1 00:00:15,800 --> 00:00:19,080 СИГНАЛ 2 00:00:25,680 --> 00:00:26,520 Алло? 3 00:00:32,040 --> 00:00:32,920 Алло? 4 00:00:34,960 --> 00:00:36,000 Не может быть… 5 00:00:37,560 --> 00:00:38,400 Алло? 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,200 Откуда он идет? 7 00:00:43,960 --> 00:00:44,840 Алло? 8 00:00:46,840 --> 00:00:49,840 РАСПОЛОЖЕНИЕ ВЫСОТА 9 00:00:50,880 --> 00:00:51,720 Алло? 10 00:01:01,680 --> 00:01:02,720 Алло? 11 00:01:10,320 --> 00:01:11,240 Пропустите! 12 00:01:11,320 --> 00:01:13,360 - …нужен интерком. - Выйдите! 13 00:01:13,440 --> 00:01:15,040 Свен, ты должен… 14 00:01:16,240 --> 00:01:17,640 Тревога! 15 00:01:22,040 --> 00:01:23,000 Помогите мне. 16 00:01:24,720 --> 00:01:28,360 Что ваша жена делала в кабине? О чём она говорила? 17 00:01:29,040 --> 00:01:30,120 Без понятия. 18 00:01:32,440 --> 00:01:35,840 - Сомневаюсь. - Свен, ты должен… 19 00:01:35,920 --> 00:01:38,640 - Тревога! - Мне очень жаль. Я люблю тебя. 20 00:01:42,760 --> 00:01:45,200 - Мне очень жаль. Я люблю тебя. - Хватит. 21 00:01:45,800 --> 00:01:48,200 - Могу погромче. - …очень жаль. Я люблю… 22 00:01:48,280 --> 00:01:49,680 - Прекратите! - Мама? 23 00:01:51,040 --> 00:01:53,760 - Чарли… - Мама? Где она? 24 00:01:53,840 --> 00:01:55,720 Чарли! Ее здесь нет. 25 00:01:55,800 --> 00:01:56,720 Я ее слышала! 26 00:01:56,800 --> 00:01:59,480 Чарли! Ее здесь нет! 27 00:01:59,560 --> 00:02:00,720 - Чарли! - Мама! 28 00:02:00,800 --> 00:02:01,800 - Чарли! - Мама! 29 00:02:01,880 --> 00:02:03,280 Чарли! Это не мама! 30 00:02:03,360 --> 00:02:06,280 - Где она? Я слышала! - Нет же. Это была запись. 31 00:02:06,360 --> 00:02:08,760 - Какая запись? - Не знаю. Из кабины пилота. 32 00:02:08,840 --> 00:02:10,880 - Какой еще кабины? - В самолете. 33 00:02:10,960 --> 00:02:12,360 А что она там делала? 34 00:02:12,440 --> 00:02:14,480 Чарли, не знаю. Я тоже не понимаю. 35 00:02:25,320 --> 00:02:26,360 Боже, Свен! 36 00:02:27,240 --> 00:02:28,360 Да, Катрин, тут… 37 00:02:28,440 --> 00:02:31,280 Это просто ужасно. Я даже не знаю, что сказать. 38 00:02:31,960 --> 00:02:34,000 Я сам не знаю. Прямо сейчас… 39 00:02:34,080 --> 00:02:35,000 Чарли… 40 00:02:39,400 --> 00:02:41,800 Дай знать, если понадобится помощь. 41 00:02:41,880 --> 00:02:43,800 - Да, ты… - Вот. Вам надо поесть. 42 00:02:43,880 --> 00:02:45,440 Очень мило. Спасибо. 43 00:02:45,520 --> 00:02:48,240 Куда мне девать весь этот салат? Я… 44 00:02:49,320 --> 00:02:51,480 Начинайте снизу и двигайтесь наверх. 45 00:02:53,760 --> 00:02:57,360 Прием, 12-3. Федеральная полиция вызывает подкрепление. 46 00:03:01,960 --> 00:03:03,120 Вы на месте? 47 00:03:03,720 --> 00:03:08,080 ПАУЛА 48 00:03:14,920 --> 00:03:15,960 Хади. 49 00:03:19,640 --> 00:03:20,640 Хади, проснись. 50 00:03:21,200 --> 00:03:22,240 Алло? 51 00:03:28,000 --> 00:03:28,960 Алло? 52 00:03:32,160 --> 00:03:33,080 Когда это было? 53 00:03:33,160 --> 00:03:34,160 Только что. 54 00:03:36,720 --> 00:03:37,640 А сейчас? 55 00:03:37,720 --> 00:03:41,040 Не могу больше не найти. Может, ошиблась. 56 00:03:41,680 --> 00:03:43,400 Может, он всё-таки с Земли. 57 00:03:45,040 --> 00:03:48,040 Мы же в самом центре мертвой зоны. Над Атлантикой. 58 00:03:48,640 --> 00:03:49,720 Корабль. 59 00:03:50,760 --> 00:03:52,720 - Корабль? - Да. 60 00:03:52,800 --> 00:03:56,600 Нет. Невозможно. Смотри, как стоит антенна. 61 00:03:57,560 --> 00:03:59,040 Она направлена в космос. 62 00:04:00,480 --> 00:04:02,680 Значит, из самых глубин космоса. 63 00:04:04,240 --> 00:04:05,080 Да. 64 00:04:06,120 --> 00:04:07,400 Ребенок. 65 00:04:07,480 --> 00:04:09,560 Сильно сомневаюсь, что это ребенок. 66 00:04:10,160 --> 00:04:11,960 Кто-то пытается нам подражать. 67 00:04:16,600 --> 00:04:18,160 Нужно разбудить остальных. 68 00:04:20,800 --> 00:04:21,640 Паула. 69 00:04:23,520 --> 00:04:24,560 Постой. 70 00:04:24,640 --> 00:04:25,760 Если этот сигнал 71 00:04:25,840 --> 00:04:28,640 действительно из космоса, то всё очень серьезно. 72 00:04:29,200 --> 00:04:32,760 Они не оставят это двум мелким ученым из частного фонда. 73 00:04:32,840 --> 00:04:35,560 - Да, этим займутся политики. - А нас выкинут. 74 00:04:36,600 --> 00:04:38,600 Помни, мы живем в кризисное время. 75 00:04:39,440 --> 00:04:42,200 Паула, я знаю, о чём говорю. 76 00:04:42,880 --> 00:04:46,000 Я вырос не там, где ты. Успел кое-что повидать. 77 00:04:47,160 --> 00:04:48,720 Ты этого не хочешь. 78 00:04:50,680 --> 00:04:52,200 Блин, да, возможно. 79 00:04:54,080 --> 00:04:56,240 Давай снова обнаружим сигнал. 80 00:04:57,880 --> 00:04:59,440 Ладно, может, ты прав. 81 00:05:01,680 --> 00:05:05,000 - Может, сначала надо убедиться. - Именно. Да. 82 00:05:05,080 --> 00:05:06,360 Давай начнем поиски. 83 00:05:07,000 --> 00:05:10,320 - Мне всё равно не спится. - Я теперь вообще не усну. 84 00:05:12,920 --> 00:05:14,160 Но что они ищут? 85 00:05:15,120 --> 00:05:16,320 Не знаю, Чарли. 86 00:05:17,640 --> 00:05:19,200 Им вообще так можно? 87 00:05:20,760 --> 00:05:21,960 Им всё можно. 88 00:05:28,440 --> 00:05:29,640 У вас гости. 89 00:05:34,960 --> 00:05:37,400 - Прошу прощения. - Это еще что такое? 90 00:05:40,920 --> 00:05:43,600 - Бабушка! - Чарли! 91 00:05:43,680 --> 00:05:45,520 Какого чёрта здесь происходит? 92 00:05:49,200 --> 00:05:51,280 Может, вы поможете нам разобраться. 93 00:05:54,320 --> 00:05:55,320 Пропустите! 94 00:05:55,400 --> 00:05:56,640 …нужен интерком. 95 00:05:57,480 --> 00:05:59,080 Свен, ты должен… 96 00:06:04,440 --> 00:06:05,880 Тревога! 97 00:06:05,960 --> 00:06:08,200 Мне очень жаль. Я люблю тебя. 98 00:06:10,360 --> 00:06:13,280 Это всё, что мы имеем, пока не найдут черный ящик. 99 00:06:15,320 --> 00:06:16,680 Если его вообще найдут. 100 00:06:16,760 --> 00:06:18,600 Кто-нибудь, проверьте теплицу. 101 00:06:25,120 --> 00:06:26,480 Кто пошел в теплицу? 102 00:06:27,680 --> 00:06:29,000 Ладно. Где… 103 00:06:29,080 --> 00:06:31,600 Хоть что-нибудь можете нам рассказать? 104 00:06:33,040 --> 00:06:34,160 Что угодно поможет. 105 00:06:42,440 --> 00:06:44,640 - Мы пытаемся понять… - Нет. 106 00:06:47,040 --> 00:06:47,880 Ничего. 107 00:07:07,680 --> 00:07:08,760 Твой выбор. 108 00:07:42,760 --> 00:07:43,680 Никакого толку. 109 00:07:44,360 --> 00:07:48,600 Мы слишком далеко, и теперь принимаем всю фигню с Земли. 110 00:07:48,680 --> 00:07:49,520 Да. 111 00:07:51,640 --> 00:07:53,480 Надо перейти в цифровой режим. 112 00:07:53,560 --> 00:07:56,040 Выстроить систему. По квадрату за раз. 113 00:07:56,640 --> 00:07:58,560 Вручную ничего не получится. 114 00:08:01,160 --> 00:08:02,200 Я сейчас приду. 115 00:08:11,800 --> 00:08:12,640 Паула? 116 00:08:13,720 --> 00:08:14,560 Да? 117 00:08:17,680 --> 00:08:18,920 Если что обнаружишь… 118 00:08:19,560 --> 00:08:20,960 То сообщу тебе. 119 00:08:22,720 --> 00:08:24,000 Мы же договорились. 120 00:08:25,040 --> 00:08:26,200 Ладно. 121 00:08:26,280 --> 00:08:27,800 Я просто уже всё. 122 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 Дико устала. 123 00:08:33,000 --> 00:08:35,120 Но ты прав. Так ничего не получится. 124 00:08:35,680 --> 00:08:36,800 Это бессмысленно. 125 00:08:37,560 --> 00:08:40,480 - Давай завтра скажем остальным. - Паула. 126 00:08:41,120 --> 00:08:44,160 Надо просто убедить их не распространяться об этом. 127 00:08:45,760 --> 00:08:47,440 Одни мы не справимся. 128 00:08:49,200 --> 00:08:50,280 Нелогично разве? 129 00:08:51,440 --> 00:08:52,360 Нет. 130 00:08:53,320 --> 00:08:54,160 А что тогда? 131 00:08:54,960 --> 00:08:56,520 Наверное, ты права. 132 00:08:57,520 --> 00:08:58,360 Хорошо. 133 00:09:02,200 --> 00:09:04,760 Идем, давай попробуем поспать пару часов. 134 00:09:05,960 --> 00:09:06,800 Ладно. 135 00:09:24,520 --> 00:09:25,560 Нет! 136 00:09:25,640 --> 00:09:26,520 Чарли. 137 00:09:27,480 --> 00:09:28,320 На завтра. 138 00:09:33,480 --> 00:09:35,680 Можно мне уйти? Пойду наверх. 139 00:09:36,280 --> 00:09:37,120 Да, хорошо. 140 00:09:39,520 --> 00:09:40,680 Я сейчас поднимусь. 141 00:09:42,680 --> 00:09:43,960 Но почисти зубы! 142 00:09:54,520 --> 00:09:55,920 Если это правда, 143 00:09:57,120 --> 00:09:59,280 то все эти смерти на нашей совести. 144 00:10:01,120 --> 00:10:02,720 И ты отлично знаешь почему. 145 00:10:05,640 --> 00:10:07,160 Сикстинская капелла. 146 00:10:07,240 --> 00:10:10,120 Бах, Бетховен, Моцарт. 147 00:10:10,200 --> 00:10:12,400 Путин, Трамп, Болсонару. 148 00:10:13,400 --> 00:10:16,440 - Жанна д'Арк. Мать Тереза. - Роза Люксембург. 149 00:10:16,520 --> 00:10:18,720 Пол Пот, Мао, Гитлер, Сталин. 150 00:10:18,800 --> 00:10:21,160 Собор Св. Софии, Ангкор-Ват, Мачу-Пикчу. 151 00:10:21,240 --> 00:10:24,680 Северная Корея, 11 сентября, уйгуры, ИГИЛ, «Боко харам». 152 00:10:24,760 --> 00:10:27,240 - Гуантанамо. Муллы в Иране. - Абу-Грейб, Сребреница. 153 00:10:27,320 --> 00:10:32,160 Геноцид, работорговля, инквизиция, крестовые походы, суды над ведьмами. 154 00:10:32,240 --> 00:10:35,200 Говорила же тебе. Не спорь с учителем истории. 155 00:10:35,280 --> 00:10:39,560 Его познания о людских злодеяниях не имеют границ. 156 00:10:39,640 --> 00:10:40,480 Да. 157 00:10:42,200 --> 00:10:44,720 - Ладно, какой вывод? - Какой вывод? 158 00:10:44,800 --> 00:10:49,560 Живи хорошо, защищай своих близких, не делай Землю грязнее, чем она есть. 159 00:10:49,640 --> 00:10:52,080 Великие помыслы делали мир только хуже. 160 00:10:52,160 --> 00:10:54,280 - Мы убили все хорошие идеи. - Точно. 161 00:10:54,360 --> 00:10:55,320 - Точно. - Точно. 162 00:10:56,120 --> 00:10:57,000 Просвещение. 163 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 - Что? - Семнадцатый век. Просвещение. 164 00:11:01,240 --> 00:11:02,440 Кант. Здравый смысл. 165 00:11:02,520 --> 00:11:05,360 Выход человека из несовершеннолетия, виной которому он сам. 166 00:11:06,640 --> 00:11:07,840 Тут она нас уделала. 167 00:11:15,120 --> 00:11:16,720 Двадцать первый век. 168 00:11:17,360 --> 00:11:19,640 Дигитализация. Эхо-камеры. Трамп. 169 00:11:20,160 --> 00:11:23,360 Возвращение человека к собственному несовершеннолетию. 170 00:11:23,440 --> 00:11:26,320 - Чувак. - Вот говорю же, он жуткий душнила. 171 00:11:26,400 --> 00:11:27,520 Это моя суперсила. 172 00:11:27,600 --> 00:11:31,400 - Так, мы же тут отмечать собрались? - Да, давайте. Тост. 173 00:11:31,480 --> 00:11:32,800 - Давайте. - Ладно. 174 00:11:33,400 --> 00:11:36,280 - За астронавтов. Потому что… - За астронавтов. 175 00:11:36,360 --> 00:11:38,600 - Вы полетите! - Полетите! 176 00:11:38,680 --> 00:11:40,520 - Да, мы полетим! - Полетим! 177 00:11:41,680 --> 00:11:42,520 Боже. 178 00:11:49,160 --> 00:11:50,240 Кстати говоря. 179 00:11:50,320 --> 00:11:51,520 Насчет полетов… 180 00:12:10,600 --> 00:12:11,720 Что ты там делаешь? 181 00:12:12,320 --> 00:12:14,080 Жду, пока она позвонит. 182 00:12:26,160 --> 00:12:27,000 Знаешь что? 183 00:12:28,480 --> 00:12:29,840 Она звонила. 184 00:12:31,000 --> 00:12:33,720 Оставила мне сообщение перед вылетом. 185 00:12:34,560 --> 00:12:35,400 Правда? 186 00:12:36,120 --> 00:12:38,000 Да. И знаешь, что сказала? 187 00:12:39,600 --> 00:12:41,040 Что нам нельзя ругаться. 188 00:12:46,120 --> 00:12:47,880 - Я не понимаю. - Я тоже. 189 00:12:50,720 --> 00:12:52,720 Откуда она знает, что мы ругаемся? 190 00:12:52,800 --> 00:12:54,960 Но мы же не ругаемся. Мы команда. 191 00:12:56,760 --> 00:12:58,520 Пойдем. Пора спать. 192 00:13:04,080 --> 00:13:05,040 Сними свитер. 193 00:13:06,240 --> 00:13:07,080 Нет. 194 00:13:07,680 --> 00:13:08,960 Жарко же очень. 195 00:13:10,400 --> 00:13:11,680 Хочу в нём спать. 196 00:13:13,080 --> 00:13:13,920 Ладно. 197 00:13:18,440 --> 00:13:19,280 Иди сюда. 198 00:13:24,800 --> 00:13:27,240 Я рядом, Чарли. Хорошо? 199 00:13:28,000 --> 00:13:28,840 Хорошо. 200 00:13:31,520 --> 00:13:32,600 Я забочусь о тебе. 201 00:13:33,360 --> 00:13:34,200 Я знаю. 202 00:13:35,560 --> 00:13:36,400 Хорошо. 203 00:13:43,560 --> 00:13:44,480 Спокойной ночи. 204 00:13:54,120 --> 00:13:55,400 Нет! 205 00:13:57,080 --> 00:13:58,120 Не выключай. 206 00:13:58,800 --> 00:14:01,360 Тогда сними аппарат. Шумно же, не уснешь. 207 00:14:02,160 --> 00:14:03,800 Мне нравится звук. 208 00:14:04,720 --> 00:14:07,840 Мама говорит, это то, что осталось от Большого взрыва. 209 00:14:08,680 --> 00:14:10,000 Это звезды. 210 00:14:37,040 --> 00:14:37,960 Идем. 211 00:14:51,120 --> 00:14:52,640 Подожди. 212 00:15:02,160 --> 00:15:03,160 Идем. 213 00:15:09,920 --> 00:15:11,200 - Куда? - Сюда. 214 00:15:11,720 --> 00:15:13,160 Вот она я. Тут. 215 00:15:27,960 --> 00:15:28,920 Паула. 216 00:15:39,480 --> 00:15:40,320 Паула! 217 00:15:50,440 --> 00:15:52,080 Уберите это с меня! 218 00:15:53,080 --> 00:15:54,320 Это была не я! 219 00:15:55,040 --> 00:15:56,880 Паула! 220 00:16:16,560 --> 00:16:17,680 …вставать и думать: 221 00:16:17,760 --> 00:16:22,120 «Вот бы кто-нибудь привез яичницу-пашот или болтунью, да что угодно. 222 00:16:22,200 --> 00:16:24,200 Горячие коржики, кленовый сироп». 223 00:16:24,280 --> 00:16:27,160 Но нет, я буду есть дерьмо, упакованное в пластик. 224 00:16:27,240 --> 00:16:29,880 А вот и она! Доброе утро, солнышко! 225 00:16:30,400 --> 00:16:32,040 Снилось что-нибудь хорошее? 226 00:16:32,120 --> 00:16:35,200 - Да вообще… - Забей, неважно. 227 00:16:35,280 --> 00:16:38,280 Сны у нас в космосе почти такие же, как на Земле. 228 00:16:38,800 --> 00:16:40,760 - Иди-ка завтракать. - Ладно. 229 00:16:40,840 --> 00:16:43,440 Разрыв связи через пять, четыре, 230 00:16:43,960 --> 00:16:45,920 три, две. 231 00:16:48,240 --> 00:16:50,680 И вот мы совсем одни. 232 00:16:50,760 --> 00:16:54,120 Значит, у меня четыре минуты, постараюсь уложиться. 233 00:16:55,440 --> 00:16:58,640 Нам надо вам кое-что рассказать. 234 00:16:58,720 --> 00:17:02,280 И мы, я думаю, должны решить все вместе, 235 00:17:02,360 --> 00:17:04,680 что делать, пока мир об этом не узнал. 236 00:17:04,760 --> 00:17:07,040 Ого, барабанную дробь, пожалуйста! 237 00:17:07,120 --> 00:17:08,760 Так, Паула, в чём дело? 238 00:17:11,640 --> 00:17:14,480 Вчера я обнаружила сигнал во время разрыва связи. 239 00:17:14,560 --> 00:17:17,040 - И он был не с Земли. - Что ты сделала? 240 00:17:17,120 --> 00:17:19,920 Я сразу же его потеряла. 241 00:17:20,000 --> 00:17:24,720 Но мы с Хади потратили большую часть ночи на его поиски и… 242 00:17:25,440 --> 00:17:26,280 Да. 243 00:17:28,160 --> 00:17:32,680 Ну… Может, будет лучше… если вы сами его послушаете. 244 00:17:32,760 --> 00:17:35,760 Я смогла его записать, когда только услышала. 245 00:17:45,480 --> 00:17:46,400 Я должна… 246 00:17:48,040 --> 00:17:49,200 Секунду. 247 00:17:53,320 --> 00:17:54,160 Так, еще раз. 248 00:18:02,640 --> 00:18:05,280 У меня… Я… 249 00:18:07,080 --> 00:18:08,960 Вставай. Вот там… 250 00:18:10,320 --> 00:18:11,400 Вот дверь. 251 00:18:13,480 --> 00:18:14,480 Так, стоп. 252 00:18:14,560 --> 00:18:15,480 Понятно! 253 00:18:16,280 --> 00:18:17,120 Что? 254 00:18:17,200 --> 00:18:19,400 По мне, явно космическая болезнь. 255 00:18:22,240 --> 00:18:25,280 Ах ты засранец. Ты чё, прикалываешься? 256 00:18:25,800 --> 00:18:28,240 У меня чуть приступ не случился. 257 00:18:28,320 --> 00:18:31,320 - Извини. - У немцев всё же есть чувство юмора. 258 00:18:31,400 --> 00:18:33,880 Да, мы, немцы, любим устраивать… 259 00:18:34,520 --> 00:18:37,960 Как Streich будет по-английски? Паула? Streich? 260 00:18:41,240 --> 00:18:42,080 Пранк. 261 00:18:42,160 --> 00:18:44,680 Пранк, точно. Мы любим розыгрыши. 262 00:18:44,760 --> 00:18:47,200 Вот вы злые. Так держать. 263 00:18:47,280 --> 00:18:48,120 Да. 264 00:18:48,200 --> 00:18:50,200 Быстро вы освоились. 265 00:18:52,280 --> 00:18:54,600 Теперь вы точно часть команды. 266 00:18:55,400 --> 00:18:56,760 - Слышь, Джейк. - Пошли. 267 00:18:56,840 --> 00:18:58,720 Давай покажу фокус. Пойдем. 268 00:19:00,040 --> 00:19:02,400 Вот скажи? Эти ребята… 269 00:19:02,480 --> 00:19:04,080 Да они не хотели слушать. 270 00:19:04,160 --> 00:19:06,600 Я даже не знаю, что они едят на завтрак. 271 00:19:11,680 --> 00:19:13,040 Ничего не понимаю. 272 00:19:15,360 --> 00:19:16,360 Эй. 273 00:19:18,440 --> 00:19:19,560 В чём дело? 274 00:19:21,760 --> 00:19:25,360 Вашу мать! Не трогайте меня, ублюдки! 275 00:19:43,440 --> 00:19:45,560 - Мы же оба слышали. - Что слышали? 276 00:19:45,640 --> 00:19:49,680 Ты сидел рядом со мной. Мы искали его всю ночь. Ты… 277 00:19:49,760 --> 00:19:52,480 - О чём ты говоришь? - Я же это не выдумала! 278 00:19:52,560 --> 00:19:55,400 Я не могла всё это выдумать! Хади, прошу тебя! 279 00:19:55,480 --> 00:19:58,280 Это скоро пройдет. Хорошо? 280 00:19:58,800 --> 00:20:01,240 Эй. Ты не одна. 281 00:20:01,760 --> 00:20:02,720 Я с тобой. 282 00:20:02,800 --> 00:20:03,880 Что мне делать? 283 00:20:03,960 --> 00:20:06,760 Сейчас важно, чтобы ты успокоилась. 284 00:20:08,320 --> 00:20:09,280 - Ладно. - Ладно? 285 00:20:09,360 --> 00:20:10,200 Хорошо. 286 00:20:11,120 --> 00:20:13,160 - Мы справимся. - Но как? 287 00:20:13,240 --> 00:20:14,080 Да? 288 00:20:14,640 --> 00:20:15,480 Как? 289 00:20:17,080 --> 00:20:20,040 Мне мерещится всякое. Нереальные какие-то вещи. 290 00:20:22,760 --> 00:20:23,640 Паула… 291 00:20:24,160 --> 00:20:27,680 Сходи приляг и возьми аптечку. 292 00:20:27,760 --> 00:20:29,640 И… Я тебя прикрою. 293 00:20:30,200 --> 00:20:33,600 Скажу им… что тебе нездоровится или вроде того. Хорошо? 294 00:20:33,680 --> 00:20:36,400 Эй. Мы что-нибудь придумаем. 295 00:20:44,600 --> 00:20:45,440 Я тут. 296 00:20:45,960 --> 00:20:47,080 Подожди, я спущусь. 297 00:20:47,600 --> 00:20:48,440 Ладно. 298 00:20:50,240 --> 00:20:52,040 Свен, что им от нас надо? 299 00:20:53,560 --> 00:20:54,800 Что мы им скажем? 300 00:20:55,640 --> 00:20:57,840 Что они делали в кабине? 301 00:20:59,000 --> 00:20:59,840 Мира… 302 00:21:04,120 --> 00:21:05,680 А если это повторилось? 303 00:21:07,720 --> 00:21:08,760 Да ну, бред. 304 00:21:10,480 --> 00:21:12,120 Ей тогда просто не повезло. 305 00:21:12,640 --> 00:21:15,640 У нее был бэд-трип. Это с любым из нас могло случиться. 306 00:21:15,720 --> 00:21:16,920 Но не случилось же. 307 00:21:17,440 --> 00:21:20,200 Да, предрасположенность-то у всех разная. 308 00:21:23,000 --> 00:21:24,360 Не бэд-трип это был. 309 00:21:26,080 --> 00:21:28,120 А самый настоящий психоз. 310 00:21:30,240 --> 00:21:32,800 Какой смысл тебе мусолить это постоянно? 311 00:21:34,360 --> 00:21:38,160 Врач сказал, всё будет хорошо, если она не сделает этого снова. 312 00:21:38,240 --> 00:21:40,640 - Это был предупредительный выстрел. - Кто сказал? 313 00:21:40,720 --> 00:21:41,760 Паула. 314 00:21:43,360 --> 00:21:44,320 Так и сказала? 315 00:21:46,080 --> 00:21:46,920 Да. 316 00:21:49,600 --> 00:21:51,760 - А что? - Это же чушь. 317 00:21:51,840 --> 00:21:55,800 Врач сказал, что в худшем случае у нее могут случаться флешбэки. 318 00:21:56,840 --> 00:21:57,720 Флешбэки? 319 00:21:57,800 --> 00:22:01,120 Да. От волнения, стресса… Или вообще из ниоткуда. 320 00:22:01,200 --> 00:22:04,480 Поэтому она пила ингибиторы. Для профилактики. 321 00:22:04,560 --> 00:22:05,560 Какие ингибиторы? 322 00:22:06,160 --> 00:22:08,200 Ей прописали психотропные. 323 00:22:08,920 --> 00:22:11,160 - Что? - Так что не вяжется тут что-то. 324 00:22:11,240 --> 00:22:13,080 В порядке она была, ага. 325 00:22:15,560 --> 00:22:16,480 Погоди, но… 326 00:22:18,800 --> 00:22:22,640 Хади бросил дуть по выходным за четыре месяца до запуска, 327 00:22:22,720 --> 00:22:24,520 стремался из-за анализа крови. 328 00:22:25,760 --> 00:22:28,560 Как Паула попала на МКС с психотропными в крови? 329 00:22:58,120 --> 00:23:01,400 Это всё не реально. 330 00:23:46,280 --> 00:23:47,640 Тебе выбирать. 331 00:23:49,560 --> 00:23:50,880 ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ 332 00:25:15,920 --> 00:25:17,040 Тебе выбирать. 333 00:25:50,480 --> 00:25:52,160 Правоохранительные органы 334 00:25:52,240 --> 00:25:57,080 подозревают немецких астронавтов Паулу Грот и Хади Хираджа в том, 335 00:25:57,160 --> 00:26:01,440 что крушение рейса 7606 стало результатом их умышленных действий. 336 00:26:01,520 --> 00:26:02,560 Пропустите! 337 00:26:02,640 --> 00:26:03,600 …нужен интерком! 338 00:26:03,680 --> 00:26:06,240 - Опубликовали. - Свен, ты должен… 339 00:26:11,640 --> 00:26:12,880 Тревога! 340 00:26:12,960 --> 00:26:13,800 Мне жаль. 341 00:26:27,000 --> 00:26:27,840 Эй. 342 00:26:28,720 --> 00:26:30,840 Так-так, вот она где. 343 00:26:30,920 --> 00:26:33,240 С возвращением в мир живых. 344 00:26:34,800 --> 00:26:36,800 Господи, сколько я спала? 345 00:26:37,640 --> 00:26:39,000 Больше 20 часов. 346 00:26:39,760 --> 00:26:40,720 Что? 347 00:26:40,800 --> 00:26:41,840 Да. 348 00:26:41,920 --> 00:26:43,920 Мы уж подумали, что потеряли тебя. 349 00:26:44,440 --> 00:26:48,720 Видать, эта космическая болезнь постепенно становится реальной. 350 00:26:48,800 --> 00:26:50,600 Извини, что заморочил. 351 00:26:51,600 --> 00:26:53,080 Да всё нормально. Я… 352 00:26:53,960 --> 00:26:56,080 Меня просто слегка трясет. 353 00:26:58,280 --> 00:27:01,840 Бедняжка. Тебя, поди, надо накормить? 354 00:27:02,760 --> 00:27:05,160 Вылезай, соня. Пошли. 355 00:27:05,760 --> 00:27:07,520 Ладно. Скоро буду. 356 00:27:26,320 --> 00:27:27,400 Уже встала? 357 00:27:31,000 --> 00:27:32,360 Давно ты тут? 358 00:27:33,040 --> 00:27:35,040 - Не знаю. Еще темно было. - Чарли. 359 00:27:36,160 --> 00:27:37,640 Снаружи какие-то люди. 360 00:27:38,280 --> 00:27:39,120 Чарли… 361 00:27:41,160 --> 00:27:43,240 Нельзя так. Иди сюда. 362 00:27:50,320 --> 00:27:51,520 Я просто не хочу… 363 00:27:53,640 --> 00:27:55,440 …чтобы у тебя была ложная надежда. 364 00:27:57,360 --> 00:27:58,760 Они кого-нибудь нашли? 365 00:27:59,880 --> 00:28:01,520 - Где? - В море. 366 00:28:03,120 --> 00:28:05,080 Нет. Не думаю. Пока нет. 367 00:28:05,160 --> 00:28:08,720 Видишь? Значит, ты не знаешь, мертва ли она. Никто не знает. 368 00:28:09,280 --> 00:28:10,120 Чарли… 369 00:28:11,000 --> 00:28:12,560 Чего хотят эти люди? 370 00:28:16,360 --> 00:28:18,080 Идем. Позавтракаем сначала. 371 00:28:43,880 --> 00:28:45,680 Ну? Как самочувствие? 372 00:28:51,240 --> 00:28:52,080 Слушай… 373 00:28:54,000 --> 00:28:56,760 - А они… - Всё хорошо. Думают, что у тебя жар. 374 00:28:57,880 --> 00:28:59,800 Что еще на Земле заболела. 375 00:28:59,880 --> 00:29:00,800 Ясно. 376 00:29:00,880 --> 00:29:01,720 Да. 377 00:29:16,720 --> 00:29:17,800 ЗАПИСЬ СООБЩЕНИЯ… 378 00:29:17,880 --> 00:29:21,320 Бениша, говорит Паула. Я накосячила. 379 00:29:23,040 --> 00:29:24,360 Очень жестко. Прости. 380 00:29:25,160 --> 00:29:26,160 Прошу, перезвони. 381 00:29:26,240 --> 00:29:27,680 ОТПРАВЛЕНИЕ 382 00:29:30,600 --> 00:29:32,440 СООБЩЕНИЕ ОТПРАВЛЕНО 383 00:29:34,640 --> 00:29:35,680 Что им тут нужно? 384 00:29:35,760 --> 00:29:37,960 Помнишь, я тебе говорил… 385 00:29:40,440 --> 00:29:44,480 Я… Я же рассказывал, что мама была в кабине пилота. 386 00:29:44,560 --> 00:29:46,120 Они уже в саду. 387 00:29:50,280 --> 00:29:51,720 Нет. Отложи трубку. 388 00:29:53,000 --> 00:29:55,800 - И ты спросила, что она там делала. - Да. 389 00:29:55,880 --> 00:29:59,760 Вот как и ты, они хотят знать, что она там делала. 390 00:29:59,840 --> 00:30:02,520 - Отойди от окна. - Но они думают, что мама… 391 00:30:02,600 --> 00:30:03,480 Нет, Чарли… 392 00:30:03,560 --> 00:30:05,920 Вообще плевать, что они думают. Хорошо? 393 00:30:08,640 --> 00:30:10,040 - Свен! - С меня хватит. 394 00:30:10,840 --> 00:30:12,360 Ты всё только усугубишь. 395 00:30:13,000 --> 00:30:14,600 - Герр Грот… - Можете… 396 00:30:14,680 --> 00:30:16,280 Уходите с моего участка. 397 00:30:16,360 --> 00:30:19,000 Выключите камеру. Вырубите камеру! Уходите! 398 00:30:19,080 --> 00:30:22,800 Это частное владение. Я прошу вас уйти. Дорога вон там. Спасибо. 399 00:30:22,880 --> 00:30:24,160 Спасибо. 400 00:30:24,240 --> 00:30:27,120 Это частная собственность. Спасибо. Уйдите уже. 401 00:30:27,200 --> 00:30:28,640 Выруби уже эту штуку! 402 00:30:28,720 --> 00:30:31,520 - Чарли. - Я сказал вам отойти на дорогу. 403 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 Это же… Вы сейчас несерьезно. 404 00:30:34,840 --> 00:30:38,440 Что значит «пока»? Надо, чтобы кто-то разбил окно, что ли? 405 00:30:38,520 --> 00:30:39,480 Выходи! 406 00:30:40,040 --> 00:30:43,520 У меня тут девятилетняя дочь. Она только что потеряла… 407 00:30:43,600 --> 00:30:45,960 Смерть моей дочери на вашей совести! 408 00:30:46,640 --> 00:30:48,720 Ублюдок! Скотина! 409 00:30:51,400 --> 00:30:52,320 Что говорят? 410 00:30:53,080 --> 00:30:55,680 - Ничего не могут сделать. - Не хотят они. 411 00:30:56,560 --> 00:30:58,640 Убийцы! 412 00:30:58,720 --> 00:31:01,920 Знаешь, что хуже всего? У меня не только дочь отняли… 413 00:31:02,000 --> 00:31:02,840 Убийцы! 414 00:31:04,400 --> 00:31:06,160 Я даже не могу ее оплакать. 415 00:31:07,160 --> 00:31:09,240 Убийцы! 416 00:31:09,320 --> 00:31:11,760 Так нельзя. Она не должна этого слышать. 417 00:31:11,840 --> 00:31:13,360 - Выходи! - Выходи! 418 00:31:13,440 --> 00:31:16,120 Сажай ее в машину. Чарли надо увозить отсюда. 419 00:31:17,040 --> 00:31:18,440 - Чарли! - Нет! 420 00:31:18,520 --> 00:31:19,640 Одевайся живо! 421 00:31:19,720 --> 00:31:20,960 Я буду ждать здесь. 422 00:31:21,040 --> 00:31:23,320 Не получится. Нельзя, понятно? 423 00:31:23,400 --> 00:31:25,720 - А если она позвонит? - Чарли! 424 00:31:25,800 --> 00:31:27,240 Нам нужна правда! 425 00:31:27,320 --> 00:31:28,480 Не позвонит она. 426 00:31:31,280 --> 00:31:32,760 Хватит прятаться, урод! 427 00:31:32,840 --> 00:31:38,680 Хватит прятаться! 428 00:31:38,760 --> 00:31:39,960 Всего на пару дней. 429 00:31:40,680 --> 00:31:41,520 Хорошо? 430 00:31:48,640 --> 00:31:50,080 Убийцы! 431 00:31:51,960 --> 00:31:53,920 Убийцы! 432 00:31:55,280 --> 00:31:56,120 Ты мне доверяешь? 433 00:31:56,200 --> 00:32:00,400 Выходи! 434 00:32:40,240 --> 00:32:41,320 Нам нужны ответы! 435 00:32:44,160 --> 00:32:46,560 Я приеду за тобой. 436 00:33:02,560 --> 00:33:04,200 СТОИЛО ОНО ТОГО? 437 00:33:16,360 --> 00:33:18,760 Тормозите! Я сказала, тормозите! 438 00:33:20,680 --> 00:33:22,080 Нам нужны ответы. 439 00:33:23,400 --> 00:33:24,800 Двенадцатая орбита! 440 00:33:28,120 --> 00:33:30,600 Что ты делаешь? 441 00:33:30,680 --> 00:33:32,240 Двенадцатая орбита! 442 00:33:32,320 --> 00:33:35,400 Двенадцатая орбита наша! Я просто не дождалась. 443 00:33:36,080 --> 00:33:38,960 Я не поеду! Пожалуйста, не отправляй меня. 444 00:33:39,040 --> 00:33:40,960 Пожалуйста! 445 00:33:42,600 --> 00:33:43,880 Я не поеду! 446 00:33:45,040 --> 00:33:46,200 Это был ребенок. 447 00:33:46,280 --> 00:33:49,720 Сперва я решила, что это Чарли, но он говорил по-английски. 448 00:33:49,800 --> 00:33:51,760 Голос? Как он звучал? 449 00:33:51,840 --> 00:33:54,400 Звучал очень реалистично, Бениша. 450 00:33:56,360 --> 00:33:57,320 Прости меня. 451 00:33:58,200 --> 00:34:01,120 Нет. Только не надо плакать. Не плачь. 452 00:34:03,400 --> 00:34:06,000 - Прости. - Тебе не за что извиняться. 453 00:34:06,080 --> 00:34:09,160 Видишь, мы вечно так делаем. Плачем, просим прощения. 454 00:34:09,760 --> 00:34:12,000 Так, сядь прямо. 455 00:34:12,080 --> 00:34:15,040 Просто… расскажи мне. 456 00:34:15,800 --> 00:34:16,720 Я соврала. 457 00:34:16,800 --> 00:34:19,160 Я сделала всё, чтобы попасть сюда. 458 00:34:19,240 --> 00:34:22,320 Закончить программу, найти то, что мы ищем. 459 00:34:23,040 --> 00:34:24,280 Я была безрассудна. 460 00:34:25,200 --> 00:34:26,040 Умница. 461 00:34:27,760 --> 00:34:30,440 У нас больше общего, чем тебе кажется. 462 00:34:30,960 --> 00:34:32,440 Нет, я опасна. 463 00:34:34,320 --> 00:34:36,720 Для себя самой. Для всех здесь. 464 00:34:36,800 --> 00:34:39,040 Так бывает с людьми с видением. 465 00:34:39,120 --> 00:34:41,640 Один сядет в тюрьму, второй получит Нобелевскую премию. 466 00:34:41,720 --> 00:34:44,200 Иногда трудно разглядеть разницу. 467 00:34:44,880 --> 00:34:46,320 Как ты себя чувствуешь? 468 00:34:46,920 --> 00:34:47,920 Я в порядке. 469 00:34:48,760 --> 00:34:51,280 - Всё еще видишь что-то? - Я выпила «Имап». 470 00:34:51,840 --> 00:34:53,600 - Тебе хватит? - Да. 471 00:34:53,680 --> 00:34:56,240 Хорошо. Проблема локализована. 472 00:34:58,400 --> 00:35:01,560 Бениша, я солгала. Серьезно. 473 00:35:02,080 --> 00:35:03,640 Кроме того, дорогая моя, 474 00:35:03,720 --> 00:35:06,720 что ты не сможешь спуститься на следующем лифте, 475 00:35:06,800 --> 00:35:09,080 у тебя еще работа впереди. 476 00:35:10,400 --> 00:35:12,320 А если снова будут галлюцинации? 477 00:35:12,840 --> 00:35:14,240 Мне страшно. 478 00:35:14,920 --> 00:35:18,680 Давай перестанем называть это галлюцинациями. 479 00:35:19,720 --> 00:35:21,040 Назовем их видениями. 480 00:35:23,400 --> 00:35:25,640 Видишь? Так ведь лучше? 481 00:35:25,720 --> 00:35:26,560 Да. 482 00:35:27,080 --> 00:35:28,880 Да. Ну, хорошо. 483 00:35:28,960 --> 00:35:29,800 Достаточно. 484 00:35:29,880 --> 00:35:31,960 Отправляйся обратно в строй. 485 00:35:32,760 --> 00:35:33,640 Что… 486 00:35:34,440 --> 00:35:36,880 Откуда мне знать, что реально? 487 00:35:37,560 --> 00:35:41,280 Ты так и не поняла, дорогая, да? Это не имеет значения. 488 00:35:41,880 --> 00:35:43,960 Всё реально. 489 00:35:47,400 --> 00:35:50,120 - Она меня подбодрила. - Нас не выкинут? 490 00:35:50,200 --> 00:35:53,680 - Нам надо возвращаться к работе. - То есть мы снова в игре? 491 00:35:53,760 --> 00:35:55,920 Да. Мы снова в игре. 492 00:35:56,000 --> 00:35:57,520 Снова в игре. Да! 493 00:35:59,680 --> 00:36:00,880 Убийцы! 494 00:36:00,960 --> 00:36:01,920 Убийцы! 495 00:36:03,200 --> 00:36:04,080 Чарли! 496 00:36:06,680 --> 00:36:07,520 Фак. 497 00:36:08,040 --> 00:36:09,440 Я в порядке. 498 00:36:10,040 --> 00:36:13,080 Больше никакой наркоты. Я пью таблетки. 499 00:36:13,160 --> 00:36:15,960 Медицинские осмотры. Я в порядке. 500 00:36:24,120 --> 00:36:25,920 Так, смотри. Вот. 501 00:36:27,600 --> 00:36:29,200 Мое медицинское заключение. 502 00:36:29,280 --> 00:36:31,080 Скажешь кому — и меня выкинут. 503 00:36:31,680 --> 00:36:33,160 Сяду с тобой на террасе. 504 00:36:33,720 --> 00:36:35,040 Буду выносить мусор. 505 00:36:36,040 --> 00:36:38,360 Буду махать соседям и снова садиться. 506 00:36:39,680 --> 00:36:41,160 Если ты этого захочешь. 507 00:36:45,160 --> 00:36:46,520 Знаешь, чего я не хочу? 508 00:36:49,280 --> 00:36:51,680 Чтобы ты просто исчезла из моей жизни. 509 00:36:53,960 --> 00:36:56,760 Если запрешь меня здесь, я всё равно исчезну. 510 00:36:56,840 --> 00:37:01,080 Да, я не потеряюсь в космосе. Не умру при запуске ракеты. 511 00:37:01,160 --> 00:37:05,440 Но постепенно буду меркнуть, пока от меня ничего не останется. 512 00:37:23,200 --> 00:37:24,200 Тебе выбирать. 513 00:38:09,920 --> 00:38:11,400 Молчание тебе не поможет! 514 00:38:12,600 --> 00:38:13,600 Выходи давай! 515 00:38:17,120 --> 00:38:18,000 Алло? 516 00:38:20,000 --> 00:38:22,200 Нет! Даже не спрашивайте! 517 00:38:22,280 --> 00:38:23,880 Оставь нас в покое, блин! 518 00:38:36,360 --> 00:38:37,520 УБИЙЦА 519 00:38:40,520 --> 00:38:44,880 Я приехала выразить вам наши глубочайшие соболезнования. 520 00:38:45,800 --> 00:38:49,720 Случившееся с вами — худшее, что может случиться в жизни. 521 00:38:50,240 --> 00:38:52,360 Вот так потерять своих близких. 522 00:38:53,080 --> 00:38:55,640 Не знать наверняка, что с ними случилось. 523 00:38:56,160 --> 00:38:59,440 Ясно, что из-за этого мы начинаем терять самообладание. 524 00:39:00,400 --> 00:39:02,480 Но я хочу кое-что прояснить. 525 00:39:03,360 --> 00:39:07,920 У нас всё еще нет никаких ответов, даже если все утверждают, что они есть. 526 00:39:08,000 --> 00:39:09,920 Мы живем в правовом государстве. 527 00:39:10,560 --> 00:39:13,760 Пока идет следствие, действует презумпция невиновности. 528 00:39:13,840 --> 00:39:15,480 Вали к своей миллиардерше! 529 00:39:15,560 --> 00:39:19,280 Бениша Мудхи полностью поддерживает наших астронав… 530 00:39:19,360 --> 00:39:21,320 Заткни свой рот, лицемерка! 531 00:39:22,040 --> 00:39:23,400 Извините, я хотела бы… 532 00:39:23,480 --> 00:39:25,840 Вы с вашими деньгами тоже виноваты! 533 00:39:25,920 --> 00:39:26,920 Свали отсюда! 534 00:39:27,000 --> 00:39:27,960 Заткнись! 535 00:39:28,040 --> 00:39:31,160 - Проваливай! - У вас кровь на руках! 536 00:39:32,840 --> 00:39:35,560 - Лгунья! - Заткнись! 537 00:39:46,640 --> 00:39:47,520 Лучше? 538 00:39:48,560 --> 00:39:50,000 Проваливай, сучара! 539 00:39:50,880 --> 00:39:51,840 Это правда. 540 00:39:53,160 --> 00:39:54,560 - Что? - Он прав. 541 00:39:55,840 --> 00:39:58,320 У меня правда кровь на руках. 542 00:40:01,360 --> 00:40:02,440 Будете чаю? 543 00:40:05,960 --> 00:40:07,080 Как Карлотта? 544 00:40:07,160 --> 00:40:09,440 Она просто не верит. Отказывается. 545 00:40:10,120 --> 00:40:14,520 Всё еще сидит ждет у радио. Даже сейчас, пока мы тут общаемся. 546 00:40:16,800 --> 00:40:17,640 Боже. 547 00:40:22,640 --> 00:40:24,960 Раньше мне казалось, что я ей завидую. 548 00:40:26,520 --> 00:40:28,440 В ее мире мама всё еще жива. 549 00:40:29,040 --> 00:40:30,200 Горите в аду! 550 00:40:34,080 --> 00:40:35,000 Что мне делать? 551 00:40:35,520 --> 00:40:36,640 Где ты там? 552 00:40:38,480 --> 00:40:40,360 Я не хочу лишать ее и этого. 553 00:40:50,120 --> 00:40:52,400 Пауле вообще не стоило никуда лететь. 554 00:40:54,400 --> 00:40:55,760 Отчасти это и моя вина. 555 00:41:01,680 --> 00:41:04,240 Я всё равно считаю, что она была идеальным кандидатом. 556 00:41:05,520 --> 00:41:07,000 Слышь, выходи! 557 00:41:17,160 --> 00:41:19,960 Мудхи хочет, чтобы у вас был прямой канал связи. 558 00:41:20,040 --> 00:41:22,160 Нажмите сюда, и мы сразу ответим. 559 00:41:23,520 --> 00:41:25,840 - У нее нет телефона? - Я ее телефон. 560 00:41:26,440 --> 00:41:28,040 У нее небольшая паранойя. 561 00:41:28,960 --> 00:41:31,040 Мол, любой телефон можно взломать. 562 00:41:31,560 --> 00:41:32,720 Родственная душа. 563 00:41:37,320 --> 00:41:39,840 Опять же, если мы можем чем-то помочь… 564 00:41:41,000 --> 00:41:42,720 Если Мудхи щелкнет пальцами 565 00:41:42,800 --> 00:41:46,440 и волшебным образом заставит исчезнуть этих людей у дома, 566 00:41:47,400 --> 00:41:48,720 то я не откажусь. 567 00:41:48,800 --> 00:41:50,200 Это мы можем. 568 00:41:50,800 --> 00:41:51,640 Что? 569 00:41:51,720 --> 00:41:56,320 Все по-разному переживают горе, боль и утрату. 570 00:41:56,400 --> 00:41:59,080 Только одна вещь одинакова для всех нас. 571 00:42:01,000 --> 00:42:03,080 У всех нас есть ценник. 572 00:42:08,280 --> 00:42:12,480 - Убийцы! - Лжецы! 573 00:42:12,560 --> 00:42:15,240 Эй! Оставьте ее в покое! Не трогайте ее! 574 00:42:15,760 --> 00:42:18,120 Оставь меня в покое, слышь. Эй! 575 00:42:21,760 --> 00:42:22,960 Вали отсюда! 576 00:42:23,040 --> 00:42:23,880 Порядок? 577 00:43:09,640 --> 00:43:10,840 Я надеюсь, 578 00:43:11,360 --> 00:43:12,880 ты потеряешь всё, 579 00:43:13,800 --> 00:43:14,840 что тебе дорого. 580 00:43:17,440 --> 00:43:19,640 Папа! Папа, иди сюда! 581 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Чарли! 582 00:43:25,000 --> 00:43:25,840 Чарли! 583 00:43:27,000 --> 00:43:27,840 Чарли… 584 00:43:28,680 --> 00:43:29,520 Чарли… 585 00:43:32,600 --> 00:43:33,440 Чарли! 586 00:43:36,840 --> 00:43:37,960 Она позвонила. 587 00:43:42,840 --> 00:43:43,680 Что? 588 00:43:43,760 --> 00:43:45,280 Я разговаривала с мамой. 589 00:43:51,200 --> 00:43:52,280 Ясно. 590 00:43:53,040 --> 00:43:54,400 Ты куда? 591 00:43:54,480 --> 00:43:57,280 Довольно, Чарли. Это сейчас прекратится. 592 00:43:57,360 --> 00:44:00,400 Ты вообще меня слушаешь? Мама звонила. 593 00:44:00,480 --> 00:44:02,400 Чарли, мама умерла. 594 00:44:03,000 --> 00:44:05,400 - Понятно? Она мертва. - Неправда! 595 00:44:08,160 --> 00:44:09,840 - Что ты делаешь? - Хватит. 596 00:44:09,920 --> 00:44:11,920 Эта фигня скоро сводит тебя с ума. 597 00:44:12,000 --> 00:44:14,560 - Дай сюда. - Прекрати! 598 00:44:17,960 --> 00:44:18,840 Довольно. 599 00:44:25,680 --> 00:44:27,440 Лучше бы ты исчез, а не мама. 600 00:44:41,080 --> 00:44:44,200 Ты слышишь людей снаружи? Слышишь, что они говорят? 601 00:44:45,840 --> 00:44:49,400 Они говорят, что самолет разбился из-за мамы, что она сошла с ума. 602 00:44:50,120 --> 00:44:51,760 А знаешь, что хуже всего? 603 00:44:54,200 --> 00:44:55,040 Они правы. 604 00:45:11,840 --> 00:45:13,720 Те, кто знают, тоже причастны! 605 00:45:13,800 --> 00:45:14,680 Да! 606 00:45:19,040 --> 00:45:21,560 Пошли на хер! Оставьте нас в покое, блин! 607 00:45:21,640 --> 00:45:23,560 Свен, это Райнер. 608 00:45:24,120 --> 00:45:25,560 Кто вернет мне ребенка? 609 00:45:25,640 --> 00:45:28,800 Я не могу уже смотреть новости, не выдерживаю. 610 00:45:28,880 --> 00:45:33,400 Да, знаю, это… Я без понятия, как это объяснить, потому что… 611 00:45:34,080 --> 00:45:35,920 Это же явно клевета. 612 00:45:37,040 --> 00:45:39,360 Тут дело в совершенно другом. 613 00:45:39,440 --> 00:45:43,000 Ты был прав, что-то не так. Это какая-то подстава. 614 00:45:43,080 --> 00:45:43,920 Извини? 615 00:45:44,640 --> 00:45:47,840 Я ничего не могу тебе сказать. Я… 616 00:45:47,920 --> 00:45:49,400 А то у меня точно будут… 617 00:45:50,120 --> 00:45:51,040 Что это значит? 618 00:45:51,960 --> 00:45:54,240 Подожди минутку. В дверь звонят. 619 00:45:54,320 --> 00:45:56,960 Рай… Нет, Райнер, подожди! Райнер! 620 00:46:03,280 --> 00:46:06,520 Вызываемый вами абонент временно недоступен. 621 00:46:10,200 --> 00:46:12,000 Чарли. Чарли! 622 00:46:13,160 --> 00:46:16,160 Вызываемый вами абонент временно недоступен. 623 00:46:17,560 --> 00:46:18,440 Чёрт! 624 00:46:23,000 --> 00:46:23,840 Чарли? 625 00:46:29,720 --> 00:46:32,200 Прости меня. 626 00:46:35,200 --> 00:46:39,360 Давай не будем ссориться. Мама же нас просила. 627 00:46:58,680 --> 00:46:59,640 Фак. 628 00:47:15,920 --> 00:47:16,760 А это что? 629 00:47:17,320 --> 00:47:19,600 «Атеистка», наверное, сложно пишется. 630 00:47:19,680 --> 00:47:21,440 Видимо, не очень грамотные. 631 00:47:22,040 --> 00:47:24,800 - А что Райнер? - Ничего. Не могу дозвониться. 632 00:47:24,880 --> 00:47:27,480 ШЛЮХА-ИСЛАМИСТКА! 633 00:47:27,600 --> 00:47:29,080 Тут что-то не так. 634 00:47:31,280 --> 00:47:35,280 Я скоро вернусь, ладно? 635 00:47:42,080 --> 00:47:44,920 Она не хочет ничего слышать. Я скоро вернусь. 636 00:47:55,080 --> 00:47:56,200 Прошу, не надо… 637 00:48:52,200 --> 00:48:53,160 Я знала. 638 00:48:55,240 --> 00:48:56,560 Твою мать. 639 00:48:58,280 --> 00:48:59,120 Да! 640 00:49:15,000 --> 00:49:15,840 Райнер! 641 00:49:40,200 --> 00:49:41,040 Райнер. 642 00:49:44,600 --> 00:49:45,440 Райнер? 643 00:50:38,200 --> 00:50:39,840 СВЕН 644 00:51:47,280 --> 00:51:52,120 СОВЕРШЕННО СЕКРЕТНО ТОЛЬКО ДЛЯ ВНУТРЕННЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ 645 00:52:13,040 --> 00:52:13,880 Алло? 646 00:52:14,520 --> 00:52:16,720 Она что-то нашла. Она не сошла с ума. 647 00:52:42,240 --> 00:52:43,120 Алло? 648 00:52:46,840 --> 00:52:47,720 Алло? 649 00:52:48,640 --> 00:52:51,400 Она не сошла с ума. Паула и Хади… 650 00:52:51,480 --> 00:52:54,360 Она что-то обнаружила. Что-то невероятное. 651 00:52:55,160 --> 00:52:57,040 Чарли! Проснись. 652 00:53:00,720 --> 00:53:03,000 - Это невозможно. - Чарли. 653 00:53:04,520 --> 00:53:06,720 - Чарли! - Она же только что… 654 00:53:12,120 --> 00:53:15,080 Фак… 655 00:53:19,720 --> 00:53:20,760 Алло? 656 00:53:24,560 --> 00:53:25,480 Алло? 657 00:54:14,760 --> 00:54:15,720 Чарли? 658 00:54:33,960 --> 00:54:34,800 Чарли! 659 00:54:35,520 --> 00:54:36,600 Стой, слышь! 660 01:00:50,280 --> 01:00:52,880 Перевод субтитров: Исмаил Дибиров