1
00:00:15,800 --> 00:00:19,080
(สัญญาณ)

2
00:00:25,680 --> 00:00:26,520
หวัดดี

3
00:00:32,040 --> 00:00:32,920
หวัดดี

4
00:00:34,960 --> 00:00:36,000
เป็นไปไม่ได้

5
00:00:37,560 --> 00:00:38,400
หวัดดี

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
เสียงนั่นมาจากไหน

7
00:00:43,960 --> 00:00:44,840
หวัดดี

8
00:00:46,840 --> 00:00:49,840
(ตำแหน่ง
ความสูง)

9
00:00:50,880 --> 00:00:51,720
หวัดดี

10
00:01:01,680 --> 00:01:02,720
หวัดดี

11
00:01:10,320 --> 00:01:11,240
หลีกไปซะ

12
00:01:11,320 --> 00:01:13,400
- แค่ต้องการอินเทอร์คอม
- ออกไปซะ

13
00:01:13,480 --> 00:01:15,040
สเวน คุณต้อง…

14
00:01:16,240 --> 00:01:17,640
เมย์เดย์!

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,000
ช่วยฉันที

16
00:01:24,760 --> 00:01:28,360
ภรรยาคุณเข้าไปในห้องนักบินทำไม
เธอพูดเรื่องอะไร

17
00:01:28,880 --> 00:01:30,120
ผมไม่รู้

18
00:01:32,440 --> 00:01:35,840
- ฉันว่าคุณรู้
- สเวน คุณต้อง…

19
00:01:35,920 --> 00:01:38,640
- เมย์เดย์!
- ฉันขอโทษ ฉันรักคุณ

20
00:01:42,760 --> 00:01:44,120
- ฉันขอโทษ
- หยุดนะ

21
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
ฉันรักคุณ

22
00:01:45,800 --> 00:01:48,240
- ฉันเร่งเสียงได้นะ
- ฉันขอโทษ ฉันรักคุณ

23
00:01:48,320 --> 00:01:49,680
- พอซะที
- แม่คะ

24
00:01:51,040 --> 00:01:53,760
- ชาร์ลี
- แม่คะ แม่อยู่ไหน

25
00:01:53,840 --> 00:01:55,720
ชาร์ลี แม่ไม่ได้อยู่ที่นี่

26
00:01:55,800 --> 00:01:56,720
หนูได้ยินเสียงแม่

27
00:01:56,800 --> 00:01:59,480
ชาร์ลี แม่ไม่อยู่ที่นี่

28
00:01:59,560 --> 00:02:00,720
- ชาร์ลี
- แม่คะ

29
00:02:00,800 --> 00:02:01,800
- ชาร์ลี
- แม่คะ

30
00:02:01,880 --> 00:02:03,280
ชาร์ลี นั่นไม่ใช่แม่

31
00:02:03,360 --> 00:02:06,280
- แม่อยู่ไหน แต่หนูได้ยินเสียงแม่
- ไม่ใช่ มันเป็นเทป

32
00:02:06,360 --> 00:02:08,760
- เทปอะไร
- พ่อไม่รู้ จากห้องนักบิน

33
00:02:08,840 --> 00:02:10,880
- ห้องนักบินอะไร
- จากเครื่องบิน

34
00:02:10,960 --> 00:02:12,400
แต่ทำไมแม่อยู่ที่นั่น

35
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
พ่อไม่รู้ ชาร์ลี

36
00:02:25,320 --> 00:02:26,360
ให้ตายสิ สเวน

37
00:02:27,240 --> 00:02:28,360
ใช่  เคธริน มัน…

38
00:02:28,440 --> 00:02:31,280
มันแย่มาก ฉันไม่รู้จะพูดยังไง

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
ไม่รู้สิ ตอนนี้ไม่เหมาะ…

40
00:02:34,080 --> 00:02:35,000
ชาร์ลี

41
00:02:39,480 --> 00:02:41,800
มีอะไรให้ฉันช่วยก็บอกนะ โอเคไหม

42
00:02:41,880 --> 00:02:43,760
- ได้ คุณ…
- นี่ กินซะหน่อย

43
00:02:43,840 --> 00:02:45,440
ใจดีจัง ขอบคุณ

44
00:02:45,520 --> 00:02:48,240
ฉันจะทำยังไงกับสลัดพาสต้านี่ ฉัน…

45
00:02:49,320 --> 00:02:51,480
เริ่มจากชั้นล่างไล่ขึ้นไปชั้นบน

46
00:02:53,760 --> 00:02:56,920
เข้ามาเลย 12-3 ตำรวจรัฐขอความช่วยเหลือ

47
00:03:01,960 --> 00:03:03,120
พวกนายมีตำแหน่งไหม

48
00:03:03,720 --> 00:03:08,080
(พอล่า)

49
00:03:14,920 --> 00:03:15,960
ฮาดิ

50
00:03:19,640 --> 00:03:20,640
ฮาดิ ตื่น

51
00:03:21,200 --> 00:03:22,240
ฮัลโหล

52
00:03:28,000 --> 00:03:28,960
ฮัลโหล

53
00:03:32,200 --> 00:03:33,080
ตั้งแต่เมื่อไหร่

54
00:03:33,160 --> 00:03:34,080
เมื่อกี้

55
00:03:36,720 --> 00:03:37,640
ตอนนี้ล่ะ

56
00:03:37,720 --> 00:03:41,040
ฉันหาไม่เจอแล้ว ฉันอาจผิดก็ได้

57
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
มันอาจมาจากโลก

58
00:03:45,040 --> 00:03:48,120
เราอยู่กลางเขตอับสัญญาณ เหนือแอตแลนติก

59
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
เรือเดินสมุทร

60
00:03:50,760 --> 00:03:52,720
- เรือเดินสมุทรเหรอ
- ใช่

61
00:03:52,800 --> 00:03:56,600
ไม่ เป็นไปไม่ได้ ดูสิว่าเสาอากาศชี้ไปทางไหน

62
00:03:57,560 --> 00:03:58,880
ชี้ออกไปในอวกาศ

63
00:04:00,480 --> 00:04:02,680
ชี้ตรงไปในห้วงอวกาศไกลโพ้น

64
00:04:04,240 --> 00:04:05,080
ใช่

65
00:04:06,120 --> 00:04:07,480
เด็ก

66
00:04:07,560 --> 00:04:09,560
ผมว่าไม่น่าใช่เด็ก

67
00:04:10,160 --> 00:04:11,960
เป็นใครสักคนที่เลียนแบบเรา

68
00:04:16,600 --> 00:04:18,160
เราต้องปลุกคนอื่น

69
00:04:20,800 --> 00:04:21,640
พอล่า

70
00:04:23,520 --> 00:04:24,560
เดี๋ยวก่อน

71
00:04:24,640 --> 00:04:28,600
ถ้าสัญญาณมาจากห้วงอวกาศจริงๆ
ถือว่านี้เรื่องใหญ่

72
00:04:29,200 --> 00:04:32,760
พวกเขาไม่ปล่อยให้นักวิทยาศาสตร์สองคน
จากมูลนิธิเอกชนจัดการแน่

73
00:04:32,840 --> 00:04:35,560
- ใช่ นักการเมืองจะรับช่วงต่อ
- และเราจะถูกเขี่ยทิ้ง

74
00:04:36,680 --> 00:04:38,600
ดูโลกเราในช่วงวิกฤตสิ

75
00:04:39,440 --> 00:04:42,200
พอล่า ผมรู้ว่ากำลังพูดอะไรอยู่

76
00:04:42,880 --> 00:04:46,000
ผมไม่ได้โตมาในเยอรมนีก็จริง
แต่ก็เห็นอะไรมาไม่น้อย

77
00:04:47,160 --> 00:04:48,720
คุณไม่ต้องการยังงั้นแน่

78
00:04:50,680 --> 00:04:52,200
ใช่ จริงของคุณ คงงั้น

79
00:04:54,080 --> 00:04:56,240
ลองหาสัญญาณกันอีกที

80
00:04:57,880 --> 00:04:59,440
โอเค คุณอาจพูดถูก

81
00:05:01,680 --> 00:05:05,000
- เราอาจต้องแน่ใจก่อน
- ถูกต้อง ใช่

82
00:05:05,080 --> 00:05:06,360
มาเริ่มค้นหากัน

83
00:05:07,000 --> 00:05:10,480
- ยังไงฉันก็หลับไม่ลงอยู่แล้วนี่
- ผมก็คงข่มตาหลับไม่ได้อีก

84
00:05:12,920 --> 00:05:16,320
- แต่พวกเขาหาอะไรอยู่คะ
- ไม่รู้สิ ชาร์ลี

85
00:05:17,640 --> 00:05:19,200
มีสิทธิ์ทำยังงั้นได้ด้วยเหรอคะ

86
00:05:20,800 --> 00:05:22,080
พวกเขาทำได้ทุกอย่าง

87
00:05:27,560 --> 00:05:29,200
คุณมีแขก

88
00:05:34,960 --> 00:05:37,400
- ขอทางหน่อยครับ
- เกิดอะไรขึ้นกันเนี่ย

89
00:05:40,960 --> 00:05:43,600
- คุณยายคะ
- โอ้ ชาร์ลี

90
00:05:43,680 --> 00:05:45,520
นี่มันเรื่องบ้าบออะไรกัน

91
00:05:49,200 --> 00:05:51,280
คุณอาจช่วยเราหาคำตอบได้ค่ะ

92
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
หลีกไปซะ

93
00:05:55,400 --> 00:05:56,640
ต้องการอินเทอร์คอม

94
00:05:57,520 --> 00:05:59,080
สเวน คุณต้อง…

95
00:06:04,440 --> 00:06:05,880
เมย์เดย์!

96
00:06:05,960 --> 00:06:08,200
ฉันขอโทษ ฉันรักคุณ

97
00:06:10,480 --> 00:06:13,280
เรามีข้อมูลแค่นี้ จนกว่าจะเจอกล่องดำ

98
00:06:15,320 --> 00:06:16,680
ถ้าทีมค้นหาเจอมันนะ

99
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
ใครก็ได้ไปค้นที่เรือนกระจกที

100
00:06:25,120 --> 00:06:26,920
ใครไปค้นที่เรือนกระจก

101
00:06:27,680 --> 00:06:29,000
โอเค อยู่ที่ไหน…

102
00:06:29,080 --> 00:06:31,600
พอจะบอกอะไรเราบ้างได้ไหม

103
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
ข้อมูลอะไรก็ได้

104
00:06:42,440 --> 00:06:44,640
- เราแค่พยายามหาคำตอบกันอยู่
- ไม่

105
00:06:47,040 --> 00:06:47,880
ไม่มีทั้งนั้น

106
00:07:07,680 --> 00:07:08,760
คุณเลือกเอง

107
00:07:42,760 --> 00:07:43,600
เปล่าประโยชน์

108
00:07:44,360 --> 00:07:48,600
เราอยู่ไกลเกินไป
และตอนนี้ก็ได้แต่อะไรก็ไม่รู้จากโลก

109
00:07:48,680 --> 00:07:49,520
ใช่

110
00:07:51,640 --> 00:07:53,480
เราต้องใช้วิธีดิจิทัลเข้ามาช่วย

111
00:07:53,560 --> 00:07:56,040
ทำเป็นระบบ ทีละตารางกริด

112
00:07:56,640 --> 00:07:58,400
ทำกันเองไม่น่าได้ผลแน่

113
00:08:01,160 --> 00:08:02,200
เดี๋ยวผมไปหา

114
00:08:11,800 --> 00:08:12,640
พอล่า

115
00:08:13,720 --> 00:08:14,560
ว่าไง

116
00:08:17,720 --> 00:08:20,960
- ถ้าเกิดอะไรขึ้น คุณ…
- ฉันจะบอกคุณ

117
00:08:22,720 --> 00:08:24,200
ตกลงกันไว้แล้วนี่

118
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
โอเค

119
00:08:26,280 --> 00:08:27,720
ฉันแค่เพลียๆ

120
00:08:28,600 --> 00:08:30,080
เหนื่อยชะมัด

121
00:08:33,000 --> 00:08:35,080
แต่ถูกของคุณ นี่ไม่น่าได้ผล

122
00:08:35,680 --> 00:08:36,800
ไม่มีประโยชน์

123
00:08:37,560 --> 00:08:40,480
- ค่อยบอกคนอื่นพรุ่งนี้
- พอล่า

124
00:08:41,120 --> 00:08:44,320
เราต้องกล่อมให้พวกเขาเก็บเป็นความลับไว้ก่อน

125
00:08:45,760 --> 00:08:47,400
เราทำกันเองไม่ได้

126
00:08:49,320 --> 00:08:50,280
ไร้เหตุผลใช่ไหมล่ะ

127
00:08:51,440 --> 00:08:52,360
ไม่

128
00:08:53,320 --> 00:08:54,160
งั้นเหรอ

129
00:08:54,960 --> 00:08:56,520
คุณอาจพูดถูก

130
00:08:57,520 --> 00:08:58,360
โอเค

131
00:09:02,200 --> 00:09:04,760
ไปนอนพักกันสักสองสามชั่วโมงเถอะ

132
00:09:05,960 --> 00:09:06,800
โอเค

133
00:09:24,520 --> 00:09:25,560
อย่าค่ะ

134
00:09:25,640 --> 00:09:26,520
ชาร์ลี

135
00:09:27,480 --> 00:09:28,320
สำหรับพรุ่งนี้

136
00:09:33,480 --> 00:09:35,680
หนูขอตัวได้ไหม จะขึ้นชั้นบน

137
00:09:36,280 --> 00:09:37,120
จ้ะ โอเค

138
00:09:39,520 --> 00:09:40,680
เดี๋ยวพ่อตามไป

139
00:09:42,720 --> 00:09:43,960
แปรงฟันด้วยนะ

140
00:09:54,520 --> 00:09:55,920
ถ้าเป็นเรื่องจริง

141
00:09:57,120 --> 00:09:59,280
การตายของพวกเขาก็ถือเป็นความผิดเรา

142
00:10:01,160 --> 00:10:02,720
และเธอรู้แก่ใจว่าทำไม

143
00:10:05,640 --> 00:10:07,160
โบสถ์น้อยซิสทีน

144
00:10:07,240 --> 00:10:10,120
บัค เบทโฮเฟิน โมทซาร์ท

145
00:10:10,200 --> 00:10:12,400
ปูติน ทรัมป์ โบลโซนาโร

146
00:10:13,400 --> 00:10:16,440
- ฌาน ดาร์ก แม่ชีเทเรซา
- โรซา ลุคเซิมบวร์ค

147
00:10:16,520 --> 00:10:18,720
พอล พต เหมา ฮิตเลอร์ สตาลิน

148
00:10:18,800 --> 00:10:21,160
ฮาเกียโซเฟีย นครวัด มาชูปิกชู

149
00:10:21,240 --> 00:10:24,680
เกาหลีเหนือ เหตุการณ์ 9/11
อุยกูร์ กลุ่มรัฐอิสลาม โบโกฮะรอม

150
00:10:24,760 --> 00:10:27,480
- กวนตานาโม มุลลาห์ในอิหร่าน
- อาบู กราอิบ สเรเบรนีตซา

151
00:10:27,560 --> 00:10:32,160
ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ค้าทาส สงครามครูเสด
การสืบสวน ศาลศาสนา การไต่สวนคดีแม่มด

152
00:10:32,240 --> 00:10:35,200
บอกแล้ว อย่าเถียงกับครูสอนประวัติศาสตร์

153
00:10:35,280 --> 00:10:39,560
ความรู้เรื่องความร้ายกาจของมนุษย์ของเขา
มันมหาศาลเกินหยั่งถึง

154
00:10:39,640 --> 00:10:40,480
ใช่

155
00:10:42,200 --> 00:10:44,720
- โอเค ผลสุดท้ายเป็นไง
- ผลสุดท้ายน่ะเหรอ

156
00:10:44,800 --> 00:10:49,560
ใช้ชีวิตให้ดี ปกป้องคนที่รัก
ทำให้โลกไม่สกปรกกว่าที่เป็นอยู่

157
00:10:49,640 --> 00:10:52,080
วิสัยทัศน์ล้ำเลิศทำให้โลกแย่ลงเสมอ

158
00:10:52,160 --> 00:10:54,280
- เราทำลายความคิดดีๆ ซะหมด ใช่ไหมล่ะ
- ใช่

159
00:10:54,360 --> 00:10:55,320
- เห็นด้วย
- เห็นด้วย

160
00:10:56,120 --> 00:10:57,000
ยุคเรืองปัญญา

161
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
- อะไรนะ
- ศตวรรษที่ 17 ยุคเรืองปัญญา

162
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
คานต์ เหตุผล

163
00:11:02,320 --> 00:11:05,360
"การโผล่พ้นจากความไร้วุฒิภาวะของมนุษย์เอง"

164
00:11:06,760 --> 00:11:07,840
เธอชนะเราซะแล้ว

165
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
ศตวรรษที่ 21

166
00:11:17,360 --> 00:11:20,080
กระบวนการดิจิทัล
ปรากฏการณ์ห้องเสียงสะท้อน ทรัมป์

167
00:11:20,160 --> 00:11:23,360
มนุษย์กลับสู่ความไร้วุฒิภาวะของตนเองอีกรอบ

168
00:11:23,440 --> 00:11:26,320
- แหม
- บอกแล้วไง เขาตัวทำงานกร่อย

169
00:11:26,400 --> 00:11:27,520
พลังพิเศษของผมเลย

170
00:11:27,600 --> 00:11:31,400
- ทุกคน เรามาฉลองกันไม่ใช่เหรอ
- ใช่ มาเหอะ ดื่มกันหน่อย

171
00:11:31,480 --> 00:11:32,800
- เร็วเข้า
- โอเค

172
00:11:33,400 --> 00:11:36,280
- แด่นักบินอวกาศ เพราะ…
- แด่นักบินอวกาศ

173
00:11:36,360 --> 00:11:38,600
- พวกเธอจะได้โบยบิน
- พวกเธอจะได้โบยบิน

174
00:11:38,680 --> 00:11:40,520
- ใช่ เราจะได้โบยบิน
- เราจะบิน

175
00:11:41,680 --> 00:11:42,520
ให้ตายสิ

176
00:11:49,160 --> 00:11:50,240
พูดถึงเรื่อง…

177
00:11:50,320 --> 00:11:51,520
บิน

178
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
นี่

179
00:12:10,600 --> 00:12:11,720
ทำอะไรอยู่

180
00:12:11,800 --> 00:12:14,080
กำลังรอให้แม่โทรมาค่ะ

181
00:12:26,160 --> 00:12:27,000
รู้อะไรไหม

182
00:12:28,480 --> 00:12:29,840
แม่โทรมา

183
00:12:31,000 --> 00:12:33,720
แม่ฝากข้อความไว้ก่อนขึ้นเครื่อง

184
00:12:34,560 --> 00:12:35,400
เหรอคะ

185
00:12:36,120 --> 00:12:38,200
จริงสิ และรู้ไหมแม่พูดว่าไง

186
00:12:39,600 --> 00:12:41,040
พูดว่าเราไม่ควรทะเลาะกัน

187
00:12:46,120 --> 00:12:47,960
- หนูไม่เข้าใจ
- พ่อก็ไม่เข้าใจ

188
00:12:50,800 --> 00:12:54,960
- แม่รู้ได้ไงว่าเราทะเลาะกัน
- แต่เราไม่ได้ทะเลาะ เราคือทีมโลก

189
00:12:56,760 --> 00:12:58,520
มาเถอะ ได้เวลานอนแล้ว

190
00:13:04,080 --> 00:13:05,040
ถอดสเวตเตอร์ออก

191
00:13:06,240 --> 00:13:07,080
ไม่เอา

192
00:13:07,680 --> 00:13:08,960
แต่ในนี้ร้อนจะตาย

193
00:13:10,400 --> 00:13:11,680
หนูอยากใส่ไว้

194
00:13:13,080 --> 00:13:13,920
โอเค

195
00:13:18,440 --> 00:13:19,280
มานี่มา

196
00:13:24,800 --> 00:13:27,240
พ่ออยู่ข้างๆ ลูกเสมอนะ ชาร์ลี โอเคไหม

197
00:13:28,000 --> 00:13:28,840
โอเค

198
00:13:31,520 --> 00:13:34,200
- พ่อคอยดูแลอยู่
- รู้ค่ะ

199
00:13:35,560 --> 00:13:36,400
ดี

200
00:13:43,560 --> 00:13:44,400
ฝันดีจ้ะ

201
00:13:54,120 --> 00:13:55,400
ไม่ค่ะ

202
00:13:56,560 --> 00:13:58,120
เปิดทิ้งไว้นะ

203
00:13:58,800 --> 00:14:01,360
แต่ลูกต้องปิดมันนะ ไม่งั้นเสียงดัง นอนไม่ได้

204
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
หนูชอบเสียงมันนี่คะ

205
00:14:04,800 --> 00:14:07,800
แม่บอกว่ามันคือเศษซากจากบิ๊กแบง

206
00:14:08,680 --> 00:14:10,000
มันคือดวงดาว

207
00:14:37,040 --> 00:14:37,960
มาเถอะ

208
00:14:51,120 --> 00:14:52,640
เดี๋ยวสิ

209
00:15:02,160 --> 00:15:03,160
มาน่า

210
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
- อยู่ไหน
- อยู่นี่

211
00:15:11,720 --> 00:15:13,160
ฉันอยู่นี่ นี่ไง

212
00:15:27,960 --> 00:15:28,920
พอล่า

213
00:15:39,480 --> 00:15:40,320
พอล่า

214
00:15:50,880 --> 00:15:52,080
- เอามันออกไปที
- เฮ่

215
00:15:53,080 --> 00:15:54,320
มันไม่ใช่ฉัน

216
00:15:55,040 --> 00:15:56,880
พอล่า

217
00:16:16,600 --> 00:16:17,680
ตื่นมาคิดๆ ดู…

218
00:16:17,760 --> 00:16:22,120
"ถ้าใครสักคนเอาไข่ดาวน้ำหรือไข่คน
หรืออะไรก็ได้มาเสิร์ฟ"

219
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
"เค้กก้อนโต น้ำเชื่อมเมเปิล"

220
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
ไม่ละ ผมจะกินไอ้ที่ยัดมาในถุงพลาสติกนี่

221
00:16:27,200 --> 00:16:29,840
ไง เธออยู่นี่เอง อรุณสวัสดิ์ครับ

222
00:16:30,400 --> 00:16:32,040
เมื่อคืนฝันดีไหม

223
00:16:32,120 --> 00:16:35,200
- ที่จริง…
- รู้ปะ ไม่สำคัญหรอก

224
00:16:35,280 --> 00:16:38,280
ฝันของเราในอวกาศก็เหมือนๆ กับฝันบนโลก

225
00:16:38,800 --> 00:16:40,760
- มากินมื้อเช้าสิ
- โอเค

226
00:16:40,840 --> 00:16:45,920
ขาดการติดต่อในอีกห้า สี่ สาม สอง

227
00:16:48,240 --> 00:16:50,640
และเราอยู่กันตามลำพัง

228
00:16:50,720 --> 00:16:54,120
โอเค ฉันมีเวลาสี่นาที และจะรีบพูดไวๆ

229
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
เรามีบางอย่างจะบอกพวกคุณ

230
00:16:58,720 --> 00:17:04,680
และเราต้องตัดสินใจร่วมกันว่า
เราจะทำยังไงก่อนสาธารณชนจะรู้

231
00:17:04,760 --> 00:17:07,040
โห ขอเสียงรัวกลองหน่อย

232
00:17:07,120 --> 00:17:08,760
ว่ามาเลย พอล่า มีอะไร

233
00:17:11,680 --> 00:17:14,480
ฉันจับสัญญาณได้ในช่วงสัญญาณดับครั้งใหญ่เมื่อคืน

234
00:17:14,560 --> 00:17:17,040
- และมันไม่ได้มาจากโลก
- อะไรนะ

235
00:17:17,120 --> 00:17:19,920
แล้วมันก็หายไปหลังจากนั้น

236
00:17:20,000 --> 00:17:26,080
แต่ฮาดิกับฉันตามหาสัญญาณอยู่เกือบทั้งคืน
และ… ก็นั่นแหละ

237
00:17:28,200 --> 00:17:32,680
คือว่า… พวกคุณลองฟังดูเองดีกว่า

238
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
ฉันอัดเสียงเอาไว้ได้พอดีตอนได้ยินครั้งแรก

239
00:17:45,480 --> 00:17:46,400
ฉันต้อง…

240
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
แป๊บนึงนะ

241
00:17:53,320 --> 00:17:54,160
โอเค ลองอีกที

242
00:18:02,640 --> 00:18:05,280
ฉันต้อง… ฉัน…

243
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
ลุกขึ้น ตรงนั้น…

244
00:18:10,320 --> 00:18:11,400
มีประตู

245
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
โอเค เดี๋ยวนะ

246
00:18:14,560 --> 00:18:15,400
โดนจนได้

247
00:18:16,280 --> 00:18:17,120
ฮะ

248
00:18:17,200 --> 00:18:19,880
จะบอกว่าเป็นอาการเมาอวกาศชัดๆ

249
00:18:22,240 --> 00:18:25,240
เจ้าบ้าเอ๊ย อำกันเล่นใช่ปะเนี่ย

250
00:18:25,840 --> 00:18:28,240
เล่นซะเกือบจะหัวใจวาย

251
00:18:28,320 --> 00:18:29,280
โทษทีพวก

252
00:18:29,360 --> 00:18:31,320
คนเยอรมันนี่ไม่มีอารมณ์ขันเอาซะเลย

253
00:18:31,400 --> 00:18:33,880
อ๋อ ใช่ คนเยอรมันอย่างเรา เราชอบ…

254
00:18:34,520 --> 00:18:37,960
คำว่า "ชไตรช์" ในภาษาอังกฤษว่าไง
พอล่า "ชไตรช์"

255
00:18:41,240 --> 00:18:42,080
แกล้ง

256
00:18:42,160 --> 00:18:44,680
แกล้ง ใช่เลย เราชอบแกล้ง

257
00:18:44,760 --> 00:18:47,200
ใช่ พวกนายร้ายว่ะ ต้องยังงั้นสิ

258
00:18:47,280 --> 00:18:48,120
ใช่

259
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
แต่นายรับมุกเร็วมาก

260
00:18:52,280 --> 00:18:54,600
เอาละ นายเป็นส่วนหนึ่งของทีมแล้ว

261
00:18:55,400 --> 00:18:56,760
- ไง เจค
- เราไปก่อน

262
00:18:56,840 --> 00:18:58,720
เดี๋ยวจะสอนเคล็ดลับให้ มาสิ

263
00:19:00,040 --> 00:19:02,400
ได้ ไหนบอกหน่อย พวกนั้น…

264
00:19:02,480 --> 00:19:04,080
พวกเขาไม่อยากฟัง

265
00:19:04,160 --> 00:19:06,600
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพวกเขากินอะไรเป็นมื้อเช้า

266
00:19:11,680 --> 00:19:13,040
ฉันไม่เข้าใจ

267
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
นี่

268
00:19:18,440 --> 00:19:19,560
เป็นอะไรไป

269
00:19:21,760 --> 00:19:25,360
บ้าเอ๊ย อย่าแตะต้องตัวฉัน ไอ้สารเลว

270
00:19:43,440 --> 00:19:45,560
- แต่เราได้ยินทั้งคู่
- ได้ยินอะไร

271
00:19:45,640 --> 00:19:49,680
คุณนั่งข้างฉันเลยนะ เราหามันทั้งคืน คุณ…

272
00:19:49,760 --> 00:19:52,480
- พูดอะไรของคุณ
- ฉันไม่ได้คิดไปเองคนเดียว

273
00:19:52,560 --> 00:19:55,400
ฉันไม่ได้คิดฟุ้งซ่านไปเอง ขอร้องละ ฮาดิ

274
00:19:55,480 --> 00:19:58,200
อาการจะอยู่ไม่นานหรอก โอเคไหม

275
00:19:58,800 --> 00:20:01,240
ฟังนะ คุณไม่ได้ตัวคนเดียว

276
00:20:01,760 --> 00:20:02,720
ผมอยู่กับคุณ

277
00:20:02,800 --> 00:20:03,880
ฉันจะทำยังไงดี

278
00:20:03,960 --> 00:20:06,760
ก่อนอื่นสำคัญมากที่คุณต้องใจเย็นลงก่อน

279
00:20:08,360 --> 00:20:09,280
- โอเค
- โอเคไหม

280
00:20:09,360 --> 00:20:10,200
โอเค

281
00:20:11,120 --> 00:20:13,160
- เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้
- แต่ยังไง

282
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
ฮะ

283
00:20:14,640 --> 00:20:15,480
ยังไง

284
00:20:17,080 --> 00:20:20,040
ฉันเห็นสิ่งต่างๆ บนนี้ สิ่งที่ไม่มีจริง

285
00:20:22,760 --> 00:20:23,640
พอล่า

286
00:20:24,160 --> 00:20:27,680
ไปนอนและกินยาจากชุดฉุกเฉิน โอเคไหม

287
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
เดี๋ยวผม… ออกตัวแทนให้

288
00:20:30,200 --> 00:20:33,600
จะบอกพวกเขาว่า… คุณไม่ค่อยสบาย โอเคไหม

289
00:20:33,680 --> 00:20:36,400
เฮ่ เดี๋ยวเราก็คิดออก

290
00:20:44,600 --> 00:20:45,440
ผมถึงแล้ว

291
00:20:45,960 --> 00:20:48,240
- รอก่อน เดี๋ยวลงไป
- โอเค

292
00:20:50,240 --> 00:20:52,040
สเวน พวกเขาต้องการอะไรจากเรา

293
00:20:53,560 --> 00:20:54,800
จะบอกพวกเขาว่าไง

294
00:20:55,640 --> 00:20:57,840
ทั้งคู่เข้าไปทำอะไรในห้องนักบิน

295
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
มิร่า…

296
00:21:04,120 --> 00:21:05,680
ถ้ามันเกิดขึ้นอีกล่ะ

297
00:21:07,720 --> 00:21:08,680
อย่าเหลวไหลน่า

298
00:21:10,480 --> 00:21:13,680
เธอแค่โชคไม่ดี เจอทริปท่ีแย่

299
00:21:13,760 --> 00:21:16,920
- อาจเกิดกับใครก็ได้
- แต่ไม่เกิดกับเรา

300
00:21:17,440 --> 00:21:20,200
ใช่ เพราะคนเรามีแรงจูงใจต่างกัน

301
00:21:23,000 --> 00:21:24,360
มันไม่ใช่ทริปที่แย่

302
00:21:26,080 --> 00:21:28,120
มันคืออาการวิกลจริตขั้นสุด

303
00:21:30,240 --> 00:21:32,800
คิดไปก็มีแต่จะทำให้นายหมกมุ่นไม่ใช่รึไง

304
00:21:34,360 --> 00:21:38,160
หมอบอกว่าเธอจะไม่เป็นไร
ถ้าเธอไม่ทำแบบนั้นอีก

305
00:21:38,240 --> 00:21:40,200
- มันคือสัญญาณเตือน
- ใครบอก

306
00:21:40,720 --> 00:21:41,760
พอล่า

307
00:21:43,360 --> 00:21:44,320
พอล่าพูดเหรอ

308
00:21:46,080 --> 00:21:46,920
ใช่

309
00:21:49,600 --> 00:21:51,760
- ทำไม
- เหลวไหล

310
00:21:51,840 --> 00:21:55,800
หมอบอกว่ากรณีเลวร้ายที่สุด
เธออาจเกิดภาพย้อนอดีต

311
00:21:56,840 --> 00:21:57,720
ภาพย้อนอดีต

312
00:21:57,800 --> 00:22:01,120
ใช่ เวลาเธอตื่นเต้น เครียด
หรือจู่ๆ ก็เป็นโดยไม่มีสาเหตุ

313
00:22:01,200 --> 00:22:04,480
เธอถึงกินยายับยั้งเพื่อระวังอาการ

314
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
ยายับยั้งอะไร

315
00:22:06,160 --> 00:22:08,200
หมอจ่ายยาออกฤทธิ์ต่อจิตประสาท

316
00:22:08,920 --> 00:22:11,160
- อะไรนะ
- มันเลยไม่น่าเป็นไปได้

317
00:22:11,240 --> 00:22:13,080
เธอปลอดภัยดี

318
00:22:15,560 --> 00:22:16,480
เดี๋ยวนะ แต่…

319
00:22:18,800 --> 00:22:22,640
ฮาดิเลิกสูบกัญชาวันหยุดถึงสี่เดือนก่อนปล่อยยาน

320
00:22:22,720 --> 00:22:24,720
เพราะเขาห่วงเรื่องผลเลือด

321
00:22:25,760 --> 00:22:28,560
พอล่าไปสถานีอวกาศ
โดยที่เลือดมียาออกฤทธิ์ต่อจิตประสาทได้ไง

322
00:22:58,120 --> 00:23:01,400
มันไม่จริง

323
00:23:46,280 --> 00:23:47,640
คุณเลือกเอง

324
00:23:49,560 --> 00:23:50,880
(ชุดปฐมพยาบาล)

325
00:25:15,920 --> 00:25:17,040
คุณเลือกเอง

326
00:25:50,480 --> 00:25:52,160
หลังวิเคราะห์การส่งสัญญาณ

327
00:25:52,240 --> 00:25:57,080
นักบินอวกาศชาวเยอรมัน พอล่า กร็อธ
และฮาดิ ฮิราจถูกสงสัยว่า

328
00:25:57,160 --> 00:26:01,440
จงใจก่อเหตุให้เที่ยวบินแอร์อิเลฟเวน
เที่ยวบินที่ 7606 ตก

329
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
หลีกไปซะ

330
00:26:02,640 --> 00:26:03,600
ต้องการอินเทอร์คอม

331
00:26:03,680 --> 00:26:06,200
- ข่าวหลุดไปแล้ว
- สเวน คุณต้อง…

332
00:26:11,640 --> 00:26:12,880
เมย์เดย์!

333
00:26:12,960 --> 00:26:13,800
ฉันขอโทษ

334
00:26:27,000 --> 00:26:27,840
นี่

335
00:26:28,720 --> 00:26:30,840
เอาละ ตื่นแล้วสินะ

336
00:26:30,920 --> 00:26:33,240
ขอต้อนรับกลับสู่ดินแดนคนเป็น

337
00:26:34,800 --> 00:26:36,800
ให้ตายสิ ฉันหลับไปนานแค่ไหน

338
00:26:37,640 --> 00:26:38,920
กว่า 20 ชั่วโมง

339
00:26:39,760 --> 00:26:40,720
อะไรนะ

340
00:26:40,800 --> 00:26:41,840
ใช่

341
00:26:41,920 --> 00:26:44,360
รู้ไหม เรานึกว่าเสียคุณไปแล้วซะอีก

342
00:26:44,440 --> 00:26:48,720
ผมว่าอาการเมาอวกาศชักจะจริงขึ้นเรื่อยๆ

343
00:26:48,800 --> 00:26:50,600
โทษทีที่พูดเรื่องนี้ขึ้นมา

344
00:26:51,600 --> 00:26:53,080
อ๋อ ไม่ ไม่เป็นไร ฉัน…

345
00:26:53,960 --> 00:26:56,080
ฉันแค่สั่นนิดหน่อย ก็เท่านั้น

346
00:26:58,280 --> 00:27:01,840
น่าสงสาร เราต้องหาอะไรให้คุณกินหน่อย ดีไหม

347
00:27:02,760 --> 00:27:05,160
ลุกได้แล้ว คนขี้เซา ไปกันเถอะ

348
00:27:05,760 --> 00:27:07,440
โอเค เดี๋ยวตามไป

349
00:27:26,320 --> 00:27:27,400
ตื่นแล้วเหรอ

350
00:27:31,000 --> 00:27:34,400
- นั่งอยู่นี่นานแค่ไหนแล้ว
- ไม่รู้ค่ะ มันมืด

351
00:27:34,480 --> 00:27:35,480
ชาร์ลี

352
00:27:36,200 --> 00:27:37,680
มีคนอยู่ข้างนอก

353
00:27:38,320 --> 00:27:39,160
ชาร์ลี

354
00:27:41,160 --> 00:27:43,240
ทำแบบนี้ไม่ได้นะ มานี่มา

355
00:27:50,320 --> 00:27:51,520
พ่อแค่ไม่อยาก…

356
00:27:53,640 --> 00:27:55,320
ไม่อยากให้ลูกหวังล้มๆ แล้งๆ

357
00:27:57,360 --> 00:27:58,760
พวกเขาเจอใครบ้างไหมคะ

358
00:27:59,880 --> 00:28:01,520
- ที่ไหน
- กลางมหาสมุทร

359
00:28:03,120 --> 00:28:05,080
ไม่ ไม่คิดงั้นนะ ยังไม่เจอ

360
00:28:05,160 --> 00:28:07,600
เห็นไหม พ่อก็ไม่รู้ว่าแม่ตายรึยัง

361
00:28:07,680 --> 00:28:09,200
ไม่มีใครรู้

362
00:28:09,280 --> 00:28:10,120
ชาร์ลี

363
00:28:11,000 --> 00:28:12,560
คนพวกนั้นต้องการอะไร

364
00:28:16,360 --> 00:28:18,080
มาเถอะ ไปกินมื้อเช้ากัน

365
00:28:43,880 --> 00:28:45,680
ไง รู้สึกยังไงบ้าง

366
00:28:51,240 --> 00:28:52,080
บอกฉันที

367
00:28:54,000 --> 00:28:55,360
- พวกเขาคิดว่า…
- ไม่ต้องห่วง

368
00:28:55,440 --> 00:28:59,800
พวกเขาคิดว่าคุณมีไข้
ว่าคุณไม่สบายตอนออกจากโลก

369
00:28:59,880 --> 00:29:00,800
โอเค

370
00:29:00,880 --> 00:29:01,720
ดี

371
00:29:16,720 --> 00:29:17,920
(ข้อความเสียง
กำลังบันทึก)

372
00:29:18,000 --> 00:29:21,320
เบนิชา นี่พอล่า พยายามติดต่อคุณ ฉันทำพังค่ะ

373
00:29:23,040 --> 00:29:24,360
ครั้งใหญ่ ฉันขอโทษ

374
00:29:25,160 --> 00:29:26,000
ช่วยโทรกลับด้วย

375
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
(ข้อความเสียง
ส่ง)

376
00:29:30,600 --> 00:29:32,440
(ข้อความเสียง
ส่งแล้ว)

377
00:29:34,640 --> 00:29:35,680
พวกเขามาทำไมคะ

378
00:29:35,760 --> 00:29:37,880
จำที่พ่อบอกได้ไหมว่า…

379
00:29:40,440 --> 00:29:44,480
ที่พ่อบอกว่าแม่อยู่ในห้องนักบิน

380
00:29:44,560 --> 00:29:46,120
พวกนั้นเหยียบสนามหญ้า

381
00:29:50,280 --> 00:29:51,840
ไม่ต้องรับ ยกหูออกจากเครื่องเลย

382
00:29:53,000 --> 00:29:55,800
- และลูกถามว่าแม่เข้าไปทำอะไรในนั้น
- ค่ะ

383
00:29:55,880 --> 00:29:59,760
พวกเขาก็อยากรู้ว่าแม่เข้าไปทำอะไรในนั้น
เหมือนที่ลูกอยากรู้

384
00:29:59,840 --> 00:30:02,520
- ถอยมาจากหน้าต่างเถอะ
- แต่พวกเขารู้ไหมว่าแม่…

385
00:30:02,600 --> 00:30:03,480
ไม่ ชาร์ลี

386
00:30:03,560 --> 00:30:05,920
ไม่สำคัญว่าพวกเขาคิดยังไง โอเคไหม

387
00:30:08,640 --> 00:30:10,040
- สเวน
- เหลืออดละ

388
00:30:10,840 --> 00:30:12,360
เรื่องมันจะยิ่งแย่ลงนะ

389
00:30:13,000 --> 00:30:14,600
- คุณกร็อธ มีคำถาม…
- นี่พวกคุณ…

390
00:30:14,680 --> 00:30:16,280
ออกไปจากบ้านผมซะ

391
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
ปิดกล้อง ปิดกล้องสิ ไปซะ

392
00:30:19,080 --> 00:30:22,800
นี่สถานที่ส่วนบุคคล กลับไปซะ
ถนนอยู่ตรงโน้น ขอบคุณ

393
00:30:22,880 --> 00:30:25,280
(เกิดเหตุวุ่นวายนอกบ้าน
ของนักบินอวกาศผู้ต้องสงสัย)

394
00:30:25,360 --> 00:30:27,120
นี่สถานที่ส่วนบุคคล ขอบคุณ กลับกันไปซะ

395
00:30:27,200 --> 00:30:28,640
ปิดกล้องเวรนั่นด้วย

396
00:30:28,720 --> 00:30:31,520
- ชาร์ลี
- บอกแล้วไง มาทางไหนกลับไปทางนั้น

397
00:30:32,120 --> 00:30:33,960
มันไม่… ไม่ใช่อย่างคุณพูดแน่ๆ

398
00:30:34,840 --> 00:30:38,440
หมายความว่าไงที่ว่า "ตอนนี้"
ต้องมีใครปากระจกเข้ามาก่อนรึไง

399
00:30:38,520 --> 00:30:39,480
ออกมาสิ

400
00:30:40,040 --> 00:30:43,520
ลูกสาววัยเก้าขวบของผมก็อยู่ที่นี่ แกเพิ่งเสียแม่…

401
00:30:43,600 --> 00:30:45,960
แกต้องรับผิดชอบที่ลูกสาวฉันตาย

402
00:30:46,640 --> 00:30:48,720
ไอ้เลว ไอ้เศษสวะเอ๊ย

403
00:30:51,400 --> 00:30:52,480
ว่ายังไงบ้าง

404
00:30:53,080 --> 00:30:55,680
- พวกเขาทำอะไรไม่ได้
- ไม่อยากทำมากกว่า

405
00:30:56,560 --> 00:30:58,640
ไอ้พวกฆาตกร

406
00:30:58,720 --> 00:31:01,920
รู้ไหมอะไรเลวร้ายที่สุด สเวน
ไม่เพียงแต่ฉันสูญเสียลูกสาวไป

407
00:31:02,000 --> 00:31:02,840
ไอ้พวกฆาตกร

408
00:31:04,440 --> 00:31:06,160
ฉันไว้ทุกข์ให้ลูกฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ

409
00:31:07,160 --> 00:31:09,240
ไอ้ฆาตกร

410
00:31:09,320 --> 00:31:11,760
นี่มันเกินไปแล้ว ชาร์ลีไม่ควรได้ยินสิ่งพวกนี้

411
00:31:11,840 --> 00:31:13,360
- ออกมาสิวะ
- ออกมาเลย

412
00:31:13,440 --> 00:31:16,120
พาชาร์ลีขึ้นรถ ชาร์ลีต้องไปจากที่นี่

413
00:31:17,040 --> 00:31:18,440
- ชาร์ลี
- ไม่

414
00:31:18,520 --> 00:31:19,640
แต่งตัวเดี๋ยวนี้

415
00:31:19,720 --> 00:31:20,960
หนูอยากรอที่นี่

416
00:31:21,040 --> 00:31:23,320
ไม่ได้ รอที่นี่ไม่ได้ โอเคไหม

417
00:31:23,400 --> 00:31:25,720
- ถ้าแม่โทรมาล่ะ
- ชาร์ลี

418
00:31:25,800 --> 00:31:27,240
เราต้องการความจริง

419
00:31:27,320 --> 00:31:28,480
แม่จะไม่โทรมา

420
00:31:31,280 --> 00:31:32,760
เลิกมุดหัวซะที ไอ้สารเลว

421
00:31:32,840 --> 00:31:38,680
- เลิกมุดหัวซะที
- เลิกมุดหัวซะที

422
00:31:38,760 --> 00:31:39,960
ขอแค่ไม่กี่วัน

423
00:31:40,680 --> 00:31:41,520
โอเคไหม

424
00:31:48,640 --> 00:31:50,080
ไอ้พวกฆาตกร

425
00:31:51,960 --> 00:31:53,920
ไอ้พวกฆาตกร

426
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
เชื่อใจพ่อไหม

427
00:31:56,200 --> 00:32:00,400
- ออกมาสิวะ
- ออกมาสิวะ

428
00:32:40,200 --> 00:32:41,280
เราต้องการคำตอบ

429
00:32:44,160 --> 00:32:46,560
พ่อจะรีบตามไปนะ

430
00:33:02,560 --> 00:33:04,200
(มันคุ้มค่าไหม)

431
00:33:16,360 --> 00:33:18,760
หยุดรถ บอกให้หยุดรถค่ะ

432
00:33:20,680 --> 00:33:22,080
เราต้องการคำตอบ

433
00:33:23,400 --> 00:33:24,800
วงโคจรที่ 12

434
00:33:28,120 --> 00:33:30,600
ทำอะไรของลูกน่ะ

435
00:33:30,680 --> 00:33:32,240
วงโคจรที่ 12

436
00:33:32,320 --> 00:33:35,400
วงโคจรที่ 12 เป็นของเรา หนูรอไม่นานพอ

437
00:33:36,080 --> 00:33:38,960
หนูไปไม่ได้ๆๆ อย่าให้หนูไปเลยนะคะ

438
00:33:39,040 --> 00:33:40,960
ขอร้องนะคะ

439
00:33:42,600 --> 00:33:43,880
หนูไปไม่ได้

440
00:33:45,040 --> 00:33:46,200
เด็กคนนึงค่ะ

441
00:33:46,280 --> 00:33:49,680
ทีแรกนึกว่าเป็นชาร์ลี แต่เสียงเป็นภาษาอังกฤษ

442
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
เสียงเหรอ เสียงเป็นยังไง

443
00:33:51,840 --> 00:33:54,400
เหมือนจริงมากค่ะ เบนิชา เหมือนจริงมากๆ

444
00:33:56,400 --> 00:33:57,320
ฉันขอโทษ

445
00:33:58,200 --> 00:34:01,000
ไม่ ไม่ต้อง อย่าร้อง ไม่ต้องร้อง

446
00:34:03,400 --> 00:34:06,000
- ขอโทษค่ะ
- ไม่เห็นต้องขอโทษเลย

447
00:34:06,080 --> 00:34:09,080
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ เราแค่ร้องไห้ แค่ขอโทษ

448
00:34:09,760 --> 00:34:12,000
โอเค นั่งตรงๆ นั่งดีๆ

449
00:34:12,080 --> 00:34:12,920
ทีนี้…

450
00:34:14,480 --> 00:34:15,720
บอกฉันมา

451
00:34:15,800 --> 00:34:16,720
ฉันโกหก

452
00:34:16,800 --> 00:34:19,160
คือว่าฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อขึ้นมาบนนี้

453
00:34:19,240 --> 00:34:22,440
เพื่อจบโครงการ
เพื่อค้นหาในสิ่งที่เรากำลังตามหา

454
00:34:23,040 --> 00:34:24,280
ฉันสะเพร่าเอง

455
00:34:25,200 --> 00:34:26,040
ดีมาก

456
00:34:27,760 --> 00:34:30,360
เธอกับฉันเหมือนกันมากกว่าที่เธอรู้ซะอีก

457
00:34:30,880 --> 00:34:32,440
ไม่ค่ะ ฉันอันตราย

458
00:34:34,320 --> 00:34:36,720
ต่อตัวฉันเอง ต่อทุกคนบนนี้

459
00:34:36,800 --> 00:34:39,040
คนมีวิสัยทัศน์ก็แบบนี้แหละ

460
00:34:39,120 --> 00:34:41,640
บางคนลงเอยในคุก บางคนได้รางวัลโนเบล

461
00:34:41,720 --> 00:34:44,200
บางครั้งมันก็ยากที่จะบอกความต่าง

462
00:34:44,880 --> 00:34:46,320
เธอรู้สึกยังไงตอนนี้

463
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
สบายดีค่ะ

464
00:34:48,760 --> 00:34:51,280
- ยังเห็นสิ่งต่างๆ อยู่ไหม
- ฉันกินยาไอแมป

465
00:34:51,840 --> 00:34:53,600
- มีพอไหม
- ค่ะ

466
00:34:53,680 --> 00:34:56,240
ดี ถือว่าหมดปัญหา

467
00:34:58,400 --> 00:35:01,520
เบนิชา ฉันโกหก ครั้งใหญ่

468
00:35:02,080 --> 00:35:03,640
ที่รัก นอกเหนือจากว่า

469
00:35:03,720 --> 00:35:06,720
เธอยังขึ้นลิฟต์รอบต่อไปกลับลงมาไม่ได้แล้ว

470
00:35:06,800 --> 00:35:09,080
เธอก็ยังมีงานต้องทำ

471
00:35:10,440 --> 00:35:12,320
ถ้าฉันยังเห็นภาพหลอนอยู่ล่ะคะ

472
00:35:12,840 --> 00:35:14,240
ฉันกลัว

473
00:35:14,920 --> 00:35:18,680
ก็เลิกเรียกมันว่าภาพหลอนสิ ดีไหม

474
00:35:19,720 --> 00:35:21,040
เรียกมันว่าภาพจินตนาการสิ

475
00:35:23,440 --> 00:35:25,640
เห็นไหม รู้สึกดีขึ้นเลยสินะ

476
00:35:25,720 --> 00:35:26,560
ค่ะ

477
00:35:27,080 --> 00:35:28,880
ใช่ งั้นก็ดี

478
00:35:28,960 --> 00:35:29,800
พอแค่นี้นะ

479
00:35:29,880 --> 00:35:31,960
ไปได้ละ มีงานอะไรก็กลับไปทำ

480
00:35:32,760 --> 00:35:33,640
อะไรนะ

481
00:35:34,440 --> 00:35:36,880
แล้วฉันจะรู้ได้ยังไงว่าอะไรจริง

482
00:35:37,560 --> 00:35:41,280
ที่รัก เธอยังไม่เข้าใจสินะ มันไม่สำคัญหรอก

483
00:35:41,880 --> 00:35:43,840
ทุกอย่างเป็นเรื่องจริง

484
00:35:47,400 --> 00:35:50,120
- เธอพูดให้กำลังใจฉัน
- เรายังไม่ตกงานใช่ไหม

485
00:35:50,200 --> 00:35:53,560
- เธอให้เรากลับไปทำงาน
- แปลว่าเราได้ไปต่อ

486
00:35:53,640 --> 00:35:55,920
ใช่ ใช่ เรายังได้ไปต่อ

487
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
ได้ไปกันต่อ ยังงี้สิ

488
00:35:59,680 --> 00:36:00,880
ไอ้พวกฆาตกร

489
00:36:00,960 --> 00:36:01,920
ไอ้พวกฆาตกร

490
00:36:03,200 --> 00:36:04,080
ชาร์ลี

491
00:36:06,680 --> 00:36:07,520
บ้าเอ๊ย

492
00:36:08,040 --> 00:36:09,000
ฉันปลอดภัยดี

493
00:36:10,040 --> 00:36:13,080
ไม่ได้ใช้ยาอีก ฉันรับยาจากหมออยู่

494
00:36:13,160 --> 00:36:15,840
ตรวจสุขภาพตลอด ฉันปลอดภัยดี

495
00:36:24,120 --> 00:36:25,480
โอเค ฟังนะ นี่

496
00:36:27,640 --> 00:36:29,200
ผลตรวจของฉัน

497
00:36:29,280 --> 00:36:31,080
ขืนหลุดออกไป ฉันจบเห่แน่

498
00:36:31,680 --> 00:36:33,160
ฉันจะนั่งที่ระเบียงกับคุณ

499
00:36:33,720 --> 00:36:35,160
ฉันจะขนขยะลงไปทิ้ง

500
00:36:36,040 --> 00:36:38,520
ฉันจะโบกมือทักทายเพื่อนบ้านและเอนหลัง

501
00:36:39,680 --> 00:36:41,160
ถ้าคุณต้องการแบบนั้น

502
00:36:45,160 --> 00:36:46,680
รู้ไหมว่าผมไม่ต้องการอะไร

503
00:36:49,280 --> 00:36:51,680
ไม่ต้องการให้คุณหายไปจากชีวิตผม

504
00:36:53,960 --> 00:36:56,760
ถ้าคุณรั้งฉันไว้ สเวน ฉันก็จะหายไปอยู่ดี

505
00:36:56,840 --> 00:37:01,080
ฉันอาจไม่หลงทางอยู่กลางอวกาศ
ฉันจะไม่ตายตอนปล่อยยาน

506
00:37:01,160 --> 00:37:05,000
แต่ฉันจะไร้ตัวตนอย่างช้าๆ
จนกระทั่งไม่เหลือความเป็นฉันอยู่อีก

507
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
คุณเลือกเอง

508
00:38:09,960 --> 00:38:11,400
เงียบไปก็ไม่ช่วยอะไรแกหรอก

509
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
ออกมาเหอะ

510
00:38:17,120 --> 00:38:18,000
ฮัลโหล

511
00:38:20,000 --> 00:38:22,200
ไม่ เลิกคิดไปได้เลย

512
00:38:22,280 --> 00:38:23,880
อย่ามายุ่งกับเรา บ้าเอ๊ย

513
00:38:36,360 --> 00:38:37,520
(ฆาตกร)

514
00:38:40,520 --> 00:38:44,880
ฉันมาที่นี่
เพื่อแสดงความเห็นใจอย่างสุดซึ้งกับพวกคุณ

515
00:38:45,800 --> 00:38:49,520
สิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกคุณ
นับเป็นเรื่องเลวร้ายที่สุดในชีวิต

516
00:38:50,240 --> 00:38:52,360
การสูญเสียคนที่เรารักเช่นนี้

517
00:38:53,080 --> 00:38:55,600
โดยไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาจริงๆ

518
00:38:56,160 --> 00:38:59,440
เข้าใจได้ค่ะว่ามันทำให้เราโมโหเดือดดาล

519
00:39:00,400 --> 00:39:02,480
แต่ฉันก็อยากพูดให้ชัดเจนเรื่องหนึ่ง

520
00:39:03,360 --> 00:39:07,920
เรายังไม่มีคำตอบใดๆ ถึงทุกคนจะอ้างว่าเรามี

521
00:39:08,000 --> 00:39:09,840
เราอยู่กันด้วยหลักนิติธรรมนะคะ

522
00:39:10,600 --> 00:39:13,720
ทุกคนยังถือว่าเป็นผู้บริสุทธิ์
จนกว่าการสืบสวนสอบสวนจะจบลง

523
00:39:13,800 --> 00:39:15,480
กลับไปซบยัยมหาเศรษฐีของเธอเถอะ

524
00:39:15,560 --> 00:39:19,280
เบนิชา มุดิห์สนับสนุนนักบินอวกาศของเราเต็มที่

525
00:39:19,360 --> 00:39:21,320
หุบปาก นังจอมโกหก

526
00:39:22,040 --> 00:39:23,400
ขอโทษนะคะ ฉันอยากจะ…

527
00:39:23,480 --> 00:39:25,840
แกกับนังเศรษฐีก็ต้องรับผิดชอบ

528
00:39:25,920 --> 00:39:26,920
ไสหัวไปซะ

529
00:39:27,000 --> 00:39:27,960
หุบปากไปเลย

530
00:39:28,040 --> 00:39:31,160
- ไสหัวไปซะ
- พวกแกมันมือเปื้อนเลือด

531
00:39:32,840 --> 00:39:35,560
- ตอแหล
- หุบปาก

532
00:39:46,640 --> 00:39:47,520
ดีขึ้นไหม

533
00:39:48,560 --> 00:39:50,000
ไปซะ อีเวร

534
00:39:50,880 --> 00:39:51,840
มันเรื่องจริงนะ

535
00:39:53,160 --> 00:39:54,560
- อะไร
- เขาพูดถูก

536
00:39:55,840 --> 00:39:58,320
มือฉันเปื้อนเลือดจริงๆ

537
00:40:01,400 --> 00:40:02,440
ชาหน่อยไหม

538
00:40:05,960 --> 00:40:07,080
คาร์ลอตต้าเป็นไงบ้าง

539
00:40:07,160 --> 00:40:09,440
ยังไงแกก็ไม่ยอมเชื่อ

540
00:40:10,120 --> 00:40:14,520
แกยังนั่งรอข้างๆ วิทยุ
นี่ก็ยังรออยู่ตอนที่เรานั่งกันอยู่นี่

541
00:40:16,800 --> 00:40:17,640
ให้ตายสิ

542
00:40:22,640 --> 00:40:24,960
ก่อนหน้านี้ผมว่าผมอิจฉาแกนะ

543
00:40:26,520 --> 00:40:28,440
ในโลกของชาร์ลี แม่แกยังมีชีวิตอยู่

544
00:40:29,040 --> 00:40:30,200
ขอให้ตกนรก

545
00:40:34,120 --> 00:40:35,000
ผมจะทำยังไง

546
00:40:35,520 --> 00:40:36,640
อยู่ไหนวะพวก

547
00:40:38,480 --> 00:40:40,640
ผมเองก็ไม่อยากพรากสิ่งนั่นไปจากแก

548
00:40:50,120 --> 00:40:52,400
พอล่าไม่น่าขึ้นไปบนนั้นเลย

549
00:40:54,400 --> 00:40:55,640
ผมเองก็มีส่วนผิด

550
00:41:01,680 --> 00:41:04,240
ฉันยังคิดว่าพอล่าเหมาะที่สุดที่จะขึ้นไปบนนั้น

551
00:41:05,520 --> 00:41:07,000
นี่พวก ออกมาสิ

552
00:41:17,160 --> 00:41:19,920
มุดิห์อยากให้คุณมีช่องทางติดต่อกับเธอโดยตรง

553
00:41:20,000 --> 00:41:22,160
กดเจ้าสิ่งนี้เพื่อติดต่อเราโดยตรง

554
00:41:23,520 --> 00:41:25,840
- มุดิห์ไม่มีมือถือเหรอ
- ฉันนี่แหละมือถือเธอ

555
00:41:26,440 --> 00:41:28,040
เธอขี้ระแวงนิดหน่อย

556
00:41:29,000 --> 00:41:31,040
เธอคิดว่ามือถือทุกเครื่องถูกแฮ็กได้

557
00:41:31,560 --> 00:41:32,720
เนื้อคู่เลยสินะ

558
00:41:37,360 --> 00:41:39,840
อย่างที่บอก ถ้ามีอะไรให้เราช่วย…

559
00:41:41,000 --> 00:41:42,720
ถ้ามุดิห์ดีดนิ้วได้

560
00:41:42,800 --> 00:41:46,440
และทำให้ทุกคนนอกบ้านผมหายวับราวปาฏิหาริย์

561
00:41:47,400 --> 00:41:48,720
ผมก็จะยอมรับข้อเสนอ

562
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
เราจัดให้ได้

563
00:41:50,800 --> 00:41:51,640
อะไรนะ

564
00:41:51,720 --> 00:41:56,000
ทุกคนเผชิญความเศร้าโศก
เจ็บปวดและสูญเสียต่างกัน

565
00:41:56,080 --> 00:41:59,080
แต่เราทุกคนมีสิ่งเดียวที่เหมือนกัน

566
00:42:01,000 --> 00:42:02,880
เราทุกคนมีป้ายราคา

567
00:42:08,320 --> 00:42:12,480
- ไอ้ฆาตกร
- ตอแหล

568
00:42:12,560 --> 00:42:15,240
เฮ้ย อย่ายุ่งกับเธอ อย่าแตะต้องเธอ

569
00:42:15,760 --> 00:42:18,120
อย่าวุ่นวายกับเธอ เฮ้ย

570
00:42:21,760 --> 00:42:22,960
ไสหัวไปซะ

571
00:42:23,040 --> 00:42:23,880
คุณโอเคใช่ไหม

572
00:43:09,640 --> 00:43:14,840
ฉันหวังว่าแกจะสูญเสียทุกอย่างที่แกยังรัก

573
00:43:17,440 --> 00:43:19,640
พ่อ พ่อคะ มานี่เร็ว

574
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
ชาร์ลี

575
00:43:25,000 --> 00:43:25,840
ชาร์ลี

576
00:43:27,000 --> 00:43:27,840
ชาร์ลี

577
00:43:28,680 --> 00:43:29,520
ชาร์ลี

578
00:43:32,600 --> 00:43:33,440
ชาร์ลี

579
00:43:36,840 --> 00:43:37,960
แม่โทรมา

580
00:43:42,840 --> 00:43:43,680
ฮะ

581
00:43:43,760 --> 00:43:45,280
หนูเพิ่งคุยกับแม่

582
00:43:51,200 --> 00:43:52,280
โอเค

583
00:43:53,080 --> 00:43:54,400
พ่อทำอะไรคะ

584
00:43:54,480 --> 00:43:57,280
พอได้แล้ว ชาร์ลี ต้องหยุดสักที

585
00:43:57,360 --> 00:44:02,400
- ฟังหนูอยู่รึเปล่า แม่โทรมาค่ะ
- ชาร์ลี แม่ตายแล้ว

586
00:44:03,000 --> 00:44:05,400
- โอเคไหม แม่ตายแล้ว
- ไม่จริงสักหน่อย

587
00:44:08,160 --> 00:44:09,840
- พ่อทำอะไร
- ลูกต้องหยุด

588
00:44:09,920 --> 00:44:11,920
ไอ้เครื่องเวรนี่กำลังจะทำลูกบ้าไปด้วย

589
00:44:12,000 --> 00:44:14,560
- เอามาให้หนู เอามาสิคะ
- พอซะที

590
00:44:17,960 --> 00:44:18,840
พอได้แล้ว

591
00:44:25,680 --> 00:44:27,440
พ่อน่าจะเป็นคนที่จากไป ไม่ใช่แม่

592
00:44:41,080 --> 00:44:44,440
ชาร์ลี ได้ยินพวกข้างนอกไหม
ได้ยินที่พวกเขาพูดไหม

593
00:44:45,840 --> 00:44:47,920
พวกเขาพูดว่าแม่เป็นต้นเหตุเครื่องบินตก

594
00:44:48,000 --> 00:44:49,200
ว่าแม่เสียสติ

595
00:44:50,120 --> 00:44:51,760
รู้ไหมอะไรแย่ที่สุด ชาร์ลี

596
00:44:54,200 --> 00:44:55,040
พวกเขาพูดถูก

597
00:45:11,840 --> 00:45:13,720
พวกที่รู้ก็สมรู้ร่วมคิด

598
00:45:13,800 --> 00:45:14,680
ใช่

599
00:45:19,040 --> 00:45:21,560
แม่งเอ๊ย เลิกยุ่งกับเราซะทีสิวะ

600
00:45:21,640 --> 00:45:23,560
สเวน นี่เรนเนอร์

601
00:45:24,120 --> 00:45:25,560
เอาลูกฉันคืนมาได้ไหมล่ะ

602
00:45:25,640 --> 00:45:28,800
ผมทนดูข่าวไม่ได้อีกแล้ว รับไม่ไหว

603
00:45:28,880 --> 00:45:33,400
ใช่ ผมรู้ว่ามันน่ากลัว…
ไม่รู้จะอธิบายยังไง เพราะ…

604
00:45:34,080 --> 00:45:35,920
ใส่ร้ายกันชัดๆ

605
00:45:37,040 --> 00:45:39,360
มีบางอย่างที่ต่างออกไปเกิดขึ้นที่นี่ สเวน

606
00:45:39,440 --> 00:45:43,000
คุณพูดถูก บางอย่างไม่ถูกต้อง มีการจัดฉาก

607
00:45:43,080 --> 00:45:43,920
ว่าไงนะ

608
00:45:44,640 --> 00:45:47,840
ผมยังบอกอะไรไม่ได้ ผม…

609
00:45:47,920 --> 00:45:49,320
ผมจะรนหาเรื่อง…

610
00:45:50,120 --> 00:45:51,320
หมายความว่าไง

611
00:45:51,960 --> 00:45:54,240
รอเดี๋ยว มีคนกดกริ่งประตู

612
00:45:54,320 --> 00:45:56,960
เดี๋ยว เรนเนอร์ ไม่นะ เดี๋ยว เรนเนอร์

613
00:46:03,280 --> 00:46:06,520
สายที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

614
00:46:10,200 --> 00:46:12,000
ชาร์ลี ชาร์ลี

615
00:46:13,160 --> 00:46:16,400
สายที่คุณเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

616
00:46:17,560 --> 00:46:18,440
แม่งเอ๊ย

617
00:46:23,000 --> 00:46:23,840
ชาร์ลี

618
00:46:29,720 --> 00:46:32,200
พ่อขอโทษ

619
00:46:35,200 --> 00:46:39,360
อย่าทะเลาะกันเลยนะ แม่บอกเอาไว้

620
00:46:58,680 --> 00:46:59,640
บ้าจริง

621
00:47:15,920 --> 00:47:16,760
อะไรน่ะ

622
00:47:17,320 --> 00:47:19,600
"นังตัวดีที่ไม่เชื่อในพระเจ้า" อาจซับซ้อนไป

623
00:47:19,680 --> 00:47:21,440
พวกเขาคงสะกดไม่เป็น

624
00:47:22,040 --> 00:47:24,800
- เรนเนอร์ว่าไง
- ไม่คืบหน้า ติดต่อเขาไม่ได้

625
00:47:27,600 --> 00:47:29,080
บางอย่างไม่ชอบมาพากล

626
00:47:31,280 --> 00:47:35,280
เดี๋ยวพ่อกลับมานะ โอเคไหม

627
00:47:42,080 --> 00:47:44,920
แกไม่อยากได้ยินอะไรทั้งนั้น เดี๋ยวมานะ

628
00:47:55,080 --> 00:47:56,200
ได้โปรด อย่า…

629
00:48:43,800 --> 00:48:44,800
(427)

630
00:48:47,200 --> 00:48:48,960
(1599 ตต./ 427)

631
00:48:52,200 --> 00:48:53,160
กะแล้วเชียว

632
00:48:55,240 --> 00:48:56,560
บ้าเอ๊ย

633
00:48:58,280 --> 00:48:59,120
ใช่

634
00:49:15,000 --> 00:49:15,840
เรนเนอร์

635
00:49:40,200 --> 00:49:41,040
เรนเนอร์

636
00:49:44,600 --> 00:49:45,440
เรนเนอร์

637
00:50:38,200 --> 00:50:39,840
(สเวน)

638
00:51:47,280 --> 00:51:52,120
(ลับสุดยอด
ใช้เพื่อการภายในเท่านั้น)

639
00:52:08,720 --> 00:52:09,720
(ชเติร์นเนนฮิมเมล)

640
00:52:13,040 --> 00:52:13,880
หวัดดี

641
00:52:14,520 --> 00:52:16,840
เธอพบบางอย่าง เธอไม่ได้บ้า

642
00:52:42,240 --> 00:52:43,120
หวัดดี

643
00:52:46,840 --> 00:52:47,720
หวัดดี

644
00:52:48,640 --> 00:52:51,400
เธอไม่ได้บ้า พอล่ากับฮาดิ

645
00:52:51,480 --> 00:52:54,360
พวกเขาเจอบางอย่าง บางอย่างที่เหลือเชื่อ

646
00:52:55,160 --> 00:52:57,040
ชาร์ลี ตื่นเร็ว

647
00:53:00,720 --> 00:53:03,000
- เป็นไปไม่ได้
- ชาร์ลี

648
00:53:04,520 --> 00:53:06,720
- ชาร์ลี
- แต่แกนอนอยู่ตรงนี้

649
00:53:12,120 --> 00:53:15,080
บ้าจริง

650
00:53:19,720 --> 00:53:20,760
หวัดดี

651
00:53:24,560 --> 00:53:25,480
หวัดดี

652
00:54:14,760 --> 00:54:15,720
ชาร์ลี

653
00:54:33,960 --> 00:54:34,800
ชาร์ลี

654
00:54:35,520 --> 00:54:36,600
หยุดรถสิวะ

655
01:00:36,120 --> 01:00:41,120
คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์