160 --> 00:19:06,600
Nem sequer sei o que comem
ao pequeno-almoço.

260
00:19:11,680 --> 00:19:13,040
Não entendo.

261
00:19:18,440 --> 00:19:19,560
O que se passa?

262
00:19:21,760 --> 00:19:25,360
Raios! Não me toquem, cabrões!

263
00:19:43,440 --> 00:19:45,560
- Mas ambos ouvimos.
- O quê?

264
00:19:45,640 --> 00:19:49,640
Tu estavas mesmo ao meu lado.
Procurámos o sinal a noite toda.

265
00:19:49,720 --> 00:19:52,480
- De que estás a falar?
- Não foi imaginação minha!

266
00:19:52,560 --> 00:19:55,520
É impossível ser imaginação minha!
Por favor, Hadi!

267
00:19:55,600 --> 00:19:58,280
Não vai ficar assim. Está bem?

268
00:20:00,200 --> 00:20:02,720
Não estás sozinha. Eu estou aqui.

269
00:20:02,800 --> 00:20:06,760
- O que faço agora?
- Primeiro, tens de te acalmar.

270
00:20:08,200 --> 00:20:09,280
- Certo.
- Está bem?

271
00:20:09,360 --> 00:20:10,200
Sim.

272
00:20:11,120 --> 00:20:13,160
- Vamos superar isto.
- Como?

273
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
Está bem?

274
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
Como?

275
00:20:17,080 --> 00:20:20,240
Eu vejo coisas aqui em cima,
coisas que não são reais.

276
00:20:22,760 --> 00:20:23,640
Paula…

277
00:20:24,160 --> 00:20:27,680
Vai deitar-te
e toma os comprimidos, está bem?

278
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
Eu encubro-te.

279
00:20:30,200 --> 00:20:33,600
Vou dizer-lhes que estás doente
ou assim, está bem?

280
00:20:35,320 --> 00:20:36,400
Inventamos algo.

281
00:20:44,600 --> 00:20:45,440
Estou aqui.

282
00:20:45,960 --> 00:20:48,240
- Espera. Vou descer.
- Está bem.

283
00:20:50,240 --> 00:20:52,040
O que querem eles de nós?

284
00:20:53,560 --> 00:20:55,000
O que lhes vamos dizer?

285
00:20:55,640 --> 00:20:57,840
O que estavam eles a fazer no cockpit?

286
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
Mira…

287
00:21:04,120 --> 00:21:05,680
E se aconteceu de novo?

288
00:21:07,720 --> 00:21:08,880
Não sejas parvo.

289
00:21:10,400 --> 00:21:13,680
Ela apenas teve azar.
A droga caiu-lhe mal.

290
00:21:13,760 --> 00:21:17,320
- Podia ter acontecido a qualquer um.
- Mas não aconteceu.

291
00:21:17,400 --> 00:21:20,200
Sim, porque todos somos diferentes.

292
00:21:23,000 --> 00:21:24,560
A droga não lhe caiu mal.

293
00:21:26,080 --> 00:21:28,120
Foi uma psicose.

294
00:21:30,240 --> 00:21:32,800
De que te serve remoer nisto?

295
00:21:34,360 --> 00:21:38,160
O médico disse-lhe que ficaria bem,
se não consumisse mais.

296
00:21:38,240 --> 00:21:40,640
- Foi um aviso.
- Quem disse isso?

297
00:21:40,720 --> 00:21:41,760
A Paula.

298
00:21:43,360 --> 00:21:44,520
Ela disse isso?

299
00:21:46,080 --> 00:21:46,920
Sim.

300
00:21:49,600 --> 00:21:51,760
- Porquê?
- Isso é treta.

301
00:21:51,840 --> 00:21:55,800
O médico disse que, no pior dos casos,
ela podia ter flashbacks.

302
00:21:56,840 --> 00:21:57,720
Flashbacks?

303
00:21:57,800 --> 00:22:01,120
Sim. Quando estivesse empolgada,
stressada ou sem estar à espera.

304
00:22:01,200 --> 00:22:04,480
Por isso é que tomava inibidores,
por precaução.

305
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
Que inibidores?

306
00:22:06,160 --> 00:22:08,200
O médico receitou-lhe psicotrópicos.

307
00:22:08,920 --> 00:22:11,160
- O quê?
- Logo, isso é impossível.

308
00:22:11,240 --> 00:22:13,080
Ela estava bem!

309
00:22:15,560 --> 00:22:16,640
Espera, mas…

310
00:22:18,680 --> 00:22:22,640
O Hadi deixou de fumar um charro
ao fim de semana quatro meses antes

311
00:22:22,720 --> 00:22:24,720
por causa das análises sanguíneas.

312
00:22:25,760 --> 00:22:28,560
Como ela foi para o espaço
com psicotrópicos no sangue?

313
00:22:58,120 --> 00:23:01,400
Não é real.

314
00:23:46,280 --> 00:23:47,640
A escolha é tua.

315
00:23:49,560 --> 00:23:51,480
ESTOJO DE PRIMEIROS SOCORROS

316
00:25:15,920 --> 00:25:17,160
A escolha é tua.

317
00:25:50,480 --> 00:25:52,160
Após a análise da transmissão,

318
00:25:52,240 --> 00:25:57,080
os astronautas alemães Paula Groth
e Hadi Hiraj são suspeitos

319
00:25:57,160 --> 00:26:01,440
de causar, deliberadamente,
a queda do Voo Air Eleven 7606.

320
00:26:01,520 --> 00:26:04,120
- Deixa-me passar.
- O intercomunicador.

321
00:26:04,200 --> 00:26:06,440
- Já se sabe.
- Sven, tens de…

322
00:26:11,640 --> 00:26:12,880
Socorro!

323
00:26:12,960 --> 00:26:13,800
Desculpa.

324
00:26:28,720 --> 00:26:30,840
Ora vejam, já acordou.

325
00:26:30,920 --> 00:26:33,240
Bem-vinda à terra dos vivos.

326
00:26:34,800 --> 00:26:36,800
Céus! Quanto tempo dormi?

327
00:26:37,640 --> 00:26:38,920
Mais de 20 horas.

328
00:26:39,760 --> 00:26:40,720
O quê?

329
00:26:40,800 --> 00:26:41,800
Sim.

330
00:26:41,880 --> 00:26:44,360
Por momentos, pensámos que tinhas morrido.

331
00:26:44,440 --> 00:26:48,720
Acho que o enjoo espacial
está a tornar-se real.

332
00:26:48,800 --> 00:26:50,600
Desculpa ter falado nisso.

333
00:26:51,600 --> 00:26:53,080
Não faz mal.

334
00:26:53,960 --> 00:26:56,080
Estou só um pouco fraca.

335
00:26:58,280 --> 00:27:01,840
Coitadinha. Tens de comer alguma coisa.

336
00:27:02,760 --> 00:27:05,160
Toca a levantar, dorminhoca. Vamos lá.

337
00:27:05,760 --> 00:27:07,440
Está bem. Já vou.

338
00:27:26,320 --> 00:27:27,520
Já acordaste?

339
00:27:31,000 --> 00:27:34,400
- Há quanto tempo estás aqui sentada?
- Não sei. Ainda estava escuro.

340
00:27:34,480 --> 00:27:35,480
Charlie.

341
00:27:36,200 --> 00:27:37,680
Há pessoas lá fora.

342
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
Charlie.

343
00:27:41,160 --> 00:27:43,320
Não podes fazer isto. Anda cá.

344
00:27:50,320 --> 00:27:51,520
Não quero…

345
00:27:53,640 --> 00:27:55,880
… que tenhas falsas esperanças.

346
00:27:57,360 --> 00:27:58,960
Já encontraram alguém?

347
00:27:59,880 --> 00:28:01,520
- Onde?
- No oceano.

348
00:28:03,120 --> 00:28:05,080
Acho que não. Ainda não.

349
00:28:05,160 --> 00:28:09,200
Vês? Então, não sabes se ela está morta.
Ninguém sabe.

350
00:28:09,280 --> 00:28:10,120
Charlie.

351
00:28:11,000 --> 00:28:12,560
O que querem eles?

352
00:28:16,360 --> 00:28:18,080
Vamos tomar o pequeno-almoço.

353
00:28:43,880 --> 00:28:45,680
Como te sentes?

354
00:28:51,240 --> 00:28:52,240
Escuta…

355
00:28:53,960 --> 00:28:55,360
- Eles…
- Não te preocupes.

356
00:28:55,440 --> 00:28:59,800
Eles acham que tiveste febre,
que vieste com uma virose da Terra.

357
00:28:59,880 --> 00:29:00,800
Está bem.

358
00:29:00,880 --> 00:29:01,720
Sim.

359
00:29:16,720 --> 00:29:17,800
A GRAVAR

360
00:29:17,880 --> 00:29:21,640
Benisha, fala a Paula,
a tentar entrar em contacto. Fiz asneira.

361
00:29:23,040 --> 00:29:25,080
Uma grande asneira. Desculpa.

362
00:29:25,160 --> 00:29:26,280
Liga-me, por favor.

363
00:29:26,360 --> 00:29:27,680
ENVIAR

364
00:29:30,600 --> 00:29:32,440
MENSAGEM ENVIADA

365
00:29:34,560 --> 00:29:35,680
Porque estão aqui?

366
00:29:35,760 --> 00:29:37,880
Lembras-te de te dizer…

367
00:29:40,440 --> 00:29:44,480
Eu disse-te que a mãe estava no cockpit.

368
00:29:44,560 --> 00:29:46,120
Estão no jardim.

369
00:29:50,280 --> 00:29:51,840
Não. Tira-o do descanso.

370
00:29:53,000 --> 00:29:55,800
- E tu perguntaste-me o que ela fazia lá.
- Sim.

371
00:29:55,880 --> 00:29:59,760
Tal como tu, eles querem saber
o que ela fazia no cockpit.

372
00:29:59,840 --> 00:30:02,520
- Afasta-te da janela.
- Eles acham que a mãe…

373
00:30:02,600 --> 00:30:03,480
Não, Charlie.

374
00:30:03,560 --> 00:30:05,920
O que eles acham não importa.

375
00:30:08,640 --> 00:30:10,040
- Sven!
- Estou farto.

376
00:30:10,840 --> 00:30:12,360
Só estamos a piorar tudo!

377
00:30:13,000 --> 00:30:14,600
- Sr. Groth.
- Como é que…

378
00:30:14,680 --> 00:30:16,280
Saiam da minha propriedade.

379
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
Desligue a câmara. Desligue! Saiam daqui!

380
00:30:19,080 --> 00:30:22,800
Isto é propriedade privada. Saiam!
A estrada é ali. Obrigado.

381
00:30:22,880 --> 00:30:24,160
Obrigado.

382
00:30:24,240 --> 00:30:27,120
Isto é propriedade privada.
Obrigado. Adeus.

383
00:30:27,200 --> 00:30:28,640
Desligue isso, raios!

384
00:30:28,720 --> 00:30:31,520
- Charlie.
- Já vos mandei para a estrada.

385
00:30:32,120 --> 00:30:33,960
Não acredito nisto.

386
00:30:34,840 --> 00:30:38,440
Como assim, por enquanto?
Alguém tem de partir uma janela?

387
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
Mostra-te!

388
00:30:40,040 --> 00:30:43,520
Eu tenho uma filha de nove anos.
Ela acabou de perder a…

389
00:30:43,600 --> 00:30:46,560
A morte da minha filha
está na sua consciência!

390
00:30:46,640 --> 00:30:48,800
Cabrão! Escumalha!

391
00:30:51,400 --> 00:30:52,560
O que disseram?

392
00:30:53,080 --> 00:30:55,680
- Não podem fazer nada.
- Não querem fazer nada.

393
00:30:56,560 --> 00:30:58,640
Assassinos!

394
00:30:58,720 --> 00:31:01,920
Sabes o que é pior?
Não só perdi a minha filha…

395
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Assassinos!

396
00:31:04,240 --> 00:31:06,160
… como não posso fazer o luto.

397
00:31:07,160 --> 00:31:09,240
Assassinos!

398
00:31:09,320 --> 00:31:11,760
Isto é inaceitável.
Ela não devia ouvir isto.

399
00:31:11,840 --> 00:31:13,360
- Vem cá fora!
- Sai daí!

400
00:31:13,440 --> 00:31:16,120
Levem-na para o carro.
A Charlie tem de sair daqui.

401
00:31:17,040 --> 00:31:18,440
- Charlie!
- Não!

402
00:31:18,520 --> 00:31:19,640
Veste-te já.

403
00:31:19,720 --> 00:31:23,320
- Eu quero esperar aqui.
- Não podes, está bem?

404
00:31:23,400 --> 00:31:25,720
- E se ela ligar?
- Charlie!

405
00:31:25,800 --> 00:31:27,240
Queremos a verdade!

406
00:31:27,320 --> 00:31:28,480
Ela não vai ligar.

407
00:31:31,200 --> 00:31:32,760
Não te escondas, cabrão!

408
00:31:32,840 --> 00:31:35,640
Não te escondas!

409
00:31:35,720 --> 00:31:38,680
- Não te escondas!
- Não te escondas!

410
00:31:38,760 --> 00:31:39,960
São só alguns dias.

411
00:31:40,680 --> 00:31:41,520
Está bem?

412
00:31:48,640 --> 00:31:50,080
Assassinos!

413
00:31:51,960 --> 00:31:53,920
Assassinos!

414
00:31:55,200 --> 00:31:56,120
Confias em mim?

415
00:31:58,120 --> 00:32:00,400
- Vem cá fora!
- Vem cá fora!

416
00:32:40,200 --> 00:32:41,560
Queremos respostas!

417
00:32:44,160 --> 00:32:46,560
Depois vou buscar-te.

418
00:33:02,560 --> 00:33:04,200
VALEU A PENA?

419
00:33:16,360 --> 00:33:18,760
Para! Para, já disse!

420
00:33:20,680 --> 00:33:22,080
Queremos respostas.

421
00:33:23,400 --> 00:33:25,000
A 12.ª órbita!

422
00:33:28,120 --> 00:33:30,600
O que estás a fazer?

423
00:33:30,680 --> 00:33:32,240
A 12.ª órbita!

424
00:33:32,320 --> 00:33:35,400
A 12.ª órbita é nossa!
Não esperei o suficiente.

425
00:33:36,080 --> 00:33:38,960
Não posso ir! Não me mandes embora!

426
00:33:39,040 --> 00:33:40,960
Por favor!

427
00:33:42,600 --> 00:33:43,880
Não posso ir!

428
00:33:45,000 --> 00:33:46,200
Era uma criança.

429
00:33:46,280 --> 00:33:49,760
Primeiro, pensei que era a Charlie,
mas ela falou em inglês.

430
00:33:49,840 --> 00:33:51,760
Como era a voz?

431
00:33:51,840 --> 00:33:54,520
Parecia tão real, Benisha. Tão real.

432
00:33:56,400 --> 00:33:57,440
Desculpa.

433
00:33:58,200 --> 00:34:01,000
Não peças. Não chores.

434
00:34:03,400 --> 00:34:06,000
- Desculpa.
- Não tens de pedir desculpa.

435
00:34:06,080 --> 00:34:09,080
É isto que fazemos.
Choramos e pedimos desculpa.

436
00:34:09,760 --> 00:34:12,000
Foca-te.

437
00:34:12,080 --> 00:34:13,000
E…

438
00:34:14,320 --> 00:34:15,280
… diz-me.

439
00:34:15,800 --> 00:34:19,160
Eu menti. Fiz tudo ao meu alcance
para vir para aqui.

440
00:34:19,240 --> 00:34:22,440
Para terminar o programa
e encontrar o que procuramos.

441
00:34:23,040 --> 00:34:24,280
Fui imprudente.

442
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
Linda menina.

443
00:34:27,760 --> 00:34:30,800
Nós as duas somos mais parecidas
do que pensas.

444
00:34:30,880 --> 00:34:32,440
Não, eu sou perigosa.

445
00:34:34,320 --> 00:34:36,720
Para mim própria e para todos aqui.

446
00:34:36,800 --> 00:34:39,040
As pessoas com visões são assim.

447
00:34:39,120 --> 00:34:41,720
Algumas acabam na prisão,
outras ganham prémios Nobel.

448
00:34:41,800 --> 00:34:44,200
Às vezes, é muito difícil distingui-las.

449
00:34:44,880 --> 00:34:46,320
Como te sentes agora?

450
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
Sinto-me bem.

451
00:34:48,760 --> 00:34:51,760
- Continuas a ver coisas?
- Tomei um antipsicótico.

452
00:34:51,840 --> 00:34:53,600
- Há suficientes?
- Sim.

453
00:34:53,680 --> 00:34:56,240
Ótimo. Problema controlado.

454
00:34:58,320 --> 00:34:59,960
Benisha, eu menti.

455
00:35:00,600 --> 00:35:01,960
Foi grave.

456
00:35:02,040 --> 00:35:06,720
Querida, além do facto de que não podes
apanhar um elevador para descer,

457
00:35:06,800 --> 00:35:09,080
tu tens um trabalho para fazer.

458
00:35:10,440 --> 00:35:12,320
E se eu continuar a alucinar?

459
00:35:12,840 --> 00:35:14,240
Tenho medo.

460
00:35:14,920 --> 00:35:18,720
Vamos parar de lhes chamar alucinações,
pode ser?

461
00:35:19,720 --> 00:35:21,160
Chama-lhes visões.

462
00:35:23,440 --> 00:35:25,640
Vês? Soa melhor, não soa?

463
00:35:25,720 --> 00:35:26,560
Sim.

464
00:35:27,080 --> 00:35:28,880
Sim. Então, pronto.

465
00:35:28,960 --> 00:35:29,800
Já chega.

466
00:35:29,880 --> 00:35:31,960
Vai lá, toca a trabalhar.

467
00:35:32,760 --> 00:35:33,760
Como…

468
00:35:34,440 --> 00:35:36,880
Como é que eu sei o que é real?

469
00:35:37,560 --> 00:35:41,280
Ainda não percebeste, querida, pois não?
Isso não importa.

470
00:35:41,880 --> 00:35:43,840
Tudo é real.

471
00:35:47,400 --> 00:35:50,120
- Ela incentivou-me.
- Não nos quer fora daqui?

472
00:35:50,200 --> 00:35:53,560
- Ela disse para trabalharmos.
- Então, ficamos aqui?

473
00:35:53,640 --> 00:35:55,920
Sim, ficamos aqui.

474
00:35:56,000 --> 00:35:57,600
Ficamos aqui. Boa!

475
00:35:59,680 --> 00:36:00,880
Assassinos!

476
00:36:00,960 --> 00:36:02,080
Assassinos!

477
00:36:03,200 --> 00:36:04,080
Charlie!

478
00:36:06,680 --> 00:36:07,520
Foda-se!

479
00:36:08,040 --> 00:36:09,000
Estou bem.

480
00:36:10,040 --> 00:36:13,080
Acabaram-se as drogas.
Estou a tomar os comprimidos.

481
00:36:13,160 --> 00:36:15,840
Faço os exames de rotina. Eu estou bem.

482
00:36:24,120 --> 00:36:25,480
Certo. Escuta.

483
00:36:27,600 --> 00:36:31,080
O meu relatório médico.
Divulga-o e eu ficarei de fora.

484
00:36:31,680 --> 00:36:33,640
Sentar-me-ei contigo no alpendre.

485
00:36:33,720 --> 00:36:35,160
Levarei o lixo fora.

486
00:36:36,040 --> 00:36:38,520
Acenarei aos vizinhos e ficarei quietinha.

487
00:36:39,680 --> 00:36:41,160
Se é isso que queres.

488
00:36:45,160 --> 00:36:46,680
Sabes o que não quero?

489
00:36:49,280 --> 00:36:51,680
Que desapareças da minha vida.

490
00:36:53,840 --> 00:36:56,760
Se me prenderes aqui, Sven,
também desaparecerei.

491
00:36:56,840 --> 00:37:01,080
Posso não me perder no espaço.
Não morrerei num lançamento de foguetão.

492
00:37:01,160 --> 00:37:05,440
Mas, aos poucos, tornar-me-ei invisível
até não restar nada de mim.

493
00:37:23,200 --> 00:37:24,680
A escolha é tua.

494
00:38:09,960 --> 00:38:11,680
O silêncio não te vai ajudar!

495
00:38:12,600 --> 00:38:13,760
Sai daí!

496
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Está lá?

497
00:38:20,000 --> 00:38:22,200
Não! Está fora de questão!

498
00:38:22,280 --> 00:38:23,960
Deixe-nos em paz!

499
00:38:40,520 --> 00:38:44,880
Vim aqui para vos transmitir
as nossas condolências.

500
00:38:45,800 --> 00:38:49,520
O que vos aconteceu
é das piores coisas da vida.

501
00:38:50,200 --> 00:38:52,360
Perder os nossos entes queridos assim.

502
00:38:53,080 --> 00:38:55,600
Não saber o que lhes aconteceu ao certo.

503
00:38:56,160 --> 00:38:59,560
É compreensível
que isso nos leve ao limite.

504
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
Mas eu quero esclarecer uma coisa.

505
00:39:03,360 --> 00:39:07,920
Ainda não temos respostas,
mesmo que todos afirmem que sim.

506
00:39:08,000 --> 00:39:10,080
Vivemos sob o Estado de direito.

507
00:39:10,600 --> 00:39:13,760
Até as investigações terminarem,
todos são presumidos inocentes.

508
00:39:13,840 --> 00:39:15,560
Volta para a tua bilionária!

509
00:39:15,640 --> 00:39:19,280
A Benisha Mudhi
apoia totalmente a nossa astronauta…

510
00:39:19,360 --> 00:39:21,320
Cala-te, hipócrita!

511
00:39:22,040 --> 00:39:23,400
Desculpe, eu gostava…

512
00:39:23,480 --> 00:39:25,840
Vocês e o vosso dinheiro
também são responsáveis.

513
00:39:25,920 --> 00:39:26,920
Baza daqui!

514
00:39:27,000 --> 00:39:27,960
Cala-te!

515
00:39:28,040 --> 00:39:31,160
- Baza!
- Todos têm sangue nas vossas mãos!

516
00:39:32,840 --> 00:39:35,560
- Mentirosa!
- Cala-me essa boca!

517
00:39:46,640 --> 00:39:47,640
Estás melhor?

518
00:39:48,560 --> 00:39:50,120
Baza, cabra!

519
00:39:50,880 --> 00:39:52,280
É verdade.

520
00:39:53,160 --> 00:39:54,760
- O quê?
- Ele tem razão.

521
00:39:55,840 --> 00:39:58,320
Eu tenho sangue nas mãos.

522
00:40:01,320 --> 00:40:02,440
Queres um chá?

523
00:40:05,960 --> 00:40:09,440
- Como está a Carlotta?
- Ela recusa-se a acreditar.

524
00:40:10,120 --> 00:40:14,520
Ainda está à espera ao pé do rádio.
Está lá agora mesmo.

525
00:40:16,800 --> 00:40:17,800
Céus!

526
00:40:22,640 --> 00:40:24,960
Há pouco, pensei que tinha ciúmes dela.

527
00:40:26,520 --> 00:40:28,520
No mundo dela, a mãe ainda está viva.

528
00:40:29,040 --> 00:40:30,280
Vai para o inferno!

529
00:40:34,120 --> 00:40:35,000
O que faço?

530
00:40:35,520 --> 00:40:36,760
Onde estás, meu?

531
00:40:38,480 --> 00:40:40,640
Não lhe quero tirar isso também.

532
00:40:50,120 --> 00:40:52,400
A Paula nunca devia ter ido.

533
00:40:54,400 --> 00:40:55,840
Em parte, é culpa minha.

534
00:41:01,680 --> 00:41:04,240
Eu ainda acho
que ela era perfeita para ir para lá.

535
00:41:05,520 --> 00:41:07,000
Sai daí!

536
00:41:17,160 --> 00:41:19,920
A Mudhi quer que fales
diretamente com ela.

537
00:41:20,000 --> 00:41:22,160
Carrega nisso para nos contactares.

538
00:41:23,520 --> 00:41:25,840
- Ela não tem telemóvel?
- Eu sou o telemóvel dela.

539
00:41:26,440 --> 00:41:28,160
Ela é um pouco paranoica.

540
00:41:29,000 --> 00:41:31,480
Acha que todos os telemóveis
podem ser pirateados.

541
00:41:31,560 --> 00:41:32,880
Almas gémeas.

542
00:41:37,360 --> 00:41:39,840
Se puder ajudar em alguma coisa…

543
00:41:41,000 --> 00:41:46,440
Se a Mudhi puder estalar os dedos
e conseguir fazê-los desaparecer,

544
00:41:47,400 --> 00:41:48,720
eu agradeço.

545
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
Podemos fazer isso.

546
00:41:50,800 --> 00:41:51,640
O quê?

547
00:41:51,720 --> 00:41:56,200
Todas as pessoas experienciam o luto,
a dor e a perda de forma diferente.

548
00:41:56,280 --> 00:41:59,080
Só há uma coisa
que é igual para todos nós.

549
00:42:01,000 --> 00:42:02,880
Todos temos um preço.

550
00:42:08,320 --> 00:42:12,400
- Assassinos!
- Mentirosos!

551
00:42:12,920 --> 00:42:15,240
Deixem-na em paz! Não lhe toquem!

552
00:42:15,760 --> 00:42:18,000
Deixa-a em paz, meu!

553
00:42:21,760 --> 00:42:22,960
Baza!

554
00:42:23,040 --> 00:42:24,040
Estás bem?

555
00:43:09,640 --> 00:43:12,880
Espero que percas

556
00:43:13,720 --> 00:43:14,840
tudo o que amas.

557
00:43:17,440 --> 00:43:19,640
Pai, vem cá!

558
00:43:21,920 --> 00:43:23,000
Charlie!

559
00:43:25,000 --> 00:43:25,840
Charlie!

560
00:43:27,000 --> 00:43:27,840
Charlie.

561
00:43:28,680 --> 00:43:29,520
Charlie.

562
00:43:32,600 --> 00:43:33,440
Charlie!

563
00:43:36,840 --> 00:43:38,080
Ela contactou-nos.

564
00:43:42,840 --> 00:43:43,680
O quê?

565
00:43:43,760 --> 00:43:45,360
Eu falei com a mãe.

566
00:43:51,200 --> 00:43:52,280
Está bem.

567
00:43:53,080 --> 00:43:54,480
O que estás a fazer?

568
00:43:54,560 --> 00:43:57,280
Basta, Charlie. Vou acabar com isto.

569
00:43:57,360 --> 00:44:02,400
- Não ouviste? A mãe contactou-nos.
- Charlie, a tua mãe morreu.

570
00:44:03,000 --> 00:44:05,400
- Ela morreu.
- Isso não é verdade!

571
00:44:08,160 --> 00:44:09,920
- O que estás a fazer?
- Tens de parar.

572
00:44:10,000 --> 00:44:11,960
Esta merda está a enlouquecer-te.

573
00:44:12,040 --> 00:44:13,800
Dá cá isso!

574
00:44:13,880 --> 00:44:14,880
Para!

575
00:44:17,960 --> 00:44:18,840
Basta!

576
00:44:25,680 --> 00:44:27,440
Devias ter morrido tu.

577
00:44:41,080 --> 00:44:44,440
Estás a ouvir as pessoas lá fora,
o que estão a dizer?

578
00:44:45,840 --> 00:44:49,520
Estão a dizer que a mãe causou o acidente.
Que ela enlouqueceu.

579
00:44:50,120 --> 00:44:51,760
E sabes o que é pior?

580
00:44:54,200 --> 00:44:55,480
É que é verdade.

581
00:45:11,840 --> 00:45:13,720
Quem sabe é cúmplice!

582
00:45:13,800 --> 00:45:14,680
Pois é!

583
00:45:19,040 --> 00:45:21,560
Vão à merda! Deixem-nos em paz!

584
00:45:21,640 --> 00:45:23,600
Sven, é o Rainer.

585
00:45:24,120 --> 00:45:25,560
Devolves-me o meu filho?

586
00:45:25,640 --> 00:45:28,800
Já não consigo ver as notícias.
Não aguento mais.

587
00:45:28,880 --> 00:45:33,400
Sim, eu sei.
Não sei como explicar isto, porque…

588
00:45:34,080 --> 00:45:35,920
É difamação.

589
00:45:37,040 --> 00:45:39,360
Passa-se algo completamente diferente.

590
00:45:39,440 --> 00:45:43,000
Tinhas razão, algo não está bem.
É uma tramoia.

591
00:45:43,080 --> 00:45:43,920
Como assim?

592
00:45:44,640 --> 00:45:47,840
Não te posso dizer nada, mas…

593
00:45:47,920 --> 00:45:49,440
Vou meter-me em…

594
00:45:50,080 --> 00:45:51,320
O que significa isso?

595
00:45:51,960 --> 00:45:54,240
Espera. Tocaram à campainha.

596
00:45:54,320 --> 00:45:56,960
Não, Rainer. Espera! Rainer!

597
00:46:03,280 --> 00:46:06,760
A pessoa para quem ligou
está temporariamente indisponível.

598
00:46:10,200 --> 00:46:12,000
Charlie!

599
00:46:13,160 --> 00:46:16,600
A pessoa para quem ligou
está temporariamente indisponível.

600
00:46:17,560 --> 00:46:18,560
Merda!

601
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
Charlie?

602
00:46:29,720 --> 00:46:32,200
Desculpa.

603
00:46:35,200 --> 00:46:39,360
Não vamos discutir.
Foi isso que a mãe pediu.

604
00:46:58,680 --> 00:46:59,720
Foda-se!

605
00:47:15,920 --> 00:47:16,800
O que é isto?

606
00:47:17,320 --> 00:47:19,600
"Galdéria ateísta"
devia ser complicado demais.

607
00:47:19,680 --> 00:47:21,440
Não devem saber escrever.

608
00:47:22,040 --> 00:47:24,800
- E o Rainer?
- Não consigo contactá-lo.

609
00:47:24,880 --> 00:47:27,520
GALDÉRIA ISLAMISTA!

610
00:47:27,600 --> 00:47:29,080
Algo não está bem.

611
00:47:31,280 --> 00:47:35,280
Eu volto já, está bem?

612
00:47:42,080 --> 00:47:44,920
Ela não quer ouvir nada. Eu volto já.

613
00:47:55,080 --> 00:47:56,200
Por favor, não…

614
00:48:52,160 --> 00:48:53,160
Eu sabia.

615
00:48:55,240 --> 00:48:56,560
Foda-se!

616
00:48:58,280 --> 00:48:59,120
Sim!

617
00:49:15,000 --> 00:49:16,040
Rainer!

618
00:49:40,200 --> 00:49:41,040
Rainer.

619
00:49:44,600 --> 00:49:45,440
Rainer?

620
00:51:47,280 --> 00:51:52,120
ULTRASSECRETO
APENAS PARA USO INTERNO

621
00:52:12,960 --> 00:52:13,960
Sim?

622
00:52:14,520 --> 00:52:16,840
Ela descobriu algo. Não estava louca.

623
00:52:42,240 --> 00:52:43,240
Olá?

624
00:52:46,840 --> 00:52:47,720
Olá?

625
00:52:48,640 --> 00:52:51,400
Ela não estava louca. A Paula e o Hadi.

626
00:52:51,480 --> 00:52:54,360
Eles descobriram algo incrível.

627
00:52:55,160 --> 00:52:57,040
Charlie! Acorda.

628
00:53:00,720 --> 00:53:03,000
- É impossível.
- Charlie.

629
00:53:04,520 --> 00:53:06,720
- Charlie!
- Mas ela estava…

630
00:53:12,120 --> 00:53:15,080
Foda-se!

631
00:53:19,720 --> 00:53:20,760
Olá?

632
00:53:24,560 --> 00:53:25,480
Olá?

633
00:54:14,760 --> 00:54:15,720
Charlie?

634
00:54:33,960 --> 00:54:34,800
Charlie!

635
00:54:35,520 --> 00:54:36,760
Para o carro, meu!

636
01:00:47,680 --> 01:00:52,680
Legendas: Maria João Fernandes