1 00:00:06,920 --> 00:00:09,560 [zumbido] 2 00:00:15,800 --> 00:00:19,080 LA SEÑAL 3 00:00:20,160 --> 00:00:21,680 [música de suspense] 4 00:00:24,560 --> 00:00:27,000 - [estática de radio] - [voz en inglés] ¿Hola? 5 00:00:31,960 --> 00:00:33,040 ¿Hola? 6 00:00:34,040 --> 00:00:34,880 DESCONEXIÓN 7 00:00:34,960 --> 00:00:37,080 [Paula en español] No puede ser. [exhala] 8 00:00:37,160 --> 00:00:38,480 - [teclea] - [voz] ¿Hola? 9 00:00:42,000 --> 00:00:43,880 [Paula] ¿De dónde proviene? 10 00:00:43,960 --> 00:00:45,000 [voz] ¿Hola? 11 00:00:45,080 --> 00:00:46,200 [exhala ligeramente] 12 00:00:46,280 --> 00:00:48,280 - [estática de radio] - [teclea] 13 00:00:48,360 --> 00:00:49,840 UBICACIÓN ALTURA 14 00:00:50,800 --> 00:00:51,720 [voz] ¿Hola? 15 00:00:54,040 --> 00:00:56,240 [música de suspense continúa] 16 00:01:01,680 --> 00:01:02,720 [voz] ¿Hola? 17 00:01:07,800 --> 00:01:09,600 [grabadora encendida] 18 00:01:10,320 --> 00:01:13,400 - [Hadi] Necesito el intercomunicador. - [piloto] ¡Fuera! 19 00:01:13,480 --> 00:01:15,120 [Paula] ¿Sven? Necesito que… 20 00:01:15,200 --> 00:01:16,240 [interferencias] 21 00:01:16,320 --> 00:01:17,640 [piloto] ¡Mayday! ¡Mayday! 22 00:01:19,000 --> 00:01:20,080 [grabación detenida] 23 00:01:22,160 --> 00:01:23,240 Ayúdeme. 24 00:01:24,760 --> 00:01:26,840 ¿Qué hacía su mujer en la cabina? 25 00:01:27,440 --> 00:01:28,480 ¿De qué hablaba? 26 00:01:29,120 --> 00:01:30,120 No lo sé. 27 00:01:32,440 --> 00:01:35,040 - Creo que sí. - [Paula] Sven, necesito que tú… 28 00:01:35,920 --> 00:01:38,480 - [piloto] ¡Mayday! - [Paula] Lo siento. Te quiero. 29 00:01:38,560 --> 00:01:39,560 [grabación detenida] 30 00:01:42,760 --> 00:01:45,200 - [Paula] Lo siento. Te quiero. - Párelo. 31 00:01:45,800 --> 00:01:48,200 - ¿Subo el volumen? - Lo siento. Te quiero. 32 00:01:48,280 --> 00:01:49,680 - ¡Ya está bien! - ¿Mamá? 33 00:01:51,040 --> 00:01:53,760 - Charlie… - ¡Mamá! ¿Dónde está? 34 00:01:53,840 --> 00:01:55,720 ¡Charlie! Charlie, no está aquí. 35 00:01:55,800 --> 00:01:58,360 - [Charlie] ¡Pero si la he oído! - ¡Charlie! Mamá… 36 00:01:58,960 --> 00:02:00,080 ¡Mamá no está aquí! 37 00:02:00,160 --> 00:02:03,320 - [Charlie] ¡Mamá! ¡Mamá! - [Sven] ¡Charlie, no era mamá! 38 00:02:03,400 --> 00:02:06,240 - ¿Dónde está? ¡La he oído! - No. Has oído una grabación. 39 00:02:06,320 --> 00:02:08,720 - ¿De qué? - No lo sé. Dicen que es de la cabina. 40 00:02:08,800 --> 00:02:11,080 - ¿De qué cabina? - La del avión. 41 00:02:11,160 --> 00:02:14,480 - ¿Qué hacía allí mamá? - Charlie, no lo sé. Te lo prometo. 42 00:02:14,560 --> 00:02:16,000 [Sven solloza ligeramente] 43 00:02:20,200 --> 00:02:22,040 [pasos acercándose] 44 00:02:25,560 --> 00:02:26,800 Ay, Sven. 45 00:02:27,360 --> 00:02:28,480 [Sven] Ya, Kathrin… 46 00:02:28,560 --> 00:02:31,880 Es una calamidad. No sé ni que decirte. 47 00:02:31,960 --> 00:02:35,000 - [vacila] Yo qué sé… Esto es… - Charlie… 48 00:02:37,440 --> 00:02:38,400 [exhalan] 49 00:02:39,480 --> 00:02:42,640 - Si necesitáis ayuda, me avisas, ¿eh? - [Sven] Sí, claro. 50 00:02:42,720 --> 00:02:45,000 - Toma. Tenéis que comer. - [Sven] Gracias. 51 00:02:45,520 --> 00:02:48,240 [Kathrin] He hecho ensalada de pasta de sobra y… 52 00:02:48,320 --> 00:02:49,600 [puertas abiertas] 53 00:02:49,680 --> 00:02:52,400 [hombre 1] Muy bien. Empezad por abajo e id subiendo. 54 00:02:52,480 --> 00:02:55,120 [hombre 2] De acuerdo, nos dividiremos el terreno. 55 00:02:55,200 --> 00:02:58,240 - Tú empieza ahí. - [hombre 3] Yo me meteré en la casa. 56 00:02:58,320 --> 00:02:59,840 [música de suspense] 57 00:03:03,200 --> 00:03:05,200 [música de suspense continúa] 58 00:03:15,160 --> 00:03:16,120 Hadi. 59 00:03:19,400 --> 00:03:21,120 - Hadi, despierta. - [exhala] 60 00:03:21,200 --> 00:03:23,200 - [voz] ¿Hola? - [estática de radio] 61 00:03:28,000 --> 00:03:28,960 ¿Hola? 62 00:03:30,120 --> 00:03:31,520 [clic de pausa] 63 00:03:32,200 --> 00:03:34,080 - ¿De cuándo es? - De ahora. 64 00:03:34,160 --> 00:03:36,640 [transición a música emotiva] 65 00:03:36,720 --> 00:03:37,800 ¿Qué hacemos? 66 00:03:37,880 --> 00:03:41,040 Ya no consigo encontrarla. A lo mejor me equivoqué. 67 00:03:41,840 --> 00:03:43,400 Quizá sí provenga de la Tierra. 68 00:03:45,040 --> 00:03:48,440 [Hadi] Estamos en mitad de una zona muerta justo sobre el Atlántico. 69 00:03:48,520 --> 00:03:49,640 Un barco. 70 00:03:50,760 --> 00:03:52,960 - [Hadi] ¿Un barco? - Sí. 71 00:03:53,040 --> 00:03:56,800 No. Es imposible. Mira dónde apunta la antena. 72 00:03:57,560 --> 00:03:58,920 Directa al espacio. 73 00:04:00,720 --> 00:04:02,760 O sea que proviene del espacio exterior. 74 00:04:04,200 --> 00:04:05,200 [Hadi] Sí. 75 00:04:06,400 --> 00:04:09,560 - Una niña. - Dudo que sea una niña. Es… 76 00:04:10,240 --> 00:04:11,960 Es alguien que nos imita. 77 00:04:16,600 --> 00:04:18,160 Despertemos a los demás. 78 00:04:20,920 --> 00:04:21,920 [Hadi] ¡Paula! 79 00:04:22,000 --> 00:04:23,440 [música de suspense] 80 00:04:23,520 --> 00:04:24,720 Espera. 81 00:04:24,800 --> 00:04:28,600 Si es verdad que esa señal viene del espacio, es un punto y aparte. 82 00:04:29,200 --> 00:04:32,760 No dejarán que se ocupen dos científicos de una fundación privada. 83 00:04:32,840 --> 00:04:36,160 - Los políticos querrán saber. - Y nos echarán. 84 00:04:36,680 --> 00:04:38,840 Mira, el mundo está en crisis. 85 00:04:39,440 --> 00:04:42,200 Paula, sé bien de lo que hablo. 86 00:04:42,960 --> 00:04:46,400 Yo no me crie en Alemania. He visto unas cuantas cosas que… 87 00:04:47,160 --> 00:04:48,720 no querrías ver. 88 00:04:50,800 --> 00:04:52,200 Joder. Claro. 89 00:04:53,840 --> 00:04:56,240 Intentemos localizar la señal. 90 00:04:58,080 --> 00:04:59,520 Vale, tienes razón. 91 00:05:01,680 --> 00:05:04,560 - Primero asegurémonos. - Exacto. 92 00:05:04,640 --> 00:05:06,360 - Sí. - Empecemos a buscar. 93 00:05:07,160 --> 00:05:10,200 - Total no puedo dormir. [ríe] - Yo no dormiré en mi vida. 94 00:05:10,280 --> 00:05:11,520 [ríen] 95 00:05:12,920 --> 00:05:16,320 - [Charlie] Pero ¿qué buscan? - [Sven] No lo sé, Charlie. 96 00:05:17,760 --> 00:05:19,280 [Charlie] ¿Pueden hacer esto? 97 00:05:20,760 --> 00:05:22,080 Sí, y lo que quieran. 98 00:05:25,120 --> 00:05:26,760 [puerta abierta] 99 00:05:27,560 --> 00:05:29,640 Mm… tiene visita. 100 00:05:34,920 --> 00:05:37,920 - [policía] Con permiso. - ¿Qué? No me lo puedo creer. 101 00:05:41,000 --> 00:05:43,600 - ¡Abuela! - [exhala] ¡Oh, Charlie! 102 00:05:43,680 --> 00:05:45,480 ¿Qué puñetas pasa aquí? 103 00:05:45,560 --> 00:05:47,840 [abuela solloza] 104 00:05:49,480 --> 00:05:51,280 Tal vez nos puedan ayudar. 105 00:05:51,360 --> 00:05:52,480 [abuela solloza] 106 00:05:54,040 --> 00:05:55,320 [Paula] Tengo que pasar. 107 00:05:55,400 --> 00:05:57,520 [Hadi] Solo necesito el intercomunicador. 108 00:05:57,600 --> 00:05:59,160 [Paula] ¿Sven? Necesito que… 109 00:05:59,240 --> 00:06:00,840 [interferencias] 110 00:06:01,560 --> 00:06:03,840 [hombre] Puesto de mando aún no ha informado. 111 00:06:04,440 --> 00:06:06,240 [piloto] ¡Mayday! ¡Mayday! ¡Mayday! 112 00:06:06,320 --> 00:06:08,120 - ¿Nos escuchan? - [Paula] Te quiero. 113 00:06:08,200 --> 00:06:09,200 [grabación detenida] 114 00:06:10,480 --> 00:06:13,040 Hasta que encuentren la caja negra, no hay nada más. 115 00:06:15,480 --> 00:06:16,880 Si es que la encuentran. 116 00:06:17,800 --> 00:06:19,560 [respira nerviosamente] 117 00:06:19,640 --> 00:06:21,200 [música lúgubre suave] 118 00:06:25,680 --> 00:06:29,000 [hombre] ¿Quién se ocupa del invernadero? Bien, vale, vale. 119 00:06:29,080 --> 00:06:31,840 ¿Hay algo que pueda decirnos al respeto? 120 00:06:32,520 --> 00:06:34,120 - [exhala] - [mujer] Todo suma. 121 00:06:42,440 --> 00:06:45,080 - Estamos intentando averiguar… - ¡No! [inhala] 122 00:06:47,160 --> 00:06:48,040 Nada. 123 00:07:03,200 --> 00:07:04,240 [clic metálico] 124 00:07:04,760 --> 00:07:06,760 [música instrumental dramática] 125 00:07:07,680 --> 00:07:09,360 Tú decides. 126 00:07:19,080 --> 00:07:20,480 [estática de radio] 127 00:07:20,560 --> 00:07:23,400 [conversación por radio asordinada ininteligible] 128 00:07:25,920 --> 00:07:28,080 [conversaciones superpuestas por radio] 129 00:07:42,760 --> 00:07:43,800 [Hadi] Es inútil. 130 00:07:44,480 --> 00:07:48,720 Estamos demasiado lejos y encima captamos todas las tonterías de la Tierra. 131 00:07:48,800 --> 00:07:50,000 [Paula] Ya. [exhala] 132 00:07:51,800 --> 00:07:55,920 [Hadi] Hay que hacerlo digitalmente. De forma sistemática. De sector en sector. 133 00:07:57,160 --> 00:07:58,560 Así va a ser imposible. 134 00:07:59,080 --> 00:08:01,280 [música misteriosa] 135 00:08:01,360 --> 00:08:02,200 Voy a verte. 136 00:08:05,280 --> 00:08:06,840 [Paula se estremece] 137 00:08:08,720 --> 00:08:09,760 [exhala] 138 00:08:11,800 --> 00:08:12,840 [Hadi] ¿Paula? 139 00:08:13,800 --> 00:08:14,840 ¿Sí? 140 00:08:17,680 --> 00:08:19,480 - Si ha pasado algo… - [exhala] 141 00:08:19,560 --> 00:08:21,160 Te lo habría contado. 142 00:08:22,800 --> 00:08:24,200 En eso quedamos. 143 00:08:25,560 --> 00:08:27,720 - Vale. - Es que estoy cansada. 144 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 Estoy hecha polvo. 145 00:08:31,320 --> 00:08:32,760 [exhala] 146 00:08:33,280 --> 00:08:35,960 Pero tienes razón. Así no hacemos nada. 147 00:08:36,040 --> 00:08:37,040 Es inútil. 148 00:08:37,560 --> 00:08:40,480 - Mañana se lo decimos a los demás. - Paula. 149 00:08:41,240 --> 00:08:44,240 Tenemos que convencerlos de que guarden el secreto. 150 00:08:45,960 --> 00:08:47,400 Solos es imposible. 151 00:08:49,320 --> 00:08:50,280 ¿Es ilógico? 152 00:08:51,480 --> 00:08:52,360 No. 153 00:08:53,320 --> 00:08:54,360 ¿Entonces? 154 00:08:54,960 --> 00:08:56,520 Supongo que tienes razón. 155 00:08:57,640 --> 00:08:58,680 Vale. 156 00:08:59,560 --> 00:09:00,520 [exhala] 157 00:09:02,200 --> 00:09:04,800 A ver si podemos dormir un par de horas. 158 00:09:04,880 --> 00:09:05,880 [inhala] 159 00:09:05,960 --> 00:09:06,920 Vale. 160 00:09:09,200 --> 00:09:10,880 [pitido electrónico] 161 00:09:11,400 --> 00:09:12,760 [Paula inhala] 162 00:09:24,400 --> 00:09:25,560 ¡No! 163 00:09:25,640 --> 00:09:26,920 [en voz baja] Charlie. 164 00:09:27,480 --> 00:09:28,480 Para mañana. 165 00:09:33,480 --> 00:09:35,680 ¿Puedo levantarme? Quiero subir. 166 00:09:36,400 --> 00:09:37,440 Sí, vale. 167 00:09:39,520 --> 00:09:40,680 Voy enseguida. 168 00:09:42,720 --> 00:09:44,360 ¡Y cepíllate los dientes! 169 00:09:49,040 --> 00:09:50,240 [gruñe ligeramente] 170 00:09:55,040 --> 00:09:56,240 De ser cierto, 171 00:09:57,120 --> 00:09:59,280 todas esas vidas recaen sobre nosotros. 172 00:10:01,160 --> 00:10:02,880 Y sabes bien por qué. 173 00:10:04,800 --> 00:10:07,240 - [griterío] - [Paula] La Capilla Sixtina. 174 00:10:07,760 --> 00:10:12,200 - Bach, Beethoven, Mozart. - Putin, Trump, Bolsonaro. 175 00:10:12,280 --> 00:10:13,320 [ríen] 176 00:10:13,400 --> 00:10:16,640 - Juana de Arco, la Madre Teresa. - Rosa Luxemburgo. 177 00:10:16,720 --> 00:10:18,720 Pol Pot, Mao, Hitler, Stalin. 178 00:10:18,800 --> 00:10:21,680 [Mira] Santa Sofía, Angkor Wat, el Machu Picchu. 179 00:10:21,760 --> 00:10:25,280 Corea del Norte, el 11 S, los uigures, el Estado Islámico, Boko Haram. 180 00:10:25,360 --> 00:10:28,480 - Guantánamo, los mulás. - [Sven] Abu Ghraib, los genocidios, 181 00:10:28,560 --> 00:10:30,080 el esclavismo, las cruzadas. 182 00:10:30,160 --> 00:10:32,840 [titubea] La Inquisición. Los juicios de brujas. 183 00:10:32,920 --> 00:10:36,200 ¿Veis lo que os decía? No se debate con el profe de Historia. 184 00:10:36,280 --> 00:10:39,720 Su conocimiento de la maldad humana no tiene límites. 185 00:10:39,800 --> 00:10:42,080 - Eso. - [ríen] 186 00:10:42,160 --> 00:10:44,720 - [Mira] Vale, pero ¿qué ganamos? - [Sven] ¿Qué? Eh… 187 00:10:44,800 --> 00:10:47,320 Vivir bien, cuidar de los nuestros, 188 00:10:47,960 --> 00:10:50,080 no dejar la Tierra peor de lo que ya está… 189 00:10:50,160 --> 00:10:53,520 Los visionarios empeoran el mundo. Jodimos las buenas ideas, ¿no? 190 00:10:53,600 --> 00:10:55,320 - Pues sí. - [Sven] Pues sí. 191 00:10:56,120 --> 00:10:57,400 [Paula] La Ilustración. 192 00:10:58,600 --> 00:11:01,760 - [Sven] ¿Qué? - Siglo XVII, la Ilustración. 193 00:11:01,840 --> 00:11:05,360 Kant. La razón. "La salida del hombre de la inmadurez autoincurrida". 194 00:11:06,760 --> 00:11:07,840 Nos ha pillado. 195 00:11:13,440 --> 00:11:14,520 ¡Mm! 196 00:11:15,120 --> 00:11:16,720 [Sven] Siglo XXI. 197 00:11:16,800 --> 00:11:19,520 La digitalización, las cámaras de eco, Trump. 198 00:11:19,600 --> 00:11:20,440 [Paula ríe] 199 00:11:20,520 --> 00:11:23,480 El regreso del hombre de la inmadurez autoincurrida. 200 00:11:23,560 --> 00:11:26,080 - [Mira] ¡Tío! - Es lo que dije. Es un aguafiestas. 201 00:11:26,160 --> 00:11:27,520 - Es mi superpoder. - [beso] 202 00:11:27,600 --> 00:11:29,560 ¿No habíamos venido de celebración? 203 00:11:29,640 --> 00:11:31,400 Eso. Venga, vamos. Vamos a brindar. 204 00:11:31,480 --> 00:11:33,320 - [Paula ríe] - [Sven gruñe] Vale. 205 00:11:33,400 --> 00:11:36,360 - [Mira] Por los astronautas. Porque… - [Sven] Por ellos. 206 00:11:36,440 --> 00:11:37,840 [Mira] ¡Vais a volar! 207 00:11:37,920 --> 00:11:38,960 [Sven] Vais a volar. 208 00:11:39,040 --> 00:11:40,520 [Paula y Hadi] Vamos a volar. 209 00:11:40,600 --> 00:11:42,840 - [choque de cervezas] - [ríen] 210 00:11:44,840 --> 00:11:46,000 Mm. 211 00:11:47,160 --> 00:11:48,360 [exhala] 212 00:11:49,160 --> 00:11:52,040 - Hablando… de volar. - [ríe] 213 00:11:52,120 --> 00:11:53,840 - [Paula] ¿Mm? - [Mira] No. 214 00:11:53,920 --> 00:11:55,800 [estática de radio leve] 215 00:11:55,880 --> 00:11:57,320 [llaman a la puerta] 216 00:11:58,080 --> 00:11:59,320 [puerta abierta] 217 00:12:04,160 --> 00:12:05,440 [toques en puerta] 218 00:12:10,600 --> 00:12:11,720 ¿Qué haces aquí? 219 00:12:12,440 --> 00:12:14,080 Esperar a que llame. 220 00:12:18,120 --> 00:12:19,280 [exhala] 221 00:12:26,280 --> 00:12:27,360 ¿Sabes qué? 222 00:12:28,760 --> 00:12:29,880 Que llamó. 223 00:12:31,160 --> 00:12:33,720 Me dejó un mensaje antes de que despegara el avión. 224 00:12:34,560 --> 00:12:35,480 ¿En serio? 225 00:12:36,120 --> 00:12:37,920 Sí. ¿Y sabes qué me dijo? 226 00:12:39,720 --> 00:12:41,040 Que no discutamos. 227 00:12:46,160 --> 00:12:48,480 - No lo entiendo. - [ríe] Yo tampoco. 228 00:12:50,920 --> 00:12:52,680 ¿Cómo va a saber si discutimos? 229 00:12:52,760 --> 00:12:54,960 Y tampoco discutimos. Somos el Equipo Tierra. 230 00:12:56,840 --> 00:12:59,000 Bueno, va, a la cama. 231 00:13:04,080 --> 00:13:05,040 Quítate la rebeca. 232 00:13:06,280 --> 00:13:07,120 No. 233 00:13:07,720 --> 00:13:09,000 Con el calor que hace… 234 00:13:10,400 --> 00:13:11,680 No me la quiero quitar. 235 00:13:13,200 --> 00:13:14,200 Vale. 236 00:13:17,040 --> 00:13:19,160 [chasca la lengua] Ven aquí. 237 00:13:24,960 --> 00:13:27,320 Puedes contar conmigo, ¿vale? 238 00:13:28,040 --> 00:13:29,040 Vale. 239 00:13:31,600 --> 00:13:32,480 Yo te cuido. 240 00:13:33,600 --> 00:13:34,560 Ya lo sé. 241 00:13:35,760 --> 00:13:36,680 Bien. 242 00:13:38,000 --> 00:13:39,600 [música emotiva suave] 243 00:13:43,280 --> 00:13:44,480 Buenas noches. 244 00:13:47,120 --> 00:13:48,440 - [beso] - [asiente] 245 00:13:49,720 --> 00:13:51,720 [estática de radio] 246 00:13:54,120 --> 00:13:55,400 ¡No! 247 00:13:57,080 --> 00:13:58,120 No la apagues. 248 00:13:58,880 --> 00:14:01,360 Quítate los implantes. Con el ruido no dormirás. 249 00:14:02,400 --> 00:14:03,800 Me gusta el ruido. 250 00:14:05,240 --> 00:14:07,840 Mamá dice que es lo que queda del Big Bang. 251 00:14:08,840 --> 00:14:10,000 Las estrellas. 252 00:14:10,080 --> 00:14:14,960 [estática de radio] 253 00:14:15,960 --> 00:14:17,120 [exhala] 254 00:14:17,960 --> 00:14:19,960 [griterío alegre] 255 00:14:22,640 --> 00:14:24,640 [música misteriosa suave] 256 00:14:37,040 --> 00:14:38,880 - Vamos. - [Sven] Entremos, rápido. 257 00:14:38,960 --> 00:14:40,360 ENTRADAS 258 00:14:43,560 --> 00:14:44,800 [carcajada] 259 00:14:44,880 --> 00:14:46,960 [sonidos distorsionados] 260 00:14:47,040 --> 00:14:49,520 - [Mira] Yo no quiero ir primera. - [Hadi ríe] 261 00:14:51,120 --> 00:14:53,120 Espera, no me dejes solo. 262 00:14:54,360 --> 00:14:55,560 [Paula] Venga. 263 00:14:55,640 --> 00:14:58,960 [suena "My Surreality" de Luca Vasta] 264 00:14:59,040 --> 00:15:01,120 [Paula y Sven ríen] 265 00:15:02,160 --> 00:15:03,160 Ven. 266 00:15:04,240 --> 00:15:05,360 ¿Qué? 267 00:15:05,440 --> 00:15:07,240 [ríe] 268 00:15:08,400 --> 00:15:09,840 [cristal golpeado] 269 00:15:09,920 --> 00:15:12,560 - [Sven] ¿Dónde? - [Paula] Aquí. Estoy aquí. 270 00:15:12,640 --> 00:15:13,560 Aquí. 271 00:15:17,200 --> 00:15:18,960 [Paula ríe] 272 00:15:21,840 --> 00:15:23,400 [Sven ríe] 273 00:15:23,480 --> 00:15:24,960 [música se atenúa] 274 00:15:25,440 --> 00:15:27,200 [instante musical inquietante] 275 00:15:27,960 --> 00:15:28,920 [Sven] Paula. 276 00:15:29,000 --> 00:15:30,520 [canción continúa] 277 00:15:39,480 --> 00:15:40,600 [Sven] ¡Paula! 278 00:15:44,560 --> 00:15:46,560 [sonidos distorsionados] 279 00:15:49,120 --> 00:15:50,360 [grita] 280 00:15:50,440 --> 00:15:52,360 ¡Quita! ¡Quítamelo! 281 00:15:52,440 --> 00:15:54,960 - [Sven] ¡Paula! - [grita aterrada] ¡Quítamelo! 282 00:15:55,040 --> 00:15:57,480 - [Sven] ¡Paula! ¡Paula! - ¡No! [gruñe] 283 00:15:57,560 --> 00:16:00,320 [da un respingo y exhala] 284 00:16:00,400 --> 00:16:02,160 [fin de la canción] 285 00:16:02,240 --> 00:16:04,240 [jadea ligeramente] 286 00:16:10,960 --> 00:16:12,480 [exhala aliviada] 287 00:16:13,640 --> 00:16:14,920 [exhala profundamente] 288 00:16:16,160 --> 00:16:17,680 - [exhala] - [Jake] Me desperté 289 00:16:17,760 --> 00:16:19,600 pensando: "Uy, si alguien me hiciera 290 00:16:19,680 --> 00:16:22,040 unos huevos pochados, revueltos o como fuesen, 291 00:16:22,120 --> 00:16:23,840 unas tortitas con sirope de arce". 292 00:16:23,920 --> 00:16:27,120 Pero no, tengo que comerme la mierda esta envuelta en plástico. 293 00:16:27,200 --> 00:16:30,080 ¡Ah, ahí está! ¡Buenos días, maja! 294 00:16:30,600 --> 00:16:34,240 - ¿Has tenido algún sueño chulo? - Ah, de hecho… Ah… 295 00:16:34,320 --> 00:16:38,240 Tampoco importa. En el espacio soñamos prácticamente lo mismo que en la Tierra. 296 00:16:38,320 --> 00:16:40,000 - [ríe] - Ven a desayunar. 297 00:16:40,080 --> 00:16:42,240 - [ríe] Vale. - Desconexión en cinco… 298 00:16:42,320 --> 00:16:46,360 - [conversaciones por radio] - [Jake] …cuatro, tres, dos… 299 00:16:48,760 --> 00:16:50,920 - Y ya estamos solos. - [pitido electrónico] 300 00:16:51,000 --> 00:16:54,120 Vale. Tengo cuatro minutos. Intentaré ser rápida. 301 00:16:55,240 --> 00:16:58,640 Tenemos que contaros una cosa 302 00:16:58,720 --> 00:17:02,280 y… tenemos que decidir, creo que todos juntos, 303 00:17:02,360 --> 00:17:04,680 qué hacemos antes de que lo sepa el mundo. 304 00:17:04,760 --> 00:17:07,760 - ¡Buah, un redoble, por favor! - [Paula ríe] 305 00:17:07,840 --> 00:17:09,760 [astronauta] Venga, Paula, ¿qué pasa? 306 00:17:11,680 --> 00:17:14,840 Anoche detecté una señal durante la desconexión. 307 00:17:14,920 --> 00:17:17,040 - Y no proviene de la Tierra. - ¿Que qué? 308 00:17:17,120 --> 00:17:19,920 Pero la perdí al momento. 309 00:17:20,000 --> 00:17:24,720 Aunque Hadi y yo nos pasamos buena parte de la noche buscándola y… 310 00:17:24,800 --> 00:17:26,080 Pues eso. 311 00:17:28,200 --> 00:17:32,680 En fin, quizá sea mejor… que la escuchéis vosotros. 312 00:17:33,280 --> 00:17:35,760 Conseguí grabarla la primera vez que la escuché. 313 00:17:35,840 --> 00:17:37,240 [clic de reproducción] 314 00:17:39,880 --> 00:17:41,120 [ríe ligeramente] 315 00:17:42,520 --> 00:17:44,160 [Paula suspira en la grabación] 316 00:17:44,800 --> 00:17:46,440 Al este… 317 00:17:48,040 --> 00:17:49,200 A ver. 318 00:17:49,280 --> 00:17:52,120 - [cinta rebobinada] - [clic de reproducción] 319 00:17:53,240 --> 00:17:54,760 Vale, a ver ahora. 320 00:18:00,320 --> 00:18:02,560 - [cinta rebobinada] - [clic de reproducción] 321 00:18:02,640 --> 00:18:05,280 [Paula en grabación] Al este… eh, sí. 322 00:18:07,080 --> 00:18:08,360 Levanta. Ahí… 323 00:18:10,200 --> 00:18:11,040 está la puerta. 324 00:18:11,120 --> 00:18:13,400 - [clic de stop] - [Paula exhala] 325 00:18:13,480 --> 00:18:15,680 - Vale, un momento. Oh… - ¡Habéis picado! 326 00:18:16,280 --> 00:18:17,120 ¿Qué? 327 00:18:17,200 --> 00:18:19,760 Yo diría que es un caso de síndrome espacial. 328 00:18:21,520 --> 00:18:23,600 - [Paula titubea] - ¡Qué cabrones! 329 00:18:23,680 --> 00:18:25,600 - La madre que os parió. - [Hadi ríe] 330 00:18:25,680 --> 00:18:28,680 Joder, casi me da un infarto. Anda ya. 331 00:18:28,760 --> 00:18:31,320 [astronauta] Los alemanes tienen sentido del humor. 332 00:18:31,400 --> 00:18:33,880 Oh, sí, los alemanes somos muy… 333 00:18:34,520 --> 00:18:36,600 bromistas, ¿verdad, Paula? 334 00:18:37,400 --> 00:18:38,560 ¿A que sí? 335 00:18:39,440 --> 00:18:42,080 - [vacila] Los que más. - [risas] 336 00:18:42,160 --> 00:18:45,480 [Hadi] ¿Lo veis? Exacto. Somos unos cachondos mentales, ¿sabéis? 337 00:18:45,560 --> 00:18:48,120 - [Jake] Ya, sois el mal. Así me gusta. - [Hadi] Sí. 338 00:18:48,200 --> 00:18:50,200 [astronauta] Os habéis integrado rápido. 339 00:18:50,920 --> 00:18:52,480 [astronauta y Hadi ríen] 340 00:18:52,560 --> 00:18:54,600 Ahora sí que sois parte del equipo. 341 00:18:55,400 --> 00:18:56,760 [astronauta] Oye, Jake. 342 00:18:56,840 --> 00:18:58,720 - Te enseño un truco. - [Paula vacila] 343 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 [Paula exhala] 344 00:19:00,040 --> 00:19:03,000 - [Jake] Ya, qué me vas a contar. - [astronauta] Son así. 345 00:19:03,080 --> 00:19:05,960 [Jake] Qué gente. A saber qué desayunan esos. 346 00:19:06,680 --> 00:19:08,600 [música dramática] 347 00:19:11,680 --> 00:19:13,040 [Paula] No lo entiendo. 348 00:19:15,360 --> 00:19:16,360 Oye. 349 00:19:17,040 --> 00:19:18,360 [grito asordinado] 350 00:19:18,440 --> 00:19:19,560 [Hadi] ¿Qué pasa? 351 00:19:19,640 --> 00:19:21,840 [Paula grita] ¡Me cago en todo! 352 00:19:21,920 --> 00:19:26,080 ¡No me toquéis! ¡No me toquéis, cabrones! 353 00:19:26,160 --> 00:19:29,480 [Paula grita y solloza] 354 00:19:35,360 --> 00:19:37,120 [Paula continúa sollozando] 355 00:19:41,280 --> 00:19:43,400 [sonido de motor de ISS] 356 00:19:43,480 --> 00:19:45,800 - [Paula] Los dos la oímos. - [Hadi] ¿El qué? 357 00:19:45,880 --> 00:19:49,760 [Paula] Estabas a mi lado. Nos pasamos la noche buscando. Tú también. 358 00:19:49,840 --> 00:19:52,480 - [Hadi] ¿De qué hablas? - [Paula] ¡No me lo imagino! 359 00:19:52,560 --> 00:19:54,960 - No puede ser que me lo imagine. - Paula… ¡Shh! 360 00:19:55,040 --> 00:19:57,040 - ¡Hadi, por favor! - Todo va a ir bien. 361 00:19:57,760 --> 00:19:58,720 - ¿Vale? - [asiente] 362 00:19:58,800 --> 00:20:01,760 - Oye. No estás sola. - [asiente nerviosamente] 363 00:20:01,840 --> 00:20:04,040 - Estoy contigo. - ¿Y qué hago ahora? 364 00:20:04,120 --> 00:20:06,600 De momento, lo que tienes que hacer, es calmarte. 365 00:20:07,360 --> 00:20:08,960 - Shh… - Vale. 366 00:20:09,040 --> 00:20:11,160 - ¿Vale? - [solloza] Vale. [asiente] 367 00:20:11,240 --> 00:20:13,200 - Saldremos de esta. - Pero ¿cómo? 368 00:20:13,280 --> 00:20:15,560 - ¿Mm? - [titubea] ¿Que cómo? 369 00:20:15,640 --> 00:20:17,080 [solloza] 370 00:20:17,160 --> 00:20:20,040 Veo cosas aquí arriba que no son reales. 371 00:20:20,120 --> 00:20:22,720 [respira angustiosamente] 372 00:20:22,800 --> 00:20:25,240 Paula… túmbate un rato… 373 00:20:25,880 --> 00:20:27,680 y usa el kit de emergencia. 374 00:20:27,760 --> 00:20:29,640 Y… yo te cubro. 375 00:20:30,200 --> 00:20:33,760 Les diré… que te encuentras mal o algo. 376 00:20:33,840 --> 00:20:36,400 - Oye. Pensaremos en algo. - [gimotea ligeramente] 377 00:20:36,480 --> 00:20:38,480 - [lluvia fuerte] - [pitidos de teclado] 378 00:20:39,240 --> 00:20:41,160 - [golpes de teléfono] - [chasquea] 379 00:20:41,240 --> 00:20:43,240 - [pitido] - [tono de llamada] 380 00:20:43,920 --> 00:20:45,480 - [llamada aceptada] - Ya estoy. 381 00:20:46,000 --> 00:20:48,120 - [Mira] Espera, ahora bajo. - Vale. 382 00:20:48,720 --> 00:20:49,560 [fin de llamada] 383 00:20:50,280 --> 00:20:52,040 [Mira] ¿Qué quieren de nosotros? 384 00:20:53,560 --> 00:20:54,840 ¿Qué les decimos? 385 00:20:55,640 --> 00:20:57,840 ¿Por qué estaban en la cabina? 386 00:20:59,040 --> 00:21:00,000 Mira… 387 00:21:01,120 --> 00:21:02,680 [trueno a lo lejos] 388 00:21:04,120 --> 00:21:05,680 ¿Y si le volvió a pasar? 389 00:21:07,720 --> 00:21:09,040 No digas chorradas. 390 00:21:10,480 --> 00:21:12,240 Aquello solo fue mala suerte. 391 00:21:12,760 --> 00:21:15,800 Tuvo un mal viaje. Podría habernos pasado a cualquiera. 392 00:21:15,880 --> 00:21:17,360 Ya, pero no fue el caso. 393 00:21:17,440 --> 00:21:20,360 Porque a cada uno le pega de una manera distinta. 394 00:21:23,280 --> 00:21:24,720 No fue un mal viaje. 395 00:21:26,320 --> 00:21:28,120 Fue un brote psicótico. 396 00:21:30,200 --> 00:21:33,040 ¿De qué sirve que vuelvas a darle vueltas al tema? 397 00:21:34,880 --> 00:21:38,160 El médico dijo que, si no volvía a consumir, estaría bien. 398 00:21:38,240 --> 00:21:40,640 - Fue un primer aviso. - ¿Quién te lo contó? 399 00:21:40,720 --> 00:21:41,760 Paula. 400 00:21:43,280 --> 00:21:44,480 ¿Eso te dijo? 401 00:21:46,080 --> 00:21:47,040 Sí. 402 00:21:49,600 --> 00:21:51,760 - ¿Por? - Es mentira. 403 00:21:51,840 --> 00:21:53,520 ¿Sabes lo que le dijo el médico? 404 00:21:53,600 --> 00:21:56,400 Que, en el peor de los casos, podría tener flashbacks. 405 00:21:56,920 --> 00:21:58,680 - ¿Flashbacks? - Sí. 406 00:21:58,760 --> 00:22:01,120 Cuando está agitada o estresada o así porque sí. 407 00:22:01,200 --> 00:22:03,200 Por eso se toma los inhibidores. 408 00:22:03,280 --> 00:22:05,560 - Como precaución. - ¿Qué inhibidores? 409 00:22:06,320 --> 00:22:08,200 El médico le recetó psicotrópicos. 410 00:22:08,800 --> 00:22:09,640 ¿Qué? 411 00:22:09,720 --> 00:22:12,160 Por eso lo que dicen no puede ser cierto. 412 00:22:12,240 --> 00:22:13,400 Estaba bien. 413 00:22:15,560 --> 00:22:16,600 Ya, pero… 414 00:22:18,720 --> 00:22:23,120 Hadi dejó de fumarse su porro del finde cuatro meses antes del lanzamiento 415 00:22:23,200 --> 00:22:24,520 por el test sanguíneo. 416 00:22:25,800 --> 00:22:28,560 ¿Cómo iba a subir Paula con psicotrópicos en la sangre? 417 00:22:28,640 --> 00:22:29,920 [trueno] 418 00:22:33,080 --> 00:22:35,560 [respira entrecortadamente] 419 00:22:36,920 --> 00:22:38,840 [música de tensión] 420 00:22:48,160 --> 00:22:49,720 [gruñido silenciado] 421 00:22:50,760 --> 00:22:52,040 [jadea angustiosamente] 422 00:22:57,520 --> 00:22:59,040 No es real. [solloza] 423 00:22:59,120 --> 00:23:02,160 No es real. No es real. 424 00:23:02,240 --> 00:23:04,480 [transición a música reconfortante] 425 00:23:04,560 --> 00:23:06,840 [gimoteo de alivio] 426 00:23:28,680 --> 00:23:31,400 [transición a música de suspense] 427 00:23:44,680 --> 00:23:46,200 [música se atenúa] 428 00:23:46,280 --> 00:23:47,640 Tú decides. 429 00:23:49,560 --> 00:23:51,480 PRIMEROS AUXILIOS 430 00:24:09,080 --> 00:24:10,880 [música de suspense] 431 00:24:24,920 --> 00:24:26,240 [instante musical] 432 00:24:34,400 --> 00:24:36,560 [repiqueteo] 433 00:25:15,920 --> 00:25:17,560 [Paula] Tú decides. 434 00:25:17,640 --> 00:25:19,280 [exhala] 435 00:25:19,360 --> 00:25:21,360 [música se atenúa] 436 00:25:23,160 --> 00:25:24,920 [Sven exhala] 437 00:25:30,680 --> 00:25:32,960 - [gruñe ligeramente] - [vehículo acercándose] 438 00:25:39,480 --> 00:25:41,560 - [motor en marcha] - [puertas cerradas] 439 00:25:51,160 --> 00:25:55,200 Tras analizar la transmisión se sospecha que los astronautas alemanes 440 00:25:55,280 --> 00:25:58,480 Paula Groth y Hadi Hiraj provocaron deliberadamente 441 00:25:58,560 --> 00:26:01,800 que se estrellase el vuelo 7606 de Air Eleven. 442 00:26:01,880 --> 00:26:04,120 - [Paula] Tengo que pasar. - [Hadi] Necesito… 443 00:26:04,200 --> 00:26:06,520 - Ha salido a la luz. - [Paula] Sven, necesito… 444 00:26:06,600 --> 00:26:09,000 [interferencias de radio] 445 00:26:09,080 --> 00:26:11,520 [hombre] Puesto de mando aún no ha informado. 446 00:26:11,600 --> 00:26:13,800 - [piloto] ¡Mayday! - [Paula] Lo siento. 447 00:26:13,880 --> 00:26:15,880 [música instrumental emotiva] 448 00:26:19,240 --> 00:26:21,320 [exhala] 449 00:26:26,960 --> 00:26:28,080 [Hadi] Eh. 450 00:26:28,960 --> 00:26:30,840 [Jake] Vaya, vaya, ya era hora. 451 00:26:30,920 --> 00:26:33,360 Por fin vuelves a la tierra de los vivos. 452 00:26:35,040 --> 00:26:37,560 Ay, Dios, ¿cuánto rato he dormido? 453 00:26:37,640 --> 00:26:40,720 - [Hadi] Más de 20 horas. - [exhala] ¿Qué? 454 00:26:40,800 --> 00:26:44,360 Sí, ha habido un momento en que te dábamos por perdida. 455 00:26:44,440 --> 00:26:48,920 Se ve que el síndrome espacial está afectándonos de verdad poco a poco. 456 00:26:49,000 --> 00:26:50,600 Perdón por haberlo mencionado. 457 00:26:51,760 --> 00:26:53,320 Eh, no, tranquilo. Estoy… 458 00:26:54,160 --> 00:26:56,120 Estoy un poco cansada, ya está. 459 00:26:58,280 --> 00:26:59,280 [Jake] Pobrecilla. 460 00:27:00,000 --> 00:27:01,960 Deberías comer algo, ¿eh? 461 00:27:02,840 --> 00:27:05,160 Sal ya, dormilona. Vamos. 462 00:27:05,760 --> 00:27:07,520 Vale. Ya voy. 463 00:27:09,720 --> 00:27:12,480 - [estática de radio] - [música se atenúa] 464 00:27:12,560 --> 00:27:15,000 - [pasos acercándose] - [puerta abierta] 465 00:27:20,640 --> 00:27:21,760 [golpes en la puerta] 466 00:27:26,040 --> 00:27:27,400 [Sven] ¿Ya estás levantada? 467 00:27:29,280 --> 00:27:31,080 [murmullo de voces en el exterior] 468 00:27:31,160 --> 00:27:32,640 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 469 00:27:33,160 --> 00:27:35,480 - No lo sé. Era de noche. - Charlie. 470 00:27:36,520 --> 00:27:37,800 Fuera hay gente. 471 00:27:38,440 --> 00:27:39,320 [Sven] Charlie… 472 00:27:41,040 --> 00:27:43,800 [suspira] Esto no puede ser. Deja que te tape. 473 00:27:50,440 --> 00:27:51,720 Hija, no quiero… 474 00:27:53,760 --> 00:27:55,880 que te hagas falsas esperanzas. 475 00:27:57,400 --> 00:27:59,000 ¿Han encontrado a alguien? 476 00:27:59,920 --> 00:28:01,520 - ¿Dónde? - En el mar. 477 00:28:03,240 --> 00:28:05,080 No, me parece que aún no. 478 00:28:05,800 --> 00:28:09,120 ¿Lo ves? No sabes si está muerta. Ni tú ni nadie. 479 00:28:09,200 --> 00:28:10,120 Charlie… 480 00:28:11,000 --> 00:28:12,560 ¿Qué quiere esa gente? 481 00:28:12,640 --> 00:28:14,440 [vehículo acercándose] 482 00:28:16,360 --> 00:28:18,080 Ven y desayunamos, ¿mm? 483 00:28:20,840 --> 00:28:22,840 [música de misterio] 484 00:28:29,840 --> 00:28:31,400 [clic de cámara] 485 00:28:31,480 --> 00:28:33,240 [barullo ininteligible] 486 00:28:34,320 --> 00:28:35,960 [clics de cámara] 487 00:28:41,760 --> 00:28:42,960 [música se atenúa] 488 00:28:43,880 --> 00:28:45,680 Oye, ¿cómo te encuentras? 489 00:28:51,160 --> 00:28:52,080 Escucha… 490 00:28:54,000 --> 00:28:57,040 - ¿Qué creen…? - Tú tranquila. Creen que tenías fiebre. 491 00:28:57,920 --> 00:28:59,800 Que viniste aquí incubando algo. 492 00:28:59,880 --> 00:29:00,800 Vale. 493 00:29:00,880 --> 00:29:01,720 Tranquila. 494 00:29:10,800 --> 00:29:12,040 [exhala] 495 00:29:16,720 --> 00:29:17,920 MENSAJE DE VOZ GRABANDO… 496 00:29:18,000 --> 00:29:21,520 Benisha, soy Paula. Intento ponerme en contacto. He metido la pata. 497 00:29:23,040 --> 00:29:24,600 Hasta el fondo. Lo siento. 498 00:29:25,160 --> 00:29:26,320 Llámame, por favor. 499 00:29:26,400 --> 00:29:27,240 ENVIAR 500 00:29:27,320 --> 00:29:28,440 - [teclea] - [exhala] 501 00:29:30,600 --> 00:29:32,440 MENSAJE DE VOZ ENVIADO 502 00:29:34,560 --> 00:29:37,800 - [Charlie] ¿Por qué han venido? - ¿Te acuerdas que te dije…? 503 00:29:37,880 --> 00:29:39,600 [teléfono] 504 00:29:40,920 --> 00:29:44,480 ¿Que… que te dije que mamá estaba en la cabina? 505 00:29:44,560 --> 00:29:46,120 Están en el jardín. 506 00:29:46,200 --> 00:29:48,000 [teléfono sigue sonando] 507 00:29:50,480 --> 00:29:51,920 Por favor, cuelga. 508 00:29:53,000 --> 00:29:55,800 - ¿Y me preguntaste qué hacía mamá allí? - Sí. 509 00:29:55,880 --> 00:29:59,760 Pues igual que tú, ellos también quieren saber qué hacía mamá en la cabina. 510 00:29:59,840 --> 00:30:02,520 - [abuela] Sal. - [Charlie] Creen que mamá… 511 00:30:02,600 --> 00:30:05,360 No, Charlie… Lo que ellos crean da igual. 512 00:30:05,440 --> 00:30:06,560 - ¿Vale? - [timbre] 513 00:30:08,640 --> 00:30:09,560 [abuela] ¡Sven! 514 00:30:09,640 --> 00:30:12,960 - [Sven] Estoy hasta las narices. - Así empeoramos las cosas. 515 00:30:13,040 --> 00:30:14,600 [barullo ininteligible] 516 00:30:15,200 --> 00:30:17,320 Fuera de mi propiedad. Apague la cámara. 517 00:30:17,400 --> 00:30:19,000 ¡Que no me grabe! ¡Largo! 518 00:30:19,080 --> 00:30:22,800 Es una propiedad privada. Váyanse. Se sale por ahí detrás. Gracias. 519 00:30:22,880 --> 00:30:27,760 Gracias. Esto es una propiedad privada. Muchas gracias. Váyanse de una vez. 520 00:30:27,840 --> 00:30:30,120 - ¡Que no me grabes! ¡Apágala! - Charlie. 521 00:30:30,200 --> 00:30:31,520 Os he dicho que os vayáis. 522 00:30:31,600 --> 00:30:34,360 No… No me lo puedo creer. De verdad. 523 00:30:34,920 --> 00:30:38,320 ¿Qué significa "de momento"? ¿Tienen que romperme una ventana o qué? 524 00:30:38,400 --> 00:30:40,120 [mujer en exterior] ¡Da la cara! 525 00:30:40,200 --> 00:30:43,040 Estoy con mi hija que acaba de perder a su madre. 526 00:30:43,120 --> 00:30:44,560 [llamada cortada] 527 00:30:44,640 --> 00:30:46,840 [hombre en el exterior] ¡Es culpa tuya! 528 00:30:46,920 --> 00:30:49,240 ¡Eres gilipollas! ¡Eh, gilipollas! 529 00:30:51,400 --> 00:30:54,520 - [hombre] ¿Qué han dicho? - Que no pueden hacer nada. 530 00:30:55,160 --> 00:30:56,600 Pasan de todo. 531 00:30:56,680 --> 00:30:58,680 [hombre en el exterior] ¡Asesino! 532 00:30:58,760 --> 00:31:01,920 [abuela] Lo peor es que, aparte de que me han quitado a mi hija… 533 00:31:02,000 --> 00:31:03,560 [barullo en el exterior] 534 00:31:04,400 --> 00:31:06,160 …ni siquiera puedo llorarla. 535 00:31:06,240 --> 00:31:07,080 [cristal roto] 536 00:31:07,160 --> 00:31:08,920 ¡Asesino! 537 00:31:09,440 --> 00:31:12,640 Esto no puede ser. Mi nieta no tendría que estar oyéndolo. 538 00:31:13,640 --> 00:31:14,600 Súbela al coche. 539 00:31:15,600 --> 00:31:17,600 Charlie tiene que irse. ¡Charlie! 540 00:31:18,200 --> 00:31:19,680 - ¡No! - [Sven] ¡Vístete ya! 541 00:31:19,760 --> 00:31:20,960 Quiero esperar aquí. 542 00:31:21,040 --> 00:31:23,320 Pues va a ser que no. No se puede, ¿vale? 543 00:31:23,400 --> 00:31:25,720 - Pero ¿y si llama mamá? - ¡Charlie! 544 00:31:27,320 --> 00:31:28,600 Mamá no va a llamar. 545 00:31:30,280 --> 00:31:32,760 - [silbato] - [hombre en exterior] No te escondas. 546 00:31:32,840 --> 00:31:36,440 [corean] ¡No te escondas, no te escondas! 547 00:31:36,520 --> 00:31:39,960 - ¡No te escondas, no te escondas! - [Sven] Solo un par de días. 548 00:31:40,800 --> 00:31:41,960 ¿Vale? 549 00:31:42,040 --> 00:31:44,000 [corean] ¡No te escondas! 550 00:31:48,600 --> 00:31:50,760 [hombre en el exterior grita] ¡Asesinos! 551 00:31:51,960 --> 00:31:53,920 - ¡Asesinos! - [silbatos] 552 00:31:55,280 --> 00:31:56,120 ¿Confías en mí? 553 00:31:56,200 --> 00:32:00,400 [corean en el exterior] ¡Da la cara! Da la cara! ¡Da la cara! ¡Da la cara! 554 00:32:00,480 --> 00:32:02,800 [implante desconectado] 555 00:32:02,880 --> 00:32:04,880 [corean] ¡Da la cara! ¡Da la cara! 556 00:32:04,960 --> 00:32:07,760 [música instrumental dramática] 557 00:32:07,840 --> 00:32:12,200 [gritos asordinados] ¡Da la cara! ¡Da la cara! 558 00:32:13,120 --> 00:32:14,440 [exhalación asordinada] 559 00:32:17,360 --> 00:32:19,200 [Charlie exhala] 560 00:32:19,280 --> 00:32:21,760 [música dramática continúa] 561 00:32:21,840 --> 00:32:23,840 [barullo inaudible] 562 00:32:29,400 --> 00:32:30,440 [clics de cámaras] 563 00:32:32,840 --> 00:32:34,840 [vocerío ininteligible] 564 00:32:44,160 --> 00:32:46,200 [signa] Iré a por ti. 565 00:33:02,560 --> 00:33:04,200 ¿HA VALIDO LA PENA? 566 00:33:16,360 --> 00:33:18,840 ¡Para! ¡Para, jolines! 567 00:33:19,320 --> 00:33:20,440 [flashes de cámara] 568 00:33:20,520 --> 00:33:22,760 [hombre 1] Queremos respuestas. 569 00:33:23,400 --> 00:33:24,960 [Charlie] ¡La órbita 12! 570 00:33:28,160 --> 00:33:30,720 ¿Qué estás haciendo? Pero ¿qué haces? 571 00:33:30,800 --> 00:33:32,240 [Charlie] ¡La órbita 12! 572 00:33:32,320 --> 00:33:33,760 ¡La órbita 12 es la nuestra! 573 00:33:33,840 --> 00:33:36,000 No me esperé lo suficiente. [solloza] 574 00:33:36,080 --> 00:33:39,680 ¡No puedo irme! ¡No puedo irme! ¡Por favor, no me obligues a irme! 575 00:33:39,760 --> 00:33:41,120 ¡Porfa, porfa, porfa! 576 00:33:41,200 --> 00:33:42,320 [barullo silenciado] 577 00:33:43,320 --> 00:33:45,040 ¡No puedo! 578 00:33:45,120 --> 00:33:46,200 [Paula] Era una niña. 579 00:33:46,280 --> 00:33:49,680 Al principio me pareció que era Charlie, pero hablaba en inglés. 580 00:33:49,760 --> 00:33:51,760 ¿La voz? ¿Cómo sonaba? 581 00:33:51,840 --> 00:33:54,480 Sonaba muy real, Benisha. Muy real. 582 00:33:56,400 --> 00:33:57,480 Perdona. 583 00:33:59,120 --> 00:34:02,560 - Pero no llores. No llores. - [respira entrecortadamente] 584 00:34:03,560 --> 00:34:06,200 - [exhala] Perdona. - No me pidas perdón. 585 00:34:06,280 --> 00:34:09,120 Esto es lo que hacemos. Lloramos, nos disculpamos.… 586 00:34:09,760 --> 00:34:12,360 Venga. Enderézate. Enderézate. 587 00:34:12,440 --> 00:34:15,320 Y… cuéntame. 588 00:34:15,920 --> 00:34:19,160 [Paula] Mentí. O sea, hice todo lo que pude por subir aquí. 589 00:34:19,760 --> 00:34:22,640 Para terminar el programa, para encontrar lo que buscamos. 590 00:34:23,160 --> 00:34:25,240 - Fue una imprudencia. - [música emotiva] 591 00:34:25,320 --> 00:34:27,640 Buena chica. [ríe] 592 00:34:28,280 --> 00:34:30,600 Tú y yo nos parecemos más de lo que te crees. 593 00:34:30,680 --> 00:34:32,440 No, soy peligrosa. 594 00:34:34,320 --> 00:34:36,880 Para mí misma. Para todos los que me rodean. 595 00:34:36,960 --> 00:34:39,040 Es lo que tiene la gente con visión. 596 00:34:39,120 --> 00:34:42,440 Algunos encarcelados, otros ganando el Nobel. 597 00:34:42,520 --> 00:34:44,800 A veces cuesta ver la diferencia. 598 00:34:44,880 --> 00:34:46,440 Ahora, ¿cómo te encuentras? 599 00:34:46,520 --> 00:34:47,920 [exhala] Estoy bien. 600 00:34:48,760 --> 00:34:51,760 - ¿Sigues viendo cosas? - Me he tomado un antipsicótico. 601 00:34:51,840 --> 00:34:53,600 - ¿Tienes suficientes? - Sí. 602 00:34:53,680 --> 00:34:56,240 Bien. Pues problema contenido. 603 00:34:58,400 --> 00:34:59,640 Benisha, mentí. 604 00:35:00,680 --> 00:35:01,800 A lo grande. 605 00:35:02,320 --> 00:35:06,720 Tesoro, quitando el hecho de que no es que puedas coger el ascensor y bajar, 606 00:35:06,800 --> 00:35:09,080 tienes un trabajo que hacer. 607 00:35:10,440 --> 00:35:13,800 ¿Y si tengo más alucinaciones? Tengo miedo. 608 00:35:14,920 --> 00:35:18,920 [chasca la lengua] Vamos a dejar de llamarlas alucinaciones, ¿vale? 609 00:35:19,760 --> 00:35:21,640 - Llámalas visiones. - [exhala] 610 00:35:22,400 --> 00:35:23,360 [ríe] 611 00:35:23,440 --> 00:35:25,760 ¿Ves? Suena mejor, ¿verdad? 612 00:35:25,840 --> 00:35:26,680 Sí. 613 00:35:27,200 --> 00:35:29,800 Sí. [ríe] Pues estupendo. 614 00:35:29,880 --> 00:35:31,960 Puedes volver a la carga. 615 00:35:32,760 --> 00:35:33,720 ¿Qué? 616 00:35:34,440 --> 00:35:36,880 O sea, ¿cómo sé lo que es real? 617 00:35:37,840 --> 00:35:39,880 Sigues sin entenderlo, ¿verdad? 618 00:35:39,960 --> 00:35:41,280 No importa. 619 00:35:41,880 --> 00:35:44,080 Todo es real. 620 00:35:47,280 --> 00:35:50,240 - [Paula] Me ha soltado un discursito. - ¿No nos echan? 621 00:35:50,320 --> 00:35:53,440 - Dice que tenemos que volver al trabajo. - ¿Volvemos al ruedo? 622 00:35:53,520 --> 00:35:55,920 Sí. [ríe] Volvemos al ruedo. 623 00:35:56,000 --> 00:35:57,720 Volvemos al ruedo. ¡Sí! 624 00:35:59,680 --> 00:36:01,600 [grupo en el exterior] ¡Asesinos! 625 00:36:03,400 --> 00:36:04,520 ¡Charlie! 626 00:36:06,040 --> 00:36:07,960 [exhala] ¡Joder! 627 00:36:08,040 --> 00:36:09,440 [Paula] Estoy bien. 628 00:36:10,160 --> 00:36:13,080 - [música lúgubre] - Nada de drogas. Me estoy medicando. 629 00:36:13,160 --> 00:36:15,920 Tengo controles médicos. Estoy bien. 630 00:36:24,640 --> 00:36:25,920 Vale, a ver. Mira. 631 00:36:27,640 --> 00:36:29,200 Mis resultados médicos. 632 00:36:29,280 --> 00:36:31,080 Si se divulgan, me echan. 633 00:36:31,680 --> 00:36:33,640 Nos sentaremos en la terraza. 634 00:36:33,720 --> 00:36:35,160 Sacaré la basura. 635 00:36:36,080 --> 00:36:38,520 Saludaré a los vecinos y me volveré a sentar. 636 00:36:39,600 --> 00:36:41,160 Si es lo que quieres. 637 00:36:43,680 --> 00:36:46,680 - [inhala] ¿Sabes lo que no quiero? - [música triste] 638 00:36:49,240 --> 00:36:51,080 Que desaparezcas de mi vida sin más. 639 00:36:53,880 --> 00:36:56,760 Si me plantas aquí, también desapareceré. 640 00:36:57,360 --> 00:37:01,280 Puede que no me pierda en el espacio, ni me moriré en el lanzamiento. 641 00:37:02,000 --> 00:37:05,440 Pero me marchitaré poco a poco hasta que no quede nada de mí. 642 00:37:16,080 --> 00:37:17,320 [clic reverberado] 643 00:37:23,120 --> 00:37:24,680 Tú decides. 644 00:37:36,160 --> 00:37:38,160 [música continúa] 645 00:38:08,680 --> 00:38:10,400 - [fin de la música] - [teléfono] 646 00:38:10,480 --> 00:38:13,240 - [hombre 1] ¡El silencio no os salvará! - [teléfono] 647 00:38:13,720 --> 00:38:15,280 [hombre 1] ¡Salid de una vez! 648 00:38:15,360 --> 00:38:16,480 [llamada aceptada] 649 00:38:17,200 --> 00:38:18,160 ¿Diga? 650 00:38:20,120 --> 00:38:23,960 ¡No! ¡No! ¡De ninguna manera! ¡Dejadnos en paz, joder, ya! 651 00:38:24,040 --> 00:38:25,160 [llamada cortada] 652 00:38:25,840 --> 00:38:27,640 [vehículo acercándose] 653 00:38:33,960 --> 00:38:35,080 [puerta cerrada] 654 00:38:36,360 --> 00:38:37,520 ASESINA 655 00:38:40,840 --> 00:38:44,880 He venido aquí para trasladarles nuestro más sincero pésame. 656 00:38:45,600 --> 00:38:48,000 Lo que están viviendo es una de las peores cosas 657 00:38:48,080 --> 00:38:49,760 que pueden pasarle a una persona. 658 00:38:49,840 --> 00:38:50,680 [mando de TV] 659 00:38:50,760 --> 00:38:52,360 Perder a un ser querido así. 660 00:38:53,080 --> 00:38:56,080 O peor aún, no saber lo que les ha pasado en realidad. 661 00:38:56,160 --> 00:38:59,440 Como es comprensible, la situación nos lleva al límite. 662 00:38:59,520 --> 00:39:00,600 [vocerío] 663 00:39:00,680 --> 00:39:02,760 Pero quiero dejar clara una cosa. 664 00:39:03,640 --> 00:39:05,800 Seguimos sin tener respuestas. 665 00:39:05,880 --> 00:39:07,920 Aunque los demás afirmen que sí. 666 00:39:08,000 --> 00:39:10,120 Vivimos en un estado de derecho. 667 00:39:10,720 --> 00:39:14,680 Y hasta que concluyan las investigaciones, existe la presunción de inocencia. 668 00:39:14,760 --> 00:39:15,640 [mujer] ¡Fuera! 669 00:39:15,720 --> 00:39:19,440 Benisha Mudhi apoya incondicionalmente a nuestros astronautas. 670 00:39:19,520 --> 00:39:21,960 - ¡Que te calles, hipócrita! - ¡Fuera! 671 00:39:22,040 --> 00:39:23,400 Perdón, quisiera… 672 00:39:23,480 --> 00:39:26,920 [hombre 1] ¡Tú y la millonetis esa también tenéis responsabilidad! 673 00:39:28,040 --> 00:39:30,880 [hombre 2] Tenéis todos las manos manchadas de sangre. 674 00:39:30,960 --> 00:39:32,080 ¡Fuera, fuera! 675 00:39:32,160 --> 00:39:33,720 [hombre 3] ¡Traidora! 676 00:39:34,600 --> 00:39:35,560 ¡Traidora! 677 00:39:39,560 --> 00:39:41,840 [Nora exhala fuertemente] 678 00:39:46,760 --> 00:39:47,720 ¿Mejor? 679 00:39:49,080 --> 00:39:50,960 [hombre] ¡Vete a tomar por culo! 680 00:39:51,040 --> 00:39:52,280 Tienen razón. 681 00:39:53,160 --> 00:39:54,560 - ¿Qué? - Tengo… 682 00:39:55,840 --> 00:39:58,320 las manos manchadas de sangre. 683 00:39:58,400 --> 00:39:59,640 [ríe nerviosamente] 684 00:40:01,440 --> 00:40:02,440 ¿Quieres un té? 685 00:40:05,960 --> 00:40:09,440 - [Nora] ¿Cómo está Carlotta? - [Sven] Pues se niega a creerlo. 686 00:40:10,280 --> 00:40:12,000 Esperando junto a la radio. 687 00:40:12,600 --> 00:40:14,520 Allí está mientras estamos aquí. 688 00:40:16,840 --> 00:40:18,200 - Dios. - [Sven asiente] 689 00:40:22,080 --> 00:40:24,960 [ríe] Por un momento, le he tenido celos. 690 00:40:26,720 --> 00:40:28,640 En su mundo, su madre sigue viva. 691 00:40:28,720 --> 00:40:30,680 [hombre 1] ¿Dónde coño estás? 692 00:40:30,760 --> 00:40:32,240 [sorbe y traga] 693 00:40:34,200 --> 00:40:36,400 - ¿Qué hago ahora? - [mujer] ¡Da la cara! 694 00:40:38,480 --> 00:40:40,440 No quiero quitarle eso también. 695 00:40:45,200 --> 00:40:46,560 [exhala profundamente] 696 00:40:50,240 --> 00:40:52,680 Paula no tendría que haber ido al espacio. 697 00:40:54,400 --> 00:40:55,920 Y en parte es culpa mía. 698 00:41:00,720 --> 00:41:04,240 [inhala] Sigo pensando que era la candidata perfecta. 699 00:41:05,920 --> 00:41:07,320 [hombre 2] ¡Sal de una vez! 700 00:41:17,160 --> 00:41:20,000 Mudhi quiere que tengas comunicación directa con ella. 701 00:41:20,080 --> 00:41:22,760 Aprieta y te pondrás en contacto con nosotras. 702 00:41:23,640 --> 00:41:25,840 - ¿No tiene móvil? - Su móvil soy yo. 703 00:41:26,560 --> 00:41:28,040 Es un poco paranoica. 704 00:41:29,120 --> 00:41:31,480 Dice que todos los móviles son hackeables. 705 00:41:31,560 --> 00:41:32,880 Ah, es de las mías. 706 00:41:37,760 --> 00:41:39,840 Insisto en que si podemos hacer algo… 707 00:41:39,920 --> 00:41:40,920 [Sven inhala] 708 00:41:41,000 --> 00:41:43,080 Si Mudhi puede chasquear los dedos 709 00:41:43,160 --> 00:41:46,440 y hacer que la gente que hay fuera desaparezca por arte de magia, 710 00:41:47,560 --> 00:41:48,720 te tomo la palabra. 711 00:41:48,800 --> 00:41:50,200 Podemos. 712 00:41:51,200 --> 00:41:52,160 [ríe] ¿Qué? 713 00:41:52,240 --> 00:41:56,360 Cada persona vive el dolor y el duelo de forma distinta. 714 00:41:56,440 --> 00:41:59,080 Solo hay una cosa que es verdaderamente universal. 715 00:42:01,000 --> 00:42:03,080 Que todos tenemos un precio. 716 00:42:08,920 --> 00:42:10,080 [griterío] 717 00:42:10,160 --> 00:42:11,200 ¡Queremos la verdad! 718 00:42:11,280 --> 00:42:12,840 ¡Eres un asesino! 719 00:42:12,920 --> 00:42:14,520 [Sven] ¡Eh! ¡Dejadla en paz! 720 00:42:14,600 --> 00:42:16,200 ¡No la toquéis! ¡Parad! 721 00:42:17,040 --> 00:42:18,280 ¡Eh! ¡Joder! 722 00:42:19,480 --> 00:42:22,200 [hombre] ¡Eh, colega, arráncale la cabeza! 723 00:42:23,160 --> 00:42:24,200 [Sven] ¿Estás bien? 724 00:42:29,520 --> 00:42:31,520 [música dramática] 725 00:43:03,800 --> 00:43:05,360 [música se desvanece] 726 00:43:05,440 --> 00:43:06,720 [crujido] 727 00:43:08,320 --> 00:43:10,520 [hombre exhala] Espero… 728 00:43:11,720 --> 00:43:13,080 que pierdas 729 00:43:13,960 --> 00:43:15,840 todo lo que amas. 730 00:43:15,920 --> 00:43:17,680 [gruñen] 731 00:43:17,760 --> 00:43:19,680 [Charlie] ¡Papá! ¡Papá, ven! 732 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 [Sven] ¡Charlie! 733 00:43:25,120 --> 00:43:27,360 ¡Charlie! Charlie… 734 00:43:28,800 --> 00:43:29,840 Charlie… 735 00:43:32,720 --> 00:43:33,640 ¡Charlie! 736 00:43:36,840 --> 00:43:37,880 Ha llamado. 737 00:43:41,120 --> 00:43:42,160 [exhala] 738 00:43:43,120 --> 00:43:45,280 - ¿Qué? - He hablado con mamá. 739 00:43:51,280 --> 00:43:52,280 Claro. 740 00:43:53,080 --> 00:43:54,560 ¿Qué vas a hacer? 741 00:43:54,640 --> 00:43:57,320 [Sven] Ya estoy harto. Se acabó lo que se daba. 742 00:43:57,400 --> 00:44:00,400 ¿Me estás escuchando? Que ha llamado mamá. 743 00:44:00,480 --> 00:44:02,400 Charlie, mamá… Mamá ha muerto. 744 00:44:03,000 --> 00:44:05,240 - ¿Vale? Está muerta. - ¡Eso es mentira! 745 00:44:05,320 --> 00:44:06,560 [Sven exhala enfadado] 746 00:44:07,640 --> 00:44:08,840 [Charlie] ¿Qué haces? 747 00:44:08,920 --> 00:44:11,960 [Sven] Este trasto empieza a volverte loca a ti también. 748 00:44:12,040 --> 00:44:14,680 - ¡Dámela! ¡Que me la des! - [grita] ¡Para! 749 00:44:17,960 --> 00:44:19,160 Ya está bien. 750 00:44:25,760 --> 00:44:27,440 Ojalá hubieses desaparecido tú. 751 00:44:39,560 --> 00:44:40,720 [inhala] 752 00:44:41,240 --> 00:44:44,320 Charlie, ¿oyes a esa gente de ahí? ¿Oyes lo que dicen? 753 00:44:45,840 --> 00:44:49,240 Dicen que mamá hizo que se estrellase el avión. Que se volvió loca. 754 00:44:50,160 --> 00:44:51,760 ¿Y sabes qué es lo peor? 755 00:44:54,400 --> 00:44:55,480 Que es verdad. 756 00:45:14,320 --> 00:45:16,000 [teléfono móvil] 757 00:45:18,560 --> 00:45:21,560 - [llamada aceptada] - ¡Que te den! ¡Dejadnos ya en paz! 758 00:45:21,640 --> 00:45:23,760 Sven, soy Rainer. 759 00:45:24,240 --> 00:45:26,240 [hombre] ¿Puedes devolverme a mi hijo? 760 00:45:26,320 --> 00:45:29,160 [Rainer] Ya no puedo ver las noticias. No las aguanto. 761 00:45:29,240 --> 00:45:33,400 [Sven] Ya, ya, si es que es un espanto… Yo tampoco sé qué decir porque… 762 00:45:34,320 --> 00:45:36,240 [Rainer] Son todo calumnias. 763 00:45:37,040 --> 00:45:39,120 Aquí pasa algo raro, Sven. 764 00:45:39,640 --> 00:45:41,760 Tenías razón. Algo no cuadra. 765 00:45:41,840 --> 00:45:43,920 - Hay mucha manipulación. - ¿Manipulación? 766 00:45:44,640 --> 00:45:47,840 No… no puedo decirte nada. Me… 767 00:45:47,920 --> 00:45:50,120 - Me metería en un buen lío. - [timbre] 768 00:45:50,200 --> 00:45:51,320 ¿En un lío? 769 00:45:51,960 --> 00:45:54,240 - Espera, que llaman a la puerta. - [golpes] 770 00:45:54,320 --> 00:45:57,120 - Rai… ¡No, Rainer, espera! ¡Rainer! - [llamada cortada] 771 00:45:58,360 --> 00:45:59,480 Ah… 772 00:46:00,680 --> 00:46:01,680 [clic de rellamada] 773 00:46:03,200 --> 00:46:06,880 [voz] La persona a la que ha llamado no está disponible en este momento. 774 00:46:07,520 --> 00:46:08,760 [fin de llamada] 775 00:46:10,280 --> 00:46:12,000 ¡Charlie! ¡Charlie! 776 00:46:13,160 --> 00:46:16,720 [voz] La persona a la que ha llamado no está disponible en este momento. 777 00:46:17,760 --> 00:46:19,200 - ¡Mierda! - [fin de llamada] 778 00:46:23,120 --> 00:46:24,120 ¿Charlie? 779 00:46:25,920 --> 00:46:27,320 [clics de interruptor] 780 00:46:29,720 --> 00:46:32,200 [signa] Lo siento. 781 00:46:35,200 --> 00:46:36,840 No discutamos. 782 00:46:36,920 --> 00:46:39,360 Es lo que me pidió mamá. 783 00:46:39,440 --> 00:46:41,760 [música emotiva suave] 784 00:46:44,560 --> 00:46:47,120 [motor de coche acelerado] 785 00:46:58,800 --> 00:46:59,880 ¡Joder! 786 00:47:07,440 --> 00:47:08,960 [música se desvanece] 787 00:47:16,120 --> 00:47:17,320 ¿Y esto? 788 00:47:17,400 --> 00:47:21,440 Supongo que les era difícil escribir "zorra atea". No sabían si iba con H. 789 00:47:22,320 --> 00:47:24,840 - ¿Qué quiere Rainer? - [Sven] No sé. No me coge. 790 00:47:24,920 --> 00:47:27,520 ¡ZORRA ISLAMISTA! 791 00:47:28,120 --> 00:47:29,480 [Sven] Aquí falla algo. 792 00:47:31,280 --> 00:47:35,280 [signa] Vuelvo enseguida, ¿vale? 793 00:47:41,960 --> 00:47:44,840 [exhala] No quiere oír. Ahora vuelvo. 794 00:47:45,720 --> 00:47:47,160 [puerta abierta] 795 00:47:47,240 --> 00:47:49,000 - [música emotiva] - [exhala] 796 00:47:49,080 --> 00:47:50,160 [puerta cerrada] 797 00:47:55,080 --> 00:47:56,440 [farfulla] No, por favor. 798 00:47:57,040 --> 00:47:58,120 [exhala] 799 00:47:59,520 --> 00:48:01,520 [jadea ligeramente] 800 00:48:02,480 --> 00:48:03,840 [gruñe] 801 00:48:06,680 --> 00:48:08,160 [resopla] 802 00:48:26,760 --> 00:48:28,600 [exhala aliviada] 803 00:48:30,640 --> 00:48:32,280 [exhala profundamente] 804 00:48:33,080 --> 00:48:35,080 [música de misterio] 805 00:48:35,160 --> 00:48:36,760 [exhala] 806 00:48:47,200 --> 00:48:48,960 [instante musical] 807 00:48:52,200 --> 00:48:53,600 ¡Lo sabía! 808 00:48:55,200 --> 00:48:56,560 ¡Joder! 809 00:48:58,280 --> 00:48:59,720 - ¡Sí! - [golpes de júbilo] 810 00:49:07,520 --> 00:49:09,200 [música se desvanece] 811 00:49:09,960 --> 00:49:12,880 [timbra repetidamente] 812 00:49:15,000 --> 00:49:17,120 - [Sven] ¡Rainer! - [golpes en la puerta] 813 00:49:17,200 --> 00:49:20,400 [suena "Fly Me to the Moon" de Julie London a lo lejos] 814 00:49:28,160 --> 00:49:30,280 [canción se intensifica] 815 00:49:40,480 --> 00:49:41,480 [Sven] Rainer. 816 00:49:44,600 --> 00:49:45,440 ¿Rainer? 817 00:49:59,480 --> 00:50:00,840 [timbre de microondas] 818 00:50:08,440 --> 00:50:10,080 [canción continúa] 819 00:50:49,080 --> 00:50:51,680 [transición a música de misterio] 820 00:51:04,960 --> 00:51:07,080 [zumbido de cámara] 821 00:51:46,320 --> 00:51:47,200 [exhala] 822 00:51:47,280 --> 00:51:52,120 ALTO SECRETO SOLO PARA USO INTERNO 823 00:51:52,200 --> 00:51:54,200 [música se intensifica] 824 00:51:55,920 --> 00:51:57,160 [exhala] 825 00:52:11,240 --> 00:52:12,960 [pitidos] 826 00:52:13,040 --> 00:52:15,560 - [Mira] ¿Sí? - ¡No estaba loca! 827 00:52:15,640 --> 00:52:17,840 - Había descubierto algo. - [puerta abierta] 828 00:52:37,880 --> 00:52:39,520 [reproducción de cinta] 829 00:52:42,240 --> 00:52:43,200 [voz] ¿Hola? 830 00:52:46,840 --> 00:52:47,720 ¿Hola? 831 00:52:49,160 --> 00:52:50,360 No estaba loca. 832 00:52:50,440 --> 00:52:52,840 Paula y Hadi descubrieron algo. 833 00:52:52,920 --> 00:52:54,360 Algo increíble. 834 00:52:55,160 --> 00:52:57,040 ¡Charlie! ¡Charlie! Despierta. 835 00:52:57,120 --> 00:52:58,240 [clics de interruptor] 836 00:53:00,960 --> 00:53:03,000 - [Mira] No puede ser. - Charlie. 837 00:53:04,520 --> 00:53:06,840 - ¡Charlie! - [Mira] Pero si estaba… 838 00:53:12,120 --> 00:53:15,080 [Sven susurra] Joder, joder, joder, joder. 839 00:53:19,720 --> 00:53:20,760 [voz] ¿Hola? 840 00:53:24,560 --> 00:53:25,480 ¿Hola? 841 00:53:25,560 --> 00:53:26,760 [reproducción detenida] 842 00:53:27,600 --> 00:53:29,000 [ríe ligeramente] 843 00:53:37,680 --> 00:53:38,760 [ruido metálico] 844 00:53:38,840 --> 00:53:40,320 [crujido leve] 845 00:53:40,400 --> 00:53:42,280 [música fatídica] 846 00:53:55,960 --> 00:53:57,120 [exhala] 847 00:53:59,520 --> 00:54:00,760 [solloza] 848 00:54:04,080 --> 00:54:06,640 [transición a música dramática] 849 00:54:14,680 --> 00:54:15,720 [Sven] ¿Charlie? 850 00:54:15,800 --> 00:54:17,840 [motor en marcha] 851 00:54:29,680 --> 00:54:32,000 [música se intensifica] 852 00:54:32,080 --> 00:54:33,320 [motor acelerado] 853 00:54:33,960 --> 00:54:34,800 ¡Charlie! 854 00:54:35,520 --> 00:54:36,680 ¡Para, joder! 855 00:54:44,760 --> 00:54:46,120 [golpe musical leve] 856 00:54:48,000 --> 00:54:50,600 [música instrumental emotiva] 857 00:56:30,240 --> 00:56:31,360 [fin de la música] 858 00:56:31,440 --> 00:56:33,320 [suena "My Surreality" de Luca Vasta] 859 00:58:12,720 --> 00:58:14,720 [fin de la canción] 860 00:58:14,800 --> 00:58:16,800 [música instrumental emotiva] 861 01:00:50,320 --> 01:00:52,000 [fin de la música]