1
00:00:15,800 --> 00:00:19,080
‫"الإشارة"‬

2
00:00:25,680 --> 00:00:26,520
‫مرحبًا؟‬

3
00:00:32,040 --> 00:00:32,920
‫مرحبًا؟‬

4
00:00:34,960 --> 00:00:36,000
‫هذا مستحيل.‬

5
00:00:37,560 --> 00:00:38,400
‫مرحبًا؟‬

6
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
‫ما مصدر الصوت؟‬

7
00:00:43,960 --> 00:00:44,840
‫مرحبًا؟‬

8
00:00:46,840 --> 00:00:49,840
‫"الموقع، الارتفاع"‬

9
00:00:50,880 --> 00:00:51,720
‫مرحبًا؟‬

10
00:01:01,680 --> 00:01:02,720
‫مرحبًا؟‬

11
00:01:10,320 --> 00:01:11,240
‫دعني أمرّ!‬

12
00:01:11,320 --> 00:01:13,400
‫- نحتاج إلى الإذاعة الداخلية لا أكثر.‬
‫- اخرجا!‬

13
00:01:13,480 --> 00:01:15,040
‫"سفين"، عليك…‬

14
00:01:16,240 --> 00:01:17,640
‫نداء استغاثة!‬

15
00:01:22,040 --> 00:01:23,000
‫ساعدني.‬

16
00:01:24,760 --> 00:01:28,360
‫لماذا كانت زوجتك في قمرة القيادة؟‬
‫عمّ كانت تتحدث؟‬

17
00:01:28,880 --> 00:01:30,120
‫ليست لديّ فكرة.‬

18
00:01:32,440 --> 00:01:35,840
‫- أظن أن لديك فكرة.‬
‫- "سفين"، عليك…‬

19
00:01:35,920 --> 00:01:38,640
‫- نداء استغاثة!‬
‫- آسفة. أحبك.‬

20
00:01:42,760 --> 00:01:44,120
‫- آسفة.‬
‫- توقّفي.‬

21
00:01:44,200 --> 00:01:45,200
‫أحبك.‬

22
00:01:45,800 --> 00:01:48,240
‫- أستطيع رفع الصوت.‬
‫- آسفة. أحبك.‬

23
00:01:48,320 --> 00:01:49,680
‫- كفى!‬
‫- أمي؟‬

24
00:01:51,040 --> 00:01:53,760
‫- "تشارلي"…‬
‫- أمي؟ أين هي؟‬

25
00:01:53,840 --> 00:01:55,720
‫"تشارلي"! ليست هنا.‬

26
00:01:55,800 --> 00:01:56,720
‫سمعتها!‬

27
00:01:56,800 --> 00:01:59,480
‫"تشارلي"! ليست هنا!‬

28
00:01:59,560 --> 00:02:00,720
‫- "تشارلي"!‬
‫- أمي!‬

29
00:02:00,800 --> 00:02:01,800
‫- "تشارلي"!‬
‫- أمي!‬

30
00:02:01,880 --> 00:02:03,280
‫"تشارلي"! لم تكن تلك أمك!‬

31
00:02:03,360 --> 00:02:06,280
‫- أين هي؟ سمعت صوتها!‬
‫- لا، كان ذلك تسجيلًا.‬

32
00:02:06,360 --> 00:02:08,760
‫- أي تسجيل؟‬
‫- لا أعرف. تسجيل من قمرة القيادة.‬

33
00:02:08,840 --> 00:02:10,880
‫- أي قمرة قيادة؟‬
‫- من الطائرة.‬

34
00:02:10,960 --> 00:02:12,400
‫ولماذا كانت هناك؟‬

35
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
‫لا أعرف يا "تشارلي". أنا مثلك لا أعرف.‬

36
00:02:25,320 --> 00:02:26,360
‫يا للهول يا "سفين".‬

37
00:02:27,240 --> 00:02:28,360
‫أجل يا "كاثرين"، إنه…‬

38
00:02:28,440 --> 00:02:31,280
‫خبر مروّع. لا أعرف ما أقول.‬

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
‫لا أعرف. هذا ليس الوقت…‬

40
00:02:34,080 --> 00:02:35,000
‫"تشارلي".‬

41
00:02:39,480 --> 00:02:41,800
‫أعلماني إن احتجتما إلى أي مساعدة، اتفقنا؟‬

42
00:02:41,880 --> 00:02:43,760
‫- نعم، أنت…‬
‫- خذ. يجب أن تأكلا.‬

43
00:02:43,840 --> 00:02:45,440
‫هذا لطف كبير منك. شكرًا.‬

44
00:02:45,520 --> 00:02:48,240
‫ماذا أفعل بكل سلاطة المعكرونة هذه؟ لقد…‬

45
00:02:49,320 --> 00:02:51,480
‫ابدؤوا من الأسفل وانتقلوا إلى الأعلى.‬

46
00:02:53,760 --> 00:02:56,920
‫يُرجى الاتصال بالمقر.‬
‫الشرطة الفيدرالية تطلب الدعم.‬

47
00:03:01,960 --> 00:03:03,120
‫أأنتم في مواقعكم؟‬

48
00:03:03,720 --> 00:03:08,080
‫"(باولا)"‬

49
00:03:14,920 --> 00:03:15,960
‫"هادي".‬

50
00:03:19,640 --> 00:03:20,640
‫"هادي"، استيقظ.‬

51
00:03:21,200 --> 00:03:22,240
‫مرحبًا؟‬

52
00:03:28,000 --> 00:03:28,960
‫مرحبًا؟‬

53
00:03:32,200 --> 00:03:33,080
‫متى كان ذلك؟‬

54
00:03:33,160 --> 00:03:34,080
‫قبل قليل.‬

55
00:03:36,720 --> 00:03:37,640
‫والآن؟‬

56
00:03:37,720 --> 00:03:41,040
‫لم يعد بوسعي إيجاده. ربما كنت مخطئة.‬

57
00:03:41,680 --> 00:03:43,400
‫ربما أتى الصوت من "الأرض".‬

58
00:03:45,040 --> 00:03:48,120
‫إننا في وسط منطقة انقطاع الاتصال،‬
‫فوق المحيط "الأطلنطي".‬

59
00:03:48,640 --> 00:03:49,720
‫سفينة.‬

60
00:03:50,760 --> 00:03:52,720
‫- سفينة؟‬
‫- نعم.‬

61
00:03:52,800 --> 00:03:56,600
‫لا، مستحيل. انظري إلى اتجاه الهوائي.‬

62
00:03:57,560 --> 00:03:58,880
‫اتجاهه نحو الفضاء.‬

63
00:04:00,480 --> 00:04:02,680
‫أتى الصوت من قلب الفضاء إذًا.‬

64
00:04:04,320 --> 00:04:05,160
‫أجل.‬

65
00:04:06,120 --> 00:04:07,480
‫طفلة.‬

66
00:04:07,560 --> 00:04:09,560
‫أشك في أنه صوت طفلة.‬

67
00:04:10,160 --> 00:04:11,960
‫بل صوت شخص يقلّدنا.‬

68
00:04:16,600 --> 00:04:18,080
‫علينا إيقاظ الأخريين.‬

69
00:04:20,800 --> 00:04:21,640
‫"باولا".‬

70
00:04:23,520 --> 00:04:24,560
‫انتظري.‬

71
00:04:24,640 --> 00:04:28,600
‫إن أتت الإشارة من الفضاء فعلًا،‬
‫فإنه حدث جلل.‬

72
00:04:29,200 --> 00:04:32,760
‫ولن يتركوا الأمر‬
‫لعالمين تافهين من مؤسسة خاصة.‬

73
00:04:32,840 --> 00:04:35,560
‫- أجل، ثم سيتولى السياسيون المسألة.‬
‫- وسنخرج نحن منها.‬

74
00:04:36,680 --> 00:04:38,600
‫انظري إلى عالمنا في الأزمات.‬

75
00:04:39,440 --> 00:04:42,200
‫"باولا"، أنا متأكد من كلامي.‬

76
00:04:42,880 --> 00:04:46,000
‫لم أنشأ في "ألمانيا"، ورأيت الكثير.‬

77
00:04:47,160 --> 00:04:48,720
‫لا تريدين فعل ذلك.‬

78
00:04:50,680 --> 00:04:52,200
‫تبًا. أجل، ربما.‬

79
00:04:54,080 --> 00:04:56,240
‫فلنحاول العثور على الإشارة ثانيةً.‬

80
00:04:57,880 --> 00:04:59,440
‫حسنًا، ربما معك حق.‬

81
00:05:01,680 --> 00:05:05,000
‫- ربما علينا التأكد أولًا.‬
‫- صحيح، أجل.‬

82
00:05:05,080 --> 00:05:06,360
‫فلنبدأ في البحث.‬

83
00:05:07,000 --> 00:05:10,480
‫- أعجز عن النوم على أي حال.‬
‫- لا أظن أنني سأنام ثانيةً أبدًا.‬

84
00:05:12,920 --> 00:05:16,320
‫- لكن علام يبحثون؟‬
‫- لا أعرف يا "تشارلي".‬

85
00:05:17,640 --> 00:05:19,200
‫هل مسموح لهم بفعل ذلك أصلًا؟‬

86
00:05:20,800 --> 00:05:22,080
‫مسموح لهم بفعل أي شيء.‬

87
00:05:27,560 --> 00:05:29,200
‫لديك زائران.‬

88
00:05:34,960 --> 00:05:37,400
‫- بعد إذنكما.‬
‫- لا أصدّق أن هذا يحصل.‬

89
00:05:40,960 --> 00:05:43,600
‫- جدتي!‬
‫- "تشارلي"!‬

90
00:05:43,680 --> 00:05:45,400
‫ماذا يحدث هنا؟‬

91
00:05:49,200 --> 00:05:51,280
‫ربما يمكنك مساعدتنا في معرفة ما حصل.‬

92
00:05:54,320 --> 00:05:55,320
‫دعني أمرّ!‬

93
00:05:55,400 --> 00:05:56,720
‫…الإذاعة الداخلية لا أكثر.‬

94
00:05:57,520 --> 00:05:59,080
‫"سفين"، عليك…‬

95
00:06:04,440 --> 00:06:05,880
‫نداء استغاثة!‬

96
00:06:05,960 --> 00:06:08,200
‫آسفة. أحبك.‬

97
00:06:10,480 --> 00:06:13,040
‫هذا كل ما لدينا‬
‫حتى نعثر على الصندوق الأسود.‬

98
00:06:15,320 --> 00:06:16,680
‫هذا إن عثرنا عليه.‬

99
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
‫ليفتّش أحد الصوبة.‬

100
00:06:25,120 --> 00:06:26,920
‫من يفتّش الصوبة؟‬

101
00:06:27,680 --> 00:06:29,000
‫حسنًا، أين…‬

102
00:06:29,080 --> 00:06:31,600
‫أيمكنك إخبارنا بأي شيء بخصوص هذا؟‬

103
00:06:33,040 --> 00:06:34,120
‫أي شيء قد يساعدنا.‬

104
00:06:42,440 --> 00:06:44,640
‫- لا نحاول إلا معرفة…‬
‫- لا.‬

105
00:06:47,040 --> 00:06:47,880
‫لا شيء.‬

106
00:07:07,680 --> 00:07:08,880
‫الخيار لك.‬

107
00:07:42,760 --> 00:07:43,760
‫هذا بلا جدوى.‬

108
00:07:44,360 --> 00:07:48,600
‫إننا بعيدان جدًا، والآن نلتقط‬
‫كل هذه الإشارات المزعجة من "الأرض" أيضًا.‬

109
00:07:48,680 --> 00:07:49,520
‫أجل.‬

110
00:07:51,640 --> 00:07:53,480
‫علينا فعل هذا بشكل رقمي.‬

111
00:07:53,560 --> 00:07:56,040
‫بشكل منهجي. كل مربع شبكي على حدة.‬

112
00:07:56,640 --> 00:07:58,400
‫لن ننجح بالبحث يدويًا.‬

113
00:08:01,160 --> 00:08:02,200
‫سآتي.‬

114
00:08:11,800 --> 00:08:12,640
‫"باولا"؟‬

115
00:08:13,720 --> 00:08:14,560
‫نعم؟‬

116
00:08:17,720 --> 00:08:20,960
‫- إن كان ثمة ما يحدث…‬
‫- فسأخبرك.‬

117
00:08:22,720 --> 00:08:24,200
‫هذا اتفاقنا.‬

118
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
‫حسنًا.‬

119
00:08:26,280 --> 00:08:27,720
‫أنا مرهقة لا أكثر.‬

120
00:08:28,600 --> 00:08:30,080
‫منهكة.‬

121
00:08:33,000 --> 00:08:35,080
‫لكن معك حق. هذا لن يفلح.‬

122
00:08:35,680 --> 00:08:36,800
‫لا جدوى من هذا.‬

123
00:08:37,560 --> 00:08:40,480
‫- فلنخبر الأخريين غدًا.‬
‫- "باولا".‬

124
00:08:41,200 --> 00:08:44,160
‫ما علينا إلا إقناعهما بعدم إخبار أحد.‬

125
00:08:45,760 --> 00:08:47,400
‫لا يمكننا فعلها وحدنا.‬

126
00:08:49,320 --> 00:08:50,280
‫أهذا غير منطقي؟‬

127
00:08:51,440 --> 00:08:52,360
‫لا.‬

128
00:08:53,320 --> 00:08:54,160
‫ما رأيك؟‬

129
00:08:54,960 --> 00:08:56,520
‫على الأرجح معك حق.‬

130
00:08:57,520 --> 00:08:58,360
‫حسنًا.‬

131
00:09:02,200 --> 00:09:04,760
‫هيا، فلنحاول النوم لبضع ساعات.‬

132
00:09:05,960 --> 00:09:06,800
‫حسنًا.‬

133
00:09:24,520 --> 00:09:25,560
‫لا تأخذه!‬

134
00:09:25,640 --> 00:09:26,520
‫"تشارلي".‬

135
00:09:27,480 --> 00:09:28,320
‫من أجل الغد.‬

136
00:09:33,480 --> 00:09:35,680
‫بعد إذنك، سأصعد.‬

137
00:09:36,280 --> 00:09:37,120
‫حسنًا، تفضّلي.‬

138
00:09:39,520 --> 00:09:40,680
‫سأصعد سريعًا.‬

139
00:09:42,720 --> 00:09:43,960
‫لكن فرّشي أسنانك!‬

140
00:09:54,520 --> 00:09:55,920
‫إن كان الأمر صحيحًا،‬

141
00:09:57,200 --> 00:09:59,280
‫فإن موت كل هؤلاء الركّاب في رقبتنا.‬

142
00:10:01,160 --> 00:10:02,600
‫وأنت تعرف السبب.‬

143
00:10:05,640 --> 00:10:07,160
‫كنيسة "سيستين".‬

144
00:10:07,240 --> 00:10:10,120
‫"باخ"، "بيتهوفن"، موزارت".‬

145
00:10:10,200 --> 00:10:12,400
‫"بوتين"، "ترامب"، "بولسونارو".‬

146
00:10:13,400 --> 00:10:16,440
‫- "جان دارك"، الأم "تيريزا".‬
‫- "روزا لوكسمبورغ".‬

147
00:10:16,520 --> 00:10:18,720
‫"بول بوت"، "ماو"، "هتلر"، "ستالين".‬

148
00:10:18,800 --> 00:10:21,160
‫"آيا صوفيا"، "أنغكور وات"، "ماتشو بيتشو".‬

149
00:10:21,240 --> 00:10:24,680
‫"كوريا الشمالية"، أحداث 11/9، "أويغور"،‬
‫"الدولة الإسلامية"، "بوكو حرام".‬

150
00:10:24,760 --> 00:10:27,360
‫- "غوانتانامو"، الملالي في "إيران".‬
‫- "أبو غريب"، مذبحة "سربرنيتسا".‬

151
00:10:27,440 --> 00:10:30,040
‫الإبادة الجماعية،‬
‫تجارة الرقيق، الحروب الصليبية،‬

152
00:10:30,120 --> 00:10:32,160
‫محاكم التفتيش، محاكمات الساحرات.‬

153
00:10:32,240 --> 00:10:35,200
‫أخبرتكما، لا تجادلا مدرس التاريخ.‬

154
00:10:35,280 --> 00:10:39,560
‫فمعرفته بخبث البشر لا حدود لها.‬

155
00:10:39,640 --> 00:10:40,480
‫صحيح.‬

156
00:10:41,000 --> 00:10:42,120
‫"(رو باريزيان)"‬

157
00:10:42,200 --> 00:10:44,720
‫- إذًا، ما الدرس المُستفاد؟‬
‫- ما الدرس المُستفاد؟‬

158
00:10:44,800 --> 00:10:49,560
‫عيشي حياة جيدة، احمي أحبّائك،‬
‫لا تتركي "الأرض" أكثر اتساخًا مما هي عليه.‬

159
00:10:49,640 --> 00:10:52,080
‫لطالما جعلت الرؤى العالم أسوأ.‬

160
00:10:52,160 --> 00:10:54,280
‫- دمّرنا كل الأفكار الجيدة.‬
‫- فعلًا.‬

161
00:10:54,360 --> 00:10:55,320
‫- فعلًا.‬
‫- فعلًا.‬

162
00:10:56,120 --> 00:10:57,000
‫التنوير.‬

163
00:10:58,600 --> 00:11:01,160
‫- ماذا؟‬
‫- القرن الـ17. التنوير.‬

164
00:11:01,240 --> 00:11:02,240
‫"كانط"، السببية.‬

165
00:11:02,320 --> 00:11:05,360
‫"انسلاخ الإنسان‬
‫من الفجاجة التي فرضها على نفسه."‬

166
00:11:06,760 --> 00:11:07,840
‫أفحمتنا كلنا الآن.‬

167
00:11:15,120 --> 00:11:16,720
‫القرن الـ21.‬

168
00:11:17,360 --> 00:11:19,640
‫الرقمنة، غرف الصدى، "ترامب".‬

169
00:11:20,160 --> 00:11:23,360
‫وعودة الإنسان‬
‫إلى الفجاجة التي فرضها على نفسه.‬

170
00:11:23,440 --> 00:11:26,320
‫- يا صاح.‬
‫- أخبرتكما. إنه هادم لذّات.‬

171
00:11:26,400 --> 00:11:27,520
‫وهذه قوّتي الخارقة.‬

172
00:11:27,600 --> 00:11:31,400
‫- ألسنا هنا للاحتفال يا رفاق؟‬
‫- نعم، هيا. نخب.‬

173
00:11:31,480 --> 00:11:32,800
‫- هيا.‬
‫- حسنًا.‬

174
00:11:33,400 --> 00:11:36,280
‫- نخب رائدي الفضاء. لأنكما…‬
‫- نخب رائدي الفضاء.‬

175
00:11:36,360 --> 00:11:38,600
‫- …ستطيران!‬
‫- لأنكما ستطيران!‬

176
00:11:38,680 --> 00:11:40,520
‫- أجل، سنطير!‬
‫- سنطير!‬

177
00:11:41,680 --> 00:11:42,520
‫رباه.‬

178
00:11:49,160 --> 00:11:50,240
‫بمناسبة‬

179
00:11:50,320 --> 00:11:51,520
‫الطيران.‬

180
00:11:52,840 --> 00:11:53,840
‫مهلًا!‬

181
00:12:10,600 --> 00:12:11,720
‫ماذا تفعلين؟‬

182
00:12:11,800 --> 00:12:14,080
‫أنتظر اتصالها.‬

183
00:12:26,160 --> 00:12:27,000
‫أتعلمين أمرًا؟‬

184
00:12:28,480 --> 00:12:29,840
‫لقد اتصلت فعلًا.‬

185
00:12:31,000 --> 00:12:33,720
‫تركت لي رسالة قبل رحلتها.‬

186
00:12:34,560 --> 00:12:35,400
‫حقًا؟‬

187
00:12:36,120 --> 00:12:38,200
‫نعم. أوتعرفين ما قالت؟‬

188
00:12:39,600 --> 00:12:41,040
‫ينبغي ألّا نتشاجر.‬

189
00:12:46,120 --> 00:12:47,960
‫- لا أفهم.‬
‫- ولا أنا.‬

190
00:12:50,800 --> 00:12:54,960
‫- كيف عرفت هي أننا نتشاجر؟‬
‫- لكننا لا نتشاجر. إننا فريق "الأرض".‬

191
00:12:56,760 --> 00:12:58,520
‫هيا، حان وقت النوم.‬

192
00:13:04,080 --> 00:13:05,040
‫اخلعي الكنزة.‬

193
00:13:06,240 --> 00:13:07,080
‫لا.‬

194
00:13:07,680 --> 00:13:08,960
‫لكن الجو حار جدًا.‬

195
00:13:10,400 --> 00:13:11,680
‫لا أريد خلعها.‬

196
00:13:13,080 --> 00:13:13,920
‫حسنًا.‬

197
00:13:18,440 --> 00:13:19,280
‫اقتربي.‬

198
00:13:24,800 --> 00:13:27,240
‫أنا معك يا "تشارلي"، مفهوم؟‬

199
00:13:28,000 --> 00:13:28,840
‫مفهوم.‬

200
00:13:31,520 --> 00:13:34,200
‫- أعتني بك.‬
‫- أعرف.‬

201
00:13:35,560 --> 00:13:36,400
‫جيد.‬

202
00:13:43,560 --> 00:13:44,440
‫تصبحين على خير.‬

203
00:13:54,120 --> 00:13:55,400
‫لا!‬

204
00:13:56,560 --> 00:13:58,120
‫اتركه من فضلك.‬

205
00:13:58,800 --> 00:14:01,360
‫عليك خلع السمّاعة، سيمنعك الضجيج من النوم.‬

206
00:14:02,200 --> 00:14:03,800
‫أحب الصوت.‬

207
00:14:04,800 --> 00:14:07,800
‫تقول أمي إنه الصوت‬
‫الباقي من "الانفجار العظيم".‬

208
00:14:08,680 --> 00:14:10,000
‫صوت النجوم.‬

209
00:14:37,040 --> 00:14:37,960
‫هيا.‬

210
00:14:38,040 --> 00:14:40,360
‫"التذاكر"‬

211
00:14:51,120 --> 00:14:52,640
‫انتظري.‬

212
00:15:02,160 --> 00:15:03,160
‫تعال.‬

213
00:15:09,920 --> 00:15:11,200
‫- أين؟‬
‫- هنا.‬

214
00:15:11,720 --> 00:15:13,160
‫أنا هنا. هنا.‬

215
00:15:27,960 --> 00:15:28,920
‫"باولا".‬

216
00:15:39,480 --> 00:15:40,320
‫"باولا"!‬

217
00:15:50,880 --> 00:15:52,080
‫- أبعده عني!‬
‫- مهلًا!‬

218
00:15:53,080 --> 00:15:54,320
‫لست الفاعلة.‬

219
00:15:55,040 --> 00:15:56,880
‫"باولا"!‬

220
00:16:16,600 --> 00:16:17,680
‫…أستيقظ هنا وأقول لنفسي:‬

221
00:16:17,760 --> 00:16:22,000
‫"ليت أحدهم يوصّل لي‬
‫البيض المسلوق بلا قشر أو البيض المقلي،‬

222
00:16:22,080 --> 00:16:24,200
‫أو الفطائر المُحلاة الساخنة‬
‫مع شراب القيقب."‬

223
00:16:24,280 --> 00:16:27,360
‫لكن لا، عليّ تناول هذا الطعام المقزز‬
‫المُعبّأ في عبوات بلاستيكية.‬

224
00:16:27,440 --> 00:16:29,840
‫ها هي! صباح الخير يا جميلة!‬

225
00:16:30,400 --> 00:16:32,040
‫هل حلمت بأحلام جيدة ليلة أمس؟‬

226
00:16:32,120 --> 00:16:35,200
‫- في الحقيقة…‬
‫- لا عليك، لا يهم.‬

227
00:16:35,280 --> 00:16:38,280
‫فأحلامنا في الفضاء كأحلامنا على "الأرض".‬

228
00:16:38,800 --> 00:16:40,760
‫- تعالي لتناول الفطور.‬
‫- حسنًا.‬

229
00:16:40,840 --> 00:16:45,920
‫منطقة انقطاع الاتصال‬
‫بعد خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان.‬

230
00:16:48,240 --> 00:16:50,640
‫وها قد صرنا وحدنا.‬

231
00:16:50,720 --> 00:16:54,120
‫حسنًا، أمامي أربع دقائق، فسأحاول الإسراع.‬

232
00:16:55,480 --> 00:16:58,640
‫ثمة ما علينا إخباركما به.‬

233
00:16:58,720 --> 00:17:04,680
‫ويجب أن نقرر معًا ما سنفعل‬
‫قبل أن يعرف الجميع.‬

234
00:17:04,760 --> 00:17:07,040
‫فلنقرع الطبول تأهّبًا!‬

235
00:17:07,120 --> 00:17:08,760
‫أجل يا "باولا"، ما الأمر؟‬

236
00:17:11,680 --> 00:17:14,480
‫وجدت إشارة‬
‫في فترة انقطاع الاتصال ليلة أمس.‬

237
00:17:14,560 --> 00:17:17,040
‫- وإنها ليست قادمة من "الأرض".‬
‫- ماذا؟‬

238
00:17:17,120 --> 00:17:19,920
‫لكن سرعان ما فقدتها.‬

239
00:17:20,000 --> 00:17:26,080
‫لكن قضيت أنا و"هادي"‬
‫فترة لا بأس بها من الليل نبحث عنها و… أجل.‬

240
00:17:28,200 --> 00:17:32,680
‫ربما من الأفضل أن تسمعاها بنفسيكما.‬

241
00:17:33,280 --> 00:17:35,760
‫تمكّنت من تسجيلها حين سمعتها أول مرة.‬

242
00:17:45,480 --> 00:17:46,400
‫عليّ…‬

243
00:17:48,040 --> 00:17:49,200
‫لحظة واحدة.‬

244
00:17:53,320 --> 00:17:54,160
‫حسنًا، ثانيةً.‬

245
00:18:02,640 --> 00:18:05,280
‫عليّ… أنا…‬

246
00:18:07,080 --> 00:18:08,960
‫انهض. هناك…‬

247
00:18:10,320 --> 00:18:11,400
‫ها هو الباب.‬

248
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
‫انتظرا.‬

249
00:18:14,560 --> 00:18:15,400
‫خدعناكما!‬

250
00:18:16,280 --> 00:18:17,120
‫ماذا؟‬

251
00:18:17,200 --> 00:18:19,880
‫هذه حالة واضحة من دوار الفضاء.‬

252
00:18:22,240 --> 00:18:25,240
‫أيها الحقيران! أتمزحان معي؟‬

253
00:18:25,840 --> 00:18:28,240
‫كدتما تصيباني بأزمة قلبية.‬

254
00:18:28,320 --> 00:18:29,280
‫آسف يا رجل.‬

255
00:18:29,360 --> 00:18:31,320
‫لم أخل أن الألمان يتمتعون بروح الدعابة.‬

256
00:18:31,400 --> 00:18:33,880
‫بلى، نحن الألمان نحب…‬

257
00:18:34,520 --> 00:18:37,960
‫ما معنى كلمة "شترايش" بالإنجليزية؟‬
‫"باولا"؟ "شترايش"؟‬

258
00:18:41,240 --> 00:18:42,080
‫مقالب.‬

259
00:18:42,160 --> 00:18:44,680
‫مقالب، صحيح. نحب المقالب.‬

260
00:18:44,760 --> 00:18:47,200
‫إنكما شريران. هذه هي روح الدعابة.‬

261
00:18:47,280 --> 00:18:48,120
‫أجل.‬

262
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
‫لكنكما أفصحتما عن الخدعة سريعًا.‬

263
00:18:52,280 --> 00:18:54,600
‫صرتما من الفريق رسميًا الآن.‬

264
00:18:55,400 --> 00:18:56,760
‫- "جيك".‬
‫- انتهينا.‬

265
00:18:56,840 --> 00:18:58,720
‫سأريك حيلة. تعال.‬

266
00:19:00,040 --> 00:19:02,400
‫حدّث ولا حرج. إنهما…‬

267
00:19:02,480 --> 00:19:04,080
‫لم يريدا الاستماع.‬

268
00:19:04,160 --> 00:19:06,600
‫لا أعرف ما يتناولان على الفطور.‬

269
00:19:11,680 --> 00:19:13,040
‫لا أفهم.‬

270
00:19:15,360 --> 00:19:16,360
‫اسمعي.‬

271
00:19:18,440 --> 00:19:19,560
‫ما الخطب؟‬

272
00:19:21,760 --> 00:19:25,360
‫اللعنة! لا تلمسوني أيها الأوغاد!‬

273
00:19:43,440 --> 00:19:45,560
‫- لكننا سمعنا الصوت معًا.‬
‫- سمعنا ماذا؟‬

274
00:19:45,640 --> 00:19:49,680
‫كنت تجلس بجواري،‬
‫وبحثنا عنه طوال الليل. إنك…‬

275
00:19:49,760 --> 00:19:52,480
‫- ماذا تعنين؟‬
‫- لم أتخيّل الأمر!‬

276
00:19:52,560 --> 00:19:55,400
‫يستحيل أنني أتخيل الأمر! أرجوك يا "هادي"!‬

277
00:19:55,480 --> 00:19:58,200
‫لن يبقى الأمر هكذا. اتفقنا؟‬

278
00:19:58,800 --> 00:20:01,240
‫اسمعي، أنت لست وحدك.‬

279
00:20:01,760 --> 00:20:02,720
‫أنا معك.‬

280
00:20:02,800 --> 00:20:03,880
‫ماذا أفعل الآن؟‬

281
00:20:03,960 --> 00:20:06,760
‫من الضروري أن تهدئي أولًا.‬

282
00:20:08,360 --> 00:20:09,280
‫- حسنًا.‬
‫- مفهوم؟‬

283
00:20:09,360 --> 00:20:10,200
‫مفهوم.‬

284
00:20:11,120 --> 00:20:13,160
‫- سنتجاوز الأمر.‬
‫- لكن كيف؟‬

285
00:20:13,240 --> 00:20:14,080
‫اتفقنا؟‬

286
00:20:14,640 --> 00:20:15,480
‫كيف؟‬

287
00:20:17,080 --> 00:20:20,040
‫أرى أشياء هنا. أشياء غير حقيقية.‬

288
00:20:22,760 --> 00:20:23,640
‫"باولا"…‬

289
00:20:24,160 --> 00:20:27,680
‫استلقي وتناولي الدواء‬
‫الذي في حقيبة الطوارئ، اتفقنا؟‬

290
00:20:27,760 --> 00:20:29,640
‫وأنا سآخذ مكانك.‬

291
00:20:30,200 --> 00:20:33,600
‫سأخبرهما بأنك مريضة أو ما شابه. اتفقنا؟‬

292
00:20:33,680 --> 00:20:36,400
‫اسمعي، سنفكر في حل.‬

293
00:20:44,600 --> 00:20:45,440
‫وصلت.‬

294
00:20:45,960 --> 00:20:48,240
‫- انتظر، سأنزل.‬
‫- حسنًا.‬

295
00:20:50,240 --> 00:20:52,040
‫"سفين"، ماذا يريدون منا؟‬

296
00:20:53,560 --> 00:20:54,800
‫بم سنخبرهم؟‬

297
00:20:55,640 --> 00:20:57,840
‫ماذا كانا يفعلان في قمرة القيادة؟‬

298
00:20:59,000 --> 00:20:59,840
‫"ميرا"…‬

299
00:21:04,120 --> 00:21:05,680
‫ماذا إن تكرر الأمر؟‬

300
00:21:07,720 --> 00:21:08,680
‫دعك من هذا الهراء.‬

301
00:21:10,480 --> 00:21:13,680
‫كانت تعيسة الحظ، أُصيبت بهلاوس مؤقتة.‬

302
00:21:13,760 --> 00:21:16,920
‫- لحصل الأمر لأي منا.‬
‫- لكنه لم يحصل لأي منا.‬

303
00:21:17,440 --> 00:21:20,200
‫لاختلاف قابلية كل منا.‬

304
00:21:23,000 --> 00:21:24,360
‫لم تُصب بهلاوس مؤقتة.‬

305
00:21:26,080 --> 00:21:28,120
‫بل كانت نوبة ذهان كاملة.‬

306
00:21:30,240 --> 00:21:32,800
‫بم ستستفيد من الإفراط في التفكير في هذا؟‬

307
00:21:34,360 --> 00:21:38,160
‫أخبرها الطبيب بأنها ستكون بخير‬
‫إن لم تتناول المخدّر ثانيةً.‬

308
00:21:38,240 --> 00:21:40,200
‫- كان ذلك كتحذير لها.‬
‫- بحسب كلام من؟‬

309
00:21:40,720 --> 00:21:41,760
‫"باولا".‬

310
00:21:43,360 --> 00:21:44,320
‫قالت ذلك؟‬

311
00:21:46,080 --> 00:21:46,920
‫نعم.‬

312
00:21:49,600 --> 00:21:51,760
‫- لماذا؟‬
‫- إنه هراء.‬

313
00:21:51,840 --> 00:21:55,800
‫قال الطبيب إنها في أسوأ الحالات‬
‫ستُصاب بومضات من الماضي.‬

314
00:21:56,840 --> 00:21:57,720
‫ومضات من الماضي؟‬

315
00:21:57,800 --> 00:22:01,120
‫نعم. حين تكون متحمسة‬
‫أو متوترة أو قد تصيبها فجأة.‬

316
00:22:01,200 --> 00:22:04,480
‫لذلك كانت تتناول تلك المثبّطات،‬
‫كإجراء احترازي.‬

317
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
‫أي مثبّطات؟‬

318
00:22:06,160 --> 00:22:08,200
‫وصف لها الطبيب أدوية ذهانية.‬

319
00:22:08,920 --> 00:22:11,160
‫- ماذا؟‬
‫- فكل ذلك لا يُعقل.‬

320
00:22:11,240 --> 00:22:13,080
‫كانت في أمان.‬

321
00:22:15,560 --> 00:22:16,480
‫انتظر، لكن…‬

322
00:22:18,800 --> 00:22:21,080
‫أقلع "هادي" عن تدخين‬
‫لفافة الحشيش الأسبوعية‬

323
00:22:21,160 --> 00:22:22,640
‫قبل سفره بأربعة أشهر‬

324
00:22:22,720 --> 00:22:24,640
‫لأنه كان قلقًا من نتائج تحليل الدم.‬

325
00:22:25,760 --> 00:22:28,560
‫كيف ذهبت "باولا" إلى "محطة الفضاء الدولية"‬
‫بآثار لأدوية ذهان في دمها؟‬

326
00:22:58,120 --> 00:23:01,400
‫هذا ليس حقيقيًا.‬

327
00:23:46,280 --> 00:23:47,640
‫الخيار لك.‬

328
00:23:49,560 --> 00:23:50,880
‫"الإسعافات الأولية"‬

329
00:25:15,920 --> 00:25:17,040
‫الخيار لك.‬

330
00:25:50,480 --> 00:25:52,160
‫بعد تحليل المقطع المُرسل،‬

331
00:25:52,240 --> 00:25:57,080
‫رائدا الفضاء الألمانيان "باولا غروت"‬
‫و"هادي حراج" مُشتبه بهما‬

332
00:25:57,160 --> 00:26:01,440
‫في التسبب عمدًا في تحطم طائرة‬
‫خطوط "إير إليفين"، الرحلة رقم 7606.‬

333
00:26:01,520 --> 00:26:02,560
‫دعني أمرّ!‬

334
00:26:02,640 --> 00:26:03,600
‫…الداخلية لا أكثر!‬

335
00:26:03,680 --> 00:26:06,200
‫- نُشر الخبر.‬
‫- "سفين"، عليك…‬

336
00:26:11,640 --> 00:26:12,880
‫نداء استغاثة!‬

337
00:26:12,960 --> 00:26:13,800
‫آسفة.‬

338
00:26:27,000 --> 00:26:27,840
‫استيقظي.‬

339
00:26:28,720 --> 00:26:30,840
‫ها قد استيقظت.‬

340
00:26:30,920 --> 00:26:33,240
‫مرحبًا بعودتك إلى عالم الأحياء.‬

341
00:26:34,800 --> 00:26:36,800
‫ويحي! كم نمت؟‬

342
00:26:37,640 --> 00:26:38,920
‫أكثر من 20 ساعة.‬

343
00:26:39,760 --> 00:26:40,720
‫ماذا؟‬

344
00:26:40,800 --> 00:26:41,840
‫نعم.‬

345
00:26:41,920 --> 00:26:44,360
‫خلنا للحظة أننا فقدناك.‬

346
00:26:44,440 --> 00:26:48,720
‫أظن أن دوار الفضاء‬
‫بدأ يتحول إلى مرض حقيقي.‬

347
00:26:48,800 --> 00:26:50,600
‫آسف على ذكره.‬

348
00:26:51,600 --> 00:26:53,080
‫لا، لا بأس. أنا…‬

349
00:26:53,960 --> 00:26:56,080
‫إنني متوترة قليلًا لا أكثر.‬

350
00:26:58,280 --> 00:27:01,840
‫أيتها المسكينة. علينا إطعامك.‬

351
00:27:02,760 --> 00:27:05,160
‫انهضي من الفراش أيتها الناعسة. هيا بنا.‬

352
00:27:05,760 --> 00:27:07,440
‫حسنًا، سآتي سريعًا.‬

353
00:27:26,320 --> 00:27:27,400
‫أنت مستيقظة بالفعل؟‬

354
00:27:31,000 --> 00:27:34,400
‫- منذ متى وأنت جالسة هنا؟‬
‫- لا أعرف، كانت السماء مظلمة.‬

355
00:27:34,480 --> 00:27:35,480
‫"تشارلي".‬

356
00:27:36,200 --> 00:27:37,680
‫ثمة أناس بالخارج.‬

357
00:27:38,320 --> 00:27:39,160
‫"تشارلي".‬

358
00:27:41,160 --> 00:27:43,320
‫لا يمكنك فعل هذا. تعالي.‬

359
00:27:50,320 --> 00:27:51,520
‫لا أريدك…‬

360
00:27:53,640 --> 00:27:55,320
‫أن تتعلّقي بأمل كاذب.‬

361
00:27:57,360 --> 00:27:58,800
‫هل وجدوا أحدًا؟‬

362
00:27:59,880 --> 00:28:01,520
‫- أين؟‬
‫- في البحر.‬

363
00:28:03,120 --> 00:28:05,080
‫لا، لا أظن هذا. ليس بعد.‬

364
00:28:05,160 --> 00:28:07,600
‫أرأيت؟ لا تعرف إن كانت قد ماتت فعلًا.‬

365
00:28:07,680 --> 00:28:09,200
‫لا أحد يعرف.‬

366
00:28:09,280 --> 00:28:10,120
‫"تشارلي"…‬

367
00:28:11,000 --> 00:28:12,560
‫ماذا يريد أولئك الناس؟‬

368
00:28:16,360 --> 00:28:18,080
‫تعالي، فلنتناول الفطور.‬

369
00:28:43,040 --> 00:28:43,880
‫"(باولا)"‬

370
00:28:43,960 --> 00:28:45,680
‫كيف حالك؟‬

371
00:28:51,240 --> 00:28:52,080
‫أخبرني…‬

372
00:28:54,000 --> 00:28:55,360
‫- ماذا يظنان…‬
‫- لا تقلقي.‬

373
00:28:55,440 --> 00:28:59,800
‫يظنان أنك مصابة بحمى،‬
‫وأنك كنت مريضة حين غادرت "الأرض".‬

374
00:28:59,880 --> 00:29:00,800
‫حسنًا.‬

375
00:29:00,880 --> 00:29:01,720
‫أجل.‬

376
00:29:16,720 --> 00:29:17,800
‫"تسجيل رسالة صوتية…"‬

377
00:29:17,880 --> 00:29:21,320
‫"بينيشا"، أنا "باولا".‬
‫أحاول التواصل معك. لقد أخفقت.‬

378
00:29:23,040 --> 00:29:24,360
‫أخفقت كثيرًا. آسفة.‬

379
00:29:25,160 --> 00:29:26,040
‫اتصلي بي من فضلك.‬

380
00:29:26,120 --> 00:29:27,680
‫"إرسال الرسالة الصوتية"‬

381
00:29:30,600 --> 00:29:32,440
‫"الرسالة الصوتية أُرسلت"‬

382
00:29:34,640 --> 00:29:35,680
‫لماذا جاؤوا؟‬

383
00:29:35,760 --> 00:29:37,880
‫أتتذكّرين حين أخبرتك…‬

384
00:29:40,440 --> 00:29:44,480
‫أخبرتك بأن أمك كانت في قمرة القيادة.‬

385
00:29:44,560 --> 00:29:46,120
‫إنهم في الحديقة.‬

386
00:29:50,280 --> 00:29:51,840
‫لا، افصلي الهاتف.‬

387
00:29:53,000 --> 00:29:55,800
‫- وسألتني عمّا كانت تفعله بالداخل.‬
‫- أجل.‬

388
00:29:55,880 --> 00:29:59,760
‫إنهم مثلك،‬
‫يريدون معرفة ما كانت تفعل بالداخل.‬

389
00:29:59,840 --> 00:30:02,520
‫- ابتعد عن النافذة.‬
‫- لكن هل يظنون أن أمي…‬

390
00:30:02,600 --> 00:30:03,480
‫لا يا "تشارلي".‬

391
00:30:03,560 --> 00:30:05,920
‫لا يهم ما يظنون، مفهوم؟‬

392
00:30:08,640 --> 00:30:10,040
‫- "سفين".‬
‫- فاض الكيل.‬

393
00:30:10,840 --> 00:30:12,360
‫يزيد هذا الطين بلّة.‬

394
00:30:13,000 --> 00:30:14,600
‫- سيد "غروت"…‬
‫- كيف يمكنك…‬

395
00:30:14,680 --> 00:30:16,280
‫ابتعدوا عن بيتي.‬

396
00:30:16,360 --> 00:30:19,000
‫أطفئوا الكاميرا، أطفئوها! غادروا!‬

397
00:30:19,080 --> 00:30:22,800
‫هذه ملكية خاصة، ارحلوا من فضلكم.‬
‫الطريق العام من هناك. شكرًا.‬

398
00:30:22,880 --> 00:30:24,160
‫شكرًا.‬

399
00:30:24,240 --> 00:30:27,120
‫هذه ملكية خاصة. شكرًا. ارحلوا من فضلكم.‬

400
00:30:27,200 --> 00:30:28,640
‫أطفئ هذه الكاميرا اللعينة!‬

401
00:30:28,720 --> 00:30:31,520
‫- "تشارلي".‬
‫- طلبت منكم العودة إلى الطريق العام.‬

402
00:30:32,120 --> 00:30:33,960
‫ذلك… هذا غير معقول.‬

403
00:30:34,840 --> 00:30:38,440
‫ماذا تعني بقول "في الوقت الراهن"؟‬
‫أينبغي أن يكسر أحدهم النافذة مثلًا؟‬

404
00:30:38,520 --> 00:30:39,480
‫اخرج!‬

405
00:30:40,040 --> 00:30:43,520
‫ابنتي ذات التسع سنوات هنا. فقدت أمها…‬

406
00:30:43,600 --> 00:30:45,960
‫موت ابنتي في رقبتك!‬

407
00:30:46,640 --> 00:30:48,720
‫أيها الوغد! أيها الحثالة!‬

408
00:30:51,400 --> 00:30:52,480
‫ماذا قالوا؟‬

409
00:30:53,080 --> 00:30:55,680
‫- لا يمكنهم فعل شيء.‬
‫- بل لا يريدون فعل شيء.‬

410
00:30:56,560 --> 00:30:58,640
‫قتلة!‬

411
00:30:58,720 --> 00:31:01,920
‫أتعرفان أسوأ ما في الأمر؟‬
‫لم أفقد ابنتي فحسب…‬

412
00:31:02,000 --> 00:31:02,840
‫قتلة!‬

413
00:31:04,440 --> 00:31:06,160
‫…بل لا أستطيع الحزن عليها أيضًا.‬

414
00:31:07,160 --> 00:31:09,200
‫قتلة!‬

415
00:31:09,280 --> 00:31:11,760
‫هذا غير مقبول.‬
‫لا ينبغي أن تسمع الفتاة هذا الكلام.‬

416
00:31:11,840 --> 00:31:13,360
‫- اخرج!‬
‫- اخرج!‬

417
00:31:13,440 --> 00:31:16,120
‫ضعها في السيارة.‬
‫يجب أن تغادر "تشارلي" المنزل.‬

418
00:31:17,040 --> 00:31:18,440
‫- "تشارلي"!‬
‫- لا!‬

419
00:31:18,520 --> 00:31:19,640
‫ارتدي ملابسك فورًا.‬

420
00:31:19,720 --> 00:31:20,960
‫أريد الانتظار هنا.‬

421
00:31:21,040 --> 00:31:23,320
‫لا يمكنك. مفهوم؟‬

422
00:31:23,400 --> 00:31:25,720
‫- وإن اتصلت؟‬
‫- "تشارلي"!‬

423
00:31:25,800 --> 00:31:27,240
‫نريد الحقيقة!‬

424
00:31:27,320 --> 00:31:28,480
‫لن تتصل.‬

425
00:31:31,280 --> 00:31:32,760
‫كفّ عن الاختباء يا وغد!‬

426
00:31:32,840 --> 00:31:38,680
‫- كفّ عن الاختباء!‬
‫- كفّ عن الاختباء!‬

427
00:31:38,760 --> 00:31:39,960
‫لبضعة أيام لا أكثر.‬

428
00:31:40,680 --> 00:31:41,520
‫اتفقنا؟‬

429
00:31:48,640 --> 00:31:50,080
‫قتلة!‬

430
00:31:51,960 --> 00:31:53,920
‫قتلة!‬

431
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
‫أتثقين بي؟‬

432
00:31:56,200 --> 00:32:00,400
‫- اخرج!‬
‫- اخرج!‬

433
00:32:40,200 --> 00:32:41,280
‫نريد إجابات!‬

434
00:32:44,160 --> 00:32:46,560
‫سآتي إليك.‬

435
00:33:02,560 --> 00:33:04,200
‫"هل كان الأمر يستحق؟"‬

436
00:33:16,360 --> 00:33:18,760
‫توقّفي! قلت توقّفي!‬

437
00:33:20,680 --> 00:33:22,080
‫نريد إجابات.‬

438
00:33:23,400 --> 00:33:24,800
‫المدار الـ12!‬

439
00:33:28,120 --> 00:33:30,600
‫ماذا تفعلين؟‬

440
00:33:30,680 --> 00:33:32,240
‫المدار الـ12!‬

441
00:33:32,320 --> 00:33:35,400
‫المدار الـ12 مدارنا!‬
‫لم أنتظر بما فيه الكفاية.‬

442
00:33:36,080 --> 00:33:38,960
‫لن أغادر! أرجوك، لا تجعلني أرحل!‬

443
00:33:39,040 --> 00:33:40,960
‫أرجوك!‬

444
00:33:42,600 --> 00:33:43,880
‫لا أستطيع المغادرة.‬

445
00:33:45,040 --> 00:33:46,200
‫كان صوت طفلة.‬

446
00:33:46,280 --> 00:33:49,680
‫ظننته صوت "تشارلي" في البداية،‬
‫لكنها كانت تتحدث بالإنجليزية.‬

447
00:33:49,760 --> 00:33:51,760
‫الصوت؟ كيف بدا؟‬

448
00:33:51,840 --> 00:33:54,400
‫بدا حقيقيًا جدًا يا "بينيشا". حقيقي جدًا.‬

449
00:33:56,400 --> 00:33:57,320
‫آسفة.‬

450
00:33:58,200 --> 00:34:01,000
‫لا، لا تبكي.‬

451
00:34:03,400 --> 00:34:06,000
‫- آسفة.‬
‫- لا تعتذري.‬

452
00:34:06,080 --> 00:34:09,080
‫هذا ما نفعله. نبكي ونعتذر.‬

453
00:34:09,760 --> 00:34:12,000
‫اعتدلي في جلستك.‬

454
00:34:12,080 --> 00:34:15,040
‫وأخبريني.‬

455
00:34:15,800 --> 00:34:16,720
‫كذبت.‬

456
00:34:16,800 --> 00:34:19,160
‫فعلت كل ما بوسعي للقدوم إلى هنا.‬

457
00:34:19,240 --> 00:34:22,440
‫لإنهاء البرنامج والعثور على ما نبحث عنه.‬

458
00:34:23,040 --> 00:34:24,360
‫كنت متهورة.‬

459
00:34:25,200 --> 00:34:26,040
‫أحسنت.‬

460
00:34:28,280 --> 00:34:30,360
‫إننا متشابهتان أكثر مما تعرفين.‬

461
00:34:30,880 --> 00:34:32,440
‫لا، أنا خطيرة.‬

462
00:34:34,320 --> 00:34:36,720
‫على نفسي وعلى كل من هنا.‬

463
00:34:36,800 --> 00:34:39,040
‫هذه حال ذوي الرؤى.‬

464
00:34:39,120 --> 00:34:41,640
‫يُزج ببعضهم في السجن‬
‫ويفوز بعضهم بجوائز "نوبل".‬

465
00:34:41,720 --> 00:34:44,200
‫وأحيانًا تصعب معرفة الفرق.‬

466
00:34:44,880 --> 00:34:46,320
‫بم تشعرين الآن؟‬

467
00:34:46,920 --> 00:34:47,920
‫أنا بخير.‬

468
00:34:48,760 --> 00:34:51,280
‫- ألا تزالين ترين أشياء؟‬
‫- أخذت دواء الهلوسة.‬

469
00:34:51,840 --> 00:34:53,600
‫- ألديك ما يكفيك؟‬
‫- نعم.‬

470
00:34:53,680 --> 00:34:56,240
‫جيد. تم احتواء المشكلة.‬

471
00:34:58,400 --> 00:35:01,520
‫"بينيشا"، لقد كذبت. كذبة كبيرة.‬

472
00:35:02,080 --> 00:35:03,640
‫بصرف النظر يا عزيزتي‬

473
00:35:03,720 --> 00:35:06,720
‫عن عدم استطاعتك العودة إلى "الأرض" الآن،‬

474
00:35:06,800 --> 00:35:09,080
‫إلا أن لديك مهمة تؤدّينها.‬

475
00:35:10,440 --> 00:35:12,320
‫وما العمل إن استمرّت الهلاوس؟‬

476
00:35:12,840 --> 00:35:14,240
‫أنا خائفة.‬

477
00:35:14,920 --> 00:35:18,680
‫كفّي عن نعتها بالهلاوس، اتفقنا؟‬

478
00:35:19,720 --> 00:35:21,040
‫اسمها رؤى.‬

479
00:35:23,440 --> 00:35:25,640
‫أرأيت؟ هذا أفضل، صحيح؟‬

480
00:35:25,720 --> 00:35:26,560
‫نعم.‬

481
00:35:27,080 --> 00:35:28,880
‫أجل، أفضل كثيرًا.‬

482
00:35:28,960 --> 00:35:29,800
‫فليكفي إذًا.‬

483
00:35:29,880 --> 00:35:31,960
‫اذهبي، باشري عملك.‬

484
00:35:32,760 --> 00:35:33,640
‫ماذا…‬

485
00:35:34,440 --> 00:35:36,880
‫كيف أفرّق بين الحقيقة والرؤى؟‬

486
00:35:37,560 --> 00:35:41,280
‫ما زلت لا تفهمين الأمر يا عزيزتي. لا يهم.‬

487
00:35:41,880 --> 00:35:43,840
‫كل شيء حقيقي.‬

488
00:35:47,400 --> 00:35:50,120
‫- شجّعتني.‬
‫- لم نُستبعد؟‬

489
00:35:50,200 --> 00:35:53,560
‫- علينا العودة إلى عملنا.‬
‫- سنباشر عملنا إذًا؟‬

490
00:35:53,640 --> 00:35:55,920
‫نعم، سنباشر عملنا.‬

491
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
‫سنباشر عملنا. أجل!‬

492
00:35:59,680 --> 00:36:00,880
‫أنتم قتلة!‬

493
00:36:00,960 --> 00:36:01,920
‫قتلة!‬

494
00:36:03,200 --> 00:36:04,080
‫"تشارلي"!‬

495
00:36:06,680 --> 00:36:07,520
‫سحقًا.‬

496
00:36:08,040 --> 00:36:09,000
‫أنا في أمان.‬

497
00:36:10,040 --> 00:36:13,080
‫لا مزيد من العقاقير، وآخذ الحبوب.‬

498
00:36:13,160 --> 00:36:15,840
‫وثمة متابعة طبية. أنا في أمان.‬

499
00:36:24,120 --> 00:36:25,480
‫حسنًا، اسمع. خذ.‬

500
00:36:27,640 --> 00:36:29,200
‫تقريري الطبي.‬

501
00:36:29,280 --> 00:36:31,080
‫أفصح عنه وسأخرج.‬

502
00:36:31,680 --> 00:36:33,160
‫سأجلس معك في الشرفة.‬

503
00:36:33,720 --> 00:36:35,160
‫سأخرج القمامة.‬

504
00:36:36,040 --> 00:36:38,520
‫سأنهض وأحيي الجيران ثم أجلس.‬

505
00:36:39,680 --> 00:36:41,160
‫إن كان هذا ما تريد.‬

506
00:36:45,160 --> 00:36:46,680
‫أتعرفين ما لا أريد؟‬

507
00:36:49,280 --> 00:36:51,680
‫لا أريدك أن تختفي من حياتي.‬

508
00:36:53,960 --> 00:36:56,760
‫وإن حبستني هنا يا "سفين"، فسأختفي.‬

509
00:36:56,840 --> 00:37:01,080
‫قد لا أضيع في الفضاء.‬
‫لن أموت بسبب إطلاق الصاروخ.‬

510
00:37:01,160 --> 00:37:05,000
‫لكنني سأتلاشى ببطء حتى أختفي تمامًا.‬

511
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
‫الخيار لك.‬

512
00:38:09,960 --> 00:38:11,400
‫الصمت ليس في مصلحتك!‬

513
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
‫اخرج!‬

514
00:38:17,120 --> 00:38:18,000
‫مرحبًا؟‬

515
00:38:20,000 --> 00:38:22,200
‫لا! بلا نقاش!‬

516
00:38:22,280 --> 00:38:23,880
‫دعنا وشأننا عليك اللعنة!‬

517
00:38:36,360 --> 00:38:37,520
‫"قاتلة"‬

518
00:38:40,520 --> 00:38:44,880
‫أتيت إلى هنا اليوم‬
‫لأنقل إليكم أحرّ تعازينا.‬

519
00:38:45,800 --> 00:38:49,520
‫ما أصابكم يُعد من أسوأ ما رأيت في حياتي.‬

520
00:38:50,240 --> 00:38:52,360
‫فقدان أحبائنا بهذه الطريقة.‬

521
00:38:53,080 --> 00:38:55,600
‫لا نعرف ما أصابهم.‬

522
00:38:56,160 --> 00:38:59,440
‫ونتفهّم أن هذا يفوق طاقتنا على التحمّل.‬

523
00:39:00,400 --> 00:39:02,480
‫لكنني أريد توضيح أمر واحد.‬

524
00:39:03,360 --> 00:39:07,920
‫ما زلنا لا نملك أي أجوبة،‬
‫حتى إن ادّعى الجميع العكس.‬

525
00:39:08,000 --> 00:39:09,840
‫إننا نعيش في دولة يحكمها قانون.‬

526
00:39:10,600 --> 00:39:13,720
‫وعليه، نفترض براءة الجميع‬
‫حتى يُغلق التحقيق.‬

527
00:39:13,800 --> 00:39:15,480
‫عودي إلى ثريتك!‬

528
00:39:15,560 --> 00:39:19,280
‫"بينيشا مودي" تقف مع رائدة فضائنا…‬

529
00:39:19,360 --> 00:39:21,320
‫اخرسي أيتها المنافقة!‬

530
00:39:22,040 --> 00:39:23,400
‫معذرةً، أود…‬

531
00:39:23,480 --> 00:39:25,840
‫أنتم وأموالك! أنتم مسؤولون أيضًا!‬

532
00:39:25,920 --> 00:39:26,920
‫غادري!‬

533
00:39:27,000 --> 00:39:27,960
‫اخرسي!‬

534
00:39:28,040 --> 00:39:31,160
‫- غادري!‬
‫- يداك مُلطّختان بالدماء!‬

535
00:39:32,840 --> 00:39:35,560
‫- كاذبة!‬
‫- اخرسي!‬

536
00:39:46,640 --> 00:39:47,520
‫أتشعرين بتحسّن؟‬

537
00:39:48,560 --> 00:39:50,000
‫غادري أيتها الساقطة!‬

538
00:39:50,880 --> 00:39:51,840
‫هذا صحيح.‬

539
00:39:53,160 --> 00:39:54,560
‫- ماذا؟‬
‫- معه حق.‬

540
00:39:55,840 --> 00:39:58,320
‫يداي مُلطّختان بالدماء فعلًا.‬

541
00:40:01,400 --> 00:40:02,440
‫كوب من الشاي؟‬

542
00:40:05,960 --> 00:40:07,080
‫كيف حال "كارلوتا"؟‬

543
00:40:07,160 --> 00:40:09,440
‫ترفض تصديق الخبر.‬

544
00:40:10,120 --> 00:40:14,520
‫لا تزال تجلس بجوار المذياع.‬
‫إنها بجواره الآن فيما نتحدث.‬

545
00:40:16,800 --> 00:40:17,640
‫يا للهول.‬

546
00:40:22,640 --> 00:40:24,960
‫في البداية، خلتني لوهلة أغار منها.‬

547
00:40:26,520 --> 00:40:28,440
‫ففي عالمها، أمها حيّة تُرزق.‬

548
00:40:29,040 --> 00:40:30,200
‫الجحيم لكما!‬

549
00:40:34,120 --> 00:40:35,000
‫ما العمل الآن؟‬

550
00:40:35,520 --> 00:40:36,640
‫أين أنت يا رجل؟‬

551
00:40:38,480 --> 00:40:40,640
‫لا أريد أن أسلبها ذلك أيضًا.‬

552
00:40:50,120 --> 00:40:52,400
‫ما كان على "باولا" السفر إلى الفضاء.‬

553
00:40:54,400 --> 00:40:55,640
‫جزء من هذا ذنبي أنا.‬

554
00:41:01,680 --> 00:41:04,240
‫لا أزال أرى‬
‫أنها كانت أنسب من يسافر إلى الفضاء.‬

555
00:41:05,520 --> 00:41:07,000
‫اخرج يا رجل!‬

556
00:41:17,160 --> 00:41:19,920
‫تريدك "مودي" أن تتواصل معها مباشرةً.‬

557
00:41:20,000 --> 00:41:22,160
‫اضغط على هذا للتواصل معنا مباشرةً.‬

558
00:41:23,520 --> 00:41:25,840
‫- أليس لديها هاتف جوال؟‬
‫- أنا هاتفها الجوال.‬

559
00:41:26,440 --> 00:41:28,080
‫إنها مصابة بجنون الارتياب قليلًا.‬

560
00:41:29,000 --> 00:41:31,040
‫تظن أن كل هاتف جوال يمكن اختراقه.‬

561
00:41:31,560 --> 00:41:32,720
‫مثلي تمامًا.‬

562
00:41:37,360 --> 00:41:39,840
‫ثانيةً، إن كان ثمة ما يسعنا فعله…‬

563
00:41:41,000 --> 00:41:42,880
‫إن كان بمقدور "مودي" الطقطقة بإصبعيها‬

564
00:41:42,960 --> 00:41:46,440
‫وإخفاء كل أولئك البشر الواقفين خارج بيتي،‬

565
00:41:47,400 --> 00:41:48,720
‫فسأقبل المساعدة.‬

566
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
‫بمقدورنا فعل ذلك.‬

567
00:41:50,800 --> 00:41:51,640
‫ماذا؟‬

568
00:41:51,720 --> 00:41:56,240
‫كل يتعامل مع الحزن‬
‫والألم والفقد بشكل مختلف.‬

569
00:41:56,320 --> 00:41:59,080
‫ثمة شيء واحد فقط ينطبق علينا كلّنا.‬

570
00:42:01,000 --> 00:42:02,880
‫لكل منا سعره.‬

571
00:42:08,320 --> 00:42:12,480
‫- قاتلان!‬
‫- كاذبان!‬

572
00:42:12,560 --> 00:42:15,240
‫كفى! دعها وشأنها! لا تلمسها!‬

573
00:42:15,760 --> 00:42:18,120
‫دعها وشأنها يا رجل! كفى!‬

574
00:42:21,760 --> 00:42:22,960
‫ارحلي!‬

575
00:42:23,040 --> 00:42:23,880
‫أأنت بخير؟‬

576
00:43:09,640 --> 00:43:14,840
‫آمل أن تخسر كل ما هو عزيز على قلبك.‬

577
00:43:17,440 --> 00:43:19,640
‫أبي! أبي، تعال!‬

578
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
‫"تشارلي"!‬

579
00:43:25,120 --> 00:43:25,960
‫"تشارلي"!‬

580
00:43:27,000 --> 00:43:29,520
‫"تشارلي".‬

581
00:43:32,680 --> 00:43:33,520
‫"تشارلي"!‬

582
00:43:36,840 --> 00:43:37,960
‫اتصلت.‬

583
00:43:42,840 --> 00:43:43,680
‫ماذا؟‬

584
00:43:43,760 --> 00:43:45,280
‫تكلّمت مع أمي.‬

585
00:43:51,200 --> 00:43:52,280
‫حسنًا.‬

586
00:43:53,080 --> 00:43:54,400
‫ماذا تفعل؟‬

587
00:43:54,480 --> 00:43:57,280
‫كفى يا "تشارلي". سأوقف كل شيء الآن.‬

588
00:43:57,360 --> 00:44:02,400
‫- أتنصت إليّ أصلًا؟ اتصلت أمي.‬
‫- "تشارلي"، أمك ماتت.‬

589
00:44:03,000 --> 00:44:05,560
‫- أفهمت؟ ماتت.‬
‫- هذا غير صحيح.‬

590
00:44:08,160 --> 00:44:09,840
‫- ماذا تفعل؟‬
‫- يجب أن تكفّي عن هذا.‬

591
00:44:09,920 --> 00:44:11,920
‫قطعة الخردة هذه تفقدك عقلك.‬

592
00:44:12,000 --> 00:44:14,560
‫- أعطني هذا!‬
‫- كفى!‬

593
00:44:17,960 --> 00:44:18,840
‫هذا يكفي.‬

594
00:44:25,680 --> 00:44:27,440
‫ليتك من مات لا أمي.‬

595
00:44:41,200 --> 00:44:44,400
‫أتسمعين من بالخارج؟ أتسمعين ما يقولون؟‬

596
00:44:45,840 --> 00:44:47,920
‫يقولون إن أمك تسببت في تحطّم الطائرة.‬

597
00:44:48,000 --> 00:44:49,200
‫يقولون إنها جُنت.‬

598
00:44:50,120 --> 00:44:51,760
‫أوتعرفين أسوأ ما في الأمر؟‬

599
00:44:54,200 --> 00:44:55,040
‫إنهم محقون.‬

600
00:45:11,840 --> 00:45:13,720
‫من يعرفون الحقيقة شركاء في الجريمة!‬

601
00:45:13,800 --> 00:45:14,680
‫صحيح!‬

602
00:45:19,040 --> 00:45:21,560
‫سحقًا لكم! دعونا وشأننا!‬

603
00:45:21,640 --> 00:45:23,560
‫"سفين"، أنا "راينر".‬

604
00:45:24,120 --> 00:45:25,560
‫أعد إليّ صغيري!‬

605
00:45:25,640 --> 00:45:28,800
‫لم أعد أستطيع مشاهدة الأخبار. لا أتحمّل.‬

606
00:45:28,880 --> 00:45:33,400
‫أجل، أعرف، الأمر…‬
‫لا أعرف كيف أفسّر الأمر لأن…‬

607
00:45:34,080 --> 00:45:35,920
‫هذا افتراء.‬

608
00:45:37,040 --> 00:45:39,360
‫ثمة شيء مختلف يحدث يا "سفين".‬

609
00:45:39,440 --> 00:45:43,000
‫كان معك حق، ثمة خطب ما. إنها مؤامرة.‬

610
00:45:43,080 --> 00:45:43,920
‫معذرةً؟‬

611
00:45:44,640 --> 00:45:47,840
‫لا أستطيع إخبارك بشيء… أنا…‬

612
00:45:47,920 --> 00:45:49,320
‫سأتورّط…‬

613
00:45:50,120 --> 00:45:51,320
‫ما معنى كلامك؟‬

614
00:45:51,960 --> 00:45:54,240
‫انتظر لحظة. يرنّ جرس الباب.‬

615
00:45:54,320 --> 00:45:56,960
‫"راين"… لا يا "راينر"، انتظر! "راينر"!‬

616
00:46:03,280 --> 00:46:06,520
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به‬
‫غير متاح مؤقتًا.‬

617
00:46:10,200 --> 00:46:12,000
‫"تشارلي". "تشارلي"!‬

618
00:46:13,160 --> 00:46:16,400
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به‬
‫غير متاح مؤقتًا.‬

619
00:46:17,560 --> 00:46:18,440
‫تبًا.‬

620
00:46:23,000 --> 00:46:23,840
‫"تشارلي"؟‬

621
00:46:29,720 --> 00:46:32,200
‫أنا آسف.‬

622
00:46:35,200 --> 00:46:39,360
‫كفى شجارًا. ذلك ما قالته أمك.‬

623
00:46:58,680 --> 00:46:59,640
‫سحقًا.‬

624
00:47:15,920 --> 00:47:16,760
‫ما ذلك؟‬

625
00:47:17,320 --> 00:47:19,600
‫جملة "عاهرة ملحدة"‬
‫كانت مقعدّة بالنسبة إليهم.‬

626
00:47:19,680 --> 00:47:21,440
‫ربما لا يستطيعون كتابتها.‬

627
00:47:22,040 --> 00:47:24,800
‫- ما خطب "راينر"؟‬
‫- لا أعرف. لا أستطيع الوصول إليه.‬

628
00:47:24,880 --> 00:47:27,520
‫"مسلمة عاهرة!"‬

629
00:47:27,600 --> 00:47:29,080
‫ثمة خطب ما.‬

630
00:47:31,280 --> 00:47:35,280
‫سأعود سريعًا، اتفقنا؟‬

631
00:47:42,080 --> 00:47:44,920
‫لا تريد سماع شيء. سأعود سريعًا.‬

632
00:47:55,080 --> 00:47:56,200
‫أرجوك، لا…‬

633
00:48:43,800 --> 00:48:44,800
‫"427"‬

634
00:48:47,200 --> 00:48:48,960
‫"1599 (دبليو) / 427"‬

635
00:48:52,200 --> 00:48:53,160
‫كنت أعرف.‬

636
00:48:55,240 --> 00:48:56,560
‫سحقًا.‬

637
00:48:58,280 --> 00:48:59,120
‫أجل!‬

638
00:49:15,000 --> 00:49:15,840
‫"راينر"!‬

639
00:49:40,200 --> 00:49:41,040
‫"راينر".‬

640
00:49:44,600 --> 00:49:45,440
‫"راينر"؟‬

641
00:50:38,200 --> 00:50:39,840
‫"(سفين)"‬

642
00:51:47,280 --> 00:51:52,120
‫"سري جدًا، لاطلاع الموظفين فقط"‬

643
00:52:08,880 --> 00:52:09,720
‫"(شتيرنينهيمل)"‬

644
00:52:13,040 --> 00:52:13,880
‫مرحبًا؟‬

645
00:52:14,520 --> 00:52:16,840
‫اكتشف شيئًا. لم تكن مجنونة.‬

646
00:52:42,240 --> 00:52:43,120
‫مرحبًا؟‬

647
00:52:46,840 --> 00:52:47,720
‫مرحبًا؟‬

648
00:52:48,640 --> 00:52:51,400
‫لم تكن مجنونة. "باولا" و"هادي".‬

649
00:52:51,480 --> 00:52:54,360
‫اكتشفا شيئًا، شيئًا مذهلًا.‬

650
00:52:55,160 --> 00:52:57,040
‫"تشارلي"! استيقظي.‬

651
00:53:00,720 --> 00:53:03,000
‫- مستحيل.‬
‫- "تشارلي".‬

652
00:53:04,520 --> 00:53:06,720
‫- "تشارلي"!‬
‫- لكنها كانت…‬

653
00:53:12,120 --> 00:53:15,080
‫سحقًا.‬

654
00:53:19,720 --> 00:53:20,760
‫مرحبًا؟‬

655
00:53:24,560 --> 00:53:25,480
‫مرحبًا؟‬

656
00:54:14,760 --> 00:54:15,720
‫"تشارلي"؟‬

657
00:54:33,960 --> 00:54:34,800
‫"تشارلي"!‬

658
00:54:35,520 --> 00:54:36,600
‫أوقف السيارة يا رجل!‬

659
01:00:36,120 --> 01:00:41,120
‫ترجمة "نورهان المر"‬