1 00:00:15,800 --> 00:00:19,080 SEMNALUL 2 00:00:34,960 --> 00:00:36,000 N-are cum… 3 00:00:42,000 --> 00:00:43,360 De unde vine? 4 00:00:46,840 --> 00:00:49,840 POZIȚIE ÎNĂLȚIME 5 00:01:10,320 --> 00:01:11,240 Dați-mi voie! 6 00:01:11,320 --> 00:01:13,400 - Avem nevoie de interfon. - Ieși! 7 00:01:13,480 --> 00:01:15,040 Sven, trebuie să… 8 00:01:16,240 --> 00:01:17,640 S.O.S.! 9 00:01:22,040 --> 00:01:23,000 Ajutați-mă! 10 00:01:24,760 --> 00:01:28,360 Ce căuta soția dv. în carlingă? Despre ce vorbea? 11 00:01:28,880 --> 00:01:30,120 Chiar nu știu. 12 00:01:32,440 --> 00:01:35,840 - Eu cred că știți. - Sven, trebuie să… 13 00:01:35,920 --> 00:01:38,640 - S.O.S.! - Îmi pare rău. Te iubesc! 14 00:01:42,760 --> 00:01:44,120 - Îmi pare… - Opriți! 15 00:01:44,200 --> 00:01:45,200 Te iubesc! 16 00:01:45,800 --> 00:01:48,240 - Pot să dau mai tare. - Îmi pare rău. 17 00:01:48,320 --> 00:01:49,680 - Opriți odată! - Mamă? 18 00:01:51,040 --> 00:01:53,760 - Charlie… - Mamă! Unde e? 19 00:01:53,840 --> 00:01:55,720 Charlie! Nu e aici. 20 00:01:55,800 --> 00:01:56,720 Am auzit-o! 21 00:01:56,800 --> 00:01:59,480 Charlie! Nu e aici. 22 00:01:59,560 --> 00:02:00,720 - Charlie! - Mamă! 23 00:02:00,800 --> 00:02:01,800 - Charlie! - Mamă! 24 00:02:01,880 --> 00:02:03,280 Charlie! Nu era mama! 25 00:02:03,360 --> 00:02:06,280 - Unde e? Am auzit-o! - Nu. Era o înregistrare. 26 00:02:06,360 --> 00:02:08,760 - De unde? - Nu știu. Din carlingă. 27 00:02:08,840 --> 00:02:10,880 - Ce carlingă? - A avionului. 28 00:02:10,960 --> 00:02:12,400 Ce căuta acolo? 29 00:02:12,480 --> 00:02:14,480 Nici eu nu știu, Charlie! 30 00:02:25,320 --> 00:02:26,360 Doamne, Sven! 31 00:02:27,240 --> 00:02:28,360 Da, Kathrin, e… 32 00:02:28,440 --> 00:02:31,280 E groaznic. Nu știu ce să spun. 33 00:02:32,000 --> 00:02:34,000 Nu știu. Acum nu e… 34 00:02:34,080 --> 00:02:35,000 Charlie… 35 00:02:39,480 --> 00:02:41,800 Să-mi spui dacă ai nevoie de ajutor! 36 00:02:41,880 --> 00:02:43,760 - Da… - Poftim! Mâncați ceva! 37 00:02:43,840 --> 00:02:45,440 Ce drăguț! Mulțumim! 38 00:02:45,520 --> 00:02:48,240 Eu ce să fac cu atâta salată de paste? 39 00:02:49,320 --> 00:02:51,480 Începeți de la parter! 40 00:02:53,760 --> 00:02:56,920 Recepție, 12-3! Poliția federală solicită ajutor! 41 00:03:01,960 --> 00:03:03,120 Aveți poziția? 42 00:03:14,920 --> 00:03:15,960 Hadi! 43 00:03:19,640 --> 00:03:20,760 Hadi, trezește-te! 44 00:03:32,200 --> 00:03:33,080 Când a intrat? 45 00:03:33,160 --> 00:03:34,080 Adineauri. 46 00:03:36,720 --> 00:03:37,640 Și acum? 47 00:03:37,720 --> 00:03:41,040 Nu-l mai găsesc. Și poate că m-am înșelat. 48 00:03:41,680 --> 00:03:43,400 Poate a venit de pe Pământ. 49 00:03:45,040 --> 00:03:48,120 Suntem în zona fără semnal. Peste Atlantic. 50 00:03:48,640 --> 00:03:49,640 O fi fost o navă. 51 00:03:50,760 --> 00:03:52,720 - O navă? - Da. 52 00:03:52,800 --> 00:03:56,600 N-are cum! Uite încotro e îndreptată antena! 53 00:03:57,560 --> 00:03:58,880 Către spațiu. 54 00:04:00,480 --> 00:04:02,680 Direct către spațiu. 55 00:04:04,240 --> 00:04:05,080 Da. 56 00:04:06,120 --> 00:04:07,480 Un copil. 57 00:04:07,560 --> 00:04:09,560 Mă îndoiesc că e un copil. 58 00:04:10,160 --> 00:04:11,960 E cineva care ne imită. 59 00:04:16,600 --> 00:04:18,160 Să-i trezim pe ceilalți! 60 00:04:20,800 --> 00:04:21,640 Paula! 61 00:04:23,520 --> 00:04:24,560 Stai! 62 00:04:24,640 --> 00:04:28,600 Dacă semnalul ăla chiar vine din spațiu, e o descoperire colosală. 63 00:04:29,200 --> 00:04:32,760 N-o s-o lase unor cercetători de la o fundație privată. 64 00:04:32,840 --> 00:04:35,560 - O să se bage politicienii. - O să ne elimine. 65 00:04:36,680 --> 00:04:38,600 Vezi cum e omenirea în criză! 66 00:04:39,440 --> 00:04:42,200 Paula, știu despre ce vorbesc. 67 00:04:42,880 --> 00:04:46,000 Eu am crescut altundeva. Am mai văzut una, alta. 68 00:04:47,160 --> 00:04:48,720 Nu-ți dorești așa ceva. 69 00:04:50,680 --> 00:04:52,200 Fir-ar! Da, probabil. 70 00:04:54,080 --> 00:04:56,240 Să încercăm să găsim iar semnalul! 71 00:04:57,880 --> 00:04:59,440 Bine, poate ai dreptate. 72 00:05:01,680 --> 00:05:05,000 - Mai întâi trebuie să fim siguri. - Exact, da! 73 00:05:05,080 --> 00:05:06,360 Să-l căutăm! 74 00:05:07,000 --> 00:05:10,480 - Oricum n-am somn. - Cred că n-o să mai dorm niciodată. 75 00:05:12,920 --> 00:05:16,320 - Ce caută? - Nu știu, Charlie. 76 00:05:17,640 --> 00:05:19,200 Au voie să facă așa ceva? 77 00:05:20,800 --> 00:05:22,080 Pot să facă ce vor. 78 00:05:27,560 --> 00:05:29,200 Aveți musafiri. 79 00:05:34,960 --> 00:05:37,400 - Fiți amabil! - Nu se poate! 80 00:05:40,960 --> 00:05:43,600 - Bunico! - Charlie! 81 00:05:43,680 --> 00:05:45,520 Ce naiba se întâmplă aici? 82 00:05:49,200 --> 00:05:51,280 Poate ne ajutați dv. să aflăm. 83 00:05:54,320 --> 00:05:55,320 Dați-mi voie! 84 00:05:55,400 --> 00:05:56,640 …nevoie de interfon. 85 00:05:57,520 --> 00:05:59,080 Sven, trebuie să… 86 00:06:04,440 --> 00:06:05,880 S.O.S.! 87 00:06:05,960 --> 00:06:08,200 Îmi pare rău. Te iubesc! 88 00:06:10,480 --> 00:06:13,280 Atât avem până se găsește cutia neagră. 89 00:06:15,320 --> 00:06:16,680 Dacă o să fie găsită. 90 00:06:16,760 --> 00:06:18,760 Cineva să verifice sera! 91 00:06:25,120 --> 00:06:26,920 Cine verifică sera? 92 00:06:27,680 --> 00:06:29,000 Bun. Unde e… 93 00:06:29,080 --> 00:06:31,600 Ne puteți spune ceva despre asta? 94 00:06:33,040 --> 00:06:34,040 Orice ajută. 95 00:06:42,440 --> 00:06:44,640 - Încercăm să înțelegem… - Nu. 96 00:06:47,040 --> 00:06:47,880 Nimic. 97 00:07:07,680 --> 00:07:08,760 E alegerea ta. 98 00:07:42,760 --> 00:07:43,600 N-are rost. 99 00:07:44,360 --> 00:07:48,600 Suntem prea departe și captăm toate prostiile de pe Pământ. 100 00:07:48,680 --> 00:07:49,520 Așa e. 101 00:07:51,640 --> 00:07:53,480 Trebuie s-o facem digital. 102 00:07:53,560 --> 00:07:56,040 Organizat. Câte un sector odată. 103 00:07:56,640 --> 00:07:58,400 N-o să reușim manual. 104 00:08:01,160 --> 00:08:02,200 Vin acolo. 105 00:08:11,800 --> 00:08:12,640 Paula! 106 00:08:13,720 --> 00:08:14,560 Da? 107 00:08:17,720 --> 00:08:20,960 - Dacă s-ar întâmpla ceva… - Ți-aș spune. 108 00:08:22,720 --> 00:08:24,200 Așa ne-am înțeles. 109 00:08:25,040 --> 00:08:26,200 Bine. 110 00:08:26,280 --> 00:08:27,720 Sunt extenuată, atât. 111 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 Sunt praf de obosită. 112 00:08:33,000 --> 00:08:35,080 Dar ai dreptate. N-o să reușim așa. 113 00:08:35,680 --> 00:08:36,800 N-are rost. 114 00:08:37,560 --> 00:08:40,480 - Mâine, să le spunem și celorlalți! - Paula! 115 00:08:41,120 --> 00:08:44,320 Trebuie să-i convingem să păstreze secretul. 116 00:08:45,760 --> 00:08:47,400 N-o să reușim singuri. 117 00:08:49,320 --> 00:08:50,280 E absurd ce zic? 118 00:08:51,440 --> 00:08:52,360 Nu. 119 00:08:53,320 --> 00:08:54,160 Atunci? 120 00:08:54,960 --> 00:08:56,520 Probabil că ai dreptate. 121 00:08:57,520 --> 00:08:58,360 Bine. 122 00:09:02,200 --> 00:09:04,760 Hai să încercăm să dormim câteva ore! 123 00:09:05,960 --> 00:09:06,800 Bine. 124 00:09:24,520 --> 00:09:25,560 Nu! 125 00:09:25,640 --> 00:09:26,520 Charlie! 126 00:09:27,480 --> 00:09:28,320 Pentru mâine. 127 00:09:33,480 --> 00:09:35,680 Pot să mă ridic? Mă duc sus. 128 00:09:36,280 --> 00:09:37,120 Bine. 129 00:09:39,520 --> 00:09:40,680 Vin și eu imediat. 130 00:09:42,720 --> 00:09:43,960 Să te speli pe dinți! 131 00:09:54,520 --> 00:09:55,920 Dacă e adevărat, 132 00:09:57,120 --> 00:09:59,280 avem morțile lor pe conștiință. 133 00:10:01,160 --> 00:10:02,720 Și știi exact de ce. 134 00:10:05,640 --> 00:10:07,160 Capela Sixtină! 135 00:10:07,240 --> 00:10:10,120 Bach, Beethoven, Mozart. 136 00:10:10,200 --> 00:10:12,400 Putin, Trump, Bolsonaro. 137 00:10:13,400 --> 00:10:16,440 - Ioana d'Arc. Maica Tereza. - Rosa Luxemburg. 138 00:10:16,520 --> 00:10:18,720 Pol Pot, Mao, Hitler, Stalin. 139 00:10:18,800 --> 00:10:21,160 Hagia Sofia, Angkor Wat, Machu Picchu. 140 00:10:21,240 --> 00:10:24,680 Coreea de Nord, 11 septembrie, uigurii, ISIS, Boko Haram. 141 00:10:24,760 --> 00:10:27,240 - Guantánamo. Mullahii. - Abu Ghraib, Srebrenița. 142 00:10:27,320 --> 00:10:32,160 Genocid, comerț cu sclavi cruciade, inchiziție, vrăjitoare. 143 00:10:32,240 --> 00:10:35,200 V-am zis! Nu vă puneți cu un profesor de istorie! 144 00:10:35,280 --> 00:10:39,560 Știe totul despre răutatea umană. 145 00:10:39,640 --> 00:10:40,480 Așa e! 146 00:10:42,200 --> 00:10:44,720 - Și care-i concluzia? - Care-i concluzia? 147 00:10:44,800 --> 00:10:49,560 Trăiți bine, ocrotiți-i pe cei dragi, nu lăsați gunoi pe Pământ! 148 00:10:49,640 --> 00:10:54,080 Marile convingeri schimbă lumea-n rău. Am stricat toate ideile bune. 149 00:10:54,160 --> 00:10:55,320 - Așa e. - Așa e. 150 00:10:56,120 --> 00:10:57,000 Iluminismul. 151 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 - Ce? - Secolul al XVII-lea. Iluminismul. 152 00:11:01,240 --> 00:11:02,240 Kant. Rațiunea. 153 00:11:02,320 --> 00:11:05,360 „Ieșirea omului din imaturitatea auto-impusă”. 154 00:11:06,760 --> 00:11:07,840 Aici ne-a prins. 155 00:11:15,120 --> 00:11:16,720 Secolul XXI. 156 00:11:17,360 --> 00:11:19,640 Digitalizare. Bule de opinie. Trump. 157 00:11:20,160 --> 00:11:23,360 Întoarcerea omului la imaturitatea auto-impusă. 158 00:11:23,440 --> 00:11:26,320 - Frate! - Eu v-am zis! Strică tot cheful. 159 00:11:26,400 --> 00:11:27,520 E superputerea mea. 160 00:11:27,600 --> 00:11:31,400 - N-am venit să sărbătorim? - Ba da. Ia, să dăm noroc! 161 00:11:31,480 --> 00:11:32,800 - Hai! - Bine. 162 00:11:33,400 --> 00:11:36,280 - Pentru astronauți! Fiindcă… - Pentru ei! 163 00:11:36,360 --> 00:11:38,600 - …o să zburați! - O să zburați! 164 00:11:38,680 --> 00:11:40,520 - O să zburăm! - O să zburăm! 165 00:11:41,680 --> 00:11:42,520 Doamne! 166 00:11:49,160 --> 00:11:50,240 Apropo 167 00:11:50,320 --> 00:11:51,520 de zbor… 168 00:11:52,840 --> 00:11:53,840 Hei! 169 00:12:10,600 --> 00:12:11,720 Ce faci? 170 00:12:11,800 --> 00:12:14,080 Aștept până sună. 171 00:12:26,160 --> 00:12:27,000 Știi ceva? 172 00:12:28,480 --> 00:12:29,840 A sunat. 173 00:12:31,000 --> 00:12:33,720 Mi-a lăsat un mesaj înainte de zbor. 174 00:12:34,560 --> 00:12:35,400 Serios? 175 00:12:36,120 --> 00:12:38,200 Da. Știi ce a zis? 176 00:12:39,600 --> 00:12:41,040 Să nu ne certăm. 177 00:12:46,120 --> 00:12:47,960 - Nu înțeleg. - Nici eu. 178 00:12:50,800 --> 00:12:54,960 - De unde știe că ne certăm? - Nu ne certăm. Suntem Echipa Pământ. 179 00:12:56,760 --> 00:12:58,520 Hai! E ora de culcare. 180 00:13:04,080 --> 00:13:05,040 Dă-ți bluza jos! 181 00:13:06,240 --> 00:13:07,080 Nu. 182 00:13:07,680 --> 00:13:08,960 Dar e mult prea cald. 183 00:13:10,400 --> 00:13:11,680 Nu vreau. 184 00:13:13,080 --> 00:13:13,920 Bine. 185 00:13:18,440 --> 00:13:19,280 Vino încoace! 186 00:13:24,800 --> 00:13:27,240 Sunt alături de tine, Charlie. Bine? 187 00:13:28,000 --> 00:13:28,840 Bine. 188 00:13:31,520 --> 00:13:34,200 - Am eu grijă de tine. - Știu. 189 00:13:35,560 --> 00:13:36,400 Bine. 190 00:13:43,560 --> 00:13:44,400 Noapte bună! 191 00:13:54,120 --> 00:13:55,400 Nu! 192 00:13:56,560 --> 00:13:58,120 Te rog, nu-l stinge! 193 00:13:58,800 --> 00:14:01,360 Scoate implantul! Nu poți dormi în zgomot. 194 00:14:02,200 --> 00:14:03,800 Îmi place sunetul ăla. 195 00:14:04,800 --> 00:14:07,800 Mama spune că a rămas de la Big Bang. 196 00:14:08,680 --> 00:14:10,000 Sunt stelele. 197 00:14:37,040 --> 00:14:37,960 Haide! 198 00:14:51,120 --> 00:14:52,640 Așteaptă! 199 00:15:02,160 --> 00:15:03,160 Haide! 200 00:15:09,920 --> 00:15:11,200 - Unde? - Aici. 201 00:15:11,720 --> 00:15:13,160 Aici sunt. Uite! 202 00:15:27,960 --> 00:15:28,920 Paula! 203 00:15:39,480 --> 00:15:40,320 Paula! 204 00:15:50,880 --> 00:15:52,080 Ia-l de pe mine! 205 00:15:53,080 --> 00:15:54,320 N-am fost eu. 206 00:15:55,040 --> 00:15:56,880 Paula! 207 00:16:16,600 --> 00:16:17,680 …așa m-am trezit: 208 00:16:17,760 --> 00:16:22,120 „De mi-ar aduce cineva niște ouă poșate, o omletă, 209 00:16:22,200 --> 00:16:24,200 prăjituri calde, sirop de arțar…” 210 00:16:24,280 --> 00:16:27,120 Dar nu, eu trebuie să mănânc porcării ambalate. 211 00:16:27,200 --> 00:16:29,840 Uitați-o! Bună dimineața, soare! 212 00:16:30,400 --> 00:16:32,040 Ai visat ceva frumos? 213 00:16:32,120 --> 00:16:35,200 - Păi… - Oricum nu contează. 214 00:16:35,280 --> 00:16:38,280 În spațiu visăm cam ce visăm și pe Pământ. 215 00:16:38,800 --> 00:16:40,760 - Hai la micul-dejun! - Bine. 216 00:16:40,840 --> 00:16:45,920 Pierdem semnalul în cinci, patru, trei, doi… 217 00:16:48,240 --> 00:16:50,640 Am rămas singuri. 218 00:16:50,720 --> 00:16:54,120 Am patru minute la dispoziție. O să încerc să mă grăbesc. 219 00:16:55,480 --> 00:16:58,640 Avem ceva să vă spunem. 220 00:16:58,720 --> 00:17:04,680 Și trebuie să decidem împreună ce facem înainte să afle toată lumea. 221 00:17:04,760 --> 00:17:07,040 Tobele, vă rog! 222 00:17:07,120 --> 00:17:08,760 Da, Paula, ce e? 223 00:17:11,680 --> 00:17:14,480 Am găsit un semnal când eram în zona moartă. 224 00:17:14,560 --> 00:17:17,040 - Nu venea de pe Pământ. - Ce ai făcut? 225 00:17:17,120 --> 00:17:19,920 L-am pierdut imediat după. 226 00:17:20,000 --> 00:17:26,080 Dar eu și Hadi am petrecut aproape toată noaptea căutându-l, și… Da. 227 00:17:28,200 --> 00:17:32,680 În fine, poate mai bine îl auziți și voi. 228 00:17:32,760 --> 00:17:35,760 Am reușit să-l înregistrez atunci când l-am auzit. 229 00:17:45,480 --> 00:17:46,400 Trebuie să… 230 00:17:48,040 --> 00:17:49,200 O clipă! 231 00:17:53,320 --> 00:17:54,160 Încerc iar. 232 00:18:02,640 --> 00:18:05,280 Trebuie să… 233 00:18:07,080 --> 00:18:08,960 Ridică-te! Acolo… 234 00:18:10,320 --> 00:18:11,400 Acolo e ușa. 235 00:18:13,480 --> 00:18:14,480 Stați puțin! 236 00:18:14,560 --> 00:18:15,400 Am înțeles! 237 00:18:16,280 --> 00:18:17,120 Ce? 238 00:18:17,200 --> 00:18:19,880 E clar un caz de rău de spațiu. 239 00:18:22,240 --> 00:18:25,240 Jigodie! Îți bați joc de mine? 240 00:18:25,840 --> 00:18:28,240 Era să fac infarct! Zău așa! 241 00:18:28,320 --> 00:18:29,280 Scuze, frate! 242 00:18:29,360 --> 00:18:31,320 I-auzi, nemți cu simțul umorului! 243 00:18:31,400 --> 00:18:33,880 Da, nouă, nemților, ne place să facem… 244 00:18:34,520 --> 00:18:37,960 Cum se spune „streich” în engleză? Paula? „Streich”? 245 00:18:41,240 --> 00:18:42,080 Farsă. 246 00:18:42,160 --> 00:18:44,680 Așa, farsă! Ne place să facem farse. 247 00:18:44,760 --> 00:18:47,200 Sunteți diabolici. Așa trebuie! 248 00:18:47,280 --> 00:18:48,120 Da. 249 00:18:48,200 --> 00:18:50,200 Dar v-ați prins imediat. 250 00:18:52,280 --> 00:18:54,600 Acum clar v-ați integrat în echipă! 251 00:18:55,400 --> 00:18:56,760 - Jake! - Noi plecăm. 252 00:18:56,840 --> 00:18:58,720 Să-ți arăt o șmecherie! Hai! 253 00:19:00,040 --> 00:19:02,400 Dar să-mi spui, da? Ăia… 254 00:19:02,480 --> 00:19:04,080 Nici n-au vrut să audă. 255 00:19:04,160 --> 00:19:06,600 Nici nu știu ce mănâncă la micul-dejun. 256 00:19:11,680 --> 00:19:13,040 Nu înțeleg. 257 00:19:15,360 --> 00:19:16,360 Hei! 258 00:19:18,440 --> 00:19:19,560 Ce e? 259 00:19:21,760 --> 00:19:25,360 Fir-ar să fie! Nu puneți mâna pe mine, porcilor! 260 00:19:43,440 --> 00:19:45,560 - Dar am auzit amândoi! - Ce anume? 261 00:19:45,640 --> 00:19:49,680 Ai stat lângă mine. L-am căutat toată noaptea. Tu… 262 00:19:49,760 --> 00:19:52,480 - Cum adică? - Nu e doar o închipuire! 263 00:19:52,560 --> 00:19:55,400 N-are cum să fie o închipuire! Te rog, Hadi! 264 00:19:55,480 --> 00:19:58,200 N-o să rămână așa, bine? 265 00:19:58,800 --> 00:20:01,240 Ascultă! Nu ești singură. 266 00:20:01,760 --> 00:20:02,720 Sunt aici. 267 00:20:02,800 --> 00:20:03,880 Ce să fac? 268 00:20:03,960 --> 00:20:06,760 În primul rând, e important să te calmezi. 269 00:20:08,360 --> 00:20:09,280 - Bine. - Bine? 270 00:20:09,360 --> 00:20:10,200 Bine. 271 00:20:11,120 --> 00:20:13,160 - Trecem noi peste asta! - Cum? 272 00:20:13,240 --> 00:20:14,080 Bine? 273 00:20:14,640 --> 00:20:15,480 Cum? 274 00:20:17,080 --> 00:20:20,040 Văd lucruri aici. Lucruri care nu sunt reale. 275 00:20:22,760 --> 00:20:23,640 Paula… 276 00:20:24,160 --> 00:20:27,680 Ia trusa de urgență și întinde-te, bine? 277 00:20:27,760 --> 00:20:29,640 Și o să am eu grijă de tine. 278 00:20:30,200 --> 00:20:33,600 O să le spun că ești bolnavă. Bine? 279 00:20:33,680 --> 00:20:36,400 Ascultă! O să găsim noi o soluție. 280 00:20:44,600 --> 00:20:45,440 Am ajuns. 281 00:20:45,960 --> 00:20:48,240 - Așteaptă, cobor imediat! - Bine. 282 00:20:50,240 --> 00:20:52,040 Sven, ce vor de la noi? 283 00:20:53,560 --> 00:20:54,800 Ce le spunem? 284 00:20:55,640 --> 00:20:57,840 Ce căutau în carlingă? 285 00:20:59,000 --> 00:20:59,840 Mira… 286 00:21:04,120 --> 00:21:05,680 Dacă s-a întâmplat iar? 287 00:21:07,720 --> 00:21:08,680 Lasă prostiile! 288 00:21:10,480 --> 00:21:13,680 A avut ghinion, atât. A reacționat aiurea la droguri. 289 00:21:13,760 --> 00:21:16,920 - Puteam să pățim și noi așa. - Dar n-am pățit. 290 00:21:17,440 --> 00:21:20,200 Fiindcă fiecare are propriile predispoziții. 291 00:21:23,000 --> 00:21:24,360 N-a reacționat aiurea. 292 00:21:26,080 --> 00:21:28,120 A făcut o psihoză în toată regula. 293 00:21:30,240 --> 00:21:32,800 Și la ce te ajută să rumegi gândul ăsta? 294 00:21:34,360 --> 00:21:38,160 Doctorul i-a zis c-o să fie bine dacă încetează. 295 00:21:38,240 --> 00:21:40,640 - A fost un avertisment. - Cine zice? 296 00:21:40,720 --> 00:21:41,760 Paula. 297 00:21:43,360 --> 00:21:44,320 Așa a zis ea? 298 00:21:46,080 --> 00:21:46,920 Da. 299 00:21:49,600 --> 00:21:51,760 - De ce? - A vorbit prostii. 300 00:21:51,840 --> 00:21:55,800 Doctorul a spus că, în cel mai rău caz, o s-o lovească amintirile. 301 00:21:56,840 --> 00:21:57,720 Amintiri? 302 00:21:57,800 --> 00:22:01,120 Da. Când e entuziasmată, stresată sau chiar din senin. 303 00:22:01,200 --> 00:22:04,480 De asta a luat inhibitorii. Ca măsură de precauție. 304 00:22:04,560 --> 00:22:05,560 Ce inhibitori? 305 00:22:06,160 --> 00:22:08,200 Medicamente psihotrope. 306 00:22:08,920 --> 00:22:11,160 - Poftim? - Deci n-avea cum. 307 00:22:11,240 --> 00:22:13,080 Era în siguranță! 308 00:22:15,560 --> 00:22:16,480 Stai puțin… 309 00:22:18,800 --> 00:22:22,640 Hadi s-a lăsat de iarbă cu patru luni înainte de plecare 310 00:22:22,720 --> 00:22:24,720 fiindcă se temea că iese la teste. 311 00:22:25,760 --> 00:22:28,560 Cum a putut ea să plece cu psihotrope în sânge? 312 00:22:58,120 --> 00:23:01,400 Nu e real. 313 00:23:46,280 --> 00:23:47,640 E alegerea ta. 314 00:23:49,560 --> 00:23:50,880 PRIMUL AJUTOR 315 00:25:15,920 --> 00:25:17,040 E alegerea ta. 316 00:25:50,480 --> 00:25:52,160 După analiza transmisiei, 317 00:25:52,240 --> 00:25:57,080 astronauții germani Paula Groth și Hadi Hiraj sunt suspectați 318 00:25:57,160 --> 00:26:01,440 că ar fi provocat intenționat prăbușirea zborului Air Eleven 7606. 319 00:26:01,520 --> 00:26:02,560 Dați-mi voie! 320 00:26:02,640 --> 00:26:03,600 …de interfon! 321 00:26:03,680 --> 00:26:06,200 - S-a publicat. - Sven, trebuie să… 322 00:26:11,640 --> 00:26:12,880 S.O.S.! 323 00:26:12,960 --> 00:26:13,800 Îmi pare rău. 324 00:26:27,000 --> 00:26:27,840 Hei! 325 00:26:28,720 --> 00:26:30,840 A făcut ochi! 326 00:26:30,920 --> 00:26:33,240 Bine ai revenit printre cei vii! 327 00:26:34,800 --> 00:26:36,800 Dumnezeule! Cât am dormit? 328 00:26:37,640 --> 00:26:38,920 Peste 20 de ore. 329 00:26:39,760 --> 00:26:40,720 Ce? 330 00:26:40,800 --> 00:26:41,840 Da. 331 00:26:41,920 --> 00:26:44,360 Credeam că te-am pierdut. 332 00:26:44,440 --> 00:26:48,720 Se pare că răul de spațiu devine o boală pe bune. 333 00:26:48,800 --> 00:26:50,600 Scuze că l-am pomenit! 334 00:26:51,600 --> 00:26:53,080 Nu, e în regulă. Sunt… 335 00:26:53,960 --> 00:26:56,080 Nu mă simt bine, atâta tot. 336 00:26:58,280 --> 00:27:01,840 Biata de tine! Să-ți dăm ceva de mâncare! 337 00:27:02,760 --> 00:27:05,160 Scularea, somnoroaso! Hai! 338 00:27:05,760 --> 00:27:07,440 Bine, vin imediat. 339 00:27:26,320 --> 00:27:27,400 Te-ai trezit deja? 340 00:27:31,000 --> 00:27:34,400 - De cât timp ești aici? - Nu știu. Era întuneric. 341 00:27:34,480 --> 00:27:35,480 Charlie! 342 00:27:36,200 --> 00:27:37,680 E lume afară. 343 00:27:38,320 --> 00:27:39,160 Charlie… 344 00:27:41,160 --> 00:27:43,240 Nu e bine așa. Vino încoace! 345 00:27:50,320 --> 00:27:51,520 Nu vreau… 346 00:27:53,640 --> 00:27:55,320 să-ți faci speranțe degeaba. 347 00:27:57,360 --> 00:27:58,760 Au găsit pe cineva? 348 00:27:59,880 --> 00:28:01,520 - Unde? - în ocean. 349 00:28:03,120 --> 00:28:05,080 Nu cred. Încă nu. 350 00:28:05,160 --> 00:28:07,600 Vezi? Deci nu știi dacă e moartă. 351 00:28:07,680 --> 00:28:09,200 Nimeni nu știe. 352 00:28:09,280 --> 00:28:10,120 Charlie… 353 00:28:11,000 --> 00:28:12,560 Ce vor oamenii ăia? 354 00:28:16,360 --> 00:28:18,080 Hai să luăm micul-dejun! 355 00:28:43,880 --> 00:28:45,680 Cum te simți? 356 00:28:51,240 --> 00:28:52,080 Ascultă… 357 00:28:54,000 --> 00:28:55,360 - Ce zic… - Lasă-i! 358 00:28:55,440 --> 00:28:59,800 Ei cred că ai avut febră. Că ai plecat bolnavă de pe Pământ. 359 00:28:59,880 --> 00:29:00,800 Bine. 360 00:29:00,880 --> 00:29:01,720 Da. 361 00:29:16,720 --> 00:29:17,800 ÎNREGISTRARE MESAJ 362 00:29:17,880 --> 00:29:21,320 Benisha, sunt Paula. Am dat-o în bară. 363 00:29:23,040 --> 00:29:24,360 Grav. Îmi pare rău. 364 00:29:25,160 --> 00:29:26,000 Sună-mă! 365 00:29:26,080 --> 00:29:27,680 TRIMITE MESAJ VOCAL 366 00:29:30,600 --> 00:29:32,440 MESAJ VOCAL TRIMIS 367 00:29:34,640 --> 00:29:35,680 Ce caută aici? 368 00:29:35,760 --> 00:29:37,880 Mai știi că ți-am spus… 369 00:29:40,440 --> 00:29:44,480 Ți-am spus că mama a intrat în carlingă. 370 00:29:44,560 --> 00:29:46,120 Au intrat în grădină. 371 00:29:50,280 --> 00:29:51,840 Nu. Închide-l și gata! 372 00:29:53,000 --> 00:29:55,800 - Și ai întrebat ce căuta acolo. - Da. 373 00:29:55,880 --> 00:29:59,760 Ca și tine, și ei vor să afle ce făcea acolo. 374 00:29:59,840 --> 00:30:02,520 - Pleacă de la fereastră! - Ei cred că mama… 375 00:30:02,600 --> 00:30:03,480 Nu, Charlie… 376 00:30:03,560 --> 00:30:05,920 Nu contează ce cred ei. Bine? 377 00:30:08,640 --> 00:30:10,040 - Sven! - M-am săturat. 378 00:30:10,840 --> 00:30:12,360 Agravăm situația. 379 00:30:13,000 --> 00:30:14,600 - Domnule Groth… - Cum… 380 00:30:14,680 --> 00:30:16,280 Plecați din curtea mea! 381 00:30:16,360 --> 00:30:19,000 Opriți camerele! Opriți-le! Plecați! 382 00:30:19,080 --> 00:30:22,800 Asta e proprietate privată. Plecați! Acolo e drumul. Mulțumesc! 383 00:30:22,880 --> 00:30:24,160 Mulțumesc! 384 00:30:24,240 --> 00:30:27,120 Asta e proprietate privată. Plecați! 385 00:30:27,200 --> 00:30:28,640 Oprește porcăria aia! 386 00:30:28,720 --> 00:30:31,520 - Charlie! - V-am spus să vă duceți pe drum! 387 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 Nu se poate așa ceva! 388 00:30:34,840 --> 00:30:38,440 Cum adică „deocamdată”? Cât timp nu îmi sparg geamurile? 389 00:30:38,520 --> 00:30:39,480 Vino afară! 390 00:30:40,040 --> 00:30:43,520 Fiica mea de nouă ani e aici. Și-a pierdut mama… 391 00:30:43,600 --> 00:30:45,960 Ai moartea fiicei mele pe conștiință! 392 00:30:46,640 --> 00:30:48,720 Jigodie! Ești un gunoi! 393 00:30:51,400 --> 00:30:52,480 Ce au spus? 394 00:30:53,080 --> 00:30:55,680 - Nu pot să facă nimic. - Nu vor să facă. 395 00:30:56,560 --> 00:30:58,640 Criminalilor! 396 00:30:58,720 --> 00:31:01,920 Știi ce e cel mai rău? Nu doar că mi-am pierdut fiica… 397 00:31:02,000 --> 00:31:02,840 Criminalilor! 398 00:31:04,440 --> 00:31:06,160 …însă nici nu pot s-o jelesc. 399 00:31:07,160 --> 00:31:09,240 Criminalilor! 400 00:31:09,320 --> 00:31:11,760 E inacceptabil! Cum să audă așa ceva? 401 00:31:11,840 --> 00:31:13,360 - Hai afară! - Hai afară! 402 00:31:13,440 --> 00:31:16,120 Urcați-o în mașină! N-are ce căuta aici! 403 00:31:17,040 --> 00:31:18,440 - Charlie! - Nu! 404 00:31:18,520 --> 00:31:19,640 Îmbracă-te imediat! 405 00:31:19,720 --> 00:31:20,960 Vreau să aștept aici. 406 00:31:21,040 --> 00:31:23,320 Nu se poate. Chiar nu se poate. 407 00:31:23,400 --> 00:31:25,720 - Și dacă sună? - Charlie! 408 00:31:25,800 --> 00:31:27,240 Vrem adevărul! 409 00:31:27,320 --> 00:31:28,480 N-o să sune. 410 00:31:31,280 --> 00:31:32,760 Nu te ascunde, porcule! 411 00:31:32,840 --> 00:31:38,680 - Nu te mai ascunde! - Nu te mai ascunde! 412 00:31:38,760 --> 00:31:39,960 Doar câteva zile. 413 00:31:40,680 --> 00:31:41,520 Bine? 414 00:31:48,640 --> 00:31:50,080 Criminalilor! 415 00:31:51,960 --> 00:31:53,920 Criminalilor! 416 00:31:55,280 --> 00:31:56,720 Ai încredere în mine? 417 00:31:56,800 --> 00:32:00,400 - Hai afară! - Hai afară! 418 00:32:40,200 --> 00:32:41,280 Cerem explicații! 419 00:32:44,160 --> 00:32:46,560 O să vin să te iau. 420 00:33:02,560 --> 00:33:04,200 A MERITAT? 421 00:33:16,360 --> 00:33:18,760 Opriți! Opriți, am zis! 422 00:33:20,680 --> 00:33:22,080 Cerem explicații! 423 00:33:23,400 --> 00:33:24,800 A 12-a orbită! 424 00:33:28,120 --> 00:33:30,600 Ce faci? 425 00:33:30,680 --> 00:33:32,240 A 12-a orbită! 426 00:33:32,320 --> 00:33:35,400 La a 12-a e rândul nostru. N-am așteptat suficient. 427 00:33:36,080 --> 00:33:38,960 Nu pot să plec! Te rog, nu mă alunga! 428 00:33:39,040 --> 00:33:40,960 Te rog! 429 00:33:42,600 --> 00:33:43,880 Nu pot să plec! 430 00:33:45,040 --> 00:33:46,200 Era un copil. 431 00:33:46,280 --> 00:33:49,680 Inițial, am crezut că e Charlie, dar vorbea în engleză. 432 00:33:49,760 --> 00:33:51,760 Și cum era vocea? 433 00:33:51,840 --> 00:33:54,400 Părea foarte reală, Benisha! 434 00:33:56,400 --> 00:33:57,320 Îmi pare rău. 435 00:33:58,200 --> 00:34:01,000 Nu. Nu plânge! 436 00:34:03,400 --> 00:34:06,000 - Îmi cer scuze! - N-ai de ce. 437 00:34:06,080 --> 00:34:09,080 Așa facem noi. Plângem, ne cerem scuze. 438 00:34:09,760 --> 00:34:12,000 Bun, ridică-te! 439 00:34:12,080 --> 00:34:15,040 Spune-mi! 440 00:34:15,800 --> 00:34:16,720 Am mințit. 441 00:34:16,800 --> 00:34:19,160 Am făcut tot posibilul să ajung aici. 442 00:34:19,240 --> 00:34:22,440 Să ducem programul la bun sfârșit, să găsim ce căutăm. 443 00:34:23,040 --> 00:34:24,280 Am fost nesăbuită. 444 00:34:25,200 --> 00:34:26,040 Bravo! 445 00:34:27,760 --> 00:34:30,360 Ne asemănăm în multe privințe. 446 00:34:30,880 --> 00:34:32,440 Nu, eu sunt un pericol. 447 00:34:34,320 --> 00:34:36,720 Pentru mine. Pentru toți cei de aici. 448 00:34:36,800 --> 00:34:39,040 Așa e cu cei care au o viziune. 449 00:34:39,120 --> 00:34:41,640 Unii fac închisoare, alții iau Nobelul. 450 00:34:41,720 --> 00:34:44,200 Uneori e greu să vezi diferența. 451 00:34:44,880 --> 00:34:46,320 Cum te simți acum? 452 00:34:46,920 --> 00:34:47,920 Sunt bine. 453 00:34:48,760 --> 00:34:51,280 - Mai vezi lucruri? - Am luat niște IMAP. 454 00:34:51,840 --> 00:34:53,600 - Și e de-ajuns? - Da. 455 00:34:53,680 --> 00:34:56,240 Bine. Problema e rezolvată. 456 00:34:58,400 --> 00:35:01,520 Benisha, am mințit. Grav de tot. 457 00:35:02,080 --> 00:35:06,720 În afară de faptul că nu poți coborî cu următorul lift, draga mea, 458 00:35:06,800 --> 00:35:09,080 ai o treabă de făcut. 459 00:35:10,440 --> 00:35:12,320 Dacă o să am iar halucinații? 460 00:35:12,840 --> 00:35:14,240 Mi-e frică. 461 00:35:14,920 --> 00:35:18,680 Să nu le mai spunem halucinații, bine? 462 00:35:19,720 --> 00:35:21,040 Să le zicem viziuni! 463 00:35:23,440 --> 00:35:25,640 Vezi? E mai bine așa, nu? 464 00:35:25,720 --> 00:35:26,560 Da. 465 00:35:27,080 --> 00:35:28,880 Da. Bine, atunci! 466 00:35:28,960 --> 00:35:29,800 Ajunge! 467 00:35:29,880 --> 00:35:31,960 Du-te! Înapoi la treabă! 468 00:35:32,760 --> 00:35:33,640 Ce… 469 00:35:34,440 --> 00:35:36,880 De unde știu ce e real? 470 00:35:37,560 --> 00:35:41,280 Tot nu înțelegi, fată dragă, așa-i? Nu contează. 471 00:35:41,880 --> 00:35:43,840 Totul e real. 472 00:35:47,400 --> 00:35:50,120 - M-a săpunit bine. - Nu suntem eliminați? 473 00:35:50,200 --> 00:35:53,560 - Să ne întoarcem la treabă! - Suntem iar în joc? 474 00:35:53,640 --> 00:35:55,920 Da. Suntem iar în joc! 475 00:35:56,000 --> 00:35:57,520 Înapoi în joc. Da! 476 00:35:59,680 --> 00:36:00,880 Criminalilor! 477 00:36:00,960 --> 00:36:01,920 Criminalilor! 478 00:36:03,200 --> 00:36:04,080 Charlie! 479 00:36:06,680 --> 00:36:07,520 Băga-mi-aș! 480 00:36:08,040 --> 00:36:09,440 Sunt în siguranță. 481 00:36:10,040 --> 00:36:13,080 Gata cu drogurile! O să iau pastilele. 482 00:36:13,160 --> 00:36:15,840 Mă duc la medic. Sunt în siguranță. 483 00:36:24,120 --> 00:36:25,480 Bun, ascultă-mă! Uite! 484 00:36:27,640 --> 00:36:29,200 Fișa mea medicală. 485 00:36:29,280 --> 00:36:31,080 Divulg-o, și sunt eliminată. 486 00:36:31,680 --> 00:36:33,640 O să stau cu tine pe terasă. 487 00:36:33,720 --> 00:36:35,160 O să duc gunoiul. 488 00:36:36,040 --> 00:36:38,520 O să salut vecinii și o să mă așez iar. 489 00:36:39,680 --> 00:36:41,160 Dacă asta vrei. 490 00:36:45,160 --> 00:36:46,680 Știi ce nu vreau? 491 00:36:49,280 --> 00:36:51,080 Să dispari din viața mea. 492 00:36:53,960 --> 00:36:56,760 O să dispar și dacă mă pironești aici, Sven. 493 00:36:56,840 --> 00:37:01,080 Poate că nu în spațiu. N-o să mor într-o lansare de rachetă. 494 00:37:01,160 --> 00:37:05,000 Dar o să mă sting încet, până n-o să mai rămână nimic din mine. 495 00:37:23,200 --> 00:37:24,200 E alegerea ta. 496 00:38:09,960 --> 00:38:11,400 Tăcerea nu te ajută! 497 00:38:12,600 --> 00:38:13,600 Vino afară! 498 00:38:17,120 --> 00:38:18,000 Alo? 499 00:38:20,000 --> 00:38:22,200 Nu! Fără discuție! 500 00:38:22,280 --> 00:38:23,880 Lăsați-ne în pace, fir-ar! 501 00:38:36,360 --> 00:38:37,520 CRIMINALA 502 00:38:40,520 --> 00:38:44,880 Am venit azi aici să vă transmit sincere condoleanțe. 503 00:38:45,800 --> 00:38:49,520 Ați pățit ce-i mai rău în viață. 504 00:38:50,240 --> 00:38:52,360 Vi i-ați pierdut pe cei dragi. 505 00:38:53,080 --> 00:38:55,600 Și nu știți ce s-a întâmplat cu ei. 506 00:38:56,160 --> 00:38:59,440 E de înțeles că am ajuns la limită. 507 00:39:00,400 --> 00:39:02,480 Dar vreau să fie clar un lucru. 508 00:39:03,360 --> 00:39:07,920 Încă nu avem o explicație, chiar dacă se spune c-am avea. 509 00:39:08,000 --> 00:39:09,840 Trăim într-un stat de drept. 510 00:39:10,600 --> 00:39:13,720 Cât se anchetează, toți sunt presupuși nevinovați. 511 00:39:13,800 --> 00:39:15,480 Du-te la miliardara ta! 512 00:39:15,560 --> 00:39:19,280 Benisha Mudhi susține pe deplin astronau… 513 00:39:19,360 --> 00:39:21,320 Tacă-ți fleanca, ipocrito! 514 00:39:22,040 --> 00:39:23,400 Mă scuzați, aș vrea să… 515 00:39:23,480 --> 00:39:25,840 Și tu, și corporația aveți vină! 516 00:39:25,920 --> 00:39:26,920 Dispari! 517 00:39:27,000 --> 00:39:27,960 Gura! 518 00:39:28,040 --> 00:39:31,160 - Dispari! - Sunteți vinovați de moartea lor! 519 00:39:32,840 --> 00:39:35,560 - Mincinoaso! - Taci! 520 00:39:46,640 --> 00:39:47,520 Mai bine? 521 00:39:48,560 --> 00:39:50,000 Dispari, jigodie! 522 00:39:50,880 --> 00:39:51,840 Așa e. 523 00:39:53,160 --> 00:39:54,560 - Ce? - Are dreptate. 524 00:39:55,840 --> 00:39:58,320 Am mâinile pătate de sânge. 525 00:40:01,400 --> 00:40:02,440 Vreți un ceai? 526 00:40:05,960 --> 00:40:07,080 Ce face Carlotta? 527 00:40:07,160 --> 00:40:09,440 Pur și simplu refuză să creadă. 528 00:40:10,120 --> 00:40:14,520 Încă așteaptă lângă stația radio. Chiar și acum, în clipa asta. 529 00:40:16,800 --> 00:40:17,640 Doamne! 530 00:40:22,640 --> 00:40:24,960 Adineauri credeam c-o invidiez. 531 00:40:26,520 --> 00:40:28,440 În lumea ei, e încă în viață. 532 00:40:29,040 --> 00:40:30,200 Arză-v-ar iadul! 533 00:40:34,120 --> 00:40:35,000 Ce să fac? 534 00:40:35,520 --> 00:40:36,640 Unde ești? 535 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 Nu vreau să-i răpesc și asta. 536 00:40:50,120 --> 00:40:52,400 Paula n-ar fi trebuit să poată pleca. 537 00:40:54,400 --> 00:40:55,640 Parțial, e vina mea. 538 00:41:01,680 --> 00:41:04,240 Eu tot cred că ea era omul perfect să plece. 539 00:41:05,520 --> 00:41:07,000 Hai afară! 540 00:41:17,160 --> 00:41:19,920 Mudhi vrea să comunicați direct cu ea. 541 00:41:20,000 --> 00:41:22,160 Apăsați aici ca să ne contactați! 542 00:41:23,520 --> 00:41:25,840 - Nu are mobil? - Eu sunt telefonul ei. 543 00:41:26,440 --> 00:41:28,040 E cam paranoică. 544 00:41:29,000 --> 00:41:31,480 Crede că orice telefon poate fi ascultat. 545 00:41:31,560 --> 00:41:32,720 Suflete-pereche. 546 00:41:37,360 --> 00:41:39,840 Din nou, dacă avem cu ce să ajutăm… 547 00:41:41,000 --> 00:41:42,720 Dacă Mudhi ar putea 548 00:41:42,800 --> 00:41:46,440 să volatilizeze ca prin minune gloata din fața casei mele, 549 00:41:47,400 --> 00:41:48,720 atunci accept oferta. 550 00:41:48,800 --> 00:41:50,200 Se rezolvă. 551 00:41:50,800 --> 00:41:51,640 Ce? 552 00:41:51,720 --> 00:41:56,000 Fiecare trăiește în felul lui suferința, durerea și pierderea. 553 00:41:56,080 --> 00:41:59,080 Însă într-o privință toți suntem la fel. 554 00:42:01,000 --> 00:42:02,880 Toți avem un preț. 555 00:42:08,320 --> 00:42:12,480 - Criminalilor! - Mincinoșilor! 556 00:42:12,560 --> 00:42:15,240 Alo! Lăsați-o în pace! N-o atingeți! 557 00:42:15,760 --> 00:42:18,120 Las-o-n pace, măi! Hei! 558 00:42:21,760 --> 00:42:22,960 Dispari! 559 00:42:23,040 --> 00:42:23,880 Ești teafără? 560 00:43:09,640 --> 00:43:14,840 Sper să pierzi tot ce ți-e drag! 561 00:43:17,440 --> 00:43:19,640 Tată, vino încoace! 562 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Charlie! 563 00:43:25,000 --> 00:43:25,840 Charlie! 564 00:43:27,000 --> 00:43:27,840 Charlie… 565 00:43:28,680 --> 00:43:29,520 Charlie… 566 00:43:32,600 --> 00:43:33,440 Charlie! 567 00:43:36,840 --> 00:43:37,960 A sunat. 568 00:43:42,840 --> 00:43:43,680 Ce? 569 00:43:43,760 --> 00:43:45,280 Am vorbit cu mama. 570 00:43:51,200 --> 00:43:52,280 Bine. 571 00:43:53,080 --> 00:43:54,400 Ce faci? 572 00:43:54,480 --> 00:43:57,280 Ajunge, Charlie! De acum, gata! 573 00:43:57,360 --> 00:44:02,400 - Tu nu mă auzi? A sunat mama. - Charlie, mama a murit. 574 00:44:03,000 --> 00:44:05,400 - Da? A murit. - Nu e adevărat! 575 00:44:08,160 --> 00:44:09,840 - Ce faci? - Încetează! 576 00:44:09,920 --> 00:44:11,920 Prostia asta îți ia mințile. 577 00:44:12,000 --> 00:44:14,560 - Dă-mi-l! - Încetează! 578 00:44:17,960 --> 00:44:18,840 Gata! 579 00:44:25,680 --> 00:44:27,440 Mai bine dispăreai tu, nu mama! 580 00:44:41,080 --> 00:44:44,440 Auzi oamenii de afară? Ai auzit ce spun? 581 00:44:45,840 --> 00:44:47,920 Zic că mama a provocat prăbușirea. 582 00:44:48,000 --> 00:44:49,200 Că a înnebunit. 583 00:44:50,120 --> 00:44:51,760 Știi ce e cel mai rău? 584 00:44:54,200 --> 00:44:55,040 Că așa e. 585 00:45:11,840 --> 00:45:13,720 Cei care știu sunt complici! 586 00:45:13,800 --> 00:45:14,680 Așa e! 587 00:45:19,040 --> 00:45:21,560 Să vă ia dracu'! Lăsați-ne în pace! 588 00:45:21,640 --> 00:45:23,560 Sven, sunt Rainer. 589 00:45:24,120 --> 00:45:25,560 Îmi dai copilul înapoi? 590 00:45:25,640 --> 00:45:28,800 Nu mai pot să mă uit la știri. Nu mai suport. 591 00:45:28,880 --> 00:45:33,400 Da, știu că e groaznic. Nu știu cum să explic, fiindcă… 592 00:45:34,080 --> 00:45:35,920 E defăimare. 593 00:45:37,040 --> 00:45:39,360 Se petrece complet altceva aici, Sven. 594 00:45:39,440 --> 00:45:43,000 Ai avut dreptate, ceva nu e în regulă. E o înscenare. 595 00:45:43,080 --> 00:45:43,920 Poftim? 596 00:45:44,640 --> 00:45:47,840 Nu pot să-ți spun nimic, fiindcă… 597 00:45:47,920 --> 00:45:49,320 O să am necaz… 598 00:45:50,120 --> 00:45:51,320 Ce înseamnă asta? 599 00:45:51,960 --> 00:45:54,240 Stai puțin! Sună cineva la ușă. 600 00:45:54,320 --> 00:45:56,960 Rainer, așteaptă! Rainer! 601 00:46:03,280 --> 00:46:06,520 Persoana apelată nu e disponibilă. 602 00:46:10,200 --> 00:46:12,000 Charlie! 603 00:46:13,160 --> 00:46:16,400 Persoana apelată nu e disponibilă. 604 00:46:17,560 --> 00:46:18,440 Fir-ar să fie! 605 00:46:23,000 --> 00:46:23,840 Charlie? 606 00:46:29,720 --> 00:46:32,200 Îmi pare rău. 607 00:46:35,200 --> 00:46:39,360 Să nu ne certăm! Așa a zis mama. 608 00:46:58,680 --> 00:46:59,640 Să-mi bag! 609 00:47:15,920 --> 00:47:16,760 Ce e asta? 610 00:47:17,320 --> 00:47:19,600 „Curvă atee” o fi fost complicat. 611 00:47:19,680 --> 00:47:21,440 Poate nu știau cum se scrie. 612 00:47:22,040 --> 00:47:24,800 - Ce-i cu Rainer? - Nicio șansă. Nu dau de el. 613 00:47:27,600 --> 00:47:29,080 Ceva nu e în regulă. 614 00:47:31,280 --> 00:47:35,280 Mă întorc imediat, bine? 615 00:47:42,080 --> 00:47:44,920 Nu vrea să audă nimic. Mă întorc imediat. 616 00:47:55,080 --> 00:47:56,200 Te rog, nu… 617 00:48:52,200 --> 00:48:53,160 Știam eu! 618 00:48:55,240 --> 00:48:56,560 Fir-ar să fie! 619 00:48:58,280 --> 00:48:59,120 Da! 620 00:49:15,000 --> 00:49:15,840 Rainer! 621 00:49:40,200 --> 00:49:41,040 Rainer! 622 00:49:44,600 --> 00:49:45,440 Rainer! 623 00:51:47,280 --> 00:51:52,120 STRICT SECRET UZ EXCLUSIV INTERN 624 00:52:13,040 --> 00:52:13,880 Alo? 625 00:52:14,520 --> 00:52:16,840 Descoperise ceva. Nu era nebună. 626 00:52:48,640 --> 00:52:51,400 Nu era nebună. Paula și Hadi 627 00:52:51,480 --> 00:52:54,360 descoperiseră ceva. Ceva incredibil. 628 00:52:55,160 --> 00:52:57,040 Charlie! Trezește-te! 629 00:53:00,720 --> 00:53:03,000 - Nu se poate! - Charlie! 630 00:53:04,520 --> 00:53:06,720 - Charlie! - Dar era… 631 00:53:12,120 --> 00:53:15,080 Băga-mi-aș! 632 00:54:14,760 --> 00:54:15,720 Charlie? 633 00:54:33,960 --> 00:54:34,800 Charlie! 634 00:54:35,520 --> 00:54:36,600 Oprește mașina! 635 01:00:36,120 --> 01:00:41,120 Subtitrarea: Clara Lițescu