1
00:00:46,840 --> 00:00:49,840
STANDORT
HÖHE

2
00:01:11,360 --> 00:01:13,400
-…brauche das Interkom.
-Raus!

3
00:16:17,760 --> 00:16:21,960
Manchmal wünschte ich mir
pochierte Eier oder Rührei oder so was.

4
00:16:22,040 --> 00:16:24,200
Einen Berg heißer Pancakes, Ahornsirup.

5
00:16:24,280 --> 00:16:27,040
Aber nein, ich muss diese
in Plastik eingepackte Scheiße essen.

6
00:16:27,120 --> 00:16:29,640
Hey, da ist sie ja!
Guten Morgen, Sonnenschein.

7
00:16:30,360 --> 00:16:31,960
Hast du schön geträumt?

8
00:16:32,840 --> 00:16:35,200
-Ehrlich gesagt…
-Ach, es spielt keine Rolle.

9
00:16:35,280 --> 00:16:38,520
Unsere Träume im All
sind genau wie unten auf der Erde.

10
00:16:38,600 --> 00:16:40,760
-Komm frühstücken.
-Ok.

11
00:16:40,840 --> 00:16:46,360
Funkunterbrechung in fünf,
vier, drei, zwei.

12
00:16:48,720 --> 00:16:50,640
Und wir sind ganz allein.

13
00:16:50,720 --> 00:16:54,120
Ok, dann habe ich jetzt vier Minuten
und versuche, mich zu beeilen.

14
00:16:55,360 --> 00:16:58,600
Wir müssen euch etwas sagen, Leute.

15
00:16:58,680 --> 00:17:02,280
Und ich denke, wir müssen
zusammen entscheiden, was wir tun,

16
00:17:02,360 --> 00:17:04,560
bevor es die Öffentlichkeit erfährt.

17
00:17:04,640 --> 00:17:07,040
Whoa, Trommelwirbel, bitte!

18
00:17:07,120 --> 00:17:08,760
Ja, Paula, was gibt es denn?

19
00:17:11,560 --> 00:17:14,520
Während der Funkunterbrechung gestern
stieß ich auf ein Signal.

20
00:17:14,600 --> 00:17:16,040
Es kommt nicht von der Erde.

21
00:17:16,120 --> 00:17:17,040
Wie bitte?

22
00:17:17,120 --> 00:17:19,800
Ich habe es dann wieder verloren.

23
00:17:19,880 --> 00:17:24,040
Aber Hadi und ich
haben die halbe Nacht danach gesucht.

24
00:17:24,120 --> 00:17:25,880
Und… Ja.

25
00:17:28,120 --> 00:17:32,680
Nun… Es ist wahrscheinlich das Beste,
ihr hört es euch selbst an.

26
00:17:33,240 --> 00:17:35,760
Ich konnte es aufnehmen,
als ich es gehört habe.

27
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
Einen Moment.

28
00:17:53,120 --> 00:17:54,160
Ok, noch mal.

29
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
Ok, Moment.

30
00:18:14,560 --> 00:18:15,400
Erwischt!

31
00:18:16,280 --> 00:18:17,120
Was?

32
00:18:17,200 --> 00:18:19,520
Ganz eindeutig
ein Fall von Weltraumkrankheit.

33
00:18:22,240 --> 00:18:25,280
Ihr kleinen Drecksäcke!
Wollt ihr mich verarschen?

34
00:18:25,760 --> 00:18:28,320
Mann, ihr hättet mir fast
einen Herzinfarkt verpasst.

35
00:18:28,400 --> 00:18:29,240
Sorry, Mann.

36
00:18:29,320 --> 00:18:31,320
Wer hätte gedacht,
dass Deutsche Humor haben?

37
00:18:31,400 --> 00:18:33,880
Oh ja, wir Deutschen spielen gern…

38
00:18:41,240 --> 00:18:42,080
Prank.

39
00:18:42,160 --> 00:18:44,640
"Prank", genau.
Wir spielen gerne Streiche.

40
00:18:44,720 --> 00:18:47,280
Ja, ihr seid fies. Aber richtig so.

41
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
Ihr habt echt schnell gelernt.

42
00:18:52,280 --> 00:18:54,600
Jetzt gehört ihr definitiv zum Team.

43
00:18:55,400 --> 00:18:56,760
-Jake.
-Alles klar.

44
00:18:56,840 --> 00:18:58,720
Soll ich dir einen Trick zeigen? Komm.

45
00:23:49,560 --> 00:23:50,560
ERSTE HILFE

46
00:26:29,200 --> 00:26:33,000
Na, da ist sie ja.
Willkommen zurück bei den Lebenden.

47
00:26:41,800 --> 00:26:44,360
Wir dachten schon,
wir hätten dich verloren.

48
00:26:44,440 --> 00:26:48,720
Diese Weltraumkrankheit
scheint langsam richtig real zu werden.

49
00:26:48,800 --> 00:26:50,920
Sorry, dass wir damit angefangen haben.

50
00:26:51,520 --> 00:26:52,960
Oh nein, schon gut. Ich…

51
00:26:53,960 --> 00:26:55,880
Ich bin nur etwas zittrig, mehr nicht.

52
00:26:58,280 --> 00:27:01,680
Du Arme. Du solltest mal
etwas Nahrung zu dir nehmen.

53
00:27:02,720 --> 00:27:03,920
Aufstehen, Schlafmütze.

54
00:27:04,640 --> 00:27:05,760
Auf geht's.

55
00:27:05,840 --> 00:27:07,440
Ok. Ich bin gleich da.

56
00:29:17,840 --> 00:29:21,240
Benisha, Paula hier,
wollte mich melden. Ich habe Mist gebaut.

57
00:29:23,040 --> 00:29:24,560
Großen Mist. Es tut mir leid.

58
00:29:25,160 --> 00:29:26,280
Ruf mich bitte zurück.

59
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
Ich komm dich abholen.

60
00:33:45,040 --> 00:33:46,200
Es war ein Kind.

61
00:33:46,280 --> 00:33:49,720
Erst dachte ich, es wäre Charlie,
aber es sprach Englisch.

62
00:33:49,800 --> 00:33:51,800
Und wie klang die Stimme?

63
00:33:51,880 --> 00:33:54,360
Sie klang so echt, Benisha. So echt.

64
00:33:56,360 --> 00:33:57,280
Es tut mir leid.

65
00:33:58,120 --> 00:34:00,960
Nein. Nicht weinen. Nicht.

66
00:34:03,400 --> 00:34:04,320
Es tut mir leid.

67
00:34:04,400 --> 00:34:06,000
Du musst dich nicht entschuldigen.

68
00:34:06,080 --> 00:34:08,880
Weißt du, so sind wir.
Wir weinen, wir entschuldigen uns.

69
00:34:09,760 --> 00:34:12,000
Ok. Setz dich aufrecht hin.

70
00:34:12,080 --> 00:34:14,920
Sag es mir einfach.

71
00:34:15,760 --> 00:34:19,160
Ich habe gelogen.
Ich tat alles, um hier raufzukommen.

72
00:34:19,240 --> 00:34:22,520
Um das Programm zu Ende zu bringen,
um zu finden, was wir suchen.

73
00:34:23,000 --> 00:34:24,160
Ich war skrupellos.

74
00:34:25,200 --> 00:34:26,040
Braves Mädchen.

75
00:34:27,800 --> 00:34:30,760
Wir beide sind uns ähnlicher,
als du denkst.

76
00:34:30,840 --> 00:34:32,440
Nein, ich bin gefährlich.

77
00:34:34,320 --> 00:34:36,720
Für mich selbst. Für alle hier oben.

78
00:34:36,800 --> 00:34:39,040
So ist das bei Menschen mit Visionen.

79
00:34:39,120 --> 00:34:41,800
Manche enden im Gefängnis,
manche mit dem Nobelpreis.

80
00:34:41,880 --> 00:34:44,360
Manchmal ist es schwer zu sagen,
wo der Unterschied liegt.

81
00:34:44,880 --> 00:34:46,080
Wie geht es dir jetzt?

82
00:34:46,920 --> 00:34:47,800
Mir geht's gut.

83
00:34:48,760 --> 00:34:50,200
Siehst du immer noch Dinge?

84
00:34:50,280 --> 00:34:51,760
Ich habe IMAP mitgenommen.

85
00:34:51,840 --> 00:34:53,600
-Ist genug da?
-Ja.

86
00:34:53,680 --> 00:34:56,680
Gut. Problem gelöst.

87
00:34:58,400 --> 00:35:01,880
Benisha, ich habe gelogen.
Und zwar so richtig heftig.

88
00:35:01,960 --> 00:35:03,640
Abgesehen davon, meine Liebe,

89
00:35:03,720 --> 00:35:06,720
dass du nicht einfach mit dem Fahrstuhl
nach unten fahren kannst,

90
00:35:06,800 --> 00:35:09,080
hast du eine Aufgabe zu erfüllen.

91
00:35:10,440 --> 00:35:14,240
Und wenn ich weiter halluziniere?
Ich habe Angst.

92
00:35:14,920 --> 00:35:18,600
Nennen wir das einfach
nicht mehr Halluzinationen, ja?

93
00:35:19,680 --> 00:35:20,960
Nenn es Visionen.

94
00:35:23,440 --> 00:35:25,640
Siehst du? Das fühlt sich besser an, oder?

95
00:35:25,720 --> 00:35:26,560
Ja.

96
00:35:27,080 --> 00:35:29,800
Ja. Dann ist gut. Das wär's dann.

97
00:35:29,880 --> 00:35:31,720
Los. Zurück in den Sattel mit dir.

98
00:35:32,760 --> 00:35:33,600
Was…

99
00:35:34,400 --> 00:35:36,720
Ich meine, woher…
Woher weiß ich, was echt ist?

100
00:35:37,600 --> 00:35:39,880
Du verstehst es noch nicht,
meine Liebe, oder?

101
00:35:39,960 --> 00:35:41,280
Es spielt keine Rolle.

102
00:35:41,840 --> 00:35:43,840
Alles ist echt.

103
00:35:53,720 --> 00:35:55,920
Ja, wir sind wieder im Spiel.

104
00:35:56,000 --> 00:35:57,600
Wieder im Spiel. Ja.

105
00:46:03,240 --> 00:46:06,640
Der gewählte Anschluss
ist vorübergehend nicht erreichbar.

106
00:46:13,080 --> 00:46:16,480
Der gewählte Anschluss
ist vorübergehend nicht erreichbar.

107
00:46:29,720 --> 00:46:31,720
Es tut mir leid.

108
00:46:35,200 --> 00:46:39,160
Lass uns nicht streiten.
Das ist, was Mama gesagt hat.

109
00:47:31,480 --> 00:47:35,320
Ich bin gleich wieder da, ok?