1 00:00:15,800 --> 00:00:19,080 SİNYAL 2 00:00:25,680 --> 00:00:26,680 Merhaba? 3 00:00:32,040 --> 00:00:33,040 Merhaba? 4 00:00:34,960 --> 00:00:36,000 İmkânsız bu… 5 00:00:37,560 --> 00:00:38,560 Merhaba? 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,360 Bu ses nereden geliyor? 7 00:00:43,960 --> 00:00:44,960 Merhaba? 8 00:00:46,840 --> 00:00:49,840 KONUM İRTİFA 9 00:00:50,880 --> 00:00:51,720 Merhaba? 10 00:01:01,680 --> 00:01:02,720 Merhaba? 11 00:01:10,320 --> 00:01:11,240 Bırak gireyim! 12 00:01:11,320 --> 00:01:13,400 -Sadece interkomu kullanacağız. -Çıkın! 13 00:01:13,480 --> 00:01:15,040 Sven, beni çok iyi… 14 00:01:16,240 --> 00:01:17,640 Mayday! 15 00:01:22,040 --> 00:01:23,200 Bana yardımcı olun. 16 00:01:24,760 --> 00:01:28,360 Eşinizin kokpitte ne işi vardı? Neden söz ediyordu? 17 00:01:28,880 --> 00:01:30,120 Hiçbir fikrim yok. 18 00:01:32,440 --> 00:01:35,840 -Bence var. -Sven, beni çok iyi… 19 00:01:35,920 --> 00:01:38,640 -Mayday! -Özür dilerim. Seni seviyorum. 20 00:01:42,760 --> 00:01:44,120 -Özür dilerim. -Yeter. 21 00:01:44,200 --> 00:01:45,200 Seni seviyorum. 22 00:01:45,800 --> 00:01:48,240 -Sesi daha da açabilirim. -Özür dilerim… 23 00:01:48,320 --> 00:01:49,680 -Yeter! -Anne? 24 00:01:51,040 --> 00:01:53,760 -Charlie… -Anne? Annem nerede? 25 00:01:53,840 --> 00:01:55,720 Charlie! O burada değil. 26 00:01:55,800 --> 00:01:59,480 -Sesini duydum! -Charlie! O burada değil! 27 00:01:59,560 --> 00:02:01,800 -Charlie! -Anne! 28 00:02:01,880 --> 00:02:03,280 Annen değildi o! 29 00:02:03,360 --> 00:02:06,280 -Nerede o? Sesini duydum! -Hayır. Ses kaydıydı o. 30 00:02:06,360 --> 00:02:08,760 -Ne kaydı? -Bilmiyorum. Kokpitten. 31 00:02:08,840 --> 00:02:10,880 -Ne kokpiti? -Uçaktaki kokpit. 32 00:02:10,960 --> 00:02:14,480 -Ama niye oradaymış? -Ben de bilmiyorum Charlie. 33 00:02:25,320 --> 00:02:26,440 Tanrım, Sven! 34 00:02:27,240 --> 00:02:31,280 -Evet, Kathrin… -Korkunç bir şey. Ne desem bilemiyorum. 35 00:02:32,000 --> 00:02:35,000 -Bilmiyorum. Şu an pek… -Charlie. 36 00:02:39,480 --> 00:02:41,800 Yardım gerekirse haber ver, olur mu? 37 00:02:41,880 --> 00:02:43,760 -Olur, sen… -Alın. Açsınızdır. 38 00:02:43,840 --> 00:02:45,440 Çok naziksin. Sağ ol. 39 00:02:45,520 --> 00:02:48,240 Bu kadar makarna salatasını ne yapayım? 40 00:02:49,320 --> 00:02:51,480 Alt kattan yukarıya doğru arayın. 41 00:02:53,760 --> 00:02:56,920 Cevap ver 12-3. Federal polis destek bekliyor. 42 00:03:01,960 --> 00:03:03,120 Konumu aldınız mı? 43 00:03:14,920 --> 00:03:15,960 Hadi. 44 00:03:19,640 --> 00:03:20,640 Hadi, uyan. 45 00:03:21,200 --> 00:03:22,240 Merhaba? 46 00:03:28,000 --> 00:03:28,960 Merhaba? 47 00:03:32,200 --> 00:03:34,080 -Ne zaman duydun? -Az önce. 48 00:03:36,720 --> 00:03:39,080 -Ya şimdi? -Artık bulamıyorum. 49 00:03:39,160 --> 00:03:43,400 Belki de yanıldım. Belki Dünya'dan gelmiştir. 50 00:03:45,040 --> 00:03:48,120 Ölü bölgenin ortasındayız. Atlantik'in üzerindeyiz. 51 00:03:48,640 --> 00:03:49,760 Gemi olabilir. 52 00:03:50,760 --> 00:03:52,720 -Gemi mi? -Evet. 53 00:03:52,800 --> 00:03:56,720 Hayır. İmkânsız. Bak anten hangi yöne bakıyor. 54 00:03:57,560 --> 00:03:58,960 Uzaya. 55 00:04:00,480 --> 00:04:02,680 Yani derin uzaydan geldi. 56 00:04:04,240 --> 00:04:05,240 Evet. 57 00:04:06,120 --> 00:04:09,560 -Bir çocuk. -Çocuk olduğunu sanmam. 58 00:04:10,160 --> 00:04:11,960 Bizi taklit eden biri o. 59 00:04:16,600 --> 00:04:18,160 Diğerlerini uyandıralım. 60 00:04:20,800 --> 00:04:21,800 Paula. 61 00:04:23,520 --> 00:04:24,560 Bekle. 62 00:04:24,640 --> 00:04:28,600 Bu sinyal gerçekten de uzaydan geliyorsa bomba etkisi yaratır. 63 00:04:29,200 --> 00:04:32,760 Özel bir vakıftan gelen iki bilim insanına bırakmazlar. 64 00:04:32,840 --> 00:04:35,560 -Evet, siyasiler devralır. -Bizi yollarlar. 65 00:04:36,680 --> 00:04:38,640 Dünyadaki kriz dönemlerini düşün. 66 00:04:39,440 --> 00:04:42,200 Paula, ben bu işleri iyi bilirim. 67 00:04:42,880 --> 00:04:46,000 Almanya'da büyümedim ben. Bazı şeyleri yaşadım. 68 00:04:47,160 --> 00:04:48,720 Kötü bir fikir bu. 69 00:04:50,680 --> 00:04:52,200 Evet, olabilir. 70 00:04:54,080 --> 00:04:56,240 Sinyali tekrar bulmaya çalışalım. 71 00:04:57,880 --> 00:04:59,560 Tamam, belki de haklısın. 72 00:05:01,680 --> 00:05:05,000 -Önce emin olalım bence. -Doğru. Evet. 73 00:05:05,080 --> 00:05:06,360 Aramaya başlayalım. 74 00:05:07,000 --> 00:05:10,400 -Zaten uyku tutmuyor. -Bir daha uyuyabileceğimi sanmam. 75 00:05:12,920 --> 00:05:16,320 -Ne arıyorlar? -Bilmiyorum Charlie. 76 00:05:17,640 --> 00:05:19,200 Buna hakları var mı? 77 00:05:20,800 --> 00:05:22,080 Her şeye hakları var. 78 00:05:27,560 --> 00:05:29,640 Ziyaretçileriniz var. 79 00:05:34,960 --> 00:05:37,400 -Geçebilir miyim? -İnanmıyorum. 80 00:05:40,960 --> 00:05:43,600 -Anneanne! -Charlie! 81 00:05:43,680 --> 00:05:45,520 Ne haltlar dönüyor burada? 82 00:05:49,200 --> 00:05:51,280 Öğrenmemize yardımcı olabilirsiniz. 83 00:05:54,320 --> 00:05:55,320 Bırak gireyim! 84 00:05:55,400 --> 00:05:56,840 …interkomu kullanacağız. 85 00:05:57,520 --> 00:05:59,240 Sven, beni çok iyi… 86 00:06:04,440 --> 00:06:05,880 Mayday! 87 00:06:05,960 --> 00:06:08,320 Özür dilerim. Seni seviyorum. 88 00:06:10,480 --> 00:06:13,120 Karakutu bulunana dek elimizde sadece bu var. 89 00:06:15,320 --> 00:06:16,680 Tabii bulunursa. 90 00:06:16,760 --> 00:06:18,760 Biri gidip kış bahçesine baksın. 91 00:06:25,120 --> 00:06:26,920 Kış bahçesine kim bakacak? 92 00:06:27,680 --> 00:06:29,000 Peki, şey nerede… 93 00:06:29,080 --> 00:06:31,600 Bu konuda ne söyleyebilirsiniz? 94 00:06:33,040 --> 00:06:34,160 Ne öğrensek kârdır. 95 00:06:42,440 --> 00:06:44,640 -Sadece anlamaya çalışıyoruz… -Hayır. 96 00:06:47,040 --> 00:06:48,040 Bilgim yok. 97 00:07:07,680 --> 00:07:08,840 Seçim senin. 98 00:07:42,760 --> 00:07:44,280 Boşa kürek çekiyoruz. 99 00:07:44,360 --> 00:07:48,600 Hem çok uzaklaştık hem de Dünya'dan parazit geliyor. 100 00:07:48,680 --> 00:07:49,680 Evet. 101 00:07:51,640 --> 00:07:56,040 Bunu dijital olarak yapmalıyız. Sistemli biçimde. Kare kare taramalıyız. 102 00:07:56,640 --> 00:07:58,400 Manuel aramayla bulamayız. 103 00:08:01,160 --> 00:08:02,200 Oraya geliyorum. 104 00:08:11,800 --> 00:08:14,560 -Paula? -Evet? 105 00:08:17,720 --> 00:08:21,120 -Bir sorun varsa… -Sana söylerdim. 106 00:08:22,720 --> 00:08:24,200 Öyle anlaşmıştık. 107 00:08:25,040 --> 00:08:27,720 -Tamam. -Sadece bitkinim. 108 00:08:28,600 --> 00:08:30,160 Acayip yorgunum. 109 00:08:33,000 --> 00:08:36,800 Ama haklısın. Bu şekilde olmaz. Boşa kürek çekeriz. 110 00:08:37,560 --> 00:08:40,480 -Yarın diğerlerine söyleriz. -Paula. 111 00:08:41,120 --> 00:08:44,280 Şimdilik aramızda kalmasını tembihleriz. 112 00:08:45,760 --> 00:08:47,880 Bunu tek başımıza yapamayız. 113 00:08:49,320 --> 00:08:52,360 -Mantıksız mı? -Değil. 114 00:08:53,320 --> 00:08:56,520 -O hâlde? -Muhtemelen haklısın. 115 00:08:57,520 --> 00:08:58,520 Tamam. 116 00:09:02,200 --> 00:09:04,760 Hadi, birkaç saat uyumaya çalışalım. 117 00:09:05,960 --> 00:09:06,960 Olur. 118 00:09:24,520 --> 00:09:26,520 -Kalsın! -Charlie. 119 00:09:27,480 --> 00:09:28,560 Yarın için. 120 00:09:33,480 --> 00:09:37,280 -Kalkabilir miyim? Yukarı çıkacağım. -Peki, olur. 121 00:09:39,520 --> 00:09:40,680 Hemen geliyorum. 122 00:09:42,720 --> 00:09:44,040 Ama dişlerini fırçala! 123 00:09:54,520 --> 00:09:56,040 Eğer bu doğruysa 124 00:09:57,120 --> 00:09:59,280 ölenlerin vebali bizim boynumuzadır. 125 00:10:01,160 --> 00:10:02,840 Sebebini iyi biliyorsun. 126 00:10:05,640 --> 00:10:07,680 Sistina Şapeli. 127 00:10:07,760 --> 00:10:10,120 Bach, Beethoven, Mozart. 128 00:10:10,200 --> 00:10:12,520 Putin, Trump, Bolsonaro. 129 00:10:13,400 --> 00:10:16,440 -Jeanne d'Arc. Rahibe Teresa. -Rosa Luxemburg. 130 00:10:16,520 --> 00:10:18,720 Pol Pot, Mao, Hitler, Stalin. 131 00:10:18,800 --> 00:10:21,680 Ayasofya, Angkor Wat, Machu Picchu. 132 00:10:21,760 --> 00:10:24,680 Kuzey Kore, 11 Eylül, Uygurlar, IŞİD, Boko Haram. 133 00:10:24,760 --> 00:10:27,240 -Guantánamo. İran mollaları. -Ebu Gureyb, Srebrenitsa. 134 00:10:27,320 --> 00:10:32,160 Soykırım, köle ticareti, haçlı seferleri, engizisyon, cadı avı. 135 00:10:32,240 --> 00:10:35,200 Söylemiştim. Tarih öğretmeniyle aşık atılmaz. 136 00:10:35,280 --> 00:10:39,560 İnsanlığın kötülüklerine dair bilgisi son derece engindir. 137 00:10:39,640 --> 00:10:40,480 Doğru. 138 00:10:42,200 --> 00:10:44,720 -Peki, o zaman sonuç ne? -Sonuç mu? 139 00:10:44,800 --> 00:10:49,560 İyi yaşa, sevdiklerini koru, Dünya'yı daha da kirletme. 140 00:10:49,640 --> 00:10:53,520 Vizyon denen şey dünyayı daha da bozdu. İyi fikirleri mahvettik. 141 00:10:53,600 --> 00:10:55,320 -Doğru. -Doğru. 142 00:10:56,120 --> 00:10:57,120 Aydınlanma. 143 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 -Ne? -17'nci yüzyıl. Aydınlanma. 144 00:11:01,240 --> 00:11:02,240 Kant. Akıl. 145 00:11:02,320 --> 00:11:05,360 "İnsanın kendi kendine dayattığı toyluktan çıkışı." 146 00:11:06,760 --> 00:11:07,840 Bizi gafil avladı. 147 00:11:15,120 --> 00:11:16,720 21'inci yüzyıl. 148 00:11:17,360 --> 00:11:20,080 Dijitalleşme. Yankı odaları. Trump. 149 00:11:20,160 --> 00:11:23,360 İnsanın kendi kendine dayattığı toyluğa dönüş. 150 00:11:23,440 --> 00:11:26,320 -Dostum. -Size demiştim. Gıcığın tekidir. 151 00:11:26,400 --> 00:11:27,520 Süper gücüm bu. 152 00:11:27,600 --> 00:11:31,400 -Çocuklar, kutlamaya gelmedik mi? -Evet, hadi. Şerefe diyelim. 153 00:11:31,480 --> 00:11:33,320 -Hadi. -Tamam. 154 00:11:33,400 --> 00:11:36,280 -Astronotların şerefine. Çünkü… -Astronotlara. 155 00:11:36,360 --> 00:11:38,600 -…uçacaksınız! -Uçacaksınız! 156 00:11:38,680 --> 00:11:40,520 -Evet, uçacağız! -Uçacağız! 157 00:11:41,680 --> 00:11:42,720 Çok âlem. 158 00:11:49,160 --> 00:11:51,520 Uçmaktan bahsetmişken… 159 00:11:52,840 --> 00:11:53,840 Hey! 160 00:12:10,600 --> 00:12:11,720 Ne yapıyorsun? 161 00:12:11,800 --> 00:12:14,080 Temas kurmasını bekliyorum. 162 00:12:26,160 --> 00:12:27,280 Bir şey diyeyim mi? 163 00:12:28,480 --> 00:12:29,920 Temas kurdu zaten. 164 00:12:31,000 --> 00:12:33,720 Uçuştan önce bana mesaj bırakmış. 165 00:12:34,560 --> 00:12:35,560 Gerçekten mi? 166 00:12:36,120 --> 00:12:38,200 Evet. Ne demiş, biliyor musun? 167 00:12:39,600 --> 00:12:41,040 Kavga etmeyin, demiş. 168 00:12:46,120 --> 00:12:48,040 -Anlamadım. -Ben de. 169 00:12:50,800 --> 00:12:54,960 -Kavga ettiğimizi nereden çıkarmış? -Etmiyoruz ki. Dünya Ekibi'yiz biz. 170 00:12:56,760 --> 00:12:59,000 Hadi. Yatma vakti. 171 00:13:04,080 --> 00:13:07,080 -Hırkanı çıkar. -Hayır. 172 00:13:07,680 --> 00:13:08,960 Ama çok sıcak. 173 00:13:10,400 --> 00:13:11,680 Çıkarmak istemiyorum. 174 00:13:13,080 --> 00:13:14,080 Peki. 175 00:13:18,440 --> 00:13:19,440 Yaklaş. 176 00:13:24,800 --> 00:13:26,000 Yanındayım Charlie. 177 00:13:26,760 --> 00:13:28,840 -Tamam mı? -Tamam. 178 00:13:31,520 --> 00:13:34,240 -Seni kolluyorum. -Biliyorum. 179 00:13:35,560 --> 00:13:36,560 Güzel. 180 00:13:43,560 --> 00:13:44,560 İyi geceler. 181 00:13:54,120 --> 00:13:55,400 Hayır! 182 00:13:56,560 --> 00:13:58,120 Lütfen açık kalsın. 183 00:13:58,800 --> 00:14:01,360 Kulaklıkları çıkar. Gürültüden uyuyamazsın. 184 00:14:02,200 --> 00:14:03,800 Bu sesi seviyorum. 185 00:14:04,800 --> 00:14:07,920 Annem, Büyük Patlama'dan kaldığını söylüyor. 186 00:14:08,680 --> 00:14:10,120 Yıldızların sesiymiş. 187 00:14:37,040 --> 00:14:37,960 Hadi. 188 00:14:38,040 --> 00:14:40,360 GİŞE 189 00:14:51,120 --> 00:14:52,640 Bekle. 190 00:15:02,160 --> 00:15:03,160 Gel. 191 00:15:09,920 --> 00:15:13,160 -Neredesin? -İşte. Buradayım. Burada. 192 00:15:27,960 --> 00:15:28,920 Paula. 193 00:15:39,480 --> 00:15:40,480 Paula! 194 00:15:50,880 --> 00:15:52,080 Al şunu üstümden! 195 00:15:53,080 --> 00:15:54,320 Ben yapmadım. 196 00:15:55,040 --> 00:15:56,880 Paula! 197 00:16:16,600 --> 00:16:17,680 …uyanırken dedim ki 198 00:16:17,760 --> 00:16:22,120 "Keşke biri bana poşe veya çırpılmış yumurta filan getirse. 199 00:16:22,200 --> 00:16:24,200 Akçaağaç şuruplu pankek filan." 200 00:16:24,280 --> 00:16:27,120 Ama plastik ambalajlı bu boku yemek zorundayım. 201 00:16:27,200 --> 00:16:29,840 İşte geldi! Günaydın canım! 202 00:16:30,400 --> 00:16:32,040 Güzel rüyalar gördün mü? 203 00:16:32,120 --> 00:16:35,200 -Aslında… -Neyse, boş ver. 204 00:16:35,280 --> 00:16:38,280 Uzaydaki rüyalarımız Dünya'dakilerle neredeyse aynı. 205 00:16:38,800 --> 00:16:40,760 -Hadi kahvaltı et. -Tamam. 206 00:16:40,840 --> 00:16:46,360 Kesintiye beş saniye, dört, üç, iki. 207 00:16:48,240 --> 00:16:50,640 Artık bir başımızayız. 208 00:16:50,720 --> 00:16:54,120 O hâlde dört dakikam var ve çabuk olmalıyım. 209 00:16:55,480 --> 00:16:58,640 Size bir şey söyleyeceğiz. 210 00:16:58,720 --> 00:17:04,680 Ve halka açıklamadan önce ne yapacağımıza hep beraber karar vermemiz gerekiyor. 211 00:17:04,760 --> 00:17:07,040 O zaman çalsın trampetler! 212 00:17:07,120 --> 00:17:08,760 Evet Paula, söyle hadi. 213 00:17:11,680 --> 00:17:14,480 Dün geceki büyük kesintide bir sinyal buldum. 214 00:17:14,560 --> 00:17:17,040 -Dünya'dan gelmediği kesin. -Ne yaptın? 215 00:17:17,120 --> 00:17:19,920 Hemen ardından sinyali kaybettim. 216 00:17:20,000 --> 00:17:24,720 Ama Hadi ile gece boyunca onu aramaya devam ettik ve… 217 00:17:25,520 --> 00:17:26,520 Öyle işte. 218 00:17:28,200 --> 00:17:32,680 Şey, kendiniz duysanız daha iyi olabilir. 219 00:17:32,760 --> 00:17:35,760 İlk duyduğumda kaydetmeyi başardım. 220 00:17:45,480 --> 00:17:46,480 Şey yapmalıyım… 221 00:17:48,040 --> 00:17:49,200 Bir saniye. 222 00:17:53,320 --> 00:17:54,160 Tamam, tekrar. 223 00:18:02,640 --> 00:18:05,280 Şey yapmalıyım… 224 00:18:07,080 --> 00:18:08,960 Kalk. Şuraya bak… 225 00:18:10,320 --> 00:18:11,400 Kapı orada. 226 00:18:13,480 --> 00:18:14,480 Tamam, bekleyin. 227 00:18:14,560 --> 00:18:15,560 Kandırıldınız! 228 00:18:16,280 --> 00:18:19,880 -Ne? -Bence tam bir uzay bulantısı vakası. 229 00:18:22,240 --> 00:18:25,240 Sizi serseriler. Ciddi olamazsınız! 230 00:18:25,840 --> 00:18:29,280 -Az kalsın kalp krizi geçirecektim. -Kusura bakma. 231 00:18:29,360 --> 00:18:31,320 Almanlar espriden anlamaz sanırdım. 232 00:18:31,400 --> 00:18:33,880 -Biz Almanlar şeyi severiz… 233 00:18:34,520 --> 00:18:37,960 İngilizcede "Streich" ne demek? Paula? "Streich?" 234 00:18:41,240 --> 00:18:44,680 -Sulu şaka. -Aynen. Sulu şakaları severiz. 235 00:18:44,760 --> 00:18:48,120 -Çok kötüsünüz. Helal size. -Evet. 236 00:18:48,200 --> 00:18:50,200 Ama hemen çaktınız dalgayı. 237 00:18:52,280 --> 00:18:54,600 Şimdi ekibe uyum sağladınız işte. 238 00:18:55,400 --> 00:18:56,760 -Jake. -Kesinti bitti. 239 00:18:56,840 --> 00:18:58,720 Sana bir numara göstereyim. Gel. 240 00:19:00,040 --> 00:19:04,080 -Bilmez miyim! Onlar var ya… -Bizi dinlemediler. 241 00:19:04,160 --> 00:19:06,600 Kahvaltıda ne yedikleri bile meçhul. 242 00:19:11,680 --> 00:19:13,040 Anlamıyorum. 243 00:19:15,360 --> 00:19:16,360 Hey. 244 00:19:18,440 --> 00:19:19,560 Ne oldu? 245 00:19:21,760 --> 00:19:25,360 Kahretsin! Dokunmayın bana pis domuzlar! 246 00:19:43,440 --> 00:19:45,560 -Ama ikimiz de duyduk. -Neyi? 247 00:19:45,640 --> 00:19:49,680 Yanımda oturuyordun. Bütün gece aradık. Sen… 248 00:19:49,760 --> 00:19:52,480 -Ne demek istiyorsun? -Hayal değil bu! 249 00:19:52,560 --> 00:19:55,400 Bunu hayal etmiş olamam. Lütfen Hadi! 250 00:19:55,480 --> 00:19:58,720 Böyle devam etmeyecek. Tamam mı? 251 00:19:58,800 --> 00:20:02,720 Dinle. Yalnız değilsin. Yanındayım. 252 00:20:02,800 --> 00:20:06,760 -Şimdi ne yapacağım? -Önce sakinleşmen lazım. 253 00:20:08,280 --> 00:20:09,280 -Tamam. -Tamam mı? 254 00:20:09,360 --> 00:20:10,360 Tamam. 255 00:20:11,120 --> 00:20:13,160 -Bunu atlatacağız. -Ama nasıl? 256 00:20:13,240 --> 00:20:15,480 -Tamam mı? -Nasıl? 257 00:20:17,080 --> 00:20:20,080 Burada gerçek olmayan şeyler görüyorum. 258 00:20:22,760 --> 00:20:27,680 Paula, gidip uzan ve acil durum haplarından al, olur mu? 259 00:20:27,760 --> 00:20:33,600 Seni idare ederim. Onlara hastalandığını söylerim. Tamam mı? 260 00:20:33,680 --> 00:20:36,400 Hey. Bir yolunu bulacağız. 261 00:20:44,560 --> 00:20:45,560 Geldim. 262 00:20:46,040 --> 00:20:48,240 -Bekle, iniyorum. -Tamam. 263 00:20:50,240 --> 00:20:52,040 Bizden ne istiyorlar Sven? 264 00:20:53,560 --> 00:20:54,800 Onlara ne diyeceğiz? 265 00:20:55,640 --> 00:20:57,840 Kokpitte ne işleri vardı? 266 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Mira… 267 00:21:04,120 --> 00:21:05,680 Ya yine olduysa? 268 00:21:07,720 --> 00:21:08,800 Saçmalama. 269 00:21:10,480 --> 00:21:13,680 O acemi şanssızlığıydı. Uyuşturucunun yan etkisiydi. 270 00:21:13,760 --> 00:21:17,360 -Hepimizin başına gelebilirdi. -Ama gelmedi. 271 00:21:17,440 --> 00:21:20,240 Evet çünkü herkesin bünyesi farklıdır. 272 00:21:23,000 --> 00:21:24,400 Yan etki değildi. 273 00:21:26,080 --> 00:21:28,120 Bildiğin sinir kriziydi. 274 00:21:30,240 --> 00:21:32,800 Sürekli bunu kafaya takmanın ne faydası var? 275 00:21:34,320 --> 00:21:38,160 Doktor, bir daha kullanmadığı sürece bir şey olmayacağını söylemiş. 276 00:21:38,240 --> 00:21:40,640 -İkaz sayılırmış. -Kim söyledi bunu? 277 00:21:40,720 --> 00:21:41,760 Paula. 278 00:21:43,360 --> 00:21:44,400 Öyle mi söyledi? 279 00:21:46,080 --> 00:21:47,080 Evet. 280 00:21:49,600 --> 00:21:51,760 -Neden ki? -Palavra. 281 00:21:51,840 --> 00:21:55,800 Doktor en kötü ihtimalle geçmişe dönüşler yaşayabileceğini söyledi. 282 00:21:56,840 --> 00:22:01,120 -Geçmişe dönüşler mi? -Evet. Heyecandan, stresten veya nedensiz. 283 00:22:01,200 --> 00:22:04,480 Bu yüzden o ilaçları alıyordu. Önlem olarak. 284 00:22:04,560 --> 00:22:08,200 -Ne ilacı? -Doktor ona psikotrop ilaçlar yazdı. 285 00:22:08,920 --> 00:22:13,080 -Ne? -Yani o dedikleri palavra. İyiymiş güya! 286 00:22:15,560 --> 00:22:16,560 Ama bir saniye… 287 00:22:18,800 --> 00:22:22,640 Hadi fırlatmadan aylar önce hafta sonu esrarını içmeyi bıraktı, 288 00:22:22,720 --> 00:22:24,720 kan tahlili temiz çıksın diye. 289 00:22:25,760 --> 00:22:28,560 Kanında psikotropla Paula nasıl ISS'e gidebildi? 290 00:22:58,120 --> 00:23:01,400 Gerçek değil bu. 291 00:23:46,280 --> 00:23:47,640 Seçim senin. 292 00:23:49,560 --> 00:23:50,880 İLK YARDIM 293 00:25:15,920 --> 00:25:17,040 Seçim senin. 294 00:25:50,480 --> 00:25:52,160 Kaydın incelenmesinin ardından 295 00:25:52,240 --> 00:25:56,120 Alman astronotlar Paula Groth ve Hadi Hiraj'ın, 296 00:25:56,200 --> 00:26:01,440 7606 sefer sayılı uçağın kazasına kasten sebep olduğundan şüpheleniliyor. 297 00:26:01,520 --> 00:26:03,600 -Bırak gireyim! -İnterkomu kullanacağız! 298 00:26:03,680 --> 00:26:06,240 -Öğrenmişler. -Sven, beni çok iyi… 299 00:26:11,640 --> 00:26:12,880 Mayday! 300 00:26:12,960 --> 00:26:13,800 Özür dilerim. 301 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 Selam. 302 00:26:28,720 --> 00:26:33,240 Vay vay, işte burada. Yaşayanlar diyarına tekrar hoş geldin. 303 00:26:34,800 --> 00:26:36,800 Tanrım! Ne zamandır uyuyorum? 304 00:26:37,640 --> 00:26:38,920 20 saati geçti. 305 00:26:39,760 --> 00:26:41,840 -Ne? -Evet. 306 00:26:41,920 --> 00:26:44,360 Bir ara seni kaybettiğimizi sandık. 307 00:26:44,440 --> 00:26:48,720 Galiba bu uzay bulantısı olayı yavaş yavaş gerçeğe dönüşüyor. 308 00:26:48,800 --> 00:26:53,080 -Gündeme getirdiğim için özür dilerim. -Yok, önemli değil. Ben… 309 00:26:53,960 --> 00:26:56,080 Sadece biraz sersem gibiyim. 310 00:26:58,280 --> 00:27:01,960 Zavallıcık. Senin karnını doyurmamız lazım. 311 00:27:02,760 --> 00:27:07,560 -Kalk bakalım uykucu. Yürü. -Tamam. Geliyorum. 312 00:27:26,320 --> 00:27:27,400 Uyanmışsın. 313 00:27:31,000 --> 00:27:34,400 -Ne zamandır buradasın? -Bilmem. Hava karanlıktı. 314 00:27:34,480 --> 00:27:35,480 Charlie. 315 00:27:36,200 --> 00:27:37,680 Dışarıda insanlar var. 316 00:27:38,320 --> 00:27:39,320 Charlie… 317 00:27:41,160 --> 00:27:43,560 Böyle olmaz ama. Al bakalım. 318 00:27:50,320 --> 00:27:51,520 Sadece boş yere… 319 00:27:53,640 --> 00:27:55,320 …umutlanmanı istemiyorum. 320 00:27:57,360 --> 00:27:58,760 Kimseyi buldular mı? 321 00:27:59,880 --> 00:28:01,520 -Nerede? -Okyanusta. 322 00:28:03,120 --> 00:28:05,080 Sanmıyorum. Henüz değil. 323 00:28:05,160 --> 00:28:09,200 Gördün mü? Ölüp ölmediğini kimse bilmiyor. 324 00:28:09,280 --> 00:28:10,120 Charlie… 325 00:28:11,000 --> 00:28:12,560 O insanlar ne istiyor? 326 00:28:16,360 --> 00:28:18,080 Gel, kahvaltı edelim. 327 00:28:43,880 --> 00:28:45,680 Hey, nasılsın? 328 00:28:51,240 --> 00:28:52,240 Söylesene… 329 00:28:54,000 --> 00:28:55,360 -Onlar ne… -Merak etme. 330 00:28:55,440 --> 00:28:59,800 Ateşinin çıktığını, Dünya'dan hasta geldiğini sanıyorlar. 331 00:28:59,880 --> 00:29:01,720 -Tamam. -Evet. 332 00:29:16,720 --> 00:29:17,800 SESLİ MESAJ KAYITTA 333 00:29:17,880 --> 00:29:21,440 Benisha, ben Paula. Her şeyi mahvettim. 334 00:29:23,040 --> 00:29:26,000 Hem de çok fena. Üzgünüm. Lütfen beni ara. 335 00:29:26,080 --> 00:29:27,680 SESLİ MESAJ GÖNDER 336 00:29:30,600 --> 00:29:32,440 SESLİ MESAJ GÖNDERİLDİ 337 00:29:34,640 --> 00:29:35,680 Niye gelmişler? 338 00:29:35,760 --> 00:29:37,880 Hani sana demiştim ya… 339 00:29:40,440 --> 00:29:44,480 Annenin kokpitte olduğunu söylemiştim. 340 00:29:44,560 --> 00:29:46,120 Bahçenin içindeler. 341 00:29:50,280 --> 00:29:51,840 Hayır. Lütfen açık bırak. 342 00:29:53,000 --> 00:29:55,800 -Orada ne işi olduğunu sormuştun. -Evet. 343 00:29:55,880 --> 00:29:59,760 Tıpkı senin gibi onlar da aynı şeyi merak ediyor. 344 00:29:59,840 --> 00:30:02,520 -Pencereden uzak dur. -Annemin yaptığını mı… 345 00:30:02,600 --> 00:30:05,920 Hayır, Charlie. Ne düşündükleri önemli değil. 346 00:30:08,640 --> 00:30:10,040 -Sven! -Yeter artık. 347 00:30:10,840 --> 00:30:12,360 Böyle daha kötü oluyor. 348 00:30:13,000 --> 00:30:14,600 -Bay Groth… -Siz nasıl… 349 00:30:14,680 --> 00:30:16,280 Mülkümü terk edin. 350 00:30:16,360 --> 00:30:19,000 Kamerayı kapat. Kapatsana! Yürü hadi! 351 00:30:19,080 --> 00:30:22,800 Burası özel mülk. Lütfen gidin. Sokak şu tarafta. Sağ olun. 352 00:30:22,880 --> 00:30:24,160 Sağ olun. 353 00:30:24,240 --> 00:30:28,640 Burası özel mülk. Teşekkürler. Hadi artık. Kapat lan şunu! 354 00:30:28,720 --> 00:30:31,520 -Charlie. -Sokağa gitmenizi söylemiştim. 355 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 Ciddi misiniz siz? 356 00:30:34,840 --> 00:30:38,440 "Şimdilik" ne demek? Birinin camı kırması mı gerekiyor? 357 00:30:38,520 --> 00:30:39,480 Çık ortaya! 358 00:30:40,040 --> 00:30:43,520 Evde dokuz yaşında kızım var. Annesini daha yeni… 359 00:30:43,600 --> 00:30:45,960 Kızım senin yüzünden öldü! 360 00:30:46,640 --> 00:30:48,720 Şerefsiz seni! Pislik! 361 00:30:51,400 --> 00:30:52,480 Ne dediler? 362 00:30:53,080 --> 00:30:55,680 -Bir şey yapamazlarmış. -İşlerine gelmiyor. 363 00:30:56,560 --> 00:30:58,640 Katiller! 364 00:30:58,720 --> 00:31:01,920 En kötüsü de Sven, kızımı kaybetmekle kalmadım… 365 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Katiller! 366 00:31:04,440 --> 00:31:06,160 …yasını bile tutamıyorum. 367 00:31:07,160 --> 00:31:09,240 Katiller! 368 00:31:09,320 --> 00:31:11,760 Böyle olmaz. Kız bunları duymamalı. 369 00:31:11,840 --> 00:31:13,360 -Çıkın dışarı! -Çıkın! 370 00:31:13,440 --> 00:31:16,120 Charlie'yi arabaya bindirin. Burada kalmamalı. 371 00:31:17,040 --> 00:31:18,440 -Charlie! -Hayır! 372 00:31:18,520 --> 00:31:20,960 -Hemen giyin! -Burada beklemek istiyorum. 373 00:31:21,040 --> 00:31:23,320 Olmaz. Bekleyemezsin, tamam mı? 374 00:31:23,400 --> 00:31:25,720 -Ya temas kurarsa? -Charlie! 375 00:31:27,320 --> 00:31:28,560 Temas kurmayacak. 376 00:31:31,280 --> 00:31:32,760 Saklanmayı kes şerefsiz! 377 00:31:32,840 --> 00:31:38,680 -Saklanmayı kes! -Saklanmayı kes! 378 00:31:38,760 --> 00:31:41,520 Sadece birkaç günlüğüne. Tamam mı? 379 00:31:48,640 --> 00:31:50,080 Katiller! 380 00:31:51,960 --> 00:31:53,920 Katiller! 381 00:31:55,280 --> 00:31:56,120 Güveniyor musun? 382 00:31:56,200 --> 00:32:00,400 -Çık dışarı! -Çık dışarı! 383 00:32:40,200 --> 00:32:41,280 Cevap istiyoruz! 384 00:32:44,160 --> 00:32:46,560 Seni almaya geleceğim. 385 00:33:02,560 --> 00:33:04,200 DEĞER MİYDİ? 386 00:33:16,360 --> 00:33:19,400 Dur! Dur dedim! 387 00:33:20,680 --> 00:33:22,080 Cevap istiyoruz. 388 00:33:23,400 --> 00:33:24,800 On ikinci yörünge! 389 00:33:28,120 --> 00:33:32,240 -Ne yapıyorsun? -On ikinci yörünge! 390 00:33:32,320 --> 00:33:35,400 On ikinci yörünge bizim! Yeterince beklememişim. 391 00:33:36,080 --> 00:33:38,960 Gidemem! Lütfen beni gönderme! 392 00:33:39,040 --> 00:33:40,960 Lütfen! 393 00:33:42,600 --> 00:33:43,880 Gidemem! 394 00:33:45,040 --> 00:33:46,200 Çocuk sesiydi. 395 00:33:46,280 --> 00:33:49,680 Önce Charlie sandım ama İngilizce konuşuyordu. 396 00:33:49,760 --> 00:33:54,480 -Peki sesi nasıldı? -Çok gerçekçiydi Benisha, çok. 397 00:33:56,400 --> 00:33:57,400 Özür dilerim. 398 00:33:58,200 --> 00:34:01,160 Hayır, yapma. Ağlama. 399 00:34:03,400 --> 00:34:06,000 -Özür dilerim. -Özür dilemene gerek yok. 400 00:34:06,080 --> 00:34:09,080 Biz böyle yaparız. Ağlarız. Af dileriz. 401 00:34:09,760 --> 00:34:15,720 Tamam, toparlan ve anlat bana. 402 00:34:15,800 --> 00:34:19,160 Yalan söyledim. Buraya gelmek için ne gerekirse yaptım. 403 00:34:19,240 --> 00:34:22,440 Programı bitirmek, aradığımız şeyi bulmak için. 404 00:34:23,040 --> 00:34:24,440 Gözümü kararttım. 405 00:34:25,200 --> 00:34:26,200 Aferin sana. 406 00:34:27,760 --> 00:34:30,800 Tahmin edemeyeceğin kadar benziyoruz aslında. 407 00:34:30,880 --> 00:34:32,440 Hayır, ben bir tehlikeyim. 408 00:34:34,320 --> 00:34:36,720 Kendim için, buradaki herkes için. 409 00:34:36,800 --> 00:34:39,040 Önsezi sahibi insanlar böyledir. 410 00:34:39,120 --> 00:34:44,200 Bazısı hapse girer, bazısıysa Nobel alır. Aralarındaki fark her zaman bariz olmaz. 411 00:34:44,880 --> 00:34:47,920 -Şimdi nasılsın? -İyiyim. 412 00:34:48,760 --> 00:34:51,280 -Hâlâ sanrı görüyor musun? -Imap içtim. 413 00:34:51,840 --> 00:34:53,600 -Yeterince var mı? -Evet. 414 00:34:53,680 --> 00:34:56,680 Güzel. Sorun kontrol altında. 415 00:34:58,400 --> 00:35:02,000 Benisha, yalan söyledim. Büyük bir yalan. 416 00:35:02,080 --> 00:35:06,720 Asansörü çağırıp buraya gelemeyeceğin gerçeği bir yana, 417 00:35:06,800 --> 00:35:09,080 yapacak bir işin var. 418 00:35:10,440 --> 00:35:14,240 Ya halüsinasyon görmeye devam edersem? Korkuyorum. 419 00:35:14,920 --> 00:35:18,680 Onlara halüsinasyon demeyi bırakalım mı? 420 00:35:19,720 --> 00:35:21,080 Önsezi diyelim. 421 00:35:23,440 --> 00:35:26,560 -Gördün mü? Daha iyi, değil mi? -Evet. 422 00:35:27,080 --> 00:35:29,800 Evet. Tamam o hâlde. Yeterli. 423 00:35:29,880 --> 00:35:31,960 Bırakayım da işine dön. 424 00:35:32,760 --> 00:35:33,760 Ne… 425 00:35:34,440 --> 00:35:36,880 Neyin gerçek olduğunu nasıl anlayacağım? 426 00:35:37,560 --> 00:35:41,280 Hâlâ anlamıyorsun güzel kızım, değil mi? Onun bir önemi yok. 427 00:35:41,880 --> 00:35:43,840 Her şey gerçek. 428 00:35:47,400 --> 00:35:50,120 -Bana moral verdi. -Bizi işten almadı mı? 429 00:35:50,200 --> 00:35:53,560 -İşe dönmeliymişiz. -Yani devam mı ediyoruz? 430 00:35:53,640 --> 00:35:57,680 -Evet. Devam ediyoruz. -Devam ediyoruz. Yaşa! 431 00:35:59,680 --> 00:36:03,120 -Katilsiniz! -Katiller! 432 00:36:03,200 --> 00:36:04,080 Charlie! 433 00:36:06,680 --> 00:36:07,520 Kahretsin. 434 00:36:08,040 --> 00:36:09,000 Ben iyiyim. 435 00:36:10,040 --> 00:36:13,080 Artık uyuşturucu yok. İlacımı alıyorum. 436 00:36:13,160 --> 00:36:15,840 Sağlık kontrolü yaptırıyorum. İyiyim yani. 437 00:36:24,120 --> 00:36:25,920 Peki, dinle. Al şunu. 438 00:36:27,640 --> 00:36:31,080 Sağlık raporum. Birinin eline geçerse atılırım. 439 00:36:31,680 --> 00:36:35,160 Seninle verandada otururum. Çöpü çıkarırım. 440 00:36:36,040 --> 00:36:38,520 Komşulara el sallarım gerekirse. 441 00:36:39,680 --> 00:36:41,640 İstediğin buysa. 442 00:36:45,160 --> 00:36:46,680 Neyi mi istemiyorum? 443 00:36:49,280 --> 00:36:51,720 Hayatımdan kaybolup gitmeni. 444 00:36:53,960 --> 00:36:56,760 Beni buraya mahkûm edersen o zaman kaybolurum. 445 00:36:56,840 --> 00:37:01,920 Belki uzayda kaybolmam veya fırlatma sırasında ölmem. 446 00:37:02,000 --> 00:37:05,440 Ama tamamen yok olana dek solup giderim. 447 00:37:23,200 --> 00:37:24,200 Seçim senin. 448 00:38:09,960 --> 00:38:11,560 Susmak seni kurtarmaz! 449 00:38:12,600 --> 00:38:13,600 Çık dışarı! 450 00:38:17,120 --> 00:38:18,120 Alo? 451 00:38:20,000 --> 00:38:23,880 Hayır! Söz konusu değil! Bizi rahat bırakın yahu! 452 00:38:36,360 --> 00:38:39,880 KATİL 453 00:38:40,520 --> 00:38:44,880 Bugün buraya size taziyelerimizi sunmak için geldim. 454 00:38:45,800 --> 00:38:49,520 Başınıza gelebilecek en kötü tecrübelerden birini yaşadınız. 455 00:38:50,240 --> 00:38:52,360 Sevdiklerimizi bu şekilde kaybetmek, 456 00:38:53,080 --> 00:38:56,080 onlara gerçekte ne olduğunu bilmemek, 457 00:38:56,160 --> 00:38:59,440 tüm bunlar doğal olarak sabrımızı zorluyor. 458 00:39:00,400 --> 00:39:02,760 Ama bir şeyi açıklığa kavuşturalım. 459 00:39:03,360 --> 00:39:07,920 Herkes aksini iddia etse de hâlâ bir cevabımız yok. 460 00:39:08,000 --> 00:39:09,840 Burası bir hukuk ülkesi. 461 00:39:10,600 --> 00:39:13,720 Soruşturma bitene kadar masumiyet karinesi geçerli. 462 00:39:13,800 --> 00:39:15,480 Milyarderinin yanına dön! 463 00:39:15,560 --> 00:39:19,280 Benisha Mudhi, astronotumuza tam destek… 464 00:39:19,360 --> 00:39:21,320 Kapa çeneni riyakâr! 465 00:39:22,040 --> 00:39:23,400 Yapmaya çalıştığım… 466 00:39:23,480 --> 00:39:25,840 Sen ve kodamanlar da suçlusunuz! 467 00:39:25,920 --> 00:39:26,920 Defol! 468 00:39:27,000 --> 00:39:27,960 Kes sesini! 469 00:39:28,040 --> 00:39:31,160 -Defol! -Elleriniz kanlı sizin! 470 00:39:32,840 --> 00:39:35,560 -Yalancı! -Kes sesini! 471 00:39:46,640 --> 00:39:47,640 İyi geldi mi? 472 00:39:48,560 --> 00:39:50,120 Siktir git kaltak! 473 00:39:50,880 --> 00:39:52,280 Doğru. 474 00:39:53,160 --> 00:39:54,720 -Ne? -Adam haklı. 475 00:39:55,840 --> 00:39:58,320 Gerçekten de ellerim kanlı. 476 00:40:01,400 --> 00:40:02,440 Çay içer misin? 477 00:40:05,960 --> 00:40:09,440 -Carlotta nasıl? -İnanmayı reddediyor. 478 00:40:10,120 --> 00:40:14,640 Hâlâ telsizin yanında bekliyor. Hatta şu anda bile. 479 00:40:16,800 --> 00:40:17,800 Hadi ya. 480 00:40:22,640 --> 00:40:24,880 Bir ara onu kıskandığımı düşündüm. 481 00:40:26,520 --> 00:40:28,440 Onun dünyasında annesi hâlâ hayatta. 482 00:40:29,040 --> 00:40:30,200 Cehennemde yan! 483 00:40:34,120 --> 00:40:35,240 Ne yapacağım şimdi? 484 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 Bunu da onun elinden almak istemem. 485 00:40:50,120 --> 00:40:52,400 Paula oraya hiç gitmemeliydi. 486 00:40:54,400 --> 00:40:55,640 Kısmen benim hatam. 487 00:41:01,640 --> 00:41:04,240 Yine de orası için en uygun kişiydi bence. 488 00:41:17,160 --> 00:41:22,160 Mudhi, direkt temasa geçebilmeni istiyor. Buna basıp bize doğrudan ulaşabilirsin. 489 00:41:23,520 --> 00:41:25,840 -Cep telefonu yok mu? -Telefonu benim. 490 00:41:26,440 --> 00:41:28,040 Biraz paranoyaktır. 491 00:41:29,000 --> 00:41:31,040 Her cep telefonu hacklenebilirmiş. 492 00:41:31,560 --> 00:41:32,720 Benim kafadan. 493 00:41:37,360 --> 00:41:39,960 Tekrar edeyim, bir yardımımız dokunabilirse… 494 00:41:41,000 --> 00:41:42,720 Mudhi parmaklarını şıklatıp 495 00:41:42,800 --> 00:41:47,320 evimin önündeki insanları sihirli biçimde yok edebilirse 496 00:41:47,400 --> 00:41:48,720 o zaman ödeşiriz. 497 00:41:48,800 --> 00:41:51,640 -Mümkün. -Ne? 498 00:41:51,720 --> 00:41:56,360 Her insan kederi, acıyı, kaybı farklı şekilde yaşar. 499 00:41:56,440 --> 00:41:59,080 Oysa hepimizde ortak olan bir şey var. 500 00:42:01,000 --> 00:42:03,160 Herkesin bir fiyatı var. 501 00:42:08,320 --> 00:42:12,480 -Katiller! -Yalancılar! 502 00:42:12,560 --> 00:42:15,240 Hop! Rahat bırakın onu! Dokunmayın! 503 00:42:15,760 --> 00:42:18,120 Dokunma ona! Hey! 504 00:42:21,760 --> 00:42:22,960 Defol! 505 00:42:23,040 --> 00:42:24,040 İyi misin? 506 00:43:09,640 --> 00:43:14,840 Umarım şu anda değer verdiğin her şeyi kaybedersin. 507 00:43:17,440 --> 00:43:19,800 Baba! Baba, buraya gel! 508 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Charlie! 509 00:43:25,000 --> 00:43:26,000 Charlie! 510 00:43:27,000 --> 00:43:29,680 Charlie. 511 00:43:32,600 --> 00:43:33,600 Charlie! 512 00:43:36,840 --> 00:43:38,040 Annem temas kurdu. 513 00:43:42,840 --> 00:43:45,280 -Ne? -Annemle konuştum. 514 00:43:51,200 --> 00:43:52,280 Tamam. 515 00:43:53,080 --> 00:43:54,400 Ne yapıyorsun? 516 00:43:54,480 --> 00:43:57,280 Yeter artık Charlie. Buna bir son vereceğim. 517 00:43:57,360 --> 00:44:02,400 -Duyuyor musun? Annem temas kurdu. -Charlie, annen öldü. 518 00:44:03,000 --> 00:44:05,480 -Tamam mı? Öldü. -Bu doğru değil! 519 00:44:08,160 --> 00:44:11,920 -Ne yapıyorsun? -Yeter artık, bu meret seni de delirtiyor. 520 00:44:12,000 --> 00:44:14,640 -Ver şunu. Ver şunu bana. -Dur! 521 00:44:17,960 --> 00:44:18,960 Bu kadar yeter. 522 00:44:25,680 --> 00:44:27,440 Keşke giden sen olsaydın. 523 00:44:41,080 --> 00:44:44,440 Dışarıdaki insanları, ne dediklerini duyuyor musun? 524 00:44:45,840 --> 00:44:49,200 Annenin delirdiğini, uçağı düşürdüğünü söylüyorlar. 525 00:44:50,120 --> 00:44:51,760 En kötüsünü söyleyeyim mi? 526 00:44:54,200 --> 00:44:55,480 Haklılar. 527 00:45:11,840 --> 00:45:14,680 -Bilgisi olanlar suç ortağıdır! -Doğru! 528 00:45:19,040 --> 00:45:21,560 Siktirin gidin! Bizi rahat bırakın ulan! 529 00:45:21,640 --> 00:45:23,720 Sven, ben Rainer. 530 00:45:25,640 --> 00:45:28,800 Artık haberleri izleyemiyorum. Dayanamıyorum. 531 00:45:28,880 --> 00:45:33,400 Evet, korkunç… Nasıl açıklayacağımı bilemiyorum çünkü… 532 00:45:34,080 --> 00:45:36,080 İftira atıyorlar. 533 00:45:37,040 --> 00:45:39,360 Bambaşka bir durum söz konusu Sven. 534 00:45:39,440 --> 00:45:43,000 Haklıydın, bu işte bir iş var. Komplo bu. 535 00:45:43,080 --> 00:45:43,920 Pardon? 536 00:45:44,640 --> 00:45:47,840 Sana bir şey söyleyemem. Ben… 537 00:45:47,920 --> 00:45:49,400 Başım belaya… 538 00:45:50,120 --> 00:45:51,320 O ne demek? 539 00:45:51,960 --> 00:45:54,240 Bir saniye. Kapı çalıyor. 540 00:45:54,320 --> 00:45:57,080 Hayır, Rainer, dur! Rainer! 541 00:46:03,280 --> 00:46:06,520 Aradığınız kişiye geçici olarak ulaşılamıyor. 542 00:46:10,200 --> 00:46:12,000 Charlie. Charlie! 543 00:46:13,160 --> 00:46:16,400 Aradığınız kişiye geçici olarak ulaşılamıyor. 544 00:46:17,560 --> 00:46:18,560 Hay sıçayım. 545 00:46:23,000 --> 00:46:24,000 Charlie? 546 00:46:29,720 --> 00:46:32,200 Özür dilerim. 547 00:46:35,200 --> 00:46:39,360 Kavga etmeyelim. Annen öyle istemişti. 548 00:46:58,680 --> 00:46:59,680 Siktir. 549 00:47:15,920 --> 00:47:16,760 Bu ne? 550 00:47:17,320 --> 00:47:21,440 "Ateist fahişe" karmaşık gelmiştir. Heceleyememişlerdir. 551 00:47:22,040 --> 00:47:24,800 -Rainer'den haber var mı? -Yok. Ulaşamıyorum. 552 00:47:24,880 --> 00:47:27,520 İSLAMCI FAHİŞE 553 00:47:27,600 --> 00:47:29,080 Bu işte bir iş var. 554 00:47:31,280 --> 00:47:35,280 Hemen dönerim, tamam mı? 555 00:47:42,080 --> 00:47:44,920 Hiçbir şey duymak istemiyor. Hemen dönerim. 556 00:47:55,080 --> 00:47:56,200 Lütfen yapma… 557 00:48:52,200 --> 00:48:53,600 Biliyordum. 558 00:48:55,240 --> 00:48:56,560 Ha siktir. 559 00:48:58,280 --> 00:48:59,120 Evet be! 560 00:49:15,000 --> 00:49:16,000 Rainer! 561 00:49:40,320 --> 00:49:41,480 Rainer. 562 00:49:44,600 --> 00:49:45,440 Rainer? 563 00:51:47,280 --> 00:51:52,120 ÇOK GİZLİ KURUM İÇİ KULLANIMA ÖZEL 564 00:52:13,040 --> 00:52:16,840 -Efendim? -Bir şey keşfetmiş. Delirmemiş. 565 00:52:42,240 --> 00:52:43,240 Merhaba? 566 00:52:46,840 --> 00:52:47,840 Merhaba? 567 00:52:48,640 --> 00:52:51,400 Delirmemiş. Paula ve Hadi. 568 00:52:51,480 --> 00:52:54,360 Birlikte bir şey keşfetmişler. Müthiş bir buluş. 569 00:52:55,160 --> 00:52:57,040 Charlie! Uyan. 570 00:53:00,720 --> 00:53:03,440 -Nasıl olur? -Charlie. 571 00:53:04,520 --> 00:53:06,800 -Charlie! -Demin buradaydı… 572 00:53:12,120 --> 00:53:15,080 Siktir. 573 00:53:19,720 --> 00:53:20,760 Merhaba? 574 00:53:24,560 --> 00:53:25,480 Merhaba? 575 00:54:14,760 --> 00:54:15,720 Charlie? 576 00:54:33,960 --> 00:54:36,600 Charlie! Aracı durdur! 577 01:00:43,000 --> 01:00:46,920 Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan