1
00:00:06,760 --> 00:00:09,040
[zumbido electrónico]

2
00:00:15,800 --> 00:00:19,080
LA SEÑAL

3
00:00:20,160 --> 00:00:21,680
[música sombría]

4
00:00:25,320 --> 00:00:27,040
[niña por radio en inglés] Hello?

5
00:00:32,040 --> 00:00:32,920
Hello?

6
00:00:34,680 --> 00:00:36,000
[Paula] Esto es imposible.

7
00:00:37,560 --> 00:00:38,400
Hello?

8
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
¿De dónde viene?

9
00:00:43,960 --> 00:00:44,840
Hello?

10
00:00:46,840 --> 00:00:49,840
UBICACIÓN
ALTURA

11
00:00:50,880 --> 00:00:51,720
Hello?

12
00:00:51,800 --> 00:00:53,120
Okey.

13
00:00:57,240 --> 00:00:59,240
[música de tensión]

14
00:00:59,320 --> 00:01:01,000
[respira agitada]

15
00:01:01,680 --> 00:01:02,720
Hello?

16
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
[estática]

17
00:01:10,320 --> 00:01:12,680
- [piloto 1] ¿Qué haces?
- [Hadi] Necesitamos el radio.

18
00:01:12,760 --> 00:01:15,400
- [piloto 1] ¡Fuera de aquí!
- [Paula] Sven, escúchame…

19
00:01:16,240 --> 00:01:18,320
[piloto 2] Mayday, mayday, mayday.

20
00:01:19,040 --> 00:01:20,440
[grabación cesa]

21
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
Quiero que me ayude.

22
00:01:24,760 --> 00:01:28,360
¿Qué hacía su esposa en la cabina?
¿De qué hablaba?

23
00:01:28,880 --> 00:01:30,120
De verdad no sé.

24
00:01:32,440 --> 00:01:35,040
- No lo creo.
- [Paula] Sven, escúchame…

25
00:01:35,120 --> 00:01:38,640
- Mayday, mayday, mayday.
- Perdóname. Te amo. Te amo.

26
00:01:38,720 --> 00:01:40,000
[tecla hace clic]

27
00:01:42,760 --> 00:01:45,200
- Perdóname. Te amo.
- Suficiente.

28
00:01:45,280 --> 00:01:46,680
¿Quiere que suba el volumen?

29
00:01:46,760 --> 00:01:48,720
- Perdóname. Te amo.
- ¡Quítelo ya!

30
00:01:48,800 --> 00:01:49,680
¿Mamá?

31
00:01:51,040 --> 00:01:53,760
- Charlie…
- ¿Mamá? ¿Dónde está?

32
00:01:53,840 --> 00:01:56,720
- ¡Charlie! Charlie, no está aquí.
- La escuché. ¿Dónde está?

33
00:01:56,800 --> 00:01:59,480
¡Charlie! No. No está aquí.

34
00:01:59,560 --> 00:02:02,640
- Charlie. ¡Charlie!
- ¡Mamá! ¡Mamá!

35
00:02:02,720 --> 00:02:05,560
- Charlie, no era tu mamá.
- ¿Dónde está? Papá, yo la escuché.

36
00:02:05,640 --> 00:02:07,720
- No, no. Solo era una grabación.
- ¿De dónde?

37
00:02:07,800 --> 00:02:09,800
- Dijeron que de la cabina.
- ¿Cuál cabina?

38
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
Del avión.

39
00:02:10,960 --> 00:02:12,400
Pero ¿qué hacía ahí?

40
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
[titubea] Charlie, no lo sé.
No entiendo nada.

41
00:02:25,320 --> 00:02:26,560
Lo siento mucho, Sven.

42
00:02:27,240 --> 00:02:28,360
Sí, Kathrin, ya…

43
00:02:28,440 --> 00:02:31,920
Me duele mucho que no esté
y no encuentro las palabras de aliento.

44
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Sí, gracias. Ahora no es el momento.

45
00:02:34,080 --> 00:02:35,000
Charlie…

46
00:02:39,480 --> 00:02:41,800
Si necesitan ayuda, avísenme, ¿quieres?

47
00:02:41,880 --> 00:02:43,760
- Sí. Qué amable.
- Ten. Para que coman.

48
00:02:43,840 --> 00:02:45,440
Eres muy amable, gracias.

49
00:02:45,520 --> 00:02:49,200
- Sobró mucha ensalada con pasta y…
- [puerta de auto se cierra]

50
00:02:49,280 --> 00:02:51,480
[policía por radio] Central.
Aquí unidad 12-3.

51
00:02:51,560 --> 00:02:53,320
[conversaciones indistintas]

52
00:02:53,400 --> 00:02:56,920
[policía] Unidad 12-3.
La policía federal pide refuerzos.

53
00:02:58,600 --> 00:02:59,840
Confirmen a la brevedad.

54
00:03:00,960 --> 00:03:03,120
Manden la ubicación. Cambio.

55
00:03:06,480 --> 00:03:08,480
[música sombría]

56
00:03:14,920 --> 00:03:15,960
[susurra] Hadi…

57
00:03:19,640 --> 00:03:20,640
Hadi, despierta.

58
00:03:21,200 --> 00:03:22,400
[niña en inglés] Hello?

59
00:03:28,000 --> 00:03:28,960
Hello?

60
00:03:32,200 --> 00:03:33,080
¿Cuándo pasó?

61
00:03:33,160 --> 00:03:34,080
Hace rato.

62
00:03:36,720 --> 00:03:37,640
¿Y ahora?

63
00:03:37,720 --> 00:03:41,040
Ya no la encuentro.
Aunque tal vez me equivoqué.

64
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
Tal vez salió de la Tierra.

65
00:03:45,040 --> 00:03:48,120
Mira, sobrevolamos una zona muerta
sobre el Atlántico.

66
00:03:48,640 --> 00:03:49,640
Un barco.

67
00:03:50,760 --> 00:03:52,720
- ¿Un barco?
- Sí.

68
00:03:52,800 --> 00:03:56,600
No. Imposible.
Mira la posición de la antena.

69
00:03:57,560 --> 00:03:58,880
Apunta al espacio.

70
00:04:00,480 --> 00:04:02,680
Desde lo más profundo
del espacio exterior.

71
00:04:04,240 --> 00:04:05,080
Sí.

72
00:04:06,120 --> 00:04:07,480
Una niña.

73
00:04:07,560 --> 00:04:09,560
Dudo mucho que sea una niña.

74
00:04:10,160 --> 00:04:11,960
Seguro es alguien que nos está imitando.

75
00:04:14,080 --> 00:04:15,320
[exhala]

76
00:04:16,600 --> 00:04:18,160
Hay que avisarles a los demás.

77
00:04:20,800 --> 00:04:21,640
Paula.

78
00:04:23,520 --> 00:04:24,560
Espérame.

79
00:04:24,640 --> 00:04:28,600
Si esta señal sí viene del espacio,
es algo importante.

80
00:04:29,200 --> 00:04:30,320
No se lo van a dejar

81
00:04:30,400 --> 00:04:32,760
a dos pequeños científicos
de una fundación privada.

82
00:04:32,840 --> 00:04:35,560
- Sí. Se volverá político.
- Y nos excluirán.

83
00:04:36,680 --> 00:04:42,200
El mundo está en crisis.
Paula, sé bien de lo que te hablo.

84
00:04:42,760 --> 00:04:46,240
Yo no crecí en Alemania.
He visto cómo se manejan.

85
00:04:47,160 --> 00:04:48,720
Y no quieres esto.

86
00:04:50,680 --> 00:04:52,200
Carajo, tienes razón.

87
00:04:54,080 --> 00:04:56,240
Hay que encontrar esa señal primero.

88
00:04:57,880 --> 00:04:59,440
Okey, sí. Tienes razón.

89
00:05:01,680 --> 00:05:05,000
- Primero hay que estar seguros.
- Exacto. Sí.

90
00:05:05,080 --> 00:05:06,360
Volveré a buscar.

91
00:05:07,160 --> 00:05:10,240
- Ya no puedo dormir.
- Yo ya no podré dormir nunca.

92
00:05:10,320 --> 00:05:11,520
[ambos ríen]

93
00:05:11,600 --> 00:05:12,840
[hombre] Okey.

94
00:05:12,920 --> 00:05:16,320
- ¿Qué están buscando?
- No lo sé, Charlie.

95
00:05:17,760 --> 00:05:19,200
¿Tienen permiso de hacerlo?

96
00:05:20,600 --> 00:05:21,880
Eso y más.

97
00:05:24,680 --> 00:05:27,480
- [puerta se abre]
- [hombre] Todavía no encontramos nada.

98
00:05:27,560 --> 00:05:29,640
Eh… Tiene visitas.

99
00:05:32,080 --> 00:05:35,120
- [hombre] También debemos llevar esto.
- Con permiso.

100
00:05:35,200 --> 00:05:37,400
Qué horror. Esto no puede ser cierto.

101
00:05:40,960 --> 00:05:43,400
- ¡Abuela!
- Oh. Charlie.

102
00:05:43,480 --> 00:05:45,520
Sven, ¿qué está pasando aquí?

103
00:05:46,400 --> 00:05:47,840
[abuela solloza]

104
00:05:49,200 --> 00:05:51,280
Tal vez ustedes puedan ayudarnos.

105
00:05:53,160 --> 00:05:54,160
[hombre] No hay nada.

106
00:05:54,240 --> 00:05:57,080
- [Paula] A un lado.
- [Hadi] Necesitamos el radio.

107
00:05:57,160 --> 00:05:58,480
[piloto] Mayday, mayday, mayday.

108
00:05:58,560 --> 00:05:59,800
[Paula] Sven, escúchame…

109
00:06:00,400 --> 00:06:04,360
[conversación distorsionada]

110
00:06:04,440 --> 00:06:08,360
- [piloto] Mayday, mayday, mayday.
- [Paula] Perdóname, te amo.

111
00:06:10,360 --> 00:06:13,160
Hasta encontrar la caja negra,
es todo lo que hay.

112
00:06:15,240 --> 00:06:16,680
Si es que la recuperan.

113
00:06:16,760 --> 00:06:19,120
[hombre 1] No tenemos todo el día,
revisen todo.

114
00:06:24,880 --> 00:06:27,600
- [hombre 2] Falta el de atrás.
- [hombre 3] Voy.

115
00:06:27,680 --> 00:06:29,000
[hombre 4] Lo tengo.

116
00:06:29,080 --> 00:06:31,600
¿Hay algo que pueda contarnos
sobre lo que escuchó?

117
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
Todo ayuda.

118
00:06:35,440 --> 00:06:37,120
[respira temblorosa]

119
00:06:42,440 --> 00:06:44,640
- Solo necesitamos saber qué…
- No.

120
00:06:47,040 --> 00:06:47,880
Nada.

121
00:06:53,480 --> 00:06:55,480
[música sombría se intensifica]

122
00:06:56,680 --> 00:06:58,680
[aves trinan]

123
00:07:02,960 --> 00:07:04,680
[chasquido metálico]

124
00:07:04,760 --> 00:07:06,760
[melodía dulce]

125
00:07:07,680 --> 00:07:08,760
[con eco] Tú decides.

126
00:07:19,080 --> 00:07:23,400
[ruido blanco]

127
00:07:28,160 --> 00:07:30,920
- [pitidos]
- [conversaciones indistintas]

128
00:07:42,760 --> 00:07:43,600
Es inútil.

129
00:07:44,240 --> 00:07:45,760
Ya nos alejamos mucho

130
00:07:45,840 --> 00:07:48,600
y ahora captamos
toda la basura de la Tierra.

131
00:07:48,680 --> 00:07:49,520
Sí.

132
00:07:51,560 --> 00:07:54,280
[Hadi] Tenemos que hacerlo digitalmente
con el sistema.

133
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
Cuadrante tras cuadrante.

134
00:07:56,640 --> 00:07:58,400
Manualmente no se puede.

135
00:08:01,160 --> 00:08:02,200
Voy hacia ti.

136
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
[respira agitada]

137
00:08:06,480 --> 00:08:09,760
[música sombría]

138
00:08:11,800 --> 00:08:12,640
[Hadi] ¿Paula?

139
00:08:13,720 --> 00:08:14,560
¿Sí?

140
00:08:16,960 --> 00:08:20,960
- Si pasara algo…
- Te lo diría.

141
00:08:22,840 --> 00:08:24,200
Ese fue el acuerdo.

142
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
Okey.

143
00:08:26,280 --> 00:08:27,720
Estoy cansada.

144
00:08:28,600 --> 00:08:30,200
Estoy tan exhausta.

145
00:08:31,240 --> 00:08:32,920
[suspira]

146
00:08:33,000 --> 00:08:35,080
Y tienes razón. Esto es inútil.

147
00:08:35,680 --> 00:08:36,800
No tiene sentido.

148
00:08:37,560 --> 00:08:40,480
- Mañana hablamos con los demás.
- Paula.

149
00:08:41,120 --> 00:08:44,320
Es posible convencerlos
de que guarden el secreto, Hadi.

150
00:08:45,760 --> 00:08:47,400
No podemos hacerlo solos.

151
00:08:49,320 --> 00:08:50,280
¿Es ilógico?

152
00:08:51,440 --> 00:08:52,360
No.

153
00:08:53,320 --> 00:08:54,160
Bueno.

154
00:08:54,960 --> 00:08:56,520
Creo que tienes razón.

155
00:08:57,520 --> 00:08:58,360
Okey.

156
00:09:02,200 --> 00:09:04,760
Intentemos dormir
al menos un par de horas.

157
00:09:05,960 --> 00:09:06,800
Okey.

158
00:09:16,560 --> 00:09:18,840
[cuervos chillan a lo lejos]

159
00:09:24,520 --> 00:09:25,560
No.

160
00:09:25,640 --> 00:09:26,480
Charlie.

161
00:09:26,960 --> 00:09:28,320
Para mañana.

162
00:09:33,480 --> 00:09:35,680
¿Me disculpan? Tengo sueño.

163
00:09:36,280 --> 00:09:37,320
Sí, claro.

164
00:09:39,520 --> 00:09:40,680
Ahora subo.

165
00:09:42,720 --> 00:09:44,080
Lávate los dientes.

166
00:09:54,520 --> 00:09:55,920
Si es cierto…

167
00:09:57,120 --> 00:09:59,280
estarán en nuestras conciencias.

168
00:10:01,160 --> 00:10:02,600
Y sabes de lo que hablo.

169
00:10:05,520 --> 00:10:07,680
- [Paula] La Capilla Sixtina.
- [Sven ríe]

170
00:10:07,760 --> 00:10:10,120
Bach. Beethoven. Mozart.

171
00:10:10,200 --> 00:10:12,400
Putin, Trump, Bolsonaro.

172
00:10:12,480 --> 00:10:13,320
[todos ríen]

173
00:10:13,400 --> 00:10:16,440
- Juana de Arco. La madre Teresa.
- Rosa Luxemburgo.

174
00:10:16,520 --> 00:10:18,720
Pol Pot, Mao, Hitler, Stalin.

175
00:10:18,800 --> 00:10:21,680
Santa Sofia, Angkor Wat, Machu Pichu.

176
00:10:21,760 --> 00:10:24,680
Norcorea, el 9-11, uigures,
Estado islámico, Boko Haram.

177
00:10:24,760 --> 00:10:25,920
Guantánamo.

178
00:10:26,000 --> 00:10:28,480
[Sven] Abu Ghraib, Srebrenica, genocidio,

179
00:10:28,560 --> 00:10:32,160
trata de esclavos, Cruzadas,
Inquisición, juicios por brujería.

180
00:10:32,240 --> 00:10:35,400
Ya lo sabían.
Nunca debatan con un profesor de historia.

181
00:10:35,480 --> 00:10:39,560
Su conocimiento de la maldad humana
no tiene límites.

182
00:10:39,640 --> 00:10:40,480
Sí.

183
00:10:41,000 --> 00:10:42,120
[todos ríen]

184
00:10:42,200 --> 00:10:44,720
- [Mira] ¿Y cuál es la moraleja?
- [Sven] ¿Moraleja?

185
00:10:44,800 --> 00:10:47,320
Vive bien, cuida a los que amas,

186
00:10:47,400 --> 00:10:49,560
no dejes la Tierra
más sucia de lo que está.

187
00:10:49,640 --> 00:10:52,080
Al final, los grandes planes
han empeorado el mundo.

188
00:10:52,160 --> 00:10:54,120
Siempre arruinamos
las buenas ideas, ¿o no?

189
00:10:54,200 --> 00:10:55,320
Eso. Es cierto.

190
00:10:56,120 --> 00:10:59,480
- [Paula] Ilustración.
- ¿Qué?

191
00:10:59,560 --> 00:11:02,240
Siglo 17, la Ilustración. Immanuel Kant.

192
00:11:02,320 --> 00:11:06,080
"La ilustración es la salida del hombre
de su inmadurez autoimpuesta".

193
00:11:06,760 --> 00:11:07,840
Nos ganó.

194
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
[Sven] La llegada del siglo 21.

195
00:11:17,240 --> 00:11:19,640
Digitalización, cámaras de eco. Trump.

196
00:11:20,160 --> 00:11:23,440
El retorno del hombre
a su inmadurez autoinfligida.

197
00:11:23,520 --> 00:11:26,440
Ay, no. Les digo,
siempre tiene que tener la razón.

198
00:11:26,520 --> 00:11:29,560
- Es mi superpoder.
- Oigan, ¿no vinimos a celebrar?

199
00:11:29,640 --> 00:11:32,440
Sí. Bueno, ya, hagamos un brindis. Ya.

200
00:11:33,400 --> 00:11:37,840
Por los astronautas porque van a volar.

201
00:11:37,920 --> 00:11:40,520
- [Sven] Van a volar.
- [todos] Vamos a volar.

202
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
[Mira] Salud.

203
00:11:44,800 --> 00:11:45,720
Mm…

204
00:11:49,160 --> 00:11:51,360
A propósito de volar…

205
00:11:51,440 --> 00:11:53,840
- [Mira] ¿Mm?
- [Paula] Mm…

206
00:11:56,040 --> 00:11:57,480
[llaman a la puerta]

207
00:11:57,960 --> 00:11:59,320
[puerta se abre]

208
00:11:59,400 --> 00:12:01,400
[ruido blanco]

209
00:12:02,280 --> 00:12:04,080
[música melancólica]

210
00:12:04,840 --> 00:12:06,280
[golpea suavemente]

211
00:12:10,600 --> 00:12:11,720
¿Qué estás haciendo?

212
00:12:11,800 --> 00:12:14,080
Estoy esperando a que me hable.

213
00:12:17,840 --> 00:12:19,200
[suspira]

214
00:12:26,160 --> 00:12:27,000
¿Sabes qué?

215
00:12:28,480 --> 00:12:29,840
Sí. Sí llamó.

216
00:12:31,000 --> 00:12:34,360
Llamó y dejó un mensaje
antes del despegue.

217
00:12:34,440 --> 00:12:35,400
¿En serio?

218
00:12:36,120 --> 00:12:38,000
Sí. ¿Y sabes qué dijo?

219
00:12:39,600 --> 00:12:41,040
Que no discutiéramos.

220
00:12:45,960 --> 00:12:48,520
- No lo comprendo.
- Ni yo.

221
00:12:50,800 --> 00:12:54,960
- ¿Cómo sabría que pelearíamos?
- No sé, pero no es algo que hagamos.

222
00:12:56,760 --> 00:12:58,560
Bueno, a dormir.

223
00:13:04,080 --> 00:13:05,040
Quítate el suéter.

224
00:13:06,160 --> 00:13:07,080
No.

225
00:13:07,680 --> 00:13:08,960
Pero hace calor.

226
00:13:10,400 --> 00:13:11,680
Pero quiero usarlo.

227
00:13:13,080 --> 00:13:13,920
Okey.

228
00:13:18,440 --> 00:13:19,280
Ven acá.

229
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
[Sven suspira]

230
00:13:24,800 --> 00:13:27,240
Estoy contigo, Charlie. ¿Okey?

231
00:13:28,000 --> 00:13:28,840
Okey.

232
00:13:31,520 --> 00:13:34,040
- Siempre te cuidaré.
- Lo sé.

233
00:13:35,360 --> 00:13:36,200
Bien.

234
00:13:39,680 --> 00:13:41,680
[música emotiva]

235
00:13:43,560 --> 00:13:44,400
Descansa.

236
00:13:50,760 --> 00:13:52,760
[ruido blanco]

237
00:13:54,120 --> 00:13:55,400
No.

238
00:13:56,560 --> 00:13:58,120
No lo apagues.

239
00:13:58,800 --> 00:14:01,360
No puedes dormir
con el implante ni con ruido.

240
00:14:02,120 --> 00:14:03,200
Me gusta el sonido.

241
00:14:04,680 --> 00:14:07,800
Mamá dice que así sonó el Big Bang.

242
00:14:08,680 --> 00:14:10,000
Las estrellas.

243
00:14:12,120 --> 00:14:14,960
[ruido blanco continúa]

244
00:14:18,440 --> 00:14:20,760
[gritos de júbilo lejanos]

245
00:14:28,120 --> 00:14:30,840
[música de suspenso]

246
00:14:35,240 --> 00:14:36,960
[mujer] Ay, sí. Hay que entrar ahí.

247
00:14:37,040 --> 00:14:38,600
- ¿Listos?
- Hola, ¿cómo estás?

248
00:14:38,680 --> 00:14:40,360
BOLETOS

249
00:14:43,560 --> 00:14:46,080
[Mira ríe a carcajadas]

250
00:14:48,640 --> 00:14:52,640
- No lo viste.
- Espera. Espera. Oye, espérame.

251
00:14:54,360 --> 00:14:57,200
[música electrónica melódica]

252
00:15:02,160 --> 00:15:03,160
[riendo] Vamos.

253
00:15:09,920 --> 00:15:11,640
- [Sven] ¿Dónde estás?
- Aquí.

254
00:15:11,720 --> 00:15:13,160
- ¿Dónde estás?
- ¿Cómo?

255
00:15:27,960 --> 00:15:28,920
Paula.

256
00:15:31,800 --> 00:15:33,800
[música electrónica melódica continúa]

257
00:15:39,480 --> 00:15:40,320
[Sven] ¡Paula!

258
00:15:44,560 --> 00:15:47,480
[eco de zumbido de insectos]

259
00:15:47,560 --> 00:15:49,120
Paula…

260
00:15:49,200 --> 00:15:50,360
[da un alarido]

261
00:15:50,880 --> 00:15:52,080
- ¡Quítamelas!
- ¡Paula!

262
00:15:52,160 --> 00:15:54,320
[continúa gritando]

263
00:15:54,400 --> 00:15:55,920
¡Paula! ¡Tranquila, no hay nada!

264
00:15:56,000 --> 00:15:57,480
[Paula continúa gritando]

265
00:15:58,320 --> 00:16:00,320
[respira agitada]

266
00:16:13,360 --> 00:16:14,560
[suspira]

267
00:16:16,200 --> 00:16:17,680
[Jake] Me despierto pensando:

268
00:16:17,760 --> 00:16:19,600
"Uh. Si alguien pudiera enviarme

269
00:16:19,680 --> 00:16:22,120
unos huevos pochados,
revueltos, lo que sea.

270
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
Muchos hotcakes, jarabe de arce".

271
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
Pero no. Tengo que estar aquí
comiendo mierda plastificada.

272
00:16:27,200 --> 00:16:29,840
Y aquí está. Buenos días, solecito.

273
00:16:30,360 --> 00:16:32,040
¿Qué tal? ¿Tuviste lindos sueños?

274
00:16:32,120 --> 00:16:35,200
- Eh… En realidad…
- Bueno, no importa.

275
00:16:35,280 --> 00:16:38,280
Los sueños en el espacio
son iguales a los de la Tierra.

276
00:16:38,800 --> 00:16:40,760
- ¿Quieres desayunar?
- Gracias.

277
00:16:40,840 --> 00:16:45,720
Saldrá en cinco, cuatro, tres, dos.

278
00:16:45,800 --> 00:16:48,160
[conversaciones indistintas por radio]

279
00:16:48,240 --> 00:16:50,680
Y estamos fuera.

280
00:16:50,760 --> 00:16:54,120
Okey, tengo cuatro minutos,
así que intentaré ser veloz.

281
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
Hadi y yo tenemos algo que decirles.

282
00:16:58,720 --> 00:17:04,680
Y tenemos que decidir, creo, todos juntos,
qué hacer antes de que el público lo sepa.

283
00:17:04,760 --> 00:17:07,040
- ¡Guau! ¡Tambores, por favor!
- [todos ríen]

284
00:17:07,120 --> 00:17:08,760
[hombre] Bueno, Paula. ¿Qué es?

285
00:17:11,680 --> 00:17:14,480
Encontré una señal
en la zona muerta anoche

286
00:17:14,560 --> 00:17:16,040
y no viene de la Tierra.

287
00:17:16,120 --> 00:17:17,040
¿Qué? ¿En serio?

288
00:17:17,120 --> 00:17:19,920
Y la perdí muy rápido.

289
00:17:20,000 --> 00:17:21,520
Luego Hadi y yo

290
00:17:21,600 --> 00:17:25,960
pasamos muchas horas de la noche
buscándola y… sí.

291
00:17:28,200 --> 00:17:32,680
Bueno, creo que será mejor
que la escuchen ustedes mismos.

292
00:17:32,760 --> 00:17:35,760
Logré grabarla cuando la escuché.

293
00:17:42,520 --> 00:17:45,400
[respiración distorsionada]

294
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
[voz de Paula distorsionada] Tengo que…

295
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
Un segundo.

296
00:17:49,280 --> 00:17:52,280
[cinta se detiene y adelanta]

297
00:17:53,320 --> 00:17:54,960
Del otro lado.

298
00:18:02,640 --> 00:18:05,280
[voz de Paula] Creo que tengo…

299
00:18:07,080 --> 00:18:09,280
Encontré… algo…

300
00:18:10,320 --> 00:18:11,400
Altitud…

301
00:18:13,480 --> 00:18:15,400
- [Paula] A ver, esperen.
- Cayeron.

302
00:18:16,280 --> 00:18:17,120
¿Qué?

303
00:18:17,200 --> 00:18:19,880
Claramente
es un caso de "malestar espacial".

304
00:18:22,120 --> 00:18:25,760
- ¡Qué bastardos! ¡Qué mala broma!
- [hombre] Oigan, con eso no se juega.

305
00:18:25,840 --> 00:18:28,240
Vaya. Por poco me matan
de un susto. Qué horror.

306
00:18:28,320 --> 00:18:29,280
[Hadi] Perdón, amigo.

307
00:18:29,360 --> 00:18:32,120
[hombre] Creí que los alemanes
no tenían sentido del humor.

308
00:18:32,200 --> 00:18:37,960
Ah, sí. A los alemanes nos encanta…
¿"Streich" en español, Paula? "Streich".

309
00:18:39,440 --> 00:18:40,600
Eh…

310
00:18:41,240 --> 00:18:42,080
Bromear.

311
00:18:42,160 --> 00:18:44,680
[Hadi] Bromear. Exacto.
Nos encanta hacer bromas.

312
00:18:44,760 --> 00:18:47,200
[Jake] Ustedes son malos. Así me gusta.

313
00:18:47,280 --> 00:18:48,120
[Hadi] Sí.

314
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
[hombre] Aprendieron muy rápido.

315
00:18:52,280 --> 00:18:54,600
Sí. Y sin duda, ya son parte del equipo.

316
00:18:54,680 --> 00:18:56,760
Oye, vamos. Tengo que enseñártelo, ¿sí?

317
00:18:56,840 --> 00:18:59,960
- [hombre] Sí, ¿qué?
- [Jake] Lo vi desde el otro día.

318
00:19:00,040 --> 00:19:01,160
Pero olvidé decirte.

319
00:19:01,240 --> 00:19:04,520
- [hombre] Oye, qué horrible broma, ¿no?
- [Jake] Ya sé. Alemanes.

320
00:19:04,600 --> 00:19:07,600
- [hombre] ¿Quién lo imaginaría?
- [Jake] Por un segundo les creí.

321
00:19:11,680 --> 00:19:13,040
[Paula] No lo entiendo.

322
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
Oye…

323
00:19:16,440 --> 00:19:18,360
[eco de gritos]

324
00:19:18,440 --> 00:19:19,560
¿Qué te pasa?

325
00:19:21,280 --> 00:19:24,160
[Paula] ¡Suéltenme! ¡Son unos cerdos!

326
00:19:24,240 --> 00:19:28,360
[da alaridos] ¡No me toquen!
¡No me toquen!

327
00:19:36,440 --> 00:19:39,360
[gritos continúan]

328
00:19:40,920 --> 00:19:43,360
[zumbido]

329
00:19:43,440 --> 00:19:45,680
- [Paula] Los dos lo escuchamos.
- [Hadi] ¿Qué?

330
00:19:45,760 --> 00:19:49,680
Estabas sentado a mi lado. Estábamos…
Estuvimos buscándolo juntos toda la noche.

331
00:19:49,760 --> 00:19:52,480
- ¿De qué estás hablando?
- No, no lo estoy imaginando.

332
00:19:52,560 --> 00:19:55,400
- No puede estar solo en mi cabeza.
- Paula. Paula. Sh. Calma.

333
00:19:55,480 --> 00:19:58,200
- Juntos podemos resolverlo. ¿Okey?
- Hadi, por favor.

334
00:19:58,800 --> 00:20:01,240
Oye, no estás sola.

335
00:20:01,760 --> 00:20:02,720
Estamos juntos.

336
00:20:02,800 --> 00:20:03,880
Todo fue…

337
00:20:03,960 --> 00:20:06,760
Lo que tienes que hacer
es calmarte. Respira.

338
00:20:06,840 --> 00:20:08,280
Sh…

339
00:20:08,360 --> 00:20:10,200
- Okey…
- Tranquila.

340
00:20:11,120 --> 00:20:13,160
- Ya estás bien.
- ¿Seguro?

341
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
¿Mm?

342
00:20:14,640 --> 00:20:15,480
¿Cómo?

343
00:20:17,080 --> 00:20:20,040
[solloza] Estoy viendo cosas.
Cosas que no son reales.

344
00:20:22,760 --> 00:20:27,680
Paula, ve a acostarte
y tómate una pastilla, ¿sí?

345
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
Y… yo te cubro.

346
00:20:30,200 --> 00:20:33,600
Les diré que estás enferma o algo así.

347
00:20:33,680 --> 00:20:36,400
- Oye, a ver, lo resolveremos.
- Mm…

348
00:20:36,480 --> 00:20:38,640
[pitidos de tipeo]

349
00:20:42,080 --> 00:20:44,080
[teléfono llama]

350
00:20:44,600 --> 00:20:45,440
Ya llegué.

351
00:20:45,960 --> 00:20:48,240
- [Mira] Espera, ya bajo.
- Sí.

352
00:20:48,320 --> 00:20:50,160
[pitido de fin de llamada]

353
00:20:50,240 --> 00:20:52,040
[Mira] Sven, ¿qué quieren de nosotros?

354
00:20:53,560 --> 00:20:54,800
¿Qué están buscando?

355
00:20:55,640 --> 00:20:57,840
¿Qué hacían ellos en la cabina?

356
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
Mira…

357
00:21:00,840 --> 00:21:02,840
[truenos rugen]

358
00:21:04,120 --> 00:21:05,680
¿Y si volvió a pasar?

359
00:21:07,000 --> 00:21:08,800
Ay. No digas tonterías.

360
00:21:10,480 --> 00:21:13,680
Paula solo tuvo un mal viaje.
Fue mala suerte.

361
00:21:13,760 --> 00:21:15,840
Pudo habernos pasado
a cualquiera de nosotros.

362
00:21:15,920 --> 00:21:17,400
Sí, pero le pasó a ella.

363
00:21:17,480 --> 00:21:20,560
Sí, porque todos tenemos
una predisposición diferente.

364
00:21:21,720 --> 00:21:24,560
No. No fue un mal viaje.

365
00:21:26,080 --> 00:21:28,120
Eso fue un brote psicótico.

366
00:21:30,040 --> 00:21:32,800
¿De qué sirve
darle tantas vueltas al asunto?

367
00:21:34,160 --> 00:21:38,160
El doctor dijo que estaría bien
mientras no volviera a hacerlo.

368
00:21:38,240 --> 00:21:40,640
- Fue una advertencia.
- ¿Quién te dijo?

369
00:21:40,720 --> 00:21:41,760
Paula.

370
00:21:43,360 --> 00:21:44,320
¿Esto te dijo?

371
00:21:46,080 --> 00:21:46,920
Sí.

372
00:21:49,600 --> 00:21:51,760
- ¿Por qué?
- Es mentira.

373
00:21:51,840 --> 00:21:53,400
¿Quieres saber qué dijo el doctor?

374
00:21:53,480 --> 00:21:56,760
Dijo que, en el peor de los casos,
podría tener visiones. Eso dijo.

375
00:21:56,840 --> 00:21:57,720
¿Visiones?

376
00:21:57,800 --> 00:22:03,200
Por exaltación, por estrés, de la nada.
Por eso toma tantos medicamentos.

377
00:22:03,280 --> 00:22:05,560
- Por precaución.
- ¿Qué? ¿Qué pastillas?

378
00:22:06,160 --> 00:22:08,200
El doctor le mandó antipsicóticos.

379
00:22:08,920 --> 00:22:11,160
- ¿Qué?
- Por eso lo que dicen no es verdad.

380
00:22:11,240 --> 00:22:13,480
Ella estaba bien. Estaba bien.

381
00:22:15,560 --> 00:22:16,480
Sí, pero…

382
00:22:18,800 --> 00:22:22,440
Hadi dejó de fumar marihuana
cuatro meses antes del despegue

383
00:22:22,520 --> 00:22:24,680
porque le asustaba el análisis de sangre.

384
00:22:25,760 --> 00:22:29,160
¿Cómo puede ser que Paula
llegara a la estación con antipsicóticos?

385
00:22:30,840 --> 00:22:33,000
[truenos rugen]

386
00:22:33,080 --> 00:22:35,080
[música de tensión]

387
00:22:38,920 --> 00:22:41,280
[suspira]

388
00:22:54,120 --> 00:22:56,040
[música de tensión se intensifica]

389
00:22:56,120 --> 00:22:58,040
[grita entre dientes]

390
00:22:58,120 --> 00:23:01,400
No es real. No es real. No es real.

391
00:23:02,240 --> 00:23:04,240
[respira agitada]

392
00:23:19,360 --> 00:23:21,360
[música melódica de suspenso]

393
00:23:34,880 --> 00:23:36,240
[música de tensión]

394
00:23:46,280 --> 00:23:47,640
[con eco] Tú decides.

395
00:23:49,560 --> 00:23:50,880
BOTIQUÍN

396
00:23:56,840 --> 00:23:58,840
[música de tensión se intensifica]

397
00:24:24,920 --> 00:24:26,240
[eco de zumbido de insectos]

398
00:24:43,400 --> 00:24:45,320
[música de tensión continúa]

399
00:25:15,920 --> 00:25:17,640
[voz de Paula] Tú decides.

400
00:25:21,040 --> 00:25:23,080
[música de tensión cesa]

401
00:25:30,400 --> 00:25:33,520
[vehículo se acerca]

402
00:25:49,880 --> 00:25:52,160
[reportera] Tras analizar
el mensaje de radio,

403
00:25:52,240 --> 00:25:54,920
se sospecha
que los dos astronautas alemanes,

404
00:25:55,000 --> 00:25:56,440
Paula Groth y Hadi Hiraj,

405
00:25:56,520 --> 00:26:00,840
derribaron deliberadamente
el vuelo 7606 de Air Eleven.

406
00:26:00,920 --> 00:26:04,120
- [voz de Paula] A un lado.
- [voz de Hadi] Necesitamos el radio.

407
00:26:04,200 --> 00:26:06,600
- Ya salió.
- [Paula] Sven, escúchame…

408
00:26:07,160 --> 00:26:12,760
- Hay cosas más grandes que nosotros.
- [piloto] Mayday, mayday, mayday.

409
00:26:12,840 --> 00:26:13,800
[Paula] Perdóname.

410
00:26:17,880 --> 00:26:21,320
[música melódica relajada]

411
00:26:27,000 --> 00:26:27,840
Hola.

412
00:26:28,720 --> 00:26:30,840
Y bien. Ahí está.

413
00:26:30,920 --> 00:26:33,240
Bienvenida de vuelta
a la tierra de los vivos.

414
00:26:34,840 --> 00:26:39,000
- Ay, no. ¿Cuánto tiempo dormí?
- [Hadi] Más de 20 horas.

415
00:26:39,760 --> 00:26:40,720
¿Qué?

416
00:26:40,800 --> 00:26:41,840
Sí.

417
00:26:41,920 --> 00:26:44,360
Por un momento te dimos por muerta.

418
00:26:44,440 --> 00:26:48,720
Creo que el "malestar espacial"
al final sí existe.

419
00:26:48,800 --> 00:26:50,600
Perdón por no haberte creído.

420
00:26:51,600 --> 00:26:53,080
No, está bien. Estoy bien.

421
00:26:53,960 --> 00:26:56,080
Solo algo débil, es todo.

422
00:26:58,280 --> 00:27:01,840
[hombre] Ay. Pobrecita.
Pero levántate. Tienes que comer, ¿eh?

423
00:27:02,760 --> 00:27:05,160
Sal de ahí, dormilona. Vamos.

424
00:27:05,760 --> 00:27:07,440
Sí. Ya voy.

425
00:27:08,600 --> 00:27:11,240
[acordes de tensión]

426
00:27:11,320 --> 00:27:12,520
[ruido blanco]

427
00:27:12,600 --> 00:27:15,000
[pasos se acercan]

428
00:27:26,320 --> 00:27:27,400
Estás despierta.

429
00:27:31,000 --> 00:27:34,400
- ¿Desde cuándo te levantaste?
- Aún estaba oscuro.

430
00:27:34,480 --> 00:27:35,480
Charlie…

431
00:27:36,200 --> 00:27:37,680
Afuera hay personas.

432
00:27:38,320 --> 00:27:39,160
Charlie…

433
00:27:41,160 --> 00:27:43,600
No puedes hacer esto. Por favor.

434
00:27:50,320 --> 00:27:51,520
Yo no quiero…

435
00:27:53,280 --> 00:27:55,880
que tengas falsas esperanzas.

436
00:27:57,240 --> 00:27:58,760
¿Ya encontraron a alguien?

437
00:27:59,880 --> 00:28:01,520
- ¿Dónde?
- En el mar.

438
00:28:03,120 --> 00:28:05,080
No, creo que todavía no.

439
00:28:05,160 --> 00:28:06,320
¿Ya ves?

440
00:28:06,400 --> 00:28:09,200
No sabes si están muertos. Nadie lo sabe.

441
00:28:09,280 --> 00:28:10,120
Charlie…

442
00:28:11,000 --> 00:28:12,560
¿Y ellos qué quieren?

443
00:28:16,360 --> 00:28:18,080
A ver, vamos a desayunar, ¿mm?

444
00:28:27,320 --> 00:28:29,760
[conversaciones indistintas]

445
00:28:37,640 --> 00:28:40,480
[música de tensión]

446
00:28:43,880 --> 00:28:45,680
Oye, ¿cómo te sientes?

447
00:28:51,240 --> 00:28:52,080
¿Qué piensan…

448
00:28:53,800 --> 00:28:54,680
los otros?

449
00:28:54,760 --> 00:28:59,800
Tranquila. Creen que tuviste fiebre.
Que estabas enferma desde la Tierra.

450
00:28:59,880 --> 00:29:00,800
Okey.

451
00:29:00,880 --> 00:29:01,720
Sí.

452
00:29:16,720 --> 00:29:17,800
GRABANDO

453
00:29:17,880 --> 00:29:21,320
Benisha, soy Paula.
Te estoy buscando. Cometí un error.

454
00:29:23,040 --> 00:29:24,480
Muy grave. Perdóname.

455
00:29:25,160 --> 00:29:26,360
Por favor, llámame, Mudhi.

456
00:29:26,440 --> 00:29:27,680
MENSAJE DE VOZ
ENVIAR

457
00:29:30,600 --> 00:29:32,440
MENSAJE ENVIADO

458
00:29:34,440 --> 00:29:35,680
[Charlie] ¿Qué hacen aquí?

459
00:29:35,760 --> 00:29:37,880
Charlie, ¿qué… qué te dije?

460
00:29:37,960 --> 00:29:39,600
[suena teléfono]

461
00:29:40,440 --> 00:29:44,480
Ya… Ya te dije
que tu mamá estaba en la cabina.

462
00:29:44,560 --> 00:29:46,120
Están en medio del jardín.

463
00:29:48,080 --> 00:29:49,440
[teléfono continúa]

464
00:29:50,280 --> 00:29:51,840
No. Desconéctelo, por favor.

465
00:29:53,000 --> 00:29:55,800
- Me preguntaste qué estaba haciendo ahí.
- Sí.

466
00:29:55,880 --> 00:29:57,520
Bueno, igual que tú,

467
00:29:57,600 --> 00:29:59,760
quieren hallar
las respuestas del accidente.

468
00:29:59,840 --> 00:30:02,520
- [abuela] Aléjate de la ventana.
- Pero creen que mamá…

469
00:30:02,600 --> 00:30:05,480
No, Charlie.
No importa lo que nadie crea, ¿okey?

470
00:30:05,560 --> 00:30:07,680
[suena el timbre]

471
00:30:08,640 --> 00:30:10,760
- [abuela] Sven.
- [Sven] Ya fue suficiente.

472
00:30:10,840 --> 00:30:12,360
Lo vas a empeorar todo.

473
00:30:13,000 --> 00:30:16,280
- [reporteros hablan a la vez]
- Salgan de mi propiedad.

474
00:30:16,360 --> 00:30:17,320
Apaguen las cámaras.

475
00:30:17,400 --> 00:30:19,960
Apaga la cámara, carajo.
Están en propiedad privada.

476
00:30:20,040 --> 00:30:22,800
Por favor, lárguense.
La calle está allá. Gracias.

477
00:30:22,880 --> 00:30:24,160
Gracias. Gracias.

478
00:30:24,240 --> 00:30:26,040
Están en propiedad privada. Gracias.

479
00:30:26,120 --> 00:30:27,120
¡Váyanse, carajo!

480
00:30:27,200 --> 00:30:28,520
¡Apaguen las cámaras!

481
00:30:28,600 --> 00:30:30,000
Charlie…

482
00:30:30,080 --> 00:30:31,520
La calle está allá. Gracias.

483
00:30:32,120 --> 00:30:34,840
Esto… esto no puede ser verdad.

484
00:30:34,920 --> 00:30:38,400
¿Qué quiere decir "por ahora"?
¿Tienen que romperme una ventana o qué?

485
00:30:38,480 --> 00:30:39,960
[multitud grita]

486
00:30:40,040 --> 00:30:43,520
Oiga, aquí está mi hija de nueve años,
que perdió a su madre…

487
00:30:43,600 --> 00:30:45,320
[llamada se desconecta]

488
00:30:46,640 --> 00:30:48,720
[gritos continúan]

489
00:30:51,400 --> 00:30:52,480
¿Qué dijeron?

490
00:30:53,080 --> 00:30:55,680
- Que no pueden hacer nada.
- Porque no quieren.

491
00:30:56,240 --> 00:30:58,640
[hombre] ¡Asesinos!

492
00:30:58,720 --> 00:31:02,760
[abuela] ¿Sabes qué es lo peor, Sven?
No es solo que me hayan quitado a mi hija.

493
00:31:04,440 --> 00:31:06,160
Es que no puedo llorarle.

494
00:31:06,240 --> 00:31:07,080
[vidrios estallan]

495
00:31:07,160 --> 00:31:09,240
[hombre] ¡Asesinos!

496
00:31:09,320 --> 00:31:11,760
Es inaceptable. Es injusto para la niña.

497
00:31:11,840 --> 00:31:13,360
[multitud] ¡Salgan! ¡Salgan!

498
00:31:13,440 --> 00:31:16,880
Llévenla al auto. Charlie se tiene que ir.

499
00:31:16,960 --> 00:31:18,440
- [Sven] ¡Charlie!
- ¡No quiero!

500
00:31:18,520 --> 00:31:20,960
- Vístete ahora.
- Quiero quedarme.

501
00:31:21,040 --> 00:31:23,320
Te tienes que ir,
así que te vas a ir, ¿sí?

502
00:31:23,400 --> 00:31:25,720
- ¿Y qué pasa si llama?
- ¡Charlie!

503
00:31:25,800 --> 00:31:27,240
[gritos continúan]

504
00:31:27,320 --> 00:31:28,480
No va a llamar.

505
00:31:31,160 --> 00:31:32,760
[hombre] ¡Dejen de esconderse!

506
00:31:32,840 --> 00:31:34,360
[mujer] ¡Salgan!

507
00:31:34,440 --> 00:31:38,680
[multitud corea] ¡Salgan! ¡Salgan!
¡Salgan! ¡Salgan!

508
00:31:38,760 --> 00:31:39,960
[Sven] Solo unos días.

509
00:31:40,680 --> 00:31:41,960
¿Sí?

510
00:31:42,520 --> 00:31:44,120
[mujer] ¡Salgan!

511
00:31:44,200 --> 00:31:45,880
[hombre] ¡Son culpables!

512
00:31:52,560 --> 00:31:53,920
[suena silbato]

513
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
¿Confías en mí?

514
00:31:56,200 --> 00:32:00,400
[multitud corea] ¡Salgan ya!
¡Salgan ya! ¡Salgan ya! ¡Salgan ya!

515
00:32:00,480 --> 00:32:03,840
[multitud amortiguada]
¡Salgan ya! ¡Salgan ya! ¡Salgan ya!

516
00:32:07,840 --> 00:32:10,280
[multitud amortiguada continúa]

517
00:32:17,360 --> 00:32:19,360
[música melancólica]

518
00:32:21,840 --> 00:32:25,600
[sin audio]

519
00:32:29,400 --> 00:32:31,320
[cámaras hacen clic]

520
00:32:32,520 --> 00:32:34,520
[gritos indistintos]

521
00:32:40,200 --> 00:32:41,920
[mujer] ¡Queremos respuestas!

522
00:32:44,160 --> 00:32:46,560
Iré por ti.

523
00:32:47,080 --> 00:32:50,040
[música melancólica se intensifica]

524
00:33:02,560 --> 00:33:04,200
¿VALIÓ LA PENA?

525
00:33:16,360 --> 00:33:18,920
Detente. ¡Abuela, detente!

526
00:33:23,400 --> 00:33:24,800
[Charlie] ¡La órbita 12!

527
00:33:28,120 --> 00:33:30,600
¿Por qué bajaste del auto?
¿Qué haces aquí?

528
00:33:30,680 --> 00:33:32,240
- ¡La órbita 12!
- ¿Qué?

529
00:33:32,320 --> 00:33:36,000
La órbita 12 es nuestra.
No esperé lo suficiente.

530
00:33:36,080 --> 00:33:38,960
[sollozando] No puedo irme.
No puedo irme. Por favor, papá.

531
00:33:39,040 --> 00:33:41,160
Por favor. Por favor. Por favor.

532
00:33:42,760 --> 00:33:44,120
No puedo irme.

533
00:33:45,040 --> 00:33:46,200
[Paula] Era una niña.

534
00:33:46,280 --> 00:33:49,680
Pero primero
creí que era Charlie, por… por su voz…

535
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
La voz. ¿Cómo se escuchaba?

536
00:33:51,840 --> 00:33:54,400
Era tan real, Benisha. Tan real.

537
00:33:56,400 --> 00:33:57,320
Disculpa.

538
00:33:58,200 --> 00:34:01,280
No, no. No llores. No llores.

539
00:34:03,400 --> 00:34:06,000
- Perdóname.
- No tienes que disculparte.

540
00:34:06,080 --> 00:34:09,080
Es lo que hacemos.
Lloramos. Nos disculpamos.

541
00:34:09,760 --> 00:34:12,000
Ahora, tranquila. Respira.

542
00:34:12,080 --> 00:34:15,040
Eso. Dime.

543
00:34:15,800 --> 00:34:16,720
Mentí.

544
00:34:16,800 --> 00:34:19,160
Mira, hice de todo para llegar hasta aquí.

545
00:34:19,240 --> 00:34:22,480
Para terminar el programa,
para encontrar lo que buscamos.

546
00:34:23,040 --> 00:34:24,280
Fui imprudente.

547
00:34:25,200 --> 00:34:26,040
Tranquila.

548
00:34:26,880 --> 00:34:30,800
[Benisha ríe] Nos parecemos
más de lo que crees.

549
00:34:30,880 --> 00:34:32,440
No. Soy peligrosa.

550
00:34:32,520 --> 00:34:34,240
[música emotiva]

551
00:34:34,320 --> 00:34:36,720
Para mí. Para todos aquí.

552
00:34:36,800 --> 00:34:39,040
Es lo que pasa
con los que tenemos visiones.

553
00:34:39,120 --> 00:34:41,640
Unos terminan en prisión,
otros ganan Premios Nobel.

554
00:34:41,720 --> 00:34:44,200
A veces, no podemos diferenciarlos.

555
00:34:44,880 --> 00:34:46,320
¿Ahora cómo te sientes?

556
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
[exhala] Estoy bien.

557
00:34:48,760 --> 00:34:51,280
- ¿Aún ves cosas?
- Me apliqué Imap.

558
00:34:51,840 --> 00:34:53,600
- ¿Suficiente?
- Sí, sí.

559
00:34:53,680 --> 00:34:56,240
Entonces, problema controlado.

560
00:34:58,400 --> 00:35:01,520
Benisha, mentí. Y mucho.

561
00:35:02,080 --> 00:35:03,640
Quitando el hecho, querida,

562
00:35:03,720 --> 00:35:06,720
de que no puedes salir por ninguna puerta,

563
00:35:06,800 --> 00:35:09,080
tienes que cumplir tu misión.

564
00:35:10,440 --> 00:35:12,320
Pero ¿y si sigo alucinando?

565
00:35:12,840 --> 00:35:14,240
Estoy asustada.

566
00:35:14,920 --> 00:35:19,000
Primero, deja de llamarles
"alucinaciones", ¿quieres?

567
00:35:19,720 --> 00:35:21,800
- Diles "visiones".
- [exhala]

568
00:35:23,440 --> 00:35:25,640
¿Ves? Mucho mejor. ¿Cierto?

569
00:35:25,720 --> 00:35:26,560
Sí.

570
00:35:27,080 --> 00:35:29,800
Sí. Bien. Suficiente.

571
00:35:29,880 --> 00:35:31,960
Puedes irte. Toma las riendas.

572
00:35:32,760 --> 00:35:33,640
¿Qué…?

573
00:35:34,440 --> 00:35:36,880
Dime. ¿Cómo… cómo sé qué es real?

574
00:35:37,560 --> 00:35:41,280
¿Aún no lo entiendes, linda? No importa.

575
00:35:41,880 --> 00:35:44,520
Todo lo que ves es real.

576
00:35:47,400 --> 00:35:50,120
- [Paula] Ella me regañó.
- ¿Nos despidió?

577
00:35:50,200 --> 00:35:53,560
- Dijo que siguiéramos trabajando.
- ¿Estamos de vuelta en el juego?

578
00:35:53,640 --> 00:35:55,920
Sí. De vuelta al juego.

579
00:35:56,000 --> 00:35:57,680
De vuelta en el juego. Sí.

580
00:35:59,680 --> 00:36:01,920
[multitud grita]

581
00:36:03,200 --> 00:36:04,080
¡Charlie!

582
00:36:07,000 --> 00:36:07,960
Carajo.

583
00:36:08,040 --> 00:36:09,440
[Paula] Estoy bien.

584
00:36:09,520 --> 00:36:13,080
No me drogo. Tomo las pastillas.

585
00:36:13,160 --> 00:36:15,840
La evaluación médica salió… bien.

586
00:36:24,120 --> 00:36:25,480
Oye, escucha…

587
00:36:27,520 --> 00:36:29,200
Mi reporte médico.

588
00:36:29,280 --> 00:36:31,080
Compártelo y no voy.

589
00:36:31,600 --> 00:36:33,160
Te acompañaré en la terraza.

590
00:36:33,720 --> 00:36:35,160
Sacaré la basura.

591
00:36:36,040 --> 00:36:38,520
Saludaré a los vecinos
sin llamar la atención.

592
00:36:39,680 --> 00:36:41,160
Si es lo que tú quieres.

593
00:36:45,160 --> 00:36:46,680
¿Sabes qué no quiero?

594
00:36:46,760 --> 00:36:49,200
[música melancólica]

595
00:36:49,280 --> 00:36:51,680
Que vayas a desaparecer de mi vida.

596
00:36:53,960 --> 00:36:56,760
Si me quieres aquí, Sven,
voy a desaparecer.

597
00:36:56,840 --> 00:36:58,960
Puede que no me pierda en el espacio,

598
00:36:59,040 --> 00:37:01,920
puede que no muera
en el despegue del cohete,

599
00:37:02,000 --> 00:37:05,440
pero me volveré invisible poco a poco
hasta que no quede nada de mí.

600
00:37:16,080 --> 00:37:17,520
[eco de chasquido metálico]

601
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
Tú decides.

602
00:37:28,240 --> 00:37:31,240
[música melancólica se intensifica]

603
00:38:06,000 --> 00:38:08,600
[música melancólica cesa]

604
00:38:08,680 --> 00:38:09,880
[teléfono suena]

605
00:38:09,960 --> 00:38:11,400
[multitud grita afuera]

606
00:38:17,120 --> 00:38:18,000
¿Hola?

607
00:38:20,000 --> 00:38:23,880
No. No. ¡Está fuera de discusión!
¡Y ya déjennos en paz!

608
00:38:24,400 --> 00:38:26,400
[pitido de fin de llamada]

609
00:38:27,080 --> 00:38:29,760
[vehículo se acerca]

610
00:38:33,720 --> 00:38:36,280
[puerta de vehículo se cierra]

611
00:38:36,360 --> 00:38:37,520
ASESINA

612
00:38:40,840 --> 00:38:44,880
He venido hoy aquí para expresarles
nuestro más sentido pésame.

613
00:38:45,600 --> 00:38:46,760
Lo que están pasando

614
00:38:46,840 --> 00:38:50,160
es una de las cosas más terribles
que pueden suceder en la vida.

615
00:38:50,240 --> 00:38:52,360
Perder así a nuestros seres queridos.

616
00:38:52,440 --> 00:38:55,600
Peor, no saber qué les pasó en realidad.

617
00:38:56,160 --> 00:38:59,440
Es comprensible que esto
nos lleve a todos a nuestros límites.

618
00:39:00,400 --> 00:39:05,560
Me gustaría dejar bien claro
que aún no tenemos ninguna respuesta,

619
00:39:05,640 --> 00:39:07,920
aunque todo el mundo diga lo contrario.

620
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
Vivimos en un Estado de derecho.

621
00:39:10,480 --> 00:39:14,400
Y hasta que acaben las investigaciones,
se aplicará la presunción de inocencia.

622
00:39:15,440 --> 00:39:19,280
Benisha Mudhi se caracteriza por darles
todo su apoyo a nuestros astronautas…

623
00:39:19,360 --> 00:39:21,320
¡Ya cállate, hipócrita!

624
00:39:22,040 --> 00:39:23,400
Disculpe, estoy…

625
00:39:23,480 --> 00:39:26,920
- Tú y la señora "billetes" también.
- [hombre] Largo de aquí.

626
00:39:28,040 --> 00:39:31,160
[multitud grita]

627
00:39:35,640 --> 00:39:37,920
[multitud continúa a lo lejos]

628
00:39:46,640 --> 00:39:47,520
¿Estás mejor?

629
00:39:50,880 --> 00:39:52,280
Es verdad.

630
00:39:53,160 --> 00:39:54,800
- ¿Qué?
- Tiene razón.

631
00:39:55,840 --> 00:39:58,320
Tengo sangre en las manos.

632
00:40:01,400 --> 00:40:02,440
¿Quieres té?

633
00:40:05,960 --> 00:40:07,080
[Nora] ¿Cómo está Carlotta?

634
00:40:07,160 --> 00:40:09,440
[Sven] En negación. No lo acepta.

635
00:40:10,120 --> 00:40:14,520
Sigue esperando frente a la radio.
Ahí está, y nosotros aquí.

636
00:40:16,480 --> 00:40:18,560
- [hombre] ¡Asesinos!
- Ay, Dios.

637
00:40:19,880 --> 00:40:22,640
- [mujer] ¡Vengan aquí!
- [hombre] ¡Queremos respuestas!

638
00:40:22,720 --> 00:40:24,640
Por un momento sentí celos de ella.

639
00:40:26,440 --> 00:40:28,440
En su mundo, mamá sigue viva.

640
00:40:34,120 --> 00:40:35,000
¿Qué hago?

641
00:40:38,480 --> 00:40:40,400
No se la quiero arrebatar.

642
00:40:43,680 --> 00:40:46,240
[Sven suspira profundamente]

643
00:40:50,120 --> 00:40:52,360
Paula no tenía que haber ido.

644
00:40:54,400 --> 00:40:55,640
Es mi culpa.

645
00:41:01,680 --> 00:41:04,240
Creo que ella
era la indicada para hacerlo.

646
00:41:05,320 --> 00:41:06,960
[hombre] ¡Ya dígannos la verdad!

647
00:41:17,160 --> 00:41:19,800
Mudhi quiere
que tengan un canal directo con ella.

648
00:41:19,880 --> 00:41:22,160
Si lo presionan,
se comunicarán con nosotras.

649
00:41:23,520 --> 00:41:25,840
- ¿No tiene celular?
- Soy su celular.

650
00:41:26,440 --> 00:41:27,880
Ella es algo paranoica.

651
00:41:29,000 --> 00:41:31,040
Cree que si tuviera uno, lo hackearían.

652
00:41:31,560 --> 00:41:33,040
Mi alma gemela.

653
00:41:37,360 --> 00:41:39,840
Le repito, si hay algo que pueda hacer…

654
00:41:41,000 --> 00:41:43,800
Si Mudhi pudiera chasquear los dedos
y todos los de afuera,

655
00:41:43,880 --> 00:41:46,440
de pronto, mágicamente desaparecieran,

656
00:41:47,440 --> 00:41:48,720
la buscaría.

657
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
Delo por hecho.

658
00:41:50,800 --> 00:41:51,640
¿Qué?

659
00:41:51,720 --> 00:41:56,000
Cada pena, cada dolor,
cada pérdida en cada persona es diferente.

660
00:41:56,080 --> 00:41:59,080
Solo hay una cosa
en la que todos somos iguales.

661
00:42:01,000 --> 00:42:02,880
Todos tenemos un precio.

662
00:42:09,160 --> 00:42:10,400
[multitud grita]

663
00:42:10,480 --> 00:42:12,480
[Sven] Por favor, déjennos pasar.

664
00:42:12,560 --> 00:42:15,240
¡Ey, no! Abran paso. Háganse a un lado.

665
00:42:15,760 --> 00:42:18,120
A un lado. ¡Ey!

666
00:42:22,800 --> 00:42:24,280
No se detengan. Cuidado.

667
00:42:25,520 --> 00:42:27,280
[multitud grita]

668
00:42:31,360 --> 00:42:35,320
[música de cuerdas animada]

669
00:42:52,560 --> 00:42:54,600
[música de tensión]

670
00:43:09,640 --> 00:43:15,480
[susurra] Espero que pierdas
todo lo que más amas.

671
00:43:17,080 --> 00:43:19,640
[Charlie] Papá. ¡Papá, ven!

672
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
[Sven] ¡Charlie!

673
00:43:25,000 --> 00:43:25,840
¡Charlie!

674
00:43:27,000 --> 00:43:27,840
Charlie…

675
00:43:28,680 --> 00:43:29,520
Charlie.

676
00:43:32,600 --> 00:43:33,440
Charlie.

677
00:43:36,840 --> 00:43:37,960
Ella me llamó.

678
00:43:42,840 --> 00:43:43,680
¿Cómo?

679
00:43:43,760 --> 00:43:45,280
Pude hablar con mamá.

680
00:43:51,200 --> 00:43:52,280
Okey.

681
00:43:53,080 --> 00:43:54,400
¿Qué estás haciendo?

682
00:43:54,480 --> 00:43:57,280
Es suficiente, Charlie.
Tengo que ponerle fin.

683
00:43:57,360 --> 00:44:03,840
- ¿No escuchaste? Mi mamá se comunicó.
- Charlie, mamá… Mamá murió. ¿Okey? Murió.

684
00:44:03,920 --> 00:44:05,400
¡Eso no es verdad!

685
00:44:08,120 --> 00:44:09,120
¿Qué estás haciendo?

686
00:44:09,200 --> 00:44:11,920
Debes olvidarte de esto.
Es una basura que te enloquecerá.

687
00:44:12,000 --> 00:44:13,240
- Dámelo.
- No.

688
00:44:13,320 --> 00:44:14,680
- Dámelo.
- ¡Alto!

689
00:44:15,400 --> 00:44:17,200
[multitud grita afuera]

690
00:44:17,960 --> 00:44:19,000
Suficiente.

691
00:44:25,560 --> 00:44:27,440
Hubieras desaparecido en vez de mamá.

692
00:44:41,200 --> 00:44:44,440
Charlie, ¿escuchas a la gente de afuera?
¿Escuchas lo que dicen?

693
00:44:45,680 --> 00:44:47,920
Dicen que mamá
es culpable del accidente de avión.

694
00:44:48,000 --> 00:44:49,200
Que se volvió loca.

695
00:44:50,120 --> 00:44:51,760
¿Y sabes qué es lo peor?

696
00:44:54,200 --> 00:44:55,040
Que es verdad.

697
00:45:03,680 --> 00:45:05,680
[gritos continúan]

698
00:45:14,440 --> 00:45:16,440
[suena celular antiguo]

699
00:45:19,040 --> 00:45:21,560
¡Muéranse! ¿Por qué no nos dejan en paz?

700
00:45:21,640 --> 00:45:24,040
[Rainer] Sven, habla Rainer.

701
00:45:25,640 --> 00:45:28,800
Ya no puedo ver las noticias.
Ya no aguanto más.

702
00:45:28,880 --> 00:45:31,240
Sí, lo sé. Es… es terrible.

703
00:45:31,320 --> 00:45:33,360
Y ya no sé ni qué decirle, porque…

704
00:45:34,080 --> 00:45:35,920
Es una campaña de odio.

705
00:45:37,040 --> 00:45:39,360
Algo muy grande está pasando, Sven.

706
00:45:39,440 --> 00:45:43,000
Tenías razón. Algo anda muy mal.
Es una manipulación.

707
00:45:43,080 --> 00:45:43,920
¿Disculpa?

708
00:45:44,000 --> 00:45:47,840
Yo no puedo decirte. Yo estoy… estoy…

709
00:45:47,920 --> 00:45:50,040
- Me estoy metiendo en…
- [suena el timbre]

710
00:45:50,120 --> 00:45:51,320
¿En problemas?

711
00:45:51,960 --> 00:45:54,240
Llaman a la puerta. Te hablo más tarde.

712
00:45:54,320 --> 00:45:56,960
Rai… No, Rainer. ¡No me cuelgues! ¡Rainer!

713
00:45:57,040 --> 00:45:59,400
[tono de línea ocupada]

714
00:46:00,800 --> 00:46:01,680
[pitido]

715
00:46:03,200 --> 00:46:06,520
[voz de mujer] El número que usted marcó
está fuera de servicio.

716
00:46:06,600 --> 00:46:08,760
[pasos lejanos]

717
00:46:10,200 --> 00:46:12,000
Charlie. Charlie.

718
00:46:12,960 --> 00:46:16,400
[voz de mujer] El número que usted marcó
está fuera de servicio.

719
00:46:17,560 --> 00:46:18,640
Ay, carajo.

720
00:46:23,000 --> 00:46:23,840
¿Charlie?

721
00:46:29,720 --> 00:46:32,200
Perdón.

722
00:46:35,200 --> 00:46:39,360
No peleemos. Es lo que dijo mamá.

723
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
[música emotiva]

724
00:46:59,040 --> 00:46:59,880
Mierda.

725
00:47:15,920 --> 00:47:16,760
¿Y eso?

726
00:47:17,320 --> 00:47:19,600
"Puta atea"
era demasiado complicado para ellos.

727
00:47:19,680 --> 00:47:21,960
Tal vez no saben escribirlo.

728
00:47:22,040 --> 00:47:24,440
- ¿Qué pasa con Rainer?
- No puedo contactarlo.

729
00:47:24,560 --> 00:47:28,040
ZORRA ISLAMISTA

730
00:47:28,120 --> 00:47:29,440
[Sven] Algo no está bien.

731
00:47:31,280 --> 00:47:35,280
Ahora regreso, ¿sí?

732
00:47:42,080 --> 00:47:44,920
No quiere escuchar. No tardo.

733
00:47:45,680 --> 00:47:47,080
[puerta se abre]

734
00:47:48,880 --> 00:47:50,480
[puerta se cierra]

735
00:47:50,560 --> 00:47:52,760
[música emotiva]

736
00:47:52,840 --> 00:47:56,200
Ay, no. Por favor, no…

737
00:48:02,480 --> 00:48:04,480
[gimotea]

738
00:48:21,480 --> 00:48:24,440
[música melancólica]

739
00:48:52,200 --> 00:48:53,160
Lo sabía.

740
00:48:55,240 --> 00:48:56,560
Carajo.

741
00:48:58,280 --> 00:48:59,120
Sí.

742
00:49:09,960 --> 00:49:12,880
[toca el timbre insistentemente]

743
00:49:15,000 --> 00:49:16,880
- [Sven] ¡Rainer!
- [golpea la puerta]

744
00:49:18,000 --> 00:49:22,440
[canto lejano]

745
00:49:27,360 --> 00:49:32,400
[suena "Fly Me to the Moon" en la radio]

746
00:49:40,480 --> 00:49:41,480
Rainer.

747
00:49:44,600 --> 00:49:45,440
¿Rainer?

748
00:49:59,520 --> 00:50:01,440
[pitido de microondas]

749
00:50:47,600 --> 00:50:49,440
["Fly Me to the Moon" se desvanece]

750
00:50:49,520 --> 00:50:51,480
[música emotiva]

751
00:51:18,440 --> 00:51:20,640
[música emotiva continúa]

752
00:51:47,280 --> 00:51:52,120
CONFIDENCIAL
EXCLUSIVO PARA USO INTERNO

753
00:51:52,200 --> 00:51:54,760
[música emotiva se intensifica]

754
00:52:10,800 --> 00:52:12,400
[pitido del timbre]

755
00:52:13,040 --> 00:52:13,880
[Mira] ¿Quién?

756
00:52:14,520 --> 00:52:17,200
- Encontró algo. No estaba loca.
- [zumbido de puerta]

757
00:52:26,440 --> 00:52:29,320
[conversaciones indistintas por radio]

758
00:52:42,240 --> 00:52:43,840
[niña en la grabación] Hello?

759
00:52:46,840 --> 00:52:47,720
Hello?

760
00:52:48,640 --> 00:52:51,400
No estaba loca.
[titubea] Descubrieron algo.

761
00:52:51,480 --> 00:52:54,360
Paula y Hadi descubrieron algo.
Creo que algo increíble.

762
00:52:55,160 --> 00:52:57,040
Charlie. Charlie. Despierta.

763
00:53:00,720 --> 00:53:03,000
- [Mira] No puede ser.
- Charlie.

764
00:53:04,520 --> 00:53:06,720
- ¿Charlie?
- [Mira] Dormía aquí…

765
00:53:06,800 --> 00:53:09,240
[lluvia cae]

766
00:53:12,120 --> 00:53:15,080
[Sven] No. No. No. No.

767
00:53:19,720 --> 00:53:21,040
[niña en grabación] Hello?

768
00:53:22,040 --> 00:53:23,720
[pitidos]

769
00:53:24,560 --> 00:53:25,480
Hello?

770
00:53:25,560 --> 00:53:26,560
[detiene la cinta]

771
00:53:27,600 --> 00:53:29,000
[ríe suavemente]

772
00:53:31,440 --> 00:53:33,040
[rebobinado]

773
00:53:34,720 --> 00:53:36,480
[clic]

774
00:53:37,640 --> 00:53:38,760
[golpe metálico]

775
00:53:38,840 --> 00:53:40,320
[crujido]

776
00:53:46,360 --> 00:53:48,360
[música de suspenso]

777
00:54:00,840 --> 00:54:04,000
[solloza]

778
00:54:14,760 --> 00:54:15,720
[Sven] ¿Charlie?

779
00:54:24,000 --> 00:54:27,440
[música de suspenso se intensifica]

780
00:54:31,640 --> 00:54:33,880
[motor acelera]

781
00:54:33,960 --> 00:54:34,800
¡Charlie!

782
00:54:35,520 --> 00:54:36,600
¡Detén el auto!

783
00:54:44,760 --> 00:54:46,760
[música de suspenso se desvanece]

784
00:54:48,840 --> 00:54:53,440
[melodía de cuerdas emotiva]

785
00:58:14,800 --> 00:58:18,240
[música de piano emotiva]

786
01:00:50,320 --> 01:00:52,000
[música se desvanece]