1 00:00:15,720 --> 00:00:19,080 SIGNÁL 2 00:00:25,680 --> 00:00:26,520 Haló? 3 00:00:32,040 --> 00:00:32,920 Haló? 4 00:00:34,960 --> 00:00:36,000 To není možný… 5 00:00:37,560 --> 00:00:38,400 Haló? 6 00:00:42,000 --> 00:00:43,280 Odkud to přichází? 7 00:00:43,960 --> 00:00:44,840 Haló? 8 00:00:46,840 --> 00:00:49,840 SOUŘADNICE VÝŠKA 9 00:00:50,880 --> 00:00:51,720 Haló? 10 00:01:01,680 --> 00:01:02,720 Haló? 11 00:01:10,320 --> 00:01:11,200 Pusťte mě tam! 12 00:01:11,280 --> 00:01:13,400 - Potřebuju k interkomu. - Vypadněte! 13 00:01:13,480 --> 00:01:15,040 Svene, musíš… 14 00:01:16,240 --> 00:01:17,640 Mayday! 15 00:01:22,040 --> 00:01:22,920 Pomozte mi. 16 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Co dělala vaše žena v kokpitu? O čem to mluvila? 17 00:01:28,880 --> 00:01:29,720 Nemám tušení. 18 00:01:32,440 --> 00:01:35,840 - Myslím, že máte. - Svene, musíš… 19 00:01:35,920 --> 00:01:38,640 - Mayday! - Promiň. Miluju tě. 20 00:01:42,760 --> 00:01:44,120 - Promiň. - Dost. 21 00:01:44,200 --> 00:01:45,200 Miluju tě. 22 00:01:45,800 --> 00:01:48,240 - Můžu to zesílit. - Promiň. Miluju tě… 23 00:01:48,320 --> 00:01:49,680 - Dost! - Mami? 24 00:01:51,040 --> 00:01:53,760 - Charlie… - Mami? Kde je? 25 00:01:53,840 --> 00:01:55,680 Charlie! Není tady. 26 00:01:55,760 --> 00:01:56,720 Slyšela jsem ji. 27 00:01:56,800 --> 00:01:59,480 Charlie! Není tady! 28 00:01:59,560 --> 00:02:00,720 - Charlie! - Mami! 29 00:02:00,800 --> 00:02:01,800 - Charlie! - Mami! 30 00:02:01,880 --> 00:02:03,280 Charlie! To nebyla ona. 31 00:02:03,360 --> 00:02:06,280 - Kde je? Slyšela jsem ji. - Byla to nahrávka. 32 00:02:06,360 --> 00:02:08,760 - Jaká nahrávka? - Já nevím. Z kokpitu. 33 00:02:08,840 --> 00:02:10,880 - Z jakýho kokpitu? - Z letadla. 34 00:02:10,960 --> 00:02:12,400 Ale co tam dělala? 35 00:02:12,480 --> 00:02:14,480 Já nevím, Charlie. 36 00:02:25,320 --> 00:02:26,360 Bože můj, Svene. 37 00:02:27,240 --> 00:02:28,360 Jo, Kathrin, je to… 38 00:02:28,440 --> 00:02:31,280 Je to hrozný. Nevím, co říct. 39 00:02:31,960 --> 00:02:34,000 Já taky ne. Teď není nejvhodnější… 40 00:02:34,080 --> 00:02:35,000 Charlie… 41 00:02:39,480 --> 00:02:41,800 Dej mi vědět, kdybys potřeboval pomoc. 42 00:02:41,880 --> 00:02:43,760 - Jo, ty… - Na. Musíte jíst. 43 00:02:43,840 --> 00:02:45,440 To je od tebe hezký. Díky. 44 00:02:45,520 --> 00:02:48,240 Co mám dělat s tím těstovinovým salátem? Já… 45 00:02:49,320 --> 00:02:51,480 Začněte dole a postupujte nahoru. 46 00:02:53,760 --> 00:02:56,920 Ozvěte se, 12-3. Federální policie žádá o asistenci. 47 00:03:01,960 --> 00:03:03,120 Máte adresu? 48 00:03:14,920 --> 00:03:15,960 Hadi. 49 00:03:19,640 --> 00:03:20,520 Vzbuď se. 50 00:03:21,200 --> 00:03:22,240 Haló? 51 00:03:28,000 --> 00:03:28,960 Haló? 52 00:03:32,200 --> 00:03:33,080 Kdy to bylo? 53 00:03:33,160 --> 00:03:34,080 Před chvílí. 54 00:03:36,720 --> 00:03:37,640 A teď? 55 00:03:37,720 --> 00:03:41,040 Už to nemůžu najít. A možná se pletu. 56 00:03:41,680 --> 00:03:43,400 Možná to přicházelo ze Země. 57 00:03:45,040 --> 00:03:48,120 Jsme uprostřed mrtvý zóny nad Atlantikem. 58 00:03:48,640 --> 00:03:49,640 Loď. 59 00:03:50,760 --> 00:03:52,720 - Loď? - Jo. 60 00:03:52,800 --> 00:03:56,600 To není možný. Podívej, kam míří anténa. 61 00:03:57,560 --> 00:03:58,880 Do vesmíru. 62 00:04:00,480 --> 00:04:02,680 Takže to muselo přijít odsud. 63 00:04:04,240 --> 00:04:05,080 Jo. 64 00:04:06,120 --> 00:04:07,480 Dítě. 65 00:04:07,560 --> 00:04:09,560 Pochybuju, že je to dítě. 66 00:04:10,160 --> 00:04:11,960 Někdo nás napodobuje. 67 00:04:16,600 --> 00:04:17,960 Musíme vzbudit ostatní. 68 00:04:20,800 --> 00:04:21,640 Paulo. 69 00:04:23,520 --> 00:04:24,560 Počkej. 70 00:04:24,640 --> 00:04:28,400 Jestli ten signál přichází z vesmíru, je to velká věc. 71 00:04:29,200 --> 00:04:32,760 Nenechají to zkoumat dva vědce ze soukromý nadace. 72 00:04:32,840 --> 00:04:35,560 - Převezmou to politici. - A vytlačí nás. 73 00:04:36,680 --> 00:04:38,640 Jako to svět dělá v dobách krize. 74 00:04:39,440 --> 00:04:42,200 Paulo, vím, o čem mluvím. 75 00:04:42,880 --> 00:04:45,840 Nevyrůstal jsem v Německu. Leccos jsem zažil. 76 00:04:47,160 --> 00:04:48,720 To nechceš. 77 00:04:50,680 --> 00:04:52,200 Do háje. Asi ne. 78 00:04:54,080 --> 00:04:56,240 Zkusíme ten signál zachytit znova. 79 00:04:57,880 --> 00:04:59,360 Jo, asi máš pravdu. 80 00:05:01,680 --> 00:05:05,000 - Nejdřív musíme mít jistotu. - Jasně. 81 00:05:05,080 --> 00:05:06,360 Jdeme hledat. 82 00:05:07,000 --> 00:05:10,240 - Stejně nemůžu spát. - Já už se nejspíš nevyspím nikdy. 83 00:05:12,920 --> 00:05:16,160 - A co teda hledají? - To kdybych věděl, Charlie. 84 00:05:17,640 --> 00:05:19,000 To můžou? 85 00:05:20,800 --> 00:05:21,920 Tihle můžou cokoli. 86 00:05:27,560 --> 00:05:29,200 Máte návštěvu. 87 00:05:34,960 --> 00:05:37,400 - S dovolením. - To se mi snad zdá. 88 00:05:40,960 --> 00:05:43,600 - Babi! - Charlie! 89 00:05:43,680 --> 00:05:45,200 Co se to tu sakra děje? 90 00:05:49,200 --> 00:05:51,280 Třeba nám to pomůžete zjistit. 91 00:05:54,320 --> 00:05:55,320 Pusťte mě tam! 92 00:05:55,400 --> 00:05:56,760 …potřebuju k interkomu. 93 00:05:57,520 --> 00:05:59,080 Svene, musíš… 94 00:06:04,440 --> 00:06:05,880 Mayday! 95 00:06:05,960 --> 00:06:08,200 Promiň. Miluju tě. 96 00:06:10,480 --> 00:06:12,960 Dokud se nenajde černá skříňka, víc nemáme. 97 00:06:15,320 --> 00:06:16,680 Pokud se vůbec najde. 98 00:06:16,760 --> 00:06:18,760 Běžte někdo prohledat skleník. 99 00:06:25,120 --> 00:06:26,920 Kdo prohledá skleník? 100 00:06:27,680 --> 00:06:29,000 Dobře. Kde je… 101 00:06:29,080 --> 00:06:31,600 Můžete nám k tomu něco říct? 102 00:06:33,040 --> 00:06:33,880 Cokoli. 103 00:06:42,440 --> 00:06:44,640 - Snažíme se jen zjistit… - Ne. 104 00:06:47,040 --> 00:06:47,880 Nic. 105 00:07:07,680 --> 00:07:08,760 Tvoje volba. 106 00:07:42,760 --> 00:07:43,600 Nemá to cenu. 107 00:07:44,360 --> 00:07:48,600 Jsme moc daleko a už chytáme nesmysly ze Země. 108 00:07:48,680 --> 00:07:49,520 Jo. 109 00:07:51,640 --> 00:07:53,480 Musíme to udělat digitálně. 110 00:07:53,560 --> 00:07:55,880 Systematicky. Jeden kvadrant po druhým. 111 00:07:56,640 --> 00:07:58,080 Manuálně to nepůjde. 112 00:08:01,160 --> 00:08:02,200 Jdu za tebou. 113 00:08:11,800 --> 00:08:12,640 Paulo? 114 00:08:13,720 --> 00:08:14,560 Jo? 115 00:08:17,720 --> 00:08:20,840 - Kdyby se něco dělo… - Dala bych ti vědět. 116 00:08:22,720 --> 00:08:24,040 Tak jsme se dohodli. 117 00:08:25,040 --> 00:08:26,200 Dobře. 118 00:08:26,280 --> 00:08:27,720 Jsem jen hotová. 119 00:08:28,600 --> 00:08:29,920 Utahaná k smrti. 120 00:08:33,000 --> 00:08:35,080 Ale máš pravdu. Takhle to nepůjde. 121 00:08:35,680 --> 00:08:36,800 Je to k ničemu. 122 00:08:37,560 --> 00:08:40,480 - Co to zítra říct ostatním? - Paulo. 123 00:08:41,120 --> 00:08:44,320 Jen je musíme přesvědčit, aby si to nechali pro sebe. 124 00:08:45,760 --> 00:08:47,400 Sami to nedokážeme. 125 00:08:49,320 --> 00:08:50,280 Je to nesmysl? 126 00:08:51,440 --> 00:08:52,360 Ne. 127 00:08:53,320 --> 00:08:54,160 Tak jak? 128 00:08:54,960 --> 00:08:56,520 Asi máš pravdu. 129 00:08:57,520 --> 00:08:58,360 Dobře. 130 00:09:02,200 --> 00:09:04,560 Pojď, zkusíme se pár hodin prospat. 131 00:09:05,960 --> 00:09:06,800 Dobře. 132 00:09:24,520 --> 00:09:25,560 Ne! 133 00:09:25,640 --> 00:09:26,520 Charlie. 134 00:09:27,480 --> 00:09:28,320 Na zítra. 135 00:09:33,480 --> 00:09:35,560 Můžu už jít? Půjdu nahoru. 136 00:09:36,280 --> 00:09:37,120 Dobře. 137 00:09:39,520 --> 00:09:40,680 Hned přijdu. 138 00:09:42,720 --> 00:09:43,880 A vyčisti si zuby! 139 00:09:54,520 --> 00:09:55,920 Pokud je to pravda, 140 00:09:57,120 --> 00:09:59,280 máme je všechny na svědomí. 141 00:10:01,160 --> 00:10:02,600 A ty moc dobře víš proč. 142 00:10:05,640 --> 00:10:07,160 Sixtinská kaple. 143 00:10:07,240 --> 00:10:10,120 Bach, Beethoven, Mozart. 144 00:10:10,200 --> 00:10:12,400 Putin, Trump, Bolsonaro. 145 00:10:13,400 --> 00:10:16,440 - Johanka z Arku. Matka Tereza. - Rosa Luxemburgová. 146 00:10:16,520 --> 00:10:18,720 Pol Pot, Mao, Hitler, Stalin. 147 00:10:18,800 --> 00:10:21,160 Hagia Sofia, Angkor Vat, Machu Picchu. 148 00:10:21,240 --> 00:10:24,680 Severní Korea, 11. září, Ujgurové, Islámský stát, Boko Haram. 149 00:10:24,760 --> 00:10:27,360 - Guantánamo. Mulláhové v Íránu. - Abú Ghrajb, Srebrenica. 150 00:10:27,440 --> 00:10:32,160 Genocida, obchod s otroky, křížové výpravy, inkvizice, čarodějnice. 151 00:10:32,240 --> 00:10:35,200 Jak říkám, nediskutujte s učitelem dějepisu. 152 00:10:35,280 --> 00:10:39,560 Jeho znalost lidské zlomyslnosti nezná mezí. 153 00:10:39,640 --> 00:10:40,480 Přesně. 154 00:10:42,200 --> 00:10:44,720 - Co z toho vyplývá? - Co z toho vyplývá? 155 00:10:44,800 --> 00:10:49,560 Užívejte si, chraňte své blízké, nezašpiňte Zemi víc, než už je. 156 00:10:49,640 --> 00:10:52,080 Každá vize svět jen zhoršila. 157 00:10:52,160 --> 00:10:54,280 - Zkazili jsme každý dobrý nápad. - Pravda. 158 00:10:54,360 --> 00:10:55,320 - Pravda. - Jo. 159 00:10:56,120 --> 00:10:57,000 Osvícenství. 160 00:10:58,600 --> 00:11:01,160 - Co? - Sedmnácté století. Osvícenství. 161 00:11:01,240 --> 00:11:02,240 Kant. Rozum. 162 00:11:02,320 --> 00:11:05,360 „Osvobození člověka z jeho nezralosti.“ 163 00:11:06,760 --> 00:11:07,840 Dostala nás. 164 00:11:15,120 --> 00:11:16,720 Jednadvacáté století. 165 00:11:17,360 --> 00:11:19,640 Digitalizace. Komnaty ozvěn. Trump. 166 00:11:20,160 --> 00:11:23,360 Návrat člověka k vlastní nezralosti. 167 00:11:23,440 --> 00:11:26,320 - Kámo. - Neříkala jsem, že zkazí každou srandu? 168 00:11:26,400 --> 00:11:27,520 Moje superschopnost. 169 00:11:27,600 --> 00:11:31,400 - Nepřišli jsme slavit? - Jo, no tak. Přípitek. 170 00:11:31,480 --> 00:11:32,800 - Tak šup. - Dobře. 171 00:11:33,400 --> 00:11:36,280 - Na astronauty. Protože… - Na astronauty. 172 00:11:36,360 --> 00:11:38,600 - Poletíte! - Poletíte! 173 00:11:38,680 --> 00:11:40,520 - Jo, poletíme! - Poletíme! 174 00:11:41,680 --> 00:11:42,520 Bože. 175 00:11:49,160 --> 00:11:50,240 Když jsme 176 00:11:50,320 --> 00:11:51,520 u lítání. 177 00:11:52,840 --> 00:11:53,840 Hej! 178 00:12:10,600 --> 00:12:11,720 Co tu děláš? 179 00:12:11,800 --> 00:12:14,080 Čekám, až se ozve. 180 00:12:26,160 --> 00:12:27,000 Víš ty co? 181 00:12:28,480 --> 00:12:29,840 Volala. 182 00:12:31,000 --> 00:12:33,720 Před odletem mi nechala vzkaz. 183 00:12:34,560 --> 00:12:35,400 Fakt? 184 00:12:36,120 --> 00:12:37,840 Jo. A víš, co říkala? 185 00:12:39,600 --> 00:12:40,840 Že se nemáme hádat. 186 00:12:46,120 --> 00:12:47,960 - To nechápu. - Já taky ne. 187 00:12:50,800 --> 00:12:54,960 - Jak ví, že se hádáme? - My se přece nehádáme. Jsme tým Země. 188 00:12:56,760 --> 00:12:58,520 Tak pojď. Jde se na kutě. 189 00:13:04,160 --> 00:13:05,040 Svetr dolů. 190 00:13:06,240 --> 00:13:07,080 Ne. 191 00:13:07,680 --> 00:13:08,880 Je na něj moc teplo. 192 00:13:10,400 --> 00:13:11,680 Chci si ho nechat. 193 00:13:13,080 --> 00:13:13,920 Dobře. 194 00:13:18,440 --> 00:13:19,280 Pojď sem. 195 00:13:24,800 --> 00:13:27,160 Jsme tu spolu, Charlie. Jo? 196 00:13:28,000 --> 00:13:28,840 Dobře. 197 00:13:31,520 --> 00:13:34,200 - Dám na tebe pozor. - Já vím. 198 00:13:35,560 --> 00:13:36,400 Dobře. 199 00:13:43,560 --> 00:13:44,400 Dobrou noc. 200 00:13:54,120 --> 00:13:55,400 Ne! 201 00:13:56,560 --> 00:13:58,120 Nech ho běžet, prosím. 202 00:13:58,800 --> 00:14:01,360 Sundej si naslouchátko. V tom hluku neusneš. 203 00:14:02,200 --> 00:14:03,800 Já ten zvuk ráda. 204 00:14:04,800 --> 00:14:07,800 Máma říká, že to je pozůstatek velkého třesku. 205 00:14:08,680 --> 00:14:09,880 Že to jsou hvězdy. 206 00:14:37,040 --> 00:14:37,960 Pojďte. 207 00:14:38,040 --> 00:14:40,360 POKLADNA 208 00:14:51,120 --> 00:14:52,440 Počkej. 209 00:15:02,160 --> 00:15:03,160 Pojď. 210 00:15:09,920 --> 00:15:11,200 - Kam? - Sem. 211 00:15:11,720 --> 00:15:13,160 Tady jsem. Tady. 212 00:15:27,960 --> 00:15:28,920 Paulo. 213 00:15:39,480 --> 00:15:40,320 Paulo! 214 00:15:50,880 --> 00:15:52,080 - Sundej to ze mě! - Hej! 215 00:15:53,080 --> 00:15:54,320 Já to nebyla. 216 00:15:55,040 --> 00:15:56,880 Paulo! 217 00:16:16,440 --> 00:16:17,680 …vzbudím se a říkám si: 218 00:16:17,760 --> 00:16:22,120 „Kdyby mi tak někdo přinesl pošírovaný nebo míchaný vejce. 219 00:16:22,200 --> 00:16:24,200 Teplý lívance, javorovej sirup.“ 220 00:16:24,280 --> 00:16:27,120 Ale musím si vystačit s těma sračkama v plastu. 221 00:16:27,200 --> 00:16:29,840 Tady ji máme! Dobrý ráno, sluníčko! 222 00:16:30,400 --> 00:16:32,040 Zdálo se ti něco hezkýho? 223 00:16:32,120 --> 00:16:35,200 - Vlastně… - To máš jedno. 224 00:16:35,280 --> 00:16:38,160 Sny jsou ve vesmíru stejný jako na Zemi. 225 00:16:38,800 --> 00:16:40,760 - Pojď se nasnídat. - Dobře. 226 00:16:40,840 --> 00:16:45,920 Výpadek za pět, čtyři, tři, dva. 227 00:16:48,240 --> 00:16:50,640 A jsme sami. 228 00:16:50,720 --> 00:16:54,120 Tak to mám čtyři minuty a pokusím se to vzít fofrem. 229 00:16:55,480 --> 00:16:58,640 Musíme vám něco říct. 230 00:16:58,720 --> 00:17:04,680 A musíme se společně rozhodnout, co uděláme, než se to dozví veřejnost. 231 00:17:04,760 --> 00:17:07,040 Famfáry, prosím! 232 00:17:07,120 --> 00:17:08,760 Jo, Paulo, o co jde? 233 00:17:11,680 --> 00:17:14,520 Včera v noci jsem během výpadku zachytila signál. 234 00:17:14,600 --> 00:17:17,040 - A nepřichází ze Země. - Cože? 235 00:17:17,120 --> 00:17:19,920 Hned jsem ho zase ztratila. 236 00:17:20,000 --> 00:17:24,720 Ale s Hadim jsme ho dlouho do noci hledali a… 237 00:17:25,480 --> 00:17:26,320 Jo. 238 00:17:28,200 --> 00:17:32,680 No… Asi bude lepší, když si to poslechnete. 239 00:17:32,760 --> 00:17:35,760 Když se to ozvalo poprvé, nahrála jsem to. 240 00:17:45,480 --> 00:17:46,400 Musím… 241 00:17:48,040 --> 00:17:49,200 Minutku. 242 00:17:53,320 --> 00:17:54,160 Dobře, znova. 243 00:18:02,640 --> 00:18:05,280 Musím… Já… 244 00:18:07,080 --> 00:18:08,960 Vzbuď se. Tamhle… 245 00:18:10,320 --> 00:18:11,400 Tamhle jsou dveře. 246 00:18:13,480 --> 00:18:14,480 Počkejte. 247 00:18:14,560 --> 00:18:15,400 Mám tě! 248 00:18:16,280 --> 00:18:17,120 Co? 249 00:18:17,200 --> 00:18:19,680 To je úplně jasná vesmírná nemoc. 250 00:18:22,240 --> 00:18:25,240 Ty pitomče. Děláš si prdel? 251 00:18:25,840 --> 00:18:28,240 Málem mě z vás šlehlo. 252 00:18:28,320 --> 00:18:29,280 Promiň. 253 00:18:29,360 --> 00:18:31,320 Pak že Němci nemají smysl pro humor. 254 00:18:31,400 --> 00:18:33,880 No jo, my Němci rádi děláme… 255 00:18:34,520 --> 00:18:37,960 Jak se anglicky řekne „Streich“, Paulo? 256 00:18:41,240 --> 00:18:42,080 Žertík. 257 00:18:42,160 --> 00:18:44,680 Žertíky, přesně. Rádi si z lidí střílíme. 258 00:18:44,760 --> 00:18:47,200 Jste pěkně podlý. To se mi líbí. 259 00:18:47,280 --> 00:18:48,120 Jo. 260 00:18:48,200 --> 00:18:50,200 Spolkli jste to i s navijákem. 261 00:18:52,280 --> 00:18:54,400 Po tomhle rozhodně patříte mezi nás. 262 00:18:55,400 --> 00:18:56,760 - Hele, Jakeu. - Jdeme. 263 00:18:56,840 --> 00:18:58,720 Ukážu ti trik. Pojď. 264 00:19:00,040 --> 00:19:02,400 Mně to povídej! Ty dva… 265 00:19:02,480 --> 00:19:04,080 Nechtěli poslouchat. 266 00:19:04,160 --> 00:19:06,600 Ani nevím, co jí k snídani. 267 00:19:11,680 --> 00:19:12,960 Nechápu to. 268 00:19:15,360 --> 00:19:16,360 No tak. 269 00:19:18,440 --> 00:19:19,560 Co se děje? 270 00:19:21,760 --> 00:19:25,360 Sakra! Nesahejte na mě, vy svině! 271 00:19:43,440 --> 00:19:45,560 - Oba jsme to slyšeli. - Co? 272 00:19:45,640 --> 00:19:49,680 Seděl jsi vedle mě. Hledali jsme to celou noc. Ty… 273 00:19:49,760 --> 00:19:52,480 - O čem to mluvíš? - Není to jen v mý hlavě! 274 00:19:52,560 --> 00:19:55,400 Nemohla jsem si to vymyslet! Prosím, Hadi! 275 00:19:55,480 --> 00:19:58,200 Není to napořád, neboj. 276 00:19:58,800 --> 00:20:01,240 No tak. Nejsi na to sama. 277 00:20:01,760 --> 00:20:02,720 Jsem tu s tebou. 278 00:20:02,800 --> 00:20:03,880 Co mám dělat? 279 00:20:03,960 --> 00:20:06,760 Nejdřív se musíš uklidnit. 280 00:20:08,320 --> 00:20:09,280 - Dobře. - Dobře? 281 00:20:09,360 --> 00:20:10,200 Jo. 282 00:20:11,120 --> 00:20:13,160 - My to zvládneme. - Ale jak? 283 00:20:13,240 --> 00:20:14,080 Dobře? 284 00:20:14,640 --> 00:20:15,480 Jak? 285 00:20:17,080 --> 00:20:20,040 Mám tady vidiny. Vidím věci, co neexistujou. 286 00:20:22,760 --> 00:20:23,640 Paulo… 287 00:20:24,160 --> 00:20:27,680 Běž si lehnout a vezmi si léky z lékárničky. 288 00:20:27,760 --> 00:20:29,640 Vezmu to za tebe. 289 00:20:30,200 --> 00:20:33,600 Řeknu jim, že jsi nemocná. Dobře? 290 00:20:33,680 --> 00:20:36,400 No tak. Něco vymyslíme. 291 00:20:44,600 --> 00:20:45,440 Jsem tady. 292 00:20:45,960 --> 00:20:48,240 - Počkej, přijdu dolů. - Dobře. 293 00:20:50,240 --> 00:20:52,040 Co po nás chtějí? 294 00:20:53,560 --> 00:20:54,800 Co jim máme říct? 295 00:20:55,640 --> 00:20:57,840 Co dělali v kokpitu? 296 00:20:59,000 --> 00:20:59,840 Miro… 297 00:21:04,120 --> 00:21:05,560 Co když se to stalo zas? 298 00:21:07,720 --> 00:21:08,680 Neblázni. 299 00:21:10,480 --> 00:21:13,680 Měla jen napoprvý smůlu. Nesedlo jí to. 300 00:21:13,760 --> 00:21:16,920 - To se může stát každýmu. - Ale nestalo. 301 00:21:17,440 --> 00:21:20,200 Protože každej máme jiný predispozice. 302 00:21:23,000 --> 00:21:24,360 To nebyl špatnej trip. 303 00:21:26,080 --> 00:21:28,120 Byla to plnohodnotná psychóza. 304 00:21:30,240 --> 00:21:32,760 Jak ti pomůže, když se v tom budeš babrat? 305 00:21:34,360 --> 00:21:38,160 Doktor jí řekl, že bude v pohodě, když to neudělá znovu. 306 00:21:38,240 --> 00:21:40,200 - Bylo to varování. - Říká kdo? 307 00:21:40,720 --> 00:21:41,760 Paula. 308 00:21:43,360 --> 00:21:44,200 To řekla? 309 00:21:46,080 --> 00:21:46,920 Jo. 310 00:21:49,600 --> 00:21:51,760 - Proč? - To je hovadina. 311 00:21:51,840 --> 00:21:55,800 Doktor říkal, že v nejhorším případě může mít záblesky. 312 00:21:56,840 --> 00:21:57,720 Záblesky? 313 00:21:57,800 --> 00:22:01,120 Jo. V rozrušení, ze stresu nebo prostě jen tak. 314 00:22:01,200 --> 00:22:04,480 Proto brala ty inhibitory. Preventivně. 315 00:22:04,560 --> 00:22:05,560 Jaký inhibitory? 316 00:22:06,160 --> 00:22:08,200 Doktor jí předepsal psychofarmaka. 317 00:22:08,920 --> 00:22:11,160 - Co? - Takže to není možný. 318 00:22:11,240 --> 00:22:13,080 Měla být v pohodě! 319 00:22:15,560 --> 00:22:16,480 Počkej, vždyť… 320 00:22:18,800 --> 00:22:22,640 Hadi přestal kouřit víkendový jointy čtyři měsíce před startem, 321 00:22:22,720 --> 00:22:24,440 aby prošel krevními testy. 322 00:22:25,680 --> 00:22:28,560 Jak mohla odletět na ISS s psychotropníma látkama v krvi? 323 00:22:58,120 --> 00:23:01,400 Není to skutečný. 324 00:23:46,280 --> 00:23:47,640 Tvoje volba. 325 00:23:49,560 --> 00:23:50,880 LÉKÁRNIČKA 326 00:25:15,920 --> 00:25:16,960 Tvoje volba. 327 00:25:50,480 --> 00:25:52,160 Po analýze rádiového přenosu 328 00:25:52,240 --> 00:25:57,080 jsou němečtí astronauti Paula Grothová a Hadi Hiraj podezřelí, 329 00:25:57,160 --> 00:26:01,440 že úmyslně způsobili pád letadla Air Eleven 7606. 330 00:26:01,520 --> 00:26:03,600 - Pusťte mě tam! - …potřebuju k interkomu! 331 00:26:03,680 --> 00:26:06,200 - Je to venku. - Svene, musíš… 332 00:26:11,640 --> 00:26:12,880 Mayday! 333 00:26:12,960 --> 00:26:13,800 Promiň. 334 00:26:27,000 --> 00:26:27,840 Ahoj. 335 00:26:28,720 --> 00:26:30,840 Tady ji máme. 336 00:26:30,920 --> 00:26:33,240 Vítej zpátky mezi živými. 337 00:26:34,800 --> 00:26:36,800 Bože! Jak dlouho jsem spala? 338 00:26:37,640 --> 00:26:38,920 Přes 20 hodin. 339 00:26:39,760 --> 00:26:40,720 Co? 340 00:26:40,800 --> 00:26:41,840 Jo. 341 00:26:41,920 --> 00:26:44,360 Chvíli jsme se báli, že jsme tě ztratili. 342 00:26:44,440 --> 00:26:48,720 Ta vesmírná nemoc se pomalu stává realitou. 343 00:26:48,800 --> 00:26:50,600 Promiň, že jsem to vytáhl. 344 00:26:51,600 --> 00:26:53,080 Ne, to nevadí. Já… 345 00:26:53,960 --> 00:26:56,080 Jsem jenom zesláblá, jinak dobrý. 346 00:26:58,280 --> 00:27:01,840 Tys to odnesla. Musíme do tebe dostat nějaký jídlo. 347 00:27:02,760 --> 00:27:05,160 Vstávat, Růženko. Jdeme na to. 348 00:27:05,760 --> 00:27:07,440 Dobře. Už jdu. 349 00:27:26,320 --> 00:27:27,400 Ty už jsi vzhůru? 350 00:27:31,000 --> 00:27:34,400 - Jak dlouho tu sedíš? - Nevím. Byla tma. 351 00:27:34,480 --> 00:27:35,480 Charlie. 352 00:27:36,200 --> 00:27:37,600 Venku jsou lidi. 353 00:27:38,320 --> 00:27:39,160 Charlie… 354 00:27:41,160 --> 00:27:43,240 Tohle nemůžeš. Pojď sem. 355 00:27:50,320 --> 00:27:51,360 Jen nechci… 356 00:27:53,640 --> 00:27:55,320 aby sis dělala planý naděje. 357 00:27:57,360 --> 00:27:58,680 Už někoho našli? 358 00:27:59,880 --> 00:28:01,520 - Kde? - V oceánu. 359 00:28:03,120 --> 00:28:05,080 Ne, myslím, že ještě ne. 360 00:28:05,160 --> 00:28:07,600 Vidíš? Tak nemůžeš vědět, že je mrtvá. 361 00:28:07,680 --> 00:28:09,200 Nikdo to neví. 362 00:28:09,280 --> 00:28:10,120 Charlie… 363 00:28:11,000 --> 00:28:12,560 Co ty lidi chtějí? 364 00:28:16,360 --> 00:28:18,080 Pojď, nasnídáme se. 365 00:28:43,880 --> 00:28:45,680 Ahoj, jak ti je? 366 00:28:51,240 --> 00:28:52,080 Poslyš… 367 00:28:54,000 --> 00:28:55,360 - Co na to… - V pohodě. 368 00:28:55,440 --> 00:28:59,800 Myslí si, žes měla horečku. Že jsi odletěla nemocná. 369 00:28:59,880 --> 00:29:00,800 Dobře. 370 00:29:00,880 --> 00:29:01,720 Jo. 371 00:29:16,720 --> 00:29:17,840 HLASOVÁ ZPRÁVA NAHRÁVÁNÍ 372 00:29:17,920 --> 00:29:21,320 Benisho, tady Paula. Zvorala jsem to. 373 00:29:23,040 --> 00:29:24,360 A pořádně. Mrzí mě to. 374 00:29:25,160 --> 00:29:26,000 Ozvi se, prosím. 375 00:29:26,080 --> 00:29:27,680 ODESLAT 376 00:29:30,600 --> 00:29:32,440 ODESLÁNO 377 00:29:34,640 --> 00:29:35,680 Co tu dělají? 378 00:29:35,760 --> 00:29:37,880 Vždyť víš. Říkal jsem ti… 379 00:29:40,440 --> 00:29:44,480 Říkal jsem ti, že máma byla v kokpitu. 380 00:29:44,560 --> 00:29:46,120 Už lezou i po zahradě. 381 00:29:50,280 --> 00:29:51,680 Ne. Vyvěs ho, prosím. 382 00:29:53,000 --> 00:29:55,800 - Ptala ses, co tam dělala. - Jo. 383 00:29:55,880 --> 00:29:59,760 A ty lidi taky jen zajímá, proč tam byla. 384 00:29:59,840 --> 00:30:02,520 - Jdi od okna. - To si myslí, že máma… 385 00:30:02,600 --> 00:30:03,480 Ne, Charlie… 386 00:30:03,560 --> 00:30:05,920 Je jedno, co si myslí. Dobře? 387 00:30:08,640 --> 00:30:10,040 - Svene! - Stačilo. 388 00:30:10,840 --> 00:30:12,360 Jenom to zhoršujeme. 389 00:30:13,000 --> 00:30:14,600 - Pane Grothe… - Jak byste… 390 00:30:14,680 --> 00:30:16,280 Vypadněte z mýho pozemku. 391 00:30:16,360 --> 00:30:19,000 Vypněte tu kameru! Vypadněte! 392 00:30:19,080 --> 00:30:22,800 Soukromý pozemek. Odejděte, prosím. Tamhle máte silnici. Díky. 393 00:30:22,880 --> 00:30:24,160 Díky. 394 00:30:24,240 --> 00:30:27,120 Tohle je soukromý pozemek. Díky. Prostě odejděte. 395 00:30:27,200 --> 00:30:28,640 Vypněte to, sakra! 396 00:30:28,720 --> 00:30:31,520 - Charlie. - Běžte na silnici, říkám. 397 00:30:32,120 --> 00:30:33,960 To nemůžete myslet vážně. 398 00:30:34,840 --> 00:30:38,440 Co znamená „prozatím“? To mi napřed musí rozbít okno? 399 00:30:38,520 --> 00:30:39,480 Ukaž se! 400 00:30:40,040 --> 00:30:43,520 Je tu moje devítiletá dcera. Právě přišla o mat… 401 00:30:43,600 --> 00:30:45,960 Máš na svědomí smrt mojí dcery! 402 00:30:46,640 --> 00:30:48,720 Ty svině! Šmejde! 403 00:30:51,400 --> 00:30:52,280 Co říkali? 404 00:30:53,080 --> 00:30:55,680 - Nemůžou nic dělat. - Spíš nechtějí. 405 00:30:56,560 --> 00:30:58,640 Vrahu! 406 00:30:58,720 --> 00:31:01,920 Víš, co je nejhorší? Nejenže jsem přišla o dceru… 407 00:31:02,000 --> 00:31:02,840 Vrahu! 408 00:31:04,440 --> 00:31:06,160 …ale teď nemůžu ani truchlit. 409 00:31:07,160 --> 00:31:09,240 Vrahu! 410 00:31:09,320 --> 00:31:11,760 Tohle nejde. Neměla by to slyšet. 411 00:31:11,840 --> 00:31:13,360 - Vylez! - Vylez! 412 00:31:13,440 --> 00:31:16,120 Naložte Charlie do auta. Musí pryč. 413 00:31:17,040 --> 00:31:18,440 - Charlie! - Ne! 414 00:31:18,520 --> 00:31:19,640 Obleč se! 415 00:31:19,720 --> 00:31:20,960 Chci tu čekat. 416 00:31:21,040 --> 00:31:23,320 To je vyloučený. Nejde to, jasný? 417 00:31:23,400 --> 00:31:25,720 - Co když se ozve? - Charlie! 418 00:31:25,800 --> 00:31:27,240 Chceme pravdu! 419 00:31:27,320 --> 00:31:28,480 Neozve se. 420 00:31:31,280 --> 00:31:32,760 Ukaž se, hajzle! 421 00:31:32,840 --> 00:31:38,680 - Ukaž se! - Ukaž se! 422 00:31:38,760 --> 00:31:39,960 Jen na pár dní. 423 00:31:40,680 --> 00:31:41,520 Dobře? 424 00:31:48,640 --> 00:31:50,080 Vrahu! 425 00:31:51,960 --> 00:31:53,920 Vrahu! 426 00:31:55,280 --> 00:31:56,120 Věříš mi? 427 00:31:56,200 --> 00:32:00,400 - Vylez! - Vylez! 428 00:32:40,200 --> 00:32:41,280 Chceme odpovědi! 429 00:32:44,160 --> 00:32:46,560 Přijdu pro tebe. 430 00:33:02,560 --> 00:33:04,200 STÁLO TO ZA TO? 431 00:33:16,360 --> 00:33:18,760 Zastav! Říkám, ať zastavíš! 432 00:33:20,680 --> 00:33:22,080 Chceme odpovědi. 433 00:33:23,400 --> 00:33:24,800 Dvanáctá orbita! 434 00:33:28,120 --> 00:33:30,600 Co to děláš? 435 00:33:30,680 --> 00:33:32,240 Dvanáctá orbita! 436 00:33:32,320 --> 00:33:35,400 Dvanáctá orbita je naše! Nepočkala jsem dost dlouho. 437 00:33:36,080 --> 00:33:38,960 Nemůžu odjet! Prosím, neposílej mě pryč! 438 00:33:39,040 --> 00:33:40,960 Prosím! 439 00:33:42,600 --> 00:33:43,880 Nemůžu odjet! 440 00:33:45,040 --> 00:33:46,200 Bylo to dítě. 441 00:33:46,280 --> 00:33:49,680 Myslela jsem, že je to Charlie, ale mluvilo anglicky. 442 00:33:49,760 --> 00:33:51,760 Ten hlas? Jak zněl? 443 00:33:51,840 --> 00:33:54,400 Zněl tak skutečně, Benisho. Vážně. 444 00:33:56,400 --> 00:33:57,320 Promiň. 445 00:33:58,200 --> 00:34:01,000 Ne. Jen nebreč. 446 00:34:03,400 --> 00:34:06,000 - Promiň. - Nemáš se za co omlouvat. 447 00:34:06,080 --> 00:34:09,080 Přesně tohle my děláme. Jen brečíme. Omlouváme se. 448 00:34:09,760 --> 00:34:12,000 Tak jo. Narovnej se. 449 00:34:12,080 --> 00:34:15,040 A povídej. 450 00:34:15,800 --> 00:34:16,720 Lhala jsem. 451 00:34:16,800 --> 00:34:19,160 Udělala jsem vše proto, abych mohla letět. 452 00:34:19,240 --> 00:34:22,440 Abych dokončila výcvik a našla, co hledáme. 453 00:34:23,040 --> 00:34:24,360 Bylo to nezodpovědný. 454 00:34:25,200 --> 00:34:26,040 Hodná holka. 455 00:34:27,760 --> 00:34:30,360 My dvě máme víc společnýho, než si myslíš. 456 00:34:30,880 --> 00:34:32,440 Ne, jsem nebezpečná. 457 00:34:34,320 --> 00:34:36,720 Sama sobě. Všem tady. 458 00:34:36,800 --> 00:34:39,040 Tak to chodí s lidmi, co mají vizi. 459 00:34:39,120 --> 00:34:41,640 Někdo skončí ve vězení, jiný s Nobelovkou. 460 00:34:41,720 --> 00:34:44,200 Občas je těžké poznat rozdíl. 461 00:34:44,880 --> 00:34:46,200 Jak se teď cítíš? 462 00:34:46,920 --> 00:34:47,920 Jsem v pohodě. 463 00:34:48,760 --> 00:34:51,280 - Pořád máš vidiny? - Vzala jsem si Imap. 464 00:34:51,840 --> 00:34:53,600 - Máš ho dost? - Jo. 465 00:34:53,680 --> 00:34:56,240 Výborně. Problém je pod kontrolou. 466 00:34:58,400 --> 00:35:01,520 Benisho, lhala jsem. A ne o maličkosti. 467 00:35:02,080 --> 00:35:03,640 Kromě toho, zlatíčko, 468 00:35:03,720 --> 00:35:06,720 že nemůžeš jednoduše sjet výtahem dolů, 469 00:35:06,800 --> 00:35:09,080 máš úkol. 470 00:35:10,440 --> 00:35:12,440 Co když ty halucinace nepřestanou? 471 00:35:12,840 --> 00:35:14,240 Mám strach. 472 00:35:14,920 --> 00:35:18,680 Co kdybychom tomu přestaly říkat „halucinace“? 473 00:35:19,720 --> 00:35:21,040 Co třeba „vize“? 474 00:35:23,440 --> 00:35:25,640 Vidíš? Hned lepší, co? 475 00:35:25,720 --> 00:35:26,560 Jo. 476 00:35:27,080 --> 00:35:28,880 Jo. Výborně. 477 00:35:28,960 --> 00:35:29,800 Vyřízeno. 478 00:35:29,880 --> 00:35:31,800 Tak běž. Zpátky do práce. 479 00:35:32,760 --> 00:35:33,640 Co… 480 00:35:34,440 --> 00:35:36,880 Jak poznám, co je skutečný? 481 00:35:37,560 --> 00:35:41,280 Pořád to nechápeš, zlatíčko? Na tom nezáleží. 482 00:35:41,880 --> 00:35:43,840 Všechno je skutečné. 483 00:35:47,400 --> 00:35:50,120 - Povzbudila mě. - Neletíme domů? 484 00:35:50,200 --> 00:35:53,560 - Máme se vrátit k práci. - Takže nás neodepsala? 485 00:35:53,640 --> 00:35:55,920 Ne, zůstáváme. 486 00:35:56,000 --> 00:35:57,520 Zůstáváme. Super! 487 00:35:59,680 --> 00:36:00,880 Ty vrahu! 488 00:36:00,960 --> 00:36:01,920 Vrahu! 489 00:36:03,200 --> 00:36:04,080 Charlie! 490 00:36:06,680 --> 00:36:07,520 Sakra. 491 00:36:08,040 --> 00:36:09,000 Nic mi nehrozí. 492 00:36:10,040 --> 00:36:13,080 Už žádný drogy. Beru prášky. 493 00:36:13,160 --> 00:36:15,840 Preventivní prohlídky. Nic mi nehrozí. 494 00:36:24,120 --> 00:36:25,480 Dobře. Tady. 495 00:36:27,640 --> 00:36:29,200 Moje lékařská zpráva. 496 00:36:29,280 --> 00:36:31,080 Dej jim ji do ruky, a končím. 497 00:36:31,160 --> 00:36:33,160 Budeme posedávat na terase. 498 00:36:33,720 --> 00:36:35,160 Budu vynášet odpadky. 499 00:36:36,040 --> 00:36:38,320 Zamávám sousedům a zase si sednu. 500 00:36:39,680 --> 00:36:40,960 Jestli si to přeješ. 501 00:36:45,160 --> 00:36:46,360 Víš, co si přeju? 502 00:36:49,280 --> 00:36:51,680 Abys zmizela z mýho života. 503 00:36:53,960 --> 00:36:56,760 Když mě tady zavřeš, Svene, taky zmizím. 504 00:36:56,840 --> 00:37:01,080 Možná nezmizím ve vesmíru, neumřu při startu rakety, 505 00:37:01,160 --> 00:37:05,000 ale budu se pomalu vytrácet, dokud ze mě nic nezbude. 506 00:37:23,200 --> 00:37:24,200 Tvoje volba. 507 00:38:09,960 --> 00:38:11,400 Mlčení ti nepomůže! 508 00:38:12,600 --> 00:38:13,600 Vylez! 509 00:38:17,120 --> 00:38:17,960 Haló? 510 00:38:20,000 --> 00:38:22,200 Ne! To nepřipadá v úvahu! 511 00:38:22,280 --> 00:38:23,880 Dejte nám pokoj, sakra! 512 00:38:36,360 --> 00:38:37,520 VRAŽEDKYNĚ 513 00:38:40,520 --> 00:38:44,880 Přišla jsem vám vyjádřit nejhlubší soustrast. 514 00:38:45,800 --> 00:38:49,640 Potkala vás jedna z nejhorších věcí, co se člověku můžou přihodit. 515 00:38:50,240 --> 00:38:52,360 Takhle tragicky přijít o blízké. 516 00:38:53,080 --> 00:38:55,200 Nevědět, co se s nimi stalo. 517 00:38:56,160 --> 00:38:59,360 Je pochopitelné, že to všichni neseme těžce. 518 00:39:00,400 --> 00:39:02,480 Ale jedno je třeba říct jasně. 519 00:39:03,360 --> 00:39:07,920 Stále nemáme žádné odpovědi. Ani když všichni tvrdí, že ano. 520 00:39:08,000 --> 00:39:09,840 Žijeme v právním státě. 521 00:39:10,600 --> 00:39:13,720 Dokud nebude vyšetřování uzavřeno, platí presumpce neviny. 522 00:39:13,800 --> 00:39:15,480 Vrať se ke svý miliardářce! 523 00:39:15,560 --> 00:39:19,280 Benisha Mudhiová plně stojí za našimi astronau… 524 00:39:19,360 --> 00:39:21,320 Sklapni, pokrytče! 525 00:39:22,040 --> 00:39:23,400 Promiňte, ráda bych… 526 00:39:23,480 --> 00:39:25,840 Ty a ta zazobaná kráva to máte taky na svědomí! 527 00:39:25,920 --> 00:39:26,920 Táhni do hajzlu! 528 00:39:27,000 --> 00:39:27,960 Drž hubu! 529 00:39:28,040 --> 00:39:31,160 - Táhni do hajzlu! - Máte na rukou krev! 530 00:39:32,840 --> 00:39:35,560 - Lhářko! - Sklapni! 531 00:39:46,640 --> 00:39:47,520 Lepší? 532 00:39:48,560 --> 00:39:50,000 Táhni, čubko! 533 00:39:50,880 --> 00:39:51,840 Je to pravda. 534 00:39:53,160 --> 00:39:54,560 - Co? - Má pravdu. 535 00:39:55,840 --> 00:39:58,320 Mám na rukou krev. 536 00:40:01,400 --> 00:40:02,440 Dáte si čaj? 537 00:40:05,960 --> 00:40:07,080 Co Carlotta? 538 00:40:07,160 --> 00:40:09,440 Odmítá se s tím smířit. 539 00:40:10,120 --> 00:40:14,520 Pořád čeká u vysílačky. Sedí tam i teď. 540 00:40:16,800 --> 00:40:17,640 Bože. 541 00:40:22,640 --> 00:40:24,720 Chvíli jsem jí to záviděl. 542 00:40:26,520 --> 00:40:28,440 V jejím světě máma pořád žije. 543 00:40:29,040 --> 00:40:30,200 Shnijte v pekle! 544 00:40:34,120 --> 00:40:35,000 Co mám dělat? 545 00:40:35,520 --> 00:40:36,640 Kde seš? 546 00:40:38,480 --> 00:40:40,280 Nechci jí to brát. 547 00:40:50,120 --> 00:40:52,280 Paula nikdy neměla letět. 548 00:40:54,400 --> 00:40:55,480 Je to i moje vina. 549 00:41:01,680 --> 00:41:04,240 Pořád si myslím, že na to byla ideální. 550 00:41:05,520 --> 00:41:07,000 Vylez už! 551 00:41:17,160 --> 00:41:19,920 Mudhiová chce, abyste měli přímé spojení. 552 00:41:20,000 --> 00:41:22,160 Kontaktujete nás stisknutím. 553 00:41:23,520 --> 00:41:25,840 - To nemá mobil? - Má mě. 554 00:41:26,440 --> 00:41:27,960 Je trochu paranoidní. 555 00:41:29,000 --> 00:41:31,040 Nevěří zabezpečení žádnýho mobilu. 556 00:41:31,560 --> 00:41:32,720 Spřízněný duše. 557 00:41:37,360 --> 00:41:39,840 Kdybychom pro vás mohli něco udělat… 558 00:41:41,000 --> 00:41:42,720 Jestli dokáže lusknout prsty 559 00:41:42,800 --> 00:41:46,440 a nechat všechny ty lidi před domem zmizet, 560 00:41:47,400 --> 00:41:48,720 beru. 561 00:41:48,800 --> 00:41:50,200 To dokážeme. 562 00:41:50,800 --> 00:41:51,640 Co? 563 00:41:51,720 --> 00:41:56,000 Každý člověk prožívá smutek, bolest a ztrátu jinak. 564 00:41:56,080 --> 00:41:59,080 Je jen jedna věc, kterou máme všichni společnou. 565 00:42:01,000 --> 00:42:02,880 Všichni máme svou cenu. 566 00:42:08,320 --> 00:42:12,480 - Vrazi! - Lháři! 567 00:42:12,560 --> 00:42:15,240 Hej! Nechte ji! Nesahejte na ni! 568 00:42:15,760 --> 00:42:18,120 Nech ji! No tak! 569 00:42:21,760 --> 00:42:22,960 Táhni do hajzlu! 570 00:42:23,040 --> 00:42:23,880 Dobrý? 571 00:43:09,640 --> 00:43:14,840 Doufám, přijdeš o všechno, co je ti drahý. 572 00:43:17,440 --> 00:43:19,640 Tati! Tati, pojď sem! 573 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Charlie! 574 00:43:25,000 --> 00:43:25,840 Charlie! 575 00:43:27,000 --> 00:43:29,520 Charlie… 576 00:43:32,600 --> 00:43:33,440 Charlie! 577 00:43:36,840 --> 00:43:37,960 Ozvala se. 578 00:43:42,840 --> 00:43:43,680 Co? 579 00:43:43,760 --> 00:43:45,280 Mluvila jsem s mámou. 580 00:43:51,200 --> 00:43:52,280 Dobře. 581 00:43:53,080 --> 00:43:54,400 Co to děláš? 582 00:43:54,480 --> 00:43:57,280 To stačí, Charlie. Musí to přestat. 583 00:43:57,360 --> 00:44:02,400 - Posloucháš mě vůbec? Máma volala. - Charlie, máma je mrtvá. 584 00:44:03,000 --> 00:44:05,400 - Jasný? Je mrtvá. - To není pravda! 585 00:44:08,160 --> 00:44:09,840 - Co děláš? - Necháš toho. 586 00:44:09,920 --> 00:44:11,920 Ta blbost tě dohání k šílenství. 587 00:44:12,000 --> 00:44:14,560 - Dej to sem. Dej mi to! - Přestaň! 588 00:44:17,960 --> 00:44:18,840 To stačilo. 589 00:44:25,680 --> 00:44:27,440 Kéž bys zmizel místo mámy. 590 00:44:41,080 --> 00:44:44,160 Slyšíš ty lidi venku? Slyšíš, co říkají? 591 00:44:45,840 --> 00:44:47,920 Že máma zavinila pád letadla. 592 00:44:48,000 --> 00:44:49,120 Že se zbláznila. 593 00:44:50,120 --> 00:44:51,760 A víš, co je nejhorší? 594 00:44:54,200 --> 00:44:55,040 Mají pravdu. 595 00:45:11,840 --> 00:45:13,720 Všichni jsou spoluviníci! 596 00:45:13,800 --> 00:45:14,680 Jo! 597 00:45:19,040 --> 00:45:21,560 Naserte si! Dejte mi pokoj! 598 00:45:21,640 --> 00:45:23,560 Svene, tady Rainer. 599 00:45:24,120 --> 00:45:25,560 Vrátíš mi moje dítě? 600 00:45:25,640 --> 00:45:28,800 Nemůžu už sledovat zprávy. Nemám na to. 601 00:45:28,880 --> 00:45:33,320 Já vím, je to straš… Nevím, jak to vysvětlit, protože… 602 00:45:34,080 --> 00:45:35,920 Je to pomluva. 603 00:45:37,040 --> 00:45:39,360 Děje se tu něco úplně jinýho. 604 00:45:39,440 --> 00:45:43,000 Měl jsi pravdu, něco na tom nesedí. Hodili to na ně. 605 00:45:43,080 --> 00:45:43,920 Prosím? 606 00:45:44,640 --> 00:45:47,840 Nemůžu ti říct nic… Já… 607 00:45:47,920 --> 00:45:49,320 Dostanu se do… 608 00:45:50,120 --> 00:45:51,000 Co to znamená? 609 00:45:51,960 --> 00:45:54,240 Počkej. Někdo zvoní. 610 00:45:54,320 --> 00:45:56,960 Rai… Ne, Rainere, počkej! Rainere! 611 00:46:03,280 --> 00:46:06,520 Volaný účastník je dočasně nedostupný. 612 00:46:10,200 --> 00:46:12,000 Charlie! 613 00:46:13,160 --> 00:46:16,400 Volaný účastník je dočasně nedostupný. 614 00:46:17,560 --> 00:46:18,440 Do háje. 615 00:46:23,000 --> 00:46:23,840 Charlie? 616 00:46:29,720 --> 00:46:32,200 Mrzí mě to. 617 00:46:35,200 --> 00:46:39,360 Nebudeme se hádat. Tak to máma chtěla. 618 00:46:58,680 --> 00:46:59,640 Kurva. 619 00:47:15,920 --> 00:47:16,760 Co to je? 620 00:47:17,240 --> 00:47:19,600 „Ateistická kurva“ bylo asi moc složitý. 621 00:47:19,680 --> 00:47:21,440 Asi to neuměli napsat. 622 00:47:22,040 --> 00:47:24,800 - Co je s Rainerem? - Nemůžu se mu dovolat. 623 00:47:24,960 --> 00:47:27,480 ISLAMISTICKÁ KURVA! 624 00:47:27,600 --> 00:47:29,080 Něco tu nehraje. 625 00:47:31,280 --> 00:47:35,280 Hned se vrátím, dobře? 626 00:47:42,080 --> 00:47:44,920 Už nechce nic slyšet. Hned jsem zpět. 627 00:47:55,080 --> 00:47:56,200 Prosím, ne… 628 00:48:52,200 --> 00:48:53,160 Já to věděla. 629 00:48:55,240 --> 00:48:56,560 Ty vole. 630 00:48:58,280 --> 00:48:59,120 Jo! 631 00:49:15,000 --> 00:49:15,840 Rainere! 632 00:49:40,200 --> 00:49:41,040 Rainere. 633 00:49:44,600 --> 00:49:45,440 Rainere? 634 00:51:47,280 --> 00:51:52,120 PŘÍSNĚ TAJNÉ JEN PRO INTERNÍ ZAMĚSTNANCE 635 00:52:13,040 --> 00:52:13,880 Haló? 636 00:52:14,520 --> 00:52:16,840 Něco tam našla. Nebyla blázen. 637 00:52:42,240 --> 00:52:43,120 Haló? 638 00:52:46,840 --> 00:52:47,720 Haló? 639 00:52:48,640 --> 00:52:51,400 Nebyla blázen. Paula a Hadi! 640 00:52:51,480 --> 00:52:54,360 Něco tam našli. Něco neuvěřitelnýho. 641 00:52:55,160 --> 00:52:57,040 Charlie! Vstávej. 642 00:53:00,720 --> 00:53:03,000 - To není možný. - Charlie. 643 00:53:04,520 --> 00:53:06,720 - Charlie! - Ještě před chvílí tu… 644 00:53:12,120 --> 00:53:15,080 Kurva. 645 00:53:19,720 --> 00:53:20,760 Haló? 646 00:53:24,560 --> 00:53:25,480 Haló? 647 00:54:14,760 --> 00:54:15,720 Charlie? 648 00:54:33,960 --> 00:54:34,800 Charlie! 649 00:54:35,520 --> 00:54:36,600 Stůj! 650 01:00:36,120 --> 01:00:41,120 Překlad titulků: Anna Farrow