1 00:00:06,160 --> 00:00:08,880 [grésillements] 2 00:00:15,800 --> 00:00:19,080 THE SIGNAL 3 00:00:20,160 --> 00:00:24,480 [musique intrigante] 4 00:00:24,560 --> 00:00:25,520 [grésillements] 5 00:00:25,600 --> 00:00:26,840 [enfant, en anglais] Bonjour. 6 00:00:32,040 --> 00:00:32,920 Bonjour. 7 00:00:34,960 --> 00:00:36,000 [Paula] Impossible. 8 00:00:36,080 --> 00:00:37,480 [elle appuie sur un bouton] 9 00:00:37,560 --> 00:00:38,400 Bonjour. 10 00:00:42,000 --> 00:00:43,360 [Paula] D'où ça vient ? 11 00:00:43,960 --> 00:00:44,840 Bonjour. 12 00:00:46,840 --> 00:00:49,840 LOCALISATION ALTITUDE 13 00:00:50,880 --> 00:00:51,720 Bonjour. 14 00:00:51,800 --> 00:00:53,200 [elle décapuchonne un stylo] 15 00:01:01,680 --> 00:01:02,720 Bonjour. 16 00:01:10,320 --> 00:01:12,760 - [Paula] Laissez-moi passer. - [homme] Sortez ! 17 00:01:12,840 --> 00:01:15,240 [Paula] Sven, il faut que tu m'écoutes… 18 00:01:15,320 --> 00:01:17,640 - [bips de dépressurisation] - [homme] Mayday ! 19 00:01:21,880 --> 00:01:23,040 Vous devez m'aider. 20 00:01:24,720 --> 00:01:28,520 Que faisait votre femme dans le cockpit ? Que veut-elle dire ? 21 00:01:28,600 --> 00:01:30,120 J'en ai aucune idée. 22 00:01:32,280 --> 00:01:33,120 Je crois que si. 23 00:01:33,200 --> 00:01:35,040 [Paula] Sven, il faut que tu m'écoutes. 24 00:01:35,120 --> 00:01:38,520 - [homme] Mayday ! - [Paula] Je suis désolée. Je t'aime. 25 00:01:38,600 --> 00:01:40,000 [l'enregistrement s'arrête] 26 00:01:42,760 --> 00:01:45,200 - [Paula] Je suis désolée… - Arrêtez, s'il vous plaît. 27 00:01:45,280 --> 00:01:46,960 Je peux mettre plus fort. 28 00:01:47,040 --> 00:01:48,280 [Paula] Je suis désolée. 29 00:01:48,360 --> 00:01:49,680 - Arrêtez ! - Maman ? 30 00:01:51,000 --> 00:01:53,760 - Charlie. - Maman ! Où est-ce qu'elle est ? 31 00:01:53,840 --> 00:01:56,720 - Charlie ! Elle est pas là ! - J'ai entendu sa voix ! 32 00:01:56,800 --> 00:01:59,480 Charlie, non ! Elle est pas là ! 33 00:01:59,560 --> 00:02:00,720 - Charlie ! - Maman ! 34 00:02:00,800 --> 00:02:01,800 - Charlie ! - Maman ! 35 00:02:01,880 --> 00:02:03,280 Charlie, c'était pas maman. 36 00:02:03,360 --> 00:02:06,280 - Elle est où ? Je l'ai entendue. - C'était un enregistrement. 37 00:02:06,360 --> 00:02:08,760 - Quel enregistrement ? - Ça viendrait du cockpit. 38 00:02:08,840 --> 00:02:10,880 - Quel cockpit ? - Le cockpit de l'avion. 39 00:02:10,960 --> 00:02:14,480 - Mais qu'est-ce qu'elle faisait là ? - Je sais pas non plus… 40 00:02:25,320 --> 00:02:26,520 Mon Dieu, Sven… 41 00:02:27,240 --> 00:02:29,640 - [Sven] Oui, Kathrin, c'est… - Effroyable. 42 00:02:29,720 --> 00:02:31,920 - Je sais pas quoi dire. - Je sais. 43 00:02:32,000 --> 00:02:33,880 Je sais, t'inquiète pas, c'est un peu… 44 00:02:33,960 --> 00:02:35,520 Charlie ! [souffle coupé] 45 00:02:39,160 --> 00:02:41,800 Si je peux aider, n'hésitez pas à le dire. 46 00:02:41,880 --> 00:02:43,920 - C'est gentil. - J'ai apporté à manger. 47 00:02:44,000 --> 00:02:45,440 C'est super gentil, merci. 48 00:02:45,520 --> 00:02:48,240 Je savais pas quoi faire de cette salade de pâtes, je… 49 00:02:49,320 --> 00:02:51,480 [policier 1] Commencez en bas de la rue et remontez. 50 00:02:51,560 --> 00:02:54,200 - [musique inquiétante] - [les portières claquent] 51 00:02:54,280 --> 00:02:57,360 [policier 2] Police nationale, on demande des renforts sur place. 52 00:02:57,440 --> 00:02:59,840 [policier 1] Interrogez-les et prenez les coordonnées 53 00:02:59,920 --> 00:03:01,280 de ceux qu'on n'aura pas vus. 54 00:03:01,840 --> 00:03:03,120 [radio] Votre position ? 55 00:03:14,920 --> 00:03:15,960 Hadi ? 56 00:03:19,640 --> 00:03:20,640 Hadi, réveille-toi. 57 00:03:21,160 --> 00:03:22,360 [enfant, en anglais] Bonjour. 58 00:03:28,000 --> 00:03:28,960 Bonjour. 59 00:03:30,400 --> 00:03:31,280 [il arrête la bande] 60 00:03:32,200 --> 00:03:34,080 - T'as reçu ça quand ? - À l'instant. 61 00:03:36,720 --> 00:03:37,640 Et maintenant ? 62 00:03:37,720 --> 00:03:41,040 J'arrive pas à le retrouver. Peut-être que je me suis trompée. 63 00:03:41,640 --> 00:03:43,400 Peut-être que ça vient de la Terre. 64 00:03:45,040 --> 00:03:48,120 Regarde, on est en zone blanche, au milieu de l'Atlantique. 65 00:03:48,640 --> 00:03:49,880 Alors, d'un bateau ? 66 00:03:50,760 --> 00:03:52,720 - D'un bateau ? - Oui. 67 00:03:52,800 --> 00:03:56,600 Non, ça m'étonnerait. T'as vu vers où pointe l'antenne ? 68 00:03:57,560 --> 00:03:59,040 [Hadi] Vers l'espace. 69 00:04:00,480 --> 00:04:02,680 Donc ça viendrait d'un point dans le cosmos ? 70 00:04:04,240 --> 00:04:05,080 Oui. 71 00:04:06,120 --> 00:04:07,480 Un enfant ? 72 00:04:07,560 --> 00:04:09,560 Je doute fort que ce soit un enfant. 73 00:04:10,160 --> 00:04:11,960 On dirait quelqu'un qui nous imite. 74 00:04:12,040 --> 00:04:16,520 - [la musique s'atténue] - [bips réguliers] 75 00:04:16,600 --> 00:04:18,600 Il faut qu'on réveille les autres. 76 00:04:20,800 --> 00:04:21,640 [Hadi] Paula ? 77 00:04:23,400 --> 00:04:24,560 Attends une minute. 78 00:04:24,640 --> 00:04:28,680 Si ce signal provient bien du cosmos, c'est un truc absolument énorme. 79 00:04:29,200 --> 00:04:30,400 Il ne laisseront pas ça 80 00:04:30,480 --> 00:04:32,760 à deux scientifiques d'une fondation privée. 81 00:04:32,840 --> 00:04:36,360 - Oui, ça devient politique. - Et on sera exclus de la suite. 82 00:04:37,040 --> 00:04:38,600 Regarde le monde où on vit. 83 00:04:39,440 --> 00:04:42,200 Paula, je sais exactement de quoi je parle. 84 00:04:42,880 --> 00:04:46,160 J'ai pas grandi dans le même pays, j'ai vu certaines choses 85 00:04:47,160 --> 00:04:48,720 que tu n'as pas envie de voir. 86 00:04:50,680 --> 00:04:52,200 Non, probablement pas. 87 00:04:54,080 --> 00:04:56,240 Essayons d'abord de confirmer ce signal. 88 00:04:57,880 --> 00:04:59,720 D'accord, t'as sans doute raison. 89 00:05:01,680 --> 00:05:05,000 - Il vaut mieux d'abord être sûr. - Exactement, ouais. 90 00:05:05,080 --> 00:05:06,360 Alors on va chercher. 91 00:05:07,000 --> 00:05:10,320 - De toute façon, j'arrive pas à dormir. - Je pourrai plus jamais dormir. 92 00:05:10,400 --> 00:05:11,520 [ils rient] 93 00:05:12,760 --> 00:05:16,320 - [Charlie] Qu'est-ce qu'ils cherchent ? - [Sven] Je sais pas. 94 00:05:17,600 --> 00:05:19,760 - [Charlie] Ils ont le droit ? - [Sven] Hum. 95 00:05:20,800 --> 00:05:22,080 Ils ont tous les droits. 96 00:05:24,760 --> 00:05:26,760 [une porte s'ouvre] 97 00:05:27,560 --> 00:05:29,640 Euh… Vous avez de la visite. 98 00:05:33,200 --> 00:05:34,400 [policier] Celui-là aussi. 99 00:05:34,920 --> 00:05:37,920 Oh, non. J'arrive pas à y croire. 100 00:05:40,960 --> 00:05:43,600 - Oh, mamie ! - [sanglotant] Oh, Charlie ! 101 00:05:43,680 --> 00:05:45,200 Mais qu'est-ce qui se passe ? 102 00:05:45,280 --> 00:05:47,840 [la grand-mère pleure] 103 00:05:48,960 --> 00:05:51,280 Vous allez peut-être nous aider à le découvrir. 104 00:05:52,640 --> 00:05:54,040 [policier 1] Replace-le. 105 00:05:54,120 --> 00:05:57,120 - [Paula] Laissez-moi passer. - [Hadi] On doit utiliser l'intercom. 106 00:05:57,640 --> 00:05:59,400 [Paula] Sven, il faut que tu m'écoutes. 107 00:05:59,480 --> 00:06:00,840 [grésillements] 108 00:06:02,000 --> 00:06:03,720 [homme] Vous n'avez rien à faire ici ! 109 00:06:04,280 --> 00:06:05,880 [homme] Mayday ! Mayday ! 110 00:06:05,960 --> 00:06:08,200 [Paula] Je suis désolée. Je t'aime. 111 00:06:08,280 --> 00:06:09,640 [musique dramatique] 112 00:06:10,240 --> 00:06:13,280 Jusqu'à ce qu'on trouve la boîte noire, c'est tout ce qu'on a. 113 00:06:15,320 --> 00:06:16,680 Si jamais ils la trouvent. 114 00:06:16,760 --> 00:06:18,760 [policier 1] Il faut inspecter la serre. 115 00:06:24,960 --> 00:06:26,480 [policier 1] Vous allez voir ? 116 00:06:27,000 --> 00:06:28,960 [policier 1] Alors ? Rien de particulier ? 117 00:06:29,040 --> 00:06:31,680 Est-ce que ça vous fait penser à quelque chose ? 118 00:06:32,520 --> 00:06:34,480 Le moindre élément peut nous aider. 119 00:06:34,560 --> 00:06:36,680 [frottements] 120 00:06:37,200 --> 00:06:38,800 [cliquetis d'horloge] 121 00:06:42,360 --> 00:06:44,640 - On essaie seulement de comprendre… - Non. 122 00:06:47,040 --> 00:06:47,880 Rien du tout. 123 00:06:52,720 --> 00:06:55,040 [la musique s'intensifie] 124 00:07:03,200 --> 00:07:04,240 [clic de zippo] 125 00:07:04,760 --> 00:07:07,600 - [souffle de la flamme] - [crépitement] 126 00:07:07,680 --> 00:07:08,920 À toi de décider. 127 00:07:11,320 --> 00:07:13,520 [la musique s'atténue] 128 00:07:19,080 --> 00:07:23,400 - [ronflement régulier des systèmes] - [grésillements] 129 00:07:23,480 --> 00:07:25,840 [communications radio indistinctes] 130 00:07:29,560 --> 00:07:30,920 [bips] 131 00:07:31,000 --> 00:07:32,640 [le volume augmente] 132 00:07:39,440 --> 00:07:42,680 - [cacophonie des communications] - [interférences] 133 00:07:42,760 --> 00:07:43,600 Ça sert à rien. 134 00:07:44,440 --> 00:07:45,960 On est beaucoup trop loin. 135 00:07:46,040 --> 00:07:48,440 Ce qu'on capte vient de la Terre, désormais. 136 00:07:48,960 --> 00:07:49,800 Ouais. 137 00:07:51,640 --> 00:07:55,080 [Hadi] Il faut procéder autrement, numériquement et méthodiquement, 138 00:07:55,160 --> 00:07:56,640 en quadrillant zone par zone. 139 00:07:57,160 --> 00:07:59,000 Manuellement, on n'y arrivera jamais. 140 00:07:59,080 --> 00:08:01,000 [bips réguliers] 141 00:08:01,080 --> 00:08:02,200 [Hadi] Je te rejoins. 142 00:08:02,280 --> 00:08:04,280 [musique dramatique] 143 00:08:05,440 --> 00:08:06,800 [elle halète] 144 00:08:11,680 --> 00:08:12,520 [Hadi] Paula ? 145 00:08:13,720 --> 00:08:14,560 Oui ? 146 00:08:17,600 --> 00:08:21,120 - S'il se passait quoi que ce soit… - [elle rit] T'inquiète, je te le dirais. 147 00:08:22,720 --> 00:08:24,200 C'est ce qu'on avait convenu. 148 00:08:25,040 --> 00:08:26,200 OK. 149 00:08:26,280 --> 00:08:27,720 Je suis seulement fatiguée. 150 00:08:28,600 --> 00:08:30,400 Je suis même au-delà de la fatigue. 151 00:08:33,080 --> 00:08:35,440 [fébrile] T'as raison, ça mène à rien, comme ça. 152 00:08:36,080 --> 00:08:37,480 C'est absurde. 153 00:08:37,560 --> 00:08:40,480 - On en parlera aux autres demain. - Paula… 154 00:08:41,280 --> 00:08:44,520 Il faut juste les convaincre de garder ça pour eux, pour l'instant. 155 00:08:45,760 --> 00:08:47,400 On n'y arrivera pas tout seuls. 156 00:08:49,200 --> 00:08:50,280 Ça semble illogique ? 157 00:08:51,440 --> 00:08:52,360 Non. 158 00:08:53,320 --> 00:08:54,160 Alors ? 159 00:08:54,960 --> 00:08:56,520 Tu as peut-être raison. 160 00:08:57,520 --> 00:08:58,360 OK. 161 00:09:02,200 --> 00:09:04,840 Viens, on va essayer d'aller dormir quelques heures. 162 00:09:05,960 --> 00:09:07,040 D'accord. 163 00:09:09,360 --> 00:09:11,280 [les bips continuent] 164 00:09:11,360 --> 00:09:12,440 [elle soupire] 165 00:09:13,440 --> 00:09:18,840 - [le vent souffle] - [croassements de corbeaux] 166 00:09:24,080 --> 00:09:24,960 Non ! 167 00:09:25,560 --> 00:09:26,440 Charlie… 168 00:09:26,960 --> 00:09:28,320 Pour demain. 169 00:09:33,480 --> 00:09:35,720 Je peux sortir de table ? Je voudrais monter. 170 00:09:36,360 --> 00:09:37,520 Oui, d'accord. 171 00:09:39,360 --> 00:09:40,680 Je te rejoins vite. 172 00:09:42,640 --> 00:09:44,280 [Sven] Brosse-toi les dents. 173 00:09:49,200 --> 00:09:51,040 [il soupire] 174 00:09:54,520 --> 00:09:56,120 Si les faits sont avérés, 175 00:09:57,120 --> 00:09:59,280 on a la mort de ces gens sur la conscience. 176 00:10:01,160 --> 00:10:02,840 Et tu sais exactement pourquoi. 177 00:10:04,040 --> 00:10:05,520 [cris de joie] 178 00:10:05,600 --> 00:10:07,680 - [Paula] La chapelle Sixtine. - [rires] 179 00:10:07,760 --> 00:10:10,120 Bach, Beethoven, Mozart. 180 00:10:10,200 --> 00:10:13,320 - Poutine, Trump, Bolsonaro. - [ils rient] 181 00:10:13,400 --> 00:10:16,440 - Jeanne d'Arc. Mère Teresa. - Rosa Luxemburg. 182 00:10:16,520 --> 00:10:18,720 Pol Pot, Mao, Hitler, Staline. 183 00:10:18,800 --> 00:10:21,160 Sainte-Sophie, Angkor Vat, le Machu Picchu. 184 00:10:21,240 --> 00:10:23,480 La Corée du Nord, le 11 septembre, les Ouïgours. 185 00:10:23,560 --> 00:10:25,400 - L'État islamique, Boko Haram. - Guantánamo. 186 00:10:25,480 --> 00:10:27,640 - [Sven] Abou Ghraib, Srebrenica. - [Hadi] Mollahs. 187 00:10:27,720 --> 00:10:30,400 L'extermination de peuples, l'esclavage, les croisades, 188 00:10:30,480 --> 00:10:32,160 l'Inquisition, la chasse aux sorcières. 189 00:10:32,240 --> 00:10:35,200 Ça sert à rien de débattre avec un prof d'Histoire. 190 00:10:35,280 --> 00:10:39,760 Il a un fond inépuisable d'exemples de la méchanceté humaine. 191 00:10:39,840 --> 00:10:42,120 - Ouais. - [ils rient] 192 00:10:42,200 --> 00:10:44,720 - [Mira] Ta conclusion ? - [Sven] Ma conclusion ? 193 00:10:44,800 --> 00:10:47,320 Aimer les siens, protéger ses proches, 194 00:10:47,400 --> 00:10:49,560 laisser la Terre un peu meilleure après soi. 195 00:10:49,640 --> 00:10:51,120 Les visions empirent les choses. 196 00:10:51,200 --> 00:10:53,520 On finit toujours par bousiller les bonnes idées. 197 00:10:53,600 --> 00:10:55,320 - C'est vrai. - [Sven] C'est vrai. 198 00:10:56,080 --> 00:10:57,160 [Paula] Les Lumières. 199 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 - Quoi ? - Au XVIIIe siècle, les Lumières. 200 00:11:01,240 --> 00:11:02,240 Kant et sa raison, 201 00:11:02,320 --> 00:11:05,360 l'émancipation de l'homme de sa propre immaturité. 202 00:11:06,360 --> 00:11:07,840 C'est là qu'elle nous coince. 203 00:11:07,920 --> 00:11:09,920 [musique douce] 204 00:11:15,120 --> 00:11:16,720 [Sven] Le XXIe siècle. 205 00:11:17,320 --> 00:11:20,360 Le numérique, les chambres d'écho, Trump, le… 206 00:11:20,440 --> 00:11:23,360 Le retour de l'homme à sa propre immaturité. 207 00:11:23,440 --> 00:11:26,320 Je vous l'avais dit. Il a le don de pourrir les soirées. 208 00:11:26,400 --> 00:11:27,520 C'est mon super-pouvoir. 209 00:11:27,600 --> 00:11:30,160 - On n'avait pas un truc à fêter ? - [Paula] Si, si. 210 00:11:30,240 --> 00:11:31,400 Il faut qu'on trinque. 211 00:11:31,480 --> 00:11:32,800 Allez, allez. 212 00:11:33,400 --> 00:11:36,320 - À nos chers astronautes, car… - [Sven] À nos astronautes. 213 00:11:36,400 --> 00:11:38,600 - Ils vont s'envoler. - [Sven] Qui vont s'envoler. 214 00:11:38,680 --> 00:11:40,520 [en chœur] On va s'envoler ! 215 00:11:41,520 --> 00:11:42,360 [elle rit] 216 00:11:44,760 --> 00:11:45,720 Hum… 217 00:11:47,280 --> 00:11:48,400 [elle soupire d'aise] 218 00:11:49,160 --> 00:11:51,600 À propos de s'envoler… 219 00:11:52,120 --> 00:11:53,840 [Mira rit] Non ? 220 00:11:55,880 --> 00:11:57,000 [on frappe à la porte] 221 00:11:58,400 --> 00:11:59,320 [la porte s'ouvre] 222 00:12:04,160 --> 00:12:05,440 [coups secs] 223 00:12:10,480 --> 00:12:11,720 Qu'est-ce que tu fais ? 224 00:12:12,320 --> 00:12:14,080 J'attends qu'elle me fasse signe. 225 00:12:17,920 --> 00:12:18,880 [il soupire] 226 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 Tu sais quoi ? 227 00:12:28,480 --> 00:12:29,920 Elle nous a déjà fait signe. 228 00:12:30,960 --> 00:12:33,720 Elle m'a laissé un message avant que l'avion ne décolle. 229 00:12:34,320 --> 00:12:35,160 C'est vrai ? 230 00:12:35,880 --> 00:12:37,840 Ouais. Et tu sais ce qu'elle a dit ? 231 00:12:39,800 --> 00:12:41,480 Qu'on devait pas se disputer. 232 00:12:45,800 --> 00:12:48,440 - Ça n'a aucun sens. - Je comprends pas non plus. 233 00:12:50,880 --> 00:12:52,640 Comment elle pouvait savoir ? 234 00:12:52,720 --> 00:12:54,960 On se dispute jamais, on est l'équipe Terre. 235 00:12:56,720 --> 00:12:59,000 Allez, viens. C'est l'heure de dormir. 236 00:13:04,080 --> 00:13:05,040 Enlève ton pull. 237 00:13:06,040 --> 00:13:06,880 Non. 238 00:13:07,440 --> 00:13:08,880 Il fait beaucoup trop chaud. 239 00:13:10,360 --> 00:13:11,680 J'ai envie de le garder. 240 00:13:13,120 --> 00:13:13,960 Comme tu veux. 241 00:13:18,360 --> 00:13:19,200 Viens par là. 242 00:13:24,560 --> 00:13:25,880 Je suis avec toi, Charlie. 243 00:13:26,880 --> 00:13:28,480 - OK ? - OK. 244 00:13:31,520 --> 00:13:34,200 - Je vais m'occuper de toi. - Oui, je sais. 245 00:13:35,680 --> 00:13:36,520 Bien. 246 00:13:41,600 --> 00:13:43,440 [musique douce] 247 00:13:43,520 --> 00:13:44,400 Bonne nuit. 248 00:13:49,720 --> 00:13:54,040 [grésillements de la radio] 249 00:13:54,120 --> 00:13:55,400 Non ! 250 00:13:56,560 --> 00:13:58,120 Laisse-la allumée. 251 00:13:58,720 --> 00:14:01,360 Enlève ton appareil, tu pourras pas dormir avec le bruit. 252 00:14:02,000 --> 00:14:03,200 J'aime bien ces bruits. 253 00:14:04,800 --> 00:14:07,840 [Charlie] Maman dit que ce sont les restes du Big Bang. 254 00:14:08,760 --> 00:14:10,080 Ce sont les étoiles. 255 00:14:10,160 --> 00:14:12,160 [les grésillements continuent] 256 00:14:18,200 --> 00:14:20,760 [cris de la fête foraine] 257 00:14:28,120 --> 00:14:30,840 [musique intrigante] 258 00:14:37,040 --> 00:14:38,880 - [Sven] Quatre ? - [Hadi] J'ai pas envie. 259 00:14:43,560 --> 00:14:44,800 [Mira rit] 260 00:14:44,880 --> 00:14:46,960 [ronflement de moteur] 261 00:14:47,800 --> 00:14:49,520 [Mira rit] Ça commence bien ! 262 00:14:50,520 --> 00:14:52,520 Eh ! Attendez-moi ! 263 00:14:52,600 --> 00:14:54,280 [musique atmosphérique] 264 00:15:02,160 --> 00:15:03,160 Suis-moi ! 265 00:15:05,440 --> 00:15:07,240 [elle rit] 266 00:15:09,920 --> 00:15:11,200 - T'es où ? - [Paula] Ici. 267 00:15:11,720 --> 00:15:12,560 Je suis là, viens. 268 00:15:17,200 --> 00:15:20,480 - [elle rit] - [notes aériennes, paisibles] 269 00:15:21,960 --> 00:15:22,800 [il rit] 270 00:15:25,480 --> 00:15:27,200 [grincement] 271 00:15:27,960 --> 00:15:28,920 Paula ? 272 00:15:29,000 --> 00:15:31,000 [la musique reprend] 273 00:15:36,880 --> 00:15:39,400 - [la musique se distord] - [note stridente] 274 00:15:39,480 --> 00:15:40,320 [Sven] Paula ? 275 00:15:41,360 --> 00:15:43,360 [la musique devient inquiétante] 276 00:15:47,720 --> 00:15:49,120 Paula ! 277 00:15:49,200 --> 00:15:50,360 [elle hurle] 278 00:15:50,440 --> 00:15:52,080 - Enlève-les-moi ! - Paula ! 279 00:15:52,160 --> 00:15:54,960 - Enlève-les-moi ! Enlève-les ! - Paula ! 280 00:15:55,040 --> 00:15:56,200 Paula, calme-toi ! 281 00:15:56,280 --> 00:15:57,480 - Paula ! - [elle hurle] 282 00:15:58,720 --> 00:16:00,560 [elle halète] 283 00:16:13,400 --> 00:16:14,560 [elle soupire] 284 00:16:16,200 --> 00:16:17,680 [Jake] Au réveil, je me dis : 285 00:16:17,760 --> 00:16:21,320 "Si seulement on pouvait me livrer des œufs pochés ou brouillés. 286 00:16:21,400 --> 00:16:24,200 "Je sais pas, des bons gâteaux, du sirop d'érable." 287 00:16:24,280 --> 00:16:28,080 Mais je dois venir ici et me contenter de cette merde dans du plastique. 288 00:16:28,160 --> 00:16:30,440 La voilà. Bonjour, rayon de soleil. 289 00:16:30,520 --> 00:16:32,040 T'as fait de beaux rêves ? 290 00:16:32,120 --> 00:16:35,200 - Euh, eh bien… Hum… En fait… - Peu importe. 291 00:16:35,280 --> 00:16:38,080 On fait les mêmes rêves ici que sur Terre, finalement. 292 00:16:38,600 --> 00:16:40,760 - Viens prendre ton petit-déj. - D'accord. 293 00:16:40,840 --> 00:16:45,920 Zone blanche dans cinq, quatre, trois, deux… 294 00:16:46,440 --> 00:16:48,160 [communications radio indistinctes] 295 00:16:48,240 --> 00:16:50,680 [Jake] Et nous voilà tout seuls. 296 00:16:50,760 --> 00:16:54,120 OK, j'ai que quatre minutes, je vais essayer de faire ça vite. 297 00:16:55,720 --> 00:16:58,640 Hadi et moi, on a quelque chose à vous dire. 298 00:16:58,720 --> 00:17:01,560 Ce serait mieux qu'on prenne la décision ensemble, 299 00:17:01,640 --> 00:17:04,520 mais décidons avant que le monde entier soit au courant. 300 00:17:04,600 --> 00:17:07,200 Ouah ! Roulement de tambour, attention. 301 00:17:07,280 --> 00:17:08,760 [Michele] De quoi tu parles ? 302 00:17:11,680 --> 00:17:15,080 J'ai découvert un signal pendant la zone blanche, la nuit dernière. 303 00:17:15,160 --> 00:17:17,040 - Il venait pas de la Terre. - Quoi ? 304 00:17:17,120 --> 00:17:19,920 Je ne sais pas, je l'ai perdu juste après. 305 00:17:20,000 --> 00:17:24,000 Mais avec Hadi, on a passé une partie de la nuit à le chercher. 306 00:17:24,080 --> 00:17:26,080 Et… oui. 307 00:17:28,200 --> 00:17:32,680 Peut-être que ce serait mieux que vous l'écoutiez vous-mêmes. 308 00:17:32,760 --> 00:17:35,760 J'ai réussi à l'enregistrer la première fois. 309 00:17:42,520 --> 00:17:45,400 [respiration saccadée] 310 00:17:45,480 --> 00:17:46,400 [Paula] Je dois… 311 00:17:48,040 --> 00:17:49,200 Une petite seconde. 312 00:17:49,280 --> 00:17:50,840 [elle arrête l'enregistrement] 313 00:17:53,320 --> 00:17:54,760 D'accord, je remets. 314 00:18:02,640 --> 00:18:05,280 [Paula] Je… Je… 315 00:18:06,680 --> 00:18:11,480 Lève-toi. Là, devant. C'est la po… 316 00:18:13,480 --> 00:18:15,520 - [Paula] Attendez… - On vous a eus. 317 00:18:16,280 --> 00:18:17,120 Quoi ? 318 00:18:17,200 --> 00:18:19,880 On a affaire là à un cas typique de mal de l'espace. 319 00:18:21,360 --> 00:18:23,880 - Hein ? Petit enfoiré ! - [il rit] 320 00:18:23,960 --> 00:18:25,600 Vous nous faisiez marcher ? 321 00:18:25,680 --> 00:18:28,120 Ouf ! J'étais à deux doigts de faire une attaque. 322 00:18:28,200 --> 00:18:29,240 [Hadi] Désolé. 323 00:18:29,320 --> 00:18:32,080 [Michele] Les Allemands ont le sens de l'humour ? [il rit] 324 00:18:32,160 --> 00:18:33,880 On aime mener les gens… 325 00:18:33,960 --> 00:18:36,600 [Hadi] En barque ? C'est quoi l'expression ? 326 00:18:36,680 --> 00:18:37,960 "Mener en…" 327 00:18:39,640 --> 00:18:42,080 - Euh… "En bateau." - [Michele et Jake rient] 328 00:18:42,160 --> 00:18:44,680 Exactement, on aime mener les gens en bateaux. 329 00:18:44,760 --> 00:18:48,120 [Jake] Vous êtes diaboliques. Ouais, c'est l'esprit. 330 00:18:48,200 --> 00:18:50,200 [Hadi] Mais toi, t'as percuté vite. 331 00:18:50,280 --> 00:18:52,280 [Hadi rit] 332 00:18:52,360 --> 00:18:54,600 Vous faites partie de l'équipe, maintenant. 333 00:18:55,240 --> 00:18:56,760 - [Michele] Jake ? - [Jake] On y va. 334 00:18:56,840 --> 00:18:58,720 [Michele] Viens, je te montre un truc. 335 00:18:58,800 --> 00:18:59,960 [elle soupire] 336 00:19:00,040 --> 00:19:02,400 - [Jake] Encore une blague ? - [Michele] Ils t'ont eu. 337 00:19:02,480 --> 00:19:04,080 [Michele] Ils cachent leur jeu. 338 00:19:04,160 --> 00:19:06,600 [Jake] Je sais pas ce qu'ils prennent au petit-déj. 339 00:19:06,680 --> 00:19:08,600 [musique dramatique] 340 00:19:11,680 --> 00:19:13,040 [Paula] Je comprends pas. 341 00:19:15,360 --> 00:19:16,360 Eh ! 342 00:19:16,440 --> 00:19:18,280 [cri lointain] 343 00:19:18,360 --> 00:19:19,560 [Hadi] Qu'est-ce qu'il y a ? 344 00:19:19,640 --> 00:19:20,760 [les cris continuent] 345 00:19:20,840 --> 00:19:23,680 [homme] Calmez-vous, madame. C'est pour votre bien. 346 00:19:23,760 --> 00:19:25,720 [elle continue de crier] 347 00:19:39,880 --> 00:19:42,160 [elle hurle de plus en plus fort] 348 00:19:43,400 --> 00:19:45,600 - [Paula] On l'a entendu. - [Hadi] Quoi ? 349 00:19:45,680 --> 00:19:49,640 [Paula] T'étais à côté de moi, on l'a cherché toute la nuit. 350 00:19:49,720 --> 00:19:52,480 - [Hadi] De quoi tu parles ? - [Paula] Je l'ai pas rêvé. 351 00:19:52,560 --> 00:19:55,400 - J'ai quand même pas pu l'inventer… - Eh, Paula… 352 00:19:55,480 --> 00:19:58,200 Ça finira par passer, je t'assure. OK ? 353 00:19:58,280 --> 00:20:01,680 - [elle sanglote] - Eh, t'es pas toute seule. 354 00:20:01,760 --> 00:20:02,720 Je suis avec toi. 355 00:20:02,800 --> 00:20:04,000 Je fais quoi, maintenant ? 356 00:20:04,080 --> 00:20:06,760 Là, le plus important, c'est que tu te reposes. 357 00:20:06,840 --> 00:20:08,280 - [elle sanglote] - Chut. 358 00:20:08,360 --> 00:20:09,280 - OK. - OK ? 359 00:20:09,360 --> 00:20:10,200 OK. 360 00:20:11,120 --> 00:20:13,160 - On va y arriver. - Comment ? 361 00:20:13,240 --> 00:20:14,080 Hein ? 362 00:20:14,640 --> 00:20:15,480 Comment ? 363 00:20:17,080 --> 00:20:20,040 Si j'entends et je vois des choses pas réelles ? 364 00:20:20,800 --> 00:20:22,680 [elle sanglote] 365 00:20:22,760 --> 00:20:27,680 Paula, tu vas t'allonger un peu et prendre ton kit d'urgence. 366 00:20:27,760 --> 00:20:29,640 D'accord ? Je te couvre. 367 00:20:30,200 --> 00:20:33,600 Je leur dirai… que t'es malade, j'inventerai un truc. 368 00:20:33,680 --> 00:20:36,400 Eh, ça va aller. On trouvera quelque chose. 369 00:20:36,480 --> 00:20:38,800 - [bips des touches] - [la pluie tombe] 370 00:20:40,520 --> 00:20:41,480 [il soupire] 371 00:20:42,520 --> 00:20:43,600 [tonalité] 372 00:20:43,680 --> 00:20:44,520 [connexion] 373 00:20:44,600 --> 00:20:45,440 Je suis là. 374 00:20:46,000 --> 00:20:48,240 - [Mira] Je descends. - D'accord. 375 00:20:50,240 --> 00:20:52,040 [Mira] Qu'est-ce qu'ils attendent ? 376 00:20:53,640 --> 00:20:55,040 Qu'est-ce qu'on leur dit ? 377 00:20:55,640 --> 00:20:57,840 Et qu'est-ce qu'ils faisaient dans le cockpit ? 378 00:20:58,760 --> 00:20:59,600 Mira… 379 00:21:00,800 --> 00:21:03,880 [le tonnerre gronde] 380 00:21:03,960 --> 00:21:05,680 Et si ça s'était reproduit ? 381 00:21:07,720 --> 00:21:09,120 Dis pas n'importe quoi. 382 00:21:10,480 --> 00:21:13,680 C'était un coup de malchance. Elle a fait un mauvais trip. 383 00:21:13,760 --> 00:21:17,320 - Ça aurait pu nous arriver aussi. - Mais ça nous est pas arrivé. 384 00:21:17,400 --> 00:21:20,360 Certaines personnes ont peut-être des prédispositions. 385 00:21:23,000 --> 00:21:24,600 C'était pas un mauvais trip. 386 00:21:26,080 --> 00:21:28,120 C'était une vraie crise de psychose. 387 00:21:30,240 --> 00:21:32,800 Pourquoi tu te fais du mal à rabâcher ça ? 388 00:21:34,880 --> 00:21:38,160 Le docteur a dit que tout irait bien tant qu'elle n'en prendrait pas. 389 00:21:38,240 --> 00:21:40,640 - C'était un avertissement. - Qui t'a dit ça ? 390 00:21:40,720 --> 00:21:41,760 Paula. 391 00:21:43,200 --> 00:21:44,360 C'est ce qu'elle t'a dit ? 392 00:21:46,080 --> 00:21:46,920 Oui. 393 00:21:49,600 --> 00:21:51,760 - Pourquoi ? - C'est des conneries. 394 00:21:51,840 --> 00:21:54,000 Le docteur a dit que, dans le pire des cas, 395 00:21:54,080 --> 00:21:55,800 elle pourrait avoir des flash-back. 396 00:21:56,840 --> 00:21:57,800 Des flash-back ? 397 00:21:57,880 --> 00:22:01,120 Oui, déclenchés par l'excitation, le stress ou comme ça, par surprise. 398 00:22:01,200 --> 00:22:04,480 Elle devait prendre ce traitement au cas où ça se reproduirait. 399 00:22:04,560 --> 00:22:05,560 Quel traitement ? 400 00:22:06,160 --> 00:22:08,200 Le docteur lui a prescrit des psychotropes. 401 00:22:09,040 --> 00:22:11,040 - Quoi ? - Ça n'a aucun sens. 402 00:22:11,120 --> 00:22:13,440 Elle était couverte, il n'aurait rien dû se passer. 403 00:22:15,680 --> 00:22:16,600 Attends, mais… 404 00:22:18,640 --> 00:22:22,640 Hadi a arrêté son petit joint du week-end quatre mois avant l'embarquement 405 00:22:22,720 --> 00:22:24,720 par peur du test sanguin. 406 00:22:25,640 --> 00:22:28,560 Comment elle l'a passé avec des psychotropes dans le sang ? 407 00:22:28,640 --> 00:22:31,360 [la foudre s'abat] 408 00:22:33,080 --> 00:22:36,840 [Paula halète] 409 00:22:36,920 --> 00:22:38,840 [musique inquiétante] 410 00:22:57,680 --> 00:23:01,720 [elle gémit de douleur] C'est pas réel, c'est pas réel, c'est pas réel… 411 00:23:02,240 --> 00:23:04,240 [elle halète] 412 00:23:04,320 --> 00:23:07,560 [elle sanglote] 413 00:23:10,200 --> 00:23:12,200 [musique mystérieuse] 414 00:23:26,920 --> 00:23:27,880 [une porte s'ouvre] 415 00:23:28,680 --> 00:23:30,080 [musique palpitante] 416 00:23:46,280 --> 00:23:47,640 À toi de décider. 417 00:23:47,720 --> 00:23:49,480 [musique douce] 418 00:23:54,160 --> 00:23:55,320 [musique palpitante] 419 00:24:00,520 --> 00:24:02,280 [musique douce] 420 00:24:09,080 --> 00:24:11,640 [musique palpitante] 421 00:24:34,440 --> 00:24:36,560 [le contenu du globe résonne] 422 00:24:43,400 --> 00:24:45,320 [musique intrigante] 423 00:25:11,760 --> 00:25:13,360 [il lâche le globe] 424 00:25:15,840 --> 00:25:17,120 [Paula] À toi de décider. 425 00:25:17,640 --> 00:25:18,480 [il soupire] 426 00:25:19,360 --> 00:25:21,360 [la musique s'atténue] 427 00:25:23,160 --> 00:25:25,160 [Sven inspire fort] 428 00:25:30,480 --> 00:25:31,640 [il se racle la gorge] 429 00:25:31,720 --> 00:25:34,400 [ronflement de moteur] 430 00:25:50,680 --> 00:25:52,760 [présentatrice] Après analyse du message, 431 00:25:52,840 --> 00:25:55,640 les deux astronautes allemands Paula Groth et Hadi Hiraj 432 00:25:55,720 --> 00:25:59,160 se retrouvent mis en cause dans le crash du vol 7606 433 00:25:59,240 --> 00:26:01,440 qu'ils auraient intentionnellement provoqué. 434 00:26:01,520 --> 00:26:04,120 - [Paula] Laissez passer. - [Hadi] On doit utiliser l'intercom. 435 00:26:04,200 --> 00:26:05,440 C'est aux infos. 436 00:26:05,520 --> 00:26:07,080 [Paula] Sven, tu dois m'écouter… 437 00:26:07,880 --> 00:26:09,000 Je t'aime. 438 00:26:09,080 --> 00:26:11,520 - [grésillements] - [message radio indistinct] 439 00:26:11,600 --> 00:26:13,800 - [homme] Mayday ! - [Paula] Je suis désolée. 440 00:26:13,880 --> 00:26:15,880 [musique dramatique] 441 00:26:19,280 --> 00:26:21,320 [elle respire fort] 442 00:26:27,000 --> 00:26:27,840 Eh ! 443 00:26:28,720 --> 00:26:30,840 La Belle au bois dormant ouvre les yeux. 444 00:26:30,920 --> 00:26:33,240 [Jake] Bon retour parmi les vivants. 445 00:26:34,800 --> 00:26:36,800 Oh, non. Combien de temps j'ai dormi ? 446 00:26:37,640 --> 00:26:38,920 [Hadi] Près de 20 h. 447 00:26:39,760 --> 00:26:40,720 Quoi ? 448 00:26:40,800 --> 00:26:41,840 Oui. 449 00:26:41,920 --> 00:26:44,360 On a cru t'avoir perdu pendant un moment. 450 00:26:44,440 --> 00:26:48,080 [Jake] On dirait que le mal de l'espace est finalement devenu réalité. 451 00:26:49,000 --> 00:26:50,440 Désolé d'en avoir parlé. 452 00:26:51,600 --> 00:26:53,080 Non, pas de problème. 453 00:26:53,960 --> 00:26:56,080 Je suis un peu secouée, c'est tout. 454 00:26:58,280 --> 00:27:01,840 Ma pauvre. Il faut surtout que tu manges. Ça te fera du bien. 455 00:27:02,760 --> 00:27:05,160 Debout, la marmotte. Viens manger. 456 00:27:05,760 --> 00:27:07,560 D'accord, je vous rejoins. 457 00:27:11,320 --> 00:27:15,000 - [grésillements de la radio] - [les oiseaux chantent] 458 00:27:20,560 --> 00:27:21,800 [coups secs] 459 00:27:26,120 --> 00:27:27,480 [Sven] Déjà debout ? 460 00:27:29,000 --> 00:27:30,920 [éclats de voix à l'extérieur] 461 00:27:31,000 --> 00:27:32,520 Depuis quand tu es assise là ? 462 00:27:33,040 --> 00:27:35,480 - Je sais pas, il faisait nuit. - Charlie… 463 00:27:36,200 --> 00:27:37,680 Il y a des gens, dehors. 464 00:27:38,320 --> 00:27:39,160 Charlie… 465 00:27:41,080 --> 00:27:43,520 Ça va pas, ça. Viens là. 466 00:27:50,040 --> 00:27:51,480 J'ai pas envie que tu… 467 00:27:53,720 --> 00:27:55,440 Que tu te fasses de faux espoirs. 468 00:27:57,160 --> 00:27:58,760 Ils ont retrouvé quelqu'un ? 469 00:27:59,880 --> 00:28:01,520 - Où ça ? - En mer. 470 00:28:03,120 --> 00:28:04,480 Non, je… Je crois pas. 471 00:28:05,160 --> 00:28:06,200 Ah tu vois ! 472 00:28:06,280 --> 00:28:09,200 Tu sais pas si elle est vraiment morte. Personne le sait. 473 00:28:09,280 --> 00:28:10,120 Charlie… 474 00:28:10,880 --> 00:28:12,560 Ils veulent quoi, tous ces gens ? 475 00:28:16,360 --> 00:28:18,080 Viens, on va d'abord déjeuner. 476 00:28:21,320 --> 00:28:23,320 [musique intrigante] 477 00:28:34,360 --> 00:28:35,960 [flashs des appareils photos] 478 00:28:37,840 --> 00:28:40,520 [musique inquiétante] 479 00:28:43,880 --> 00:28:45,680 Eh, comment tu te sens ? 480 00:28:45,760 --> 00:28:47,760 [musique dramatique] 481 00:28:51,240 --> 00:28:52,080 Dis-moi… 482 00:28:53,840 --> 00:28:55,600 - Ils pensent quoi ? - Tout va bien. 483 00:28:55,680 --> 00:28:59,880 Ils pensent que t'as eu de la fièvre, un petit virus rapporté de la Terre. 484 00:28:59,960 --> 00:29:00,800 D'accord. 485 00:29:00,880 --> 00:29:01,720 Oui. 486 00:29:03,480 --> 00:29:05,760 - [bips] - [communications radio indistinctes] 487 00:29:16,720 --> 00:29:17,800 MESSAGE VOCAL 488 00:29:17,880 --> 00:29:20,440 Benisha, c'est Paula. J'essaie de vous joindre. 489 00:29:20,520 --> 00:29:21,800 J'ai vraiment merdé. 490 00:29:23,040 --> 00:29:24,440 Je suis vraiment désolée. 491 00:29:25,160 --> 00:29:26,400 Merci de me rappeler. 492 00:29:26,480 --> 00:29:27,680 ENVOYER 493 00:29:30,760 --> 00:29:32,440 MESSAGE ENVOYÉ 494 00:29:34,560 --> 00:29:36,280 [Charlie] Qu'est-ce qu'ils font là ? 495 00:29:36,360 --> 00:29:38,800 - Je t'ai expliqué que... - [le téléphone sonne] 496 00:29:40,200 --> 00:29:41,520 [le téléphone sonne] 497 00:29:41,600 --> 00:29:44,480 Je t'ai expliqué que ta maman se trouvait dans le cockpit. 498 00:29:44,560 --> 00:29:46,120 Ils sont dans le jardin. 499 00:29:46,200 --> 00:29:48,000 [le téléphone continue de sonner] 500 00:29:50,160 --> 00:29:51,880 Non, laisse sonner, s'il te plaît. 501 00:29:53,000 --> 00:29:55,800 - Tu m'as demandé ce qu'elle faisait là. - Oui. 502 00:29:55,880 --> 00:29:59,760 Eh bien, eux aussi, dehors, voudraient le savoir. 503 00:29:59,840 --> 00:30:01,000 [Ellen] Éloigne-toi. 504 00:30:01,520 --> 00:30:03,480 - Ils pensent que maman… - Non, Charlie. 505 00:30:03,560 --> 00:30:05,320 Peu importe ce qu'ils pensent. 506 00:30:05,400 --> 00:30:06,680 - D'accord ? - [sonnette] 507 00:30:08,640 --> 00:30:10,040 - [Ellen] Sven… - Ça suffit. 508 00:30:10,640 --> 00:30:12,360 Ça ne peut qu'empirer les choses ! 509 00:30:12,440 --> 00:30:13,840 [brouhaha des journalistes] 510 00:30:13,920 --> 00:30:16,280 Écoutez, vous n'avez rien à faire là, sortez. 511 00:30:16,360 --> 00:30:19,000 Éteignez-moi cette caméra. Éteignez-la. Reculez. 512 00:30:19,080 --> 00:30:22,800 C'est une propriété privée, reculez. La rue est juste derrière. 513 00:30:22,880 --> 00:30:24,160 Je vous remercie, merci. 514 00:30:24,240 --> 00:30:27,120 C'est une propriété privée, merci de reculer. 515 00:30:27,200 --> 00:30:28,640 [excédé] Éteignez-moi ça ! 516 00:30:28,720 --> 00:30:31,520 - Charlie, viens. - Éteignez ça ! Retournez dans la rue. 517 00:30:31,600 --> 00:30:33,960 C'est n'importe quoi, c'est pas possible. 518 00:30:34,840 --> 00:30:38,200 Comment ça, "pour le moment" ? J'attends qu'ils cassent un carreau ? 519 00:30:38,280 --> 00:30:39,680 [brouhaha de la foule] 520 00:30:39,760 --> 00:30:43,520 J'ai une petite fille de neuf ans avec moi qui vient de perdre sa mère. 521 00:30:43,600 --> 00:30:45,960 [tonalité du téléphone] 522 00:30:46,040 --> 00:30:48,120 [le brouhaha continue à l'extérieur] 523 00:30:51,120 --> 00:30:52,440 [Johann] Ils disent quoi ? 524 00:30:53,280 --> 00:30:56,280 - Ils ne peuvent rien faire. - Ne "veulent" rien faire. 525 00:30:56,360 --> 00:30:58,720 - [homme] Meurtrier ! - [femme] Des réponses ! 526 00:30:58,800 --> 00:31:00,520 [Ellen] Tu sais ce qui est grave ? 527 00:31:00,600 --> 00:31:03,560 - Ma fille m'a été enlevée… - [homme] Assassins ! 528 00:31:04,360 --> 00:31:06,160 … et je ne peux même pas la pleurer. 529 00:31:06,240 --> 00:31:07,080 [bris de verre] 530 00:31:07,160 --> 00:31:09,240 Meurtriers ! 531 00:31:09,320 --> 00:31:11,760 Il faut pas rester là, la petite peut pas entendre ça. 532 00:31:11,840 --> 00:31:13,440 [tous scandent] Des réponses ! 533 00:31:13,520 --> 00:31:16,120 Emmenez-la en voiture. Il faut la mettre à l'abri. 534 00:31:17,040 --> 00:31:18,440 - [Sven] Charlie ! - Non ! 535 00:31:18,520 --> 00:31:20,960 - [Sven] Habille-toi. - Je veux attendre ici. 536 00:31:21,040 --> 00:31:23,320 Impossible, il faut que tu partes. 537 00:31:23,400 --> 00:31:25,720 - Et si elle se manifeste ? - Charlie ! 538 00:31:27,000 --> 00:31:28,520 Elle se manifestera pas. 539 00:31:29,320 --> 00:31:30,920 [la foule continue de hurler] 540 00:31:31,000 --> 00:31:32,760 [homme] Montre-toi, fils de pute ! 541 00:31:32,840 --> 00:31:34,560 [femme] Sors de là ! 542 00:31:34,640 --> 00:31:38,680 [la foule en chœur] Sors de là ! Sors de là ! 543 00:31:38,760 --> 00:31:41,520 C'est juste pour quelques jours. D'accord ? 544 00:31:42,040 --> 00:31:43,520 [femme] Allez, là ! 545 00:31:48,440 --> 00:31:50,080 [homme] Assassins ! 546 00:31:51,960 --> 00:31:53,920 - [cris] - [coup de sifflet] 547 00:31:55,160 --> 00:31:56,120 Tu me fais confiance ? 548 00:31:56,200 --> 00:32:00,400 [tous scandent] Sors ! Sors ! Sors ! 549 00:32:00,480 --> 00:32:02,800 [grésillement de l'appareil] 550 00:32:03,920 --> 00:32:05,800 [musique dramatique] 551 00:32:06,840 --> 00:32:08,880 [sons distordus] 552 00:32:08,960 --> 00:32:10,280 [homme] Ramène-toi ! 553 00:32:21,840 --> 00:32:24,520 [sons mats sous la musique crescendo] 554 00:32:29,400 --> 00:32:30,920 [flashs des appareils photo] 555 00:32:36,920 --> 00:32:39,640 [brouhaha des journalistes] 556 00:32:39,720 --> 00:32:44,080 - [journaliste 1] On veut des réponses. - [journaliste 2] Ouais, on veut savoir. 557 00:32:44,160 --> 00:32:46,560 Je viendrai te chercher. 558 00:32:53,600 --> 00:32:56,760 [le brouhaha continue] 559 00:33:02,560 --> 00:33:04,200 ÇA VALAIT LE COUP ? 560 00:33:04,280 --> 00:33:06,280 [musique mélancolique] 561 00:33:15,840 --> 00:33:18,960 Arrête la voiture, s'il te plaît ! Arrête la voiture ! 562 00:33:19,800 --> 00:33:22,080 [cris de la foule] 563 00:33:23,400 --> 00:33:24,920 [Charlie] Le douzième tour ! 564 00:33:28,120 --> 00:33:30,880 Charlie, qu'est-ce que tu fais ? T'es pas partie ? 565 00:33:30,960 --> 00:33:32,240 [Charlie] Le douzième tour ! 566 00:33:32,320 --> 00:33:35,560 Le douzième tour, c'est le nôtre. J'ai pas assez attendu. 567 00:33:36,080 --> 00:33:39,560 Je peux pas partir ! S'il te plaît, me renvoie pas. 568 00:33:39,640 --> 00:33:41,520 S'il te plaît, s'il te plaît ! 569 00:33:42,680 --> 00:33:44,160 [Charlie] Je peux pas partir. 570 00:33:44,240 --> 00:33:45,560 [ronflement de moteur] 571 00:33:45,640 --> 00:33:48,240 C'était un enfant. Au début, j'ai cru que c'était Charlie. 572 00:33:48,320 --> 00:33:51,760 - Il parlait en anglais. - Et comment était sa voix ? 573 00:33:51,840 --> 00:33:54,680 Ça avait l'air tellement réel, Benisha. Tellement réel. 574 00:33:54,760 --> 00:33:56,320 [messages radio indistincts] 575 00:33:56,400 --> 00:33:57,320 Je suis désolée. 576 00:33:57,880 --> 00:34:01,240 [Benisha] Non, ne pleure pas, ne pleure pas. 577 00:34:03,400 --> 00:34:06,000 - Je suis désolée. - Tu n'as pas à t'excuser. 578 00:34:06,080 --> 00:34:09,080 C'est toujours ce qu'on fait, on pleure et on s'excuse. 579 00:34:09,600 --> 00:34:10,760 Reprends-toi. 580 00:34:11,600 --> 00:34:15,680 Reprends-toi et raconte-moi. 581 00:34:15,760 --> 00:34:16,720 [Paula] J'ai menti. 582 00:34:16,800 --> 00:34:19,160 J'ai fait le nécessaire pour venir ici. 583 00:34:19,240 --> 00:34:22,440 Pour finir le programme, pour trouver ce qu'on cherchait. 584 00:34:23,040 --> 00:34:24,400 J'ai été inconsciente. 585 00:34:25,000 --> 00:34:26,320 Bonne petite. 586 00:34:26,400 --> 00:34:27,680 [Benisha rit] 587 00:34:27,760 --> 00:34:30,800 Toi et moi, on se ressemble plus que tu ne le crois. 588 00:34:30,880 --> 00:34:32,440 Non, je suis dangereuse. 589 00:34:32,520 --> 00:34:34,240 [musique dramatique] 590 00:34:34,320 --> 00:34:36,600 Pour moi-même et pour mes coéquipiers. 591 00:34:36,680 --> 00:34:39,040 C'est le problème avec ceux qui ont des visions. 592 00:34:39,120 --> 00:34:41,640 Certains vont en prison, d'autres sont prix Nobel. 593 00:34:41,720 --> 00:34:44,360 Parfois, c'est très difficile de les différencier. 594 00:34:44,880 --> 00:34:46,840 Comment tu te sens, maintenant ? 595 00:34:46,920 --> 00:34:47,920 Je me sens bien. 596 00:34:48,760 --> 00:34:51,280 - Des hallucinations ? - J'ai pris du fluspirilène. 597 00:34:51,840 --> 00:34:53,600 - Tu en as assez ? - Oui. 598 00:34:53,680 --> 00:34:56,680 Bien, alors le problème est sous contrôle. 599 00:34:58,400 --> 00:35:01,520 J'ai menti pour être ici, Benisha. 600 00:35:02,080 --> 00:35:03,640 Excepté le fait, chère enfant, 601 00:35:03,720 --> 00:35:06,720 que tu ne puisses pas prendre un ascenseur pour redescendre, 602 00:35:06,800 --> 00:35:09,680 il me semble que tu as une mission à accomplir. 603 00:35:10,440 --> 00:35:12,760 Et si je continue d'avoir des hallucinations ? 604 00:35:12,840 --> 00:35:14,240 Ça me fait peur. 605 00:35:14,920 --> 00:35:18,880 Et si, pour parler de ces phénomènes, on utilisait un autre mot ? 606 00:35:19,680 --> 00:35:21,400 Appelons ça des visions. 607 00:35:22,320 --> 00:35:23,360 [Paula rit] 608 00:35:23,440 --> 00:35:26,560 - Ça va tout de suite mieux, non ? - Oui. 609 00:35:27,080 --> 00:35:29,800 Oui. Donc tout va bien. C'est réglé. 610 00:35:29,880 --> 00:35:32,040 C'est reparti, remonte en selle. 611 00:35:32,760 --> 00:35:33,640 Quoi ? 612 00:35:34,440 --> 00:35:36,920 Mais comment je peux savoir ce qui est réel ? 613 00:35:37,560 --> 00:35:41,280 Tu ne comprends toujours pas ? Ça n'a aucune importance. 614 00:35:41,880 --> 00:35:44,080 Tout est absolument réel. 615 00:35:47,400 --> 00:35:50,320 - [Paula] Elle m'a botté les fesses. - On peut poursuivre ? 616 00:35:50,400 --> 00:35:53,800 - On se remet au travail. - Ça veut dire que les études reprennent ? 617 00:35:53,880 --> 00:35:55,920 [elle rit] Oui, les études reprennent. 618 00:35:56,000 --> 00:35:57,680 On poursuit la mission. Ouais ? 619 00:35:59,680 --> 00:36:03,120 [la foule hurle à l'extérieur] 620 00:36:03,200 --> 00:36:04,080 Charlie ! 621 00:36:06,880 --> 00:36:07,960 Merde. 622 00:36:08,040 --> 00:36:09,440 [Paula] Je suis tirée d'affaire. 623 00:36:10,040 --> 00:36:13,080 Plus jamais de drogue, je prends les pilules, 624 00:36:13,160 --> 00:36:16,160 contrôles médicaux réguliers, et tout ira bien. 625 00:36:24,120 --> 00:36:25,920 Mais voilà, tiens. 626 00:36:27,640 --> 00:36:31,080 Mon dossier médical. Si tu le divulgues, je sors du projet. 627 00:36:31,160 --> 00:36:33,640 Je reste assise avec toi sur la terrasse. 628 00:36:33,720 --> 00:36:35,160 Je sors les poubelles. 629 00:36:36,040 --> 00:36:38,960 Je dis "bonjour" aux voisins et je me pose. 630 00:36:39,680 --> 00:36:41,160 Si c'est ce que tu veux. 631 00:36:45,120 --> 00:36:46,640 Tu sais ce que je veux pas. 632 00:36:46,720 --> 00:36:49,080 [musique atmosphérique sombre] 633 00:36:49,160 --> 00:36:51,680 Que tu disparaisses subitement de ma vie. 634 00:36:53,960 --> 00:36:56,760 Si tu me gardes en pot comme tes plantes, je disparaîtrai aussi. 635 00:36:56,840 --> 00:37:01,920 Je finirai pas perdue dans l'espace, je mourrai pas au lancement de la fusée, 636 00:37:02,000 --> 00:37:05,440 mais je m'éteindrai progressivement jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien. 637 00:37:16,000 --> 00:37:16,840 [clic du zippo] 638 00:37:19,160 --> 00:37:20,280 [souffle de la flamme] 639 00:37:23,200 --> 00:37:24,680 À toi de décider. 640 00:37:36,160 --> 00:37:38,160 [la musique devient triste] 641 00:38:08,680 --> 00:38:09,880 [le téléphone sonne] 642 00:38:09,960 --> 00:38:13,520 [homme] Tu pourras pas te cacher longtemps, sors ! 643 00:38:13,600 --> 00:38:17,040 [la foule continue de hurler] 644 00:38:17,120 --> 00:38:18,000 Allô ? 645 00:38:20,000 --> 00:38:24,240 Non ! C'est absolument hors de question. Laissez-nous tranquilles, bon sang ! 646 00:38:26,400 --> 00:38:29,400 [ronflement de moteur] 647 00:38:32,280 --> 00:38:36,280 [musique mélancolique] 648 00:38:36,360 --> 00:38:37,520 MEURTRIER 649 00:38:41,040 --> 00:38:45,480 Je suis venue vous exprimer à tous nos plus sincères condoléances. 650 00:38:46,040 --> 00:38:50,240 Ce que vous traversez est sans doute la pire épreuve qu'on puisse rencontrer. 651 00:38:50,760 --> 00:38:52,360 Perdre des gens qu'on aime, 652 00:38:53,280 --> 00:38:55,640 ne pas savoir ce qui leur est arrivé. 653 00:38:56,160 --> 00:38:59,880 Ce genre de tragédie peut nous pousser dans nos retranchements, c'est humain. 654 00:39:00,960 --> 00:39:03,280 Je voudrais pourtant préciser une chose. 655 00:39:03,360 --> 00:39:05,720 Nous n'avons pour l'instant aucune réponse, 656 00:39:05,800 --> 00:39:07,920 contrairement à ce que certains affirment. 657 00:39:08,000 --> 00:39:10,120 Nous vivons dans un État de droit. 658 00:39:10,200 --> 00:39:12,320 Tant que l'enquête n'est pas terminée, 659 00:39:12,400 --> 00:39:14,760 il faut respecter la présomption d'innocence. 660 00:39:15,720 --> 00:39:19,800 Benisha Mudhi réaffirme son soutien et sa confiance dans nos astronautes. 661 00:39:19,880 --> 00:39:21,960 [homme] Ferme-la, hypocrite. 662 00:39:22,040 --> 00:39:23,400 J'aimerais pouvoir… 663 00:39:23,480 --> 00:39:26,480 [homme] Vous et votre copine friquée êtes responsables ! 664 00:39:27,000 --> 00:39:30,560 [la foule hurle] 665 00:39:30,640 --> 00:39:32,080 [musique dramatique] 666 00:39:32,840 --> 00:39:35,560 [les gens continuent de vociférer] 667 00:39:44,040 --> 00:39:46,560 [la foule continue de hurler] 668 00:39:46,640 --> 00:39:47,520 Ça va ? 669 00:39:50,800 --> 00:39:52,280 Ce qu'il dit est vrai. 670 00:39:53,120 --> 00:39:54,560 - Quoi ? - Il a raison. 671 00:39:55,840 --> 00:39:58,320 J'ai… J'ai du sang sur les mains. 672 00:40:01,400 --> 00:40:02,440 Vous voulez un thé ? 673 00:40:05,960 --> 00:40:07,200 [Nora] Comment va Carlotta ? 674 00:40:07,280 --> 00:40:09,440 [Sven] Elle refuse d'accepter la réalité. 675 00:40:10,120 --> 00:40:14,520 Elle campe devant sa radio. En ce moment même, elle attend un signal. 676 00:40:16,880 --> 00:40:18,080 Oh, Seigneur. 677 00:40:21,920 --> 00:40:24,880 [il rit] À un moment, j'en suis venu à l'envier. 678 00:40:26,480 --> 00:40:28,400 Dans son monde, sa mère vit encore. 679 00:40:29,120 --> 00:40:30,440 [homme] Assassins ! 680 00:40:34,040 --> 00:40:35,200 Que faire ? 681 00:40:35,280 --> 00:40:36,800 [femme] Arrête de te cacher ! 682 00:40:38,480 --> 00:40:40,640 Je peux quand même pas lui enlever ça. 683 00:40:50,120 --> 00:40:52,400 Paula n'aurait jamais dû partir. 684 00:40:53,880 --> 00:40:55,800 J'en suis en partie responsable. 685 00:41:01,680 --> 00:41:04,240 Je reste convaincue qu'elle était la plus qualifiée. 686 00:41:05,520 --> 00:41:07,000 [homme] Allez, amène-toi ! 687 00:41:17,680 --> 00:41:19,600 Mudhi aimerait être en lien direct. 688 00:41:19,680 --> 00:41:22,160 En appuyant, vous serez en contact immédiat. 689 00:41:23,400 --> 00:41:25,840 - Pas de portable ? - C'est moi, son portable. 690 00:41:26,440 --> 00:41:28,040 Elle est un peu paranoïaque. 691 00:41:29,000 --> 00:41:31,480 - Un portable, ça se pirate. - [Sven rit] 692 00:41:31,560 --> 00:41:33,000 On a un point commun. 693 00:41:37,560 --> 00:41:40,120 Encore une fois, si on peut faire quoi que ce soit… 694 00:41:41,000 --> 00:41:44,720 Si Mudhi pouvait d'un claquement de doigts faire disparaître ces gens 695 00:41:44,800 --> 00:41:46,440 avec sa baguette magique, 696 00:41:47,400 --> 00:41:48,720 je vous prendrais au mot. 697 00:41:48,800 --> 00:41:50,200 On trouvera un moyen. 698 00:41:51,040 --> 00:41:52,160 [il rit] 699 00:41:52,240 --> 00:41:53,680 Chaque deuil, chaque peine, 700 00:41:53,760 --> 00:41:56,760 chaque souffrance est vécue différemment selon les individus. 701 00:41:56,840 --> 00:41:59,080 Nous ne sommes semblables que sur un point. 702 00:41:59,160 --> 00:42:00,960 [musique mystérieuse] 703 00:42:01,040 --> 00:42:03,120 Quel qu'il soit, nous avons tous un prix. 704 00:42:07,640 --> 00:42:09,480 - [homme 1] Salaud ! - [homme 2] Assassin ! 705 00:42:09,560 --> 00:42:11,760 [journaliste] Vous deviez nous répondre ! 706 00:42:11,840 --> 00:42:13,400 [brouhaha de la foule] 707 00:42:13,480 --> 00:42:15,680 [Sven] Laissez-la passer, ne la touchez pas. 708 00:42:15,760 --> 00:42:18,120 Laissez-la. Oh, arrêtez ! 709 00:42:18,200 --> 00:42:20,600 - [homme] Assassin ! - [journaliste] Répondez. 710 00:42:20,680 --> 00:42:22,960 [la foule continue de hurler] 711 00:42:23,040 --> 00:42:23,880 Ça va aller ? 712 00:42:29,960 --> 00:42:31,280 [musique dramatique] 713 00:42:35,320 --> 00:42:37,120 [homme] Vous êtes un assassin ! 714 00:42:37,200 --> 00:42:39,880 - [femme] Vous êtes responsable. - [homme] Assassin ! 715 00:42:49,080 --> 00:42:50,400 [il fait craquer sa nuque] 716 00:42:50,480 --> 00:42:52,480 [musique menaçante] 717 00:43:03,800 --> 00:43:05,200 [la musique s'arrête] 718 00:43:07,840 --> 00:43:08,680 [l'homme halète] 719 00:43:09,680 --> 00:43:12,880 J'espère que toi aussi, 720 00:43:13,800 --> 00:43:15,800 tu perdras tous ceux que t'aimes. 721 00:43:15,880 --> 00:43:17,680 [la foule crie] 722 00:43:17,760 --> 00:43:19,960 [Charlie] Papa ! Papa, viens ! 723 00:43:20,640 --> 00:43:21,920 [musique palpitante] 724 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 [Sven] Charlie ! 725 00:43:25,160 --> 00:43:26,000 Charlie… 726 00:43:32,600 --> 00:43:33,440 Charlie ! 727 00:43:36,840 --> 00:43:37,960 Elle a fait signe. 728 00:43:38,040 --> 00:43:39,320 [musique douce] 729 00:43:42,840 --> 00:43:43,680 Quoi ? 730 00:43:43,760 --> 00:43:45,400 J'ai parlé avec maman. 731 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 [la foule continue de crier] 732 00:43:51,120 --> 00:43:52,280 OK. 733 00:43:53,000 --> 00:43:54,320 Qu'est-ce que tu fais ? 734 00:43:54,400 --> 00:43:56,800 [Sven] Ça suffit, Charlie. C'est terminé. 735 00:43:57,400 --> 00:43:58,800 [Charlie] Tu as entendu ? 736 00:43:58,880 --> 00:44:02,400 - Maman m'a fait signe. - Charlie, maman est morte ! 737 00:44:03,000 --> 00:44:05,520 - D'accord ? Elle est morte. - C'est pas possible. 738 00:44:08,160 --> 00:44:10,320 - [Charlie] Tu fais quoi ? - [Sven] Arrête. 739 00:44:10,400 --> 00:44:13,040 - Ça va finir par te rendre folle. - Donne-la-moi. 740 00:44:13,120 --> 00:44:14,840 - Donne-la-moi ! - Ça suffit ! 741 00:44:17,960 --> 00:44:19,080 Ça suffit, maintenant. 742 00:44:25,520 --> 00:44:27,440 J'aurais préféré que ce soit toi qui meures. 743 00:44:36,960 --> 00:44:41,000 [la foule continue de hurler] 744 00:44:41,080 --> 00:44:44,200 Tu entends les gens dehors ? Tu entends ce qu'ils disent ? 745 00:44:45,840 --> 00:44:49,120 Que maman est responsable du crash, qu'elle était devenue folle. 746 00:44:50,400 --> 00:44:51,760 Et tu sais le pire ? 747 00:44:54,360 --> 00:44:55,480 Ils ont raison. 748 00:44:55,560 --> 00:44:58,520 - [la foule hurle] - [un chien aboie] 749 00:45:14,520 --> 00:45:17,640 [son téléphone sonne] 750 00:45:19,040 --> 00:45:21,480 Bordel de merde, foutez-nous la paix ! 751 00:45:21,560 --> 00:45:22,960 [Rainer] Sven, c'est Rainer. 752 00:45:24,560 --> 00:45:25,560 [musique intrigante] 753 00:45:25,640 --> 00:45:28,800 [Rainer] J'arrive plus à regarder les infos, je comprends pas. 754 00:45:28,880 --> 00:45:33,400 Oui, je sais, c'est terrible. Je comprends pas non plus. 755 00:45:34,040 --> 00:45:35,800 De la diffamation pure et simple. 756 00:45:37,040 --> 00:45:38,800 Il se passe quelque chose, Sven. 757 00:45:39,760 --> 00:45:42,480 Il y a un truc qui cloche, ça a été trafiqué. 758 00:45:43,080 --> 00:45:43,920 Comment ça ? 759 00:45:44,640 --> 00:45:47,840 Je… Je peux rien te dire d'autre, je… 760 00:45:47,920 --> 00:45:49,400 Je risque des problèmes. 761 00:45:49,480 --> 00:45:50,320 [on sonne] 762 00:45:50,400 --> 00:45:51,320 Comment ça ? 763 00:45:51,960 --> 00:45:54,240 Attends, ça a sonné, je dois ouvrir. 764 00:45:54,320 --> 00:45:56,360 Rainer, non. Rainer, attends… 765 00:45:56,440 --> 00:45:57,280 Rainer ! 766 00:45:57,360 --> 00:46:01,680 [tonalité du téléphone] 767 00:46:03,280 --> 00:46:06,760 [femme] La personne que vous essayez de joindre est indisponible. 768 00:46:10,200 --> 00:46:12,000 Charlie. Charlie ! 769 00:46:13,160 --> 00:46:16,400 [femme] La personne que vous essayez de joindre est indisponible. 770 00:46:17,520 --> 00:46:18,480 Merde, fait chier ! 771 00:46:19,880 --> 00:46:21,920 [il halète] 772 00:46:23,000 --> 00:46:23,840 Charlie ? 773 00:46:29,720 --> 00:46:32,200 Je suis désolé. 774 00:46:35,200 --> 00:46:39,360 On ne doit pas se disputer. C'est maman qui nous l'a demandé. 775 00:46:45,360 --> 00:46:47,120 [la voiture derrière eux accélère] 776 00:46:58,880 --> 00:46:59,840 Oh, non. 777 00:47:06,240 --> 00:47:08,240 [la musique s'atténue] 778 00:47:16,080 --> 00:47:16,920 C'est quoi, ça ? 779 00:47:17,440 --> 00:47:19,600 "Putain d'athée" devait être trop compliqué. 780 00:47:19,680 --> 00:47:21,440 Ils devaient pas savoir l'écrire. 781 00:47:22,040 --> 00:47:24,800 - Qu'est-ce qu'il y a avec Rainer ? - J'arrive pas à le joindre. 782 00:47:24,880 --> 00:47:27,520 PUTAIN D'ISLAMISTE 783 00:47:27,600 --> 00:47:29,240 [Sven] Quelque chose ne va pas ? 784 00:47:31,280 --> 00:47:35,280 Je reviens bientôt, d'accord ? 785 00:47:42,080 --> 00:47:44,920 Elle veut rien entendre. Je reviens très vite. 786 00:47:47,280 --> 00:47:49,520 - [musique douce] - [elle soupire] 787 00:47:55,080 --> 00:47:56,440 S'il te plaît, non. Pas ça. 788 00:47:57,440 --> 00:47:58,720 [elle a le souffle coupé] 789 00:48:00,200 --> 00:48:01,320 [elle sursaute] 790 00:48:02,480 --> 00:48:03,600 [elle gémit] 791 00:48:06,680 --> 00:48:07,720 [elle soupire] 792 00:48:27,840 --> 00:48:29,200 [elle halète] 793 00:48:35,160 --> 00:48:36,760 [musique intrigante] 794 00:48:52,200 --> 00:48:53,160 Je le savais. 795 00:48:55,240 --> 00:48:56,560 Oh, merde… 796 00:48:58,280 --> 00:48:59,120 Oui ! 797 00:49:09,960 --> 00:49:12,960 [il insiste sur la sonnette] 798 00:49:15,000 --> 00:49:15,840 [Sven] Rainer ? 799 00:49:15,920 --> 00:49:17,920 [il frappe à la porte] 800 00:49:18,000 --> 00:49:20,000 [musique jazz à l'intérieur] 801 00:49:40,480 --> 00:49:41,480 Rainer ? 802 00:49:44,600 --> 00:49:45,440 Rainer ? 803 00:49:59,680 --> 00:50:00,960 [le micro-ondes sonne] 804 00:50:49,720 --> 00:50:51,720 [musique intrigante] 805 00:51:09,760 --> 00:51:11,760 [musique dramatique] 806 00:51:47,280 --> 00:51:52,120 TOP SECRET USAGE INTERNE UNIQUEMENT 807 00:51:55,920 --> 00:51:57,000 [il rit] 808 00:52:11,440 --> 00:52:12,960 [l'interphone sonne] 809 00:52:13,040 --> 00:52:14,160 [Mira] Oui ? 810 00:52:14,240 --> 00:52:16,520 Elle a découvert quelque chose, elle était pas folle. 811 00:52:16,600 --> 00:52:17,520 [la porte s'ouvre] 812 00:52:26,440 --> 00:52:29,320 [communications radio indistinctes] 813 00:52:38,040 --> 00:52:40,040 [grésillement de la radio] 814 00:52:42,160 --> 00:52:43,400 [enfant, en anglais] Bonjour. 815 00:52:46,840 --> 00:52:47,720 Bonjour. 816 00:52:48,640 --> 00:52:50,000 Elle était pas folle. 817 00:52:50,080 --> 00:52:52,520 Paula et Hadi avaient découvert quelque chose. 818 00:52:52,600 --> 00:52:54,480 Quelque chose d'incroyable, d'énorme. 819 00:52:55,160 --> 00:52:57,040 Charlie ! Charlie, réveille-toi. 820 00:52:57,120 --> 00:52:59,800 [la musique s'atténue] 821 00:53:00,720 --> 00:53:03,440 - [Mira] C'est pas possible. - Charlie… 822 00:53:04,520 --> 00:53:06,720 - Charlie ! - [Mira] Elle était là. 823 00:53:06,800 --> 00:53:08,520 [la pluie tombe] 824 00:53:12,120 --> 00:53:15,080 Merde, merde, merde, merde ! 825 00:53:15,160 --> 00:53:17,760 [ronflement régulier des systèmes] 826 00:53:19,720 --> 00:53:20,840 [en anglais] Bonjour. 827 00:53:20,920 --> 00:53:23,720 [bips rapprochés] 828 00:53:24,560 --> 00:53:25,480 Bonjour. 829 00:53:25,560 --> 00:53:27,000 [il arrête l'enregistrement] 830 00:53:27,080 --> 00:53:28,640 [il rit discrètement] 831 00:53:36,240 --> 00:53:38,760 - [musique menaçante] - [claquement] 832 00:53:38,840 --> 00:53:40,320 [bips rapprochés] 833 00:53:46,360 --> 00:53:49,880 [notes distordues ultra basses] 834 00:53:55,880 --> 00:53:57,120 [elle soupire] 835 00:54:00,840 --> 00:54:04,000 [elle sanglote] 836 00:54:04,080 --> 00:54:06,080 [musique dramatique] 837 00:54:14,760 --> 00:54:15,720 [Sven] Charlie ? 838 00:54:17,920 --> 00:54:19,920 [musique inquiétante] 839 00:54:30,000 --> 00:54:31,920 [la musique s'intensifie] 840 00:54:32,000 --> 00:54:33,880 [la voiture recule] 841 00:54:33,960 --> 00:54:34,800 Charlie ! 842 00:54:35,760 --> 00:54:37,280 Reste là ! 843 00:54:44,760 --> 00:54:46,760 [la musique s'atténue] 844 00:54:47,600 --> 00:54:49,600 [musique intrigante] 845 00:56:33,520 --> 00:56:36,600 [musique : "My Surreality"]