1 00:00:15,800 --> 00:00:18,760 ΤΟ ΣΗΜΑ 2 00:00:30,720 --> 00:00:31,560 Τέσσερις ώρες. 3 00:00:34,760 --> 00:00:35,600 Ναι. 4 00:00:36,960 --> 00:00:37,880 Μείνε απλώς. 5 00:00:43,680 --> 00:00:45,360 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω. 6 00:00:47,400 --> 00:00:48,880 Δεν θα βρεις την ευτυχία. 7 00:00:51,040 --> 00:00:53,840 Γιατί θεωρείς ότι πρόκειται για την ευτυχία μου; 8 00:00:57,040 --> 00:00:58,360 Για τι πρόκειται τότε; 9 00:01:02,720 --> 00:01:05,320 Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι να το φανταστείς, 10 00:01:06,280 --> 00:01:08,720 μα υπάρχουν πράγματα μεγαλύτερα από εμάς. 11 00:01:09,480 --> 00:01:11,160 Αξίζει να παλέψεις γι' αυτά. 12 00:01:17,080 --> 00:01:20,320 Υπάρχουν και πράγματα που είναι πολύ μικρότερα από εμάς 13 00:01:20,400 --> 00:01:21,640 και σε χρειάζονται. 14 00:01:24,600 --> 00:01:25,440 Να. 15 00:01:27,480 --> 00:01:29,680 Ξέρεις τι επιδιώκω εκεί πάνω, έτσι; 16 00:01:31,240 --> 00:01:35,160 -Αν η Τσάρλι μπορούσε να ακούει ξανά; -Η Τσάρλι ακούει μια χαρά. 17 00:01:37,320 --> 00:01:38,600 Με τα δικά της αυτιά. 18 00:01:40,920 --> 00:01:42,160 Χωρίς υπολογιστή. 19 00:01:43,880 --> 00:01:47,360 Το γαργαλητό της μουσικής στα αισθητήρια κύτταρα της. 20 00:01:47,880 --> 00:01:50,920 Η Τσάρλι είναι υπέροχη έτσι όπως είναι. 21 00:01:55,560 --> 00:01:56,680 Ποιος το περίμενε; 22 00:01:57,200 --> 00:01:58,040 Τι; 23 00:01:58,640 --> 00:02:02,440 -Όταν σου είπα ότι είμαι έγκυος… -Όχι. Δεν είναι δίκαιο. 24 00:02:04,480 --> 00:02:07,000 Δεν ήθελες να φέρουμε ένα παιδί στον κόσμο. 25 00:02:09,680 --> 00:02:11,160 Όχι εξαιτίας του παιδιού. 26 00:02:13,520 --> 00:02:14,760 Εξαιτίας του κόσμου. 27 00:02:18,640 --> 00:02:22,560 Και τώρα, ό,τι χειρότερο για σένα θα ήταν να σου πάρουν την Τσάρλι. 28 00:02:26,080 --> 00:02:27,240 Μπαμπά! 29 00:02:45,040 --> 00:02:46,960 Τσάρλι! 30 00:04:00,640 --> 00:04:04,640 ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΚΟΥΤΙ 31 00:04:58,760 --> 00:04:59,600 Τσάρλι! 32 00:05:03,280 --> 00:05:04,440 Τσάρλι. 33 00:05:04,520 --> 00:05:05,600 Γαμώτο! 34 00:05:06,920 --> 00:05:09,600 Πού την έχεις; Πού είναι; 35 00:05:10,360 --> 00:05:12,000 -Ποια; -Η κόρη μου! 36 00:05:16,000 --> 00:05:19,960 Αμάν! Χάθηκε; Καλώς ήρθες στο κλαμπ. 37 00:05:22,240 --> 00:05:24,920 Πού είναι; Πού, ρε φίλε; 38 00:05:32,080 --> 00:05:32,920 Σε παρακαλώ! 39 00:05:33,880 --> 00:05:35,000 Εμπρός. 40 00:05:35,920 --> 00:05:37,440 Τελείωσέ το. 41 00:05:37,960 --> 00:05:38,800 Τι; 42 00:05:40,560 --> 00:05:43,840 Με ξεχάσατε. Εσύ και οι δικοί σου. 43 00:05:43,920 --> 00:05:44,880 Πάρτε κι εμένα. 44 00:05:54,640 --> 00:05:56,080 Μη με αφήσετε πίσω. 45 00:05:57,240 --> 00:06:01,280 Είμαι ακόμα εδώ. 46 00:06:01,920 --> 00:06:03,800 Μη μ' αφήσετε εδώ. 47 00:06:04,920 --> 00:06:07,480 Γιατί είμαι ακόμα εδώ; 48 00:06:15,400 --> 00:06:16,280 Συγγνώμη. 49 00:06:18,200 --> 00:06:19,120 Ας ξεκινήσουμε. 50 00:06:31,040 --> 00:06:31,880 Εντάξει. 51 00:06:35,320 --> 00:06:36,160 Έτοιμοι; 52 00:06:39,520 --> 00:06:40,400 Τρία, 53 00:06:41,200 --> 00:06:42,040 δύο, 54 00:06:42,720 --> 00:06:43,640 ένα. 55 00:06:49,040 --> 00:06:49,880 Τσάρλι… 56 00:06:50,600 --> 00:06:51,440 Τσάρλι. 57 00:06:53,280 --> 00:06:54,280 Μας ακούς; 58 00:07:04,800 --> 00:07:07,360 Με ακούς; Με ακούς, Τσάρλι; 59 00:07:08,240 --> 00:07:09,080 Γεια σου. 60 00:07:10,400 --> 00:07:11,440 Με ακούς; 61 00:07:33,200 --> 00:07:35,840 -Άρα, είναι… -Είναι αληθινό. Είναι εκεί έξω. 62 00:07:35,920 --> 00:07:38,160 Κι ο Χάντι το ψάχνει. 63 00:07:38,240 --> 00:07:41,000 Κρυφά. Αλλά δεν ξέρει πότε εκπέμπεται. 64 00:07:41,080 --> 00:07:44,320 -Πού είναι τώρα; -Κοιμάται. Γιατί να το κάνει αυτό; 65 00:07:44,400 --> 00:07:48,040 Υπάρχουν πολλοί λόγοι. Κι ας είναι δύσκολο να το πιστέψεις. 66 00:07:48,560 --> 00:07:50,160 Τον ελέγξαμε εξονυχιστικά. 67 00:07:50,760 --> 00:07:51,960 Όσο εμένα; 68 00:07:53,720 --> 00:07:56,280 Τα καλά νέα είναι ότι ξέρει τι ψάχνει, 69 00:07:56,360 --> 00:07:57,800 αλλά όχι πού να το βρει. 70 00:07:57,880 --> 00:08:01,800 Ενώ εγώ ξέρω ακριβώς πού ήμασταν εμείς κι ο σταθμός όταν το άκουσα. 71 00:08:01,880 --> 00:08:02,720 Να προσέχεις. 72 00:08:03,360 --> 00:08:04,200 Θα προσέχω. 73 00:08:05,200 --> 00:08:06,120 Θα το βρω. 74 00:08:06,960 --> 00:08:08,280 Μπράβο το κορίτσι μου. 75 00:08:25,400 --> 00:08:26,240 Τσάρλι! 76 00:08:30,360 --> 00:08:31,200 Τσάρλι. 77 00:08:33,640 --> 00:08:34,480 Σκατά. 78 00:08:36,360 --> 00:08:39,560 -Από πότε λείπει; -Εδώ και τεσσερισήμισι ώρες. 79 00:08:39,640 --> 00:08:41,680 Κι υποψιάζεστε ότι έχει απαχθεί; 80 00:08:41,760 --> 00:08:45,880 Όχι… Δεν ξέρω. Αλλά υπάρχουν πολλοί που θέλουν να μας βλάψουν τώρα. 81 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 Αλήθεια; 82 00:08:50,160 --> 00:08:53,280 Αν το είχε σκάσει, ξέρετε πού θα μπορούσε να είναι; 83 00:08:53,360 --> 00:08:55,280 -Όχι. -Είπε τίποτα; 84 00:08:55,360 --> 00:08:57,400 -Όχι! -Τσακωθήκατε; 85 00:08:57,480 --> 00:08:59,480 Όχι. Σχεδόν ποτέ δεν τσακωνόμαστε… 86 00:08:59,560 --> 00:09:00,680 Σχεδόν… 87 00:09:01,480 --> 00:09:03,360 Εμπρός; Είστε ακόμα εκεί; 88 00:09:03,880 --> 00:09:05,720 -Η Πάουλα… -Ορίστε; 89 00:09:08,680 --> 00:09:11,280 Είπε ότι μίλησε με τη μαμά στο τηλέφωνο. 90 00:09:11,800 --> 00:09:14,120 -Τι; Μίλησε στη μαμά της… -Γαμώτο. 91 00:09:25,040 --> 00:09:27,400 Εμπρός; 92 00:10:13,120 --> 00:10:13,960 Πάουλα; 93 00:10:20,200 --> 00:10:21,040 Πάουλα; 94 00:10:42,920 --> 00:10:43,760 Πάουλα. 95 00:11:35,480 --> 00:11:37,480 "Μη φοβάσαι. 96 00:11:38,560 --> 00:11:40,000 Κι εγώ θέλω να σε δω. 97 00:11:40,520 --> 00:11:41,360 Έλα. 98 00:11:44,240 --> 00:11:45,520 Έλα σ' εμένα!" 99 00:11:54,080 --> 00:11:56,960 ΡΕΓΝΙΤΣΛΟΖΑΟΥ ΟΔΟΣ ΑΜ ΚΕΛΕΡΠΦΑΝΤ ΑΡ. 8 100 00:13:08,200 --> 00:13:10,200 Θα έρθετε για λίγο μαζί μας; 101 00:13:19,120 --> 00:13:23,240 Για δες! Ούτε τρεις βδομάδες εδώ, κι ήδη χοροπηδάς σαν πουλάκι. 102 00:13:23,320 --> 00:13:26,680 -Το συνηθίζω σιγά σιγά. -Πώς πάει η μάχη με τον θάνατο; 103 00:13:26,760 --> 00:13:30,240 Ο θάνατος ακόμα αντιστέκεται, αλλά το παλεύουμε. 104 00:13:31,800 --> 00:13:33,640 Έχεις φοβερό συνεργάτη, ξέρεις. 105 00:13:33,720 --> 00:13:36,520 Φιλόδοξος τύπος. Δεν ξεκολλά από τη δουλειά. 106 00:13:52,240 --> 00:13:55,040 Τι λες για εμένα όταν παίζουμε Αλεπού και Λαγός; 107 00:13:56,160 --> 00:13:57,880 Ξέρεις ακριβώς τι λέω. 108 00:13:57,960 --> 00:13:59,360 Γιατί χάνω πάντα; 109 00:14:01,040 --> 00:14:05,560 Είσαι μακράν το πιο έξυπνο άτομο που ξέρω. Είσαι πάντα έξυπνη… 110 00:14:05,640 --> 00:14:07,440 Ναι, αλλά σπάνια πονηρή. 111 00:14:12,920 --> 00:14:15,080 Αν ο λαγός δεν έχει δόντια, 112 00:14:15,160 --> 00:14:17,000 πώς θα νικήσει την αλεπού; 113 00:14:18,240 --> 00:14:20,960 Με το να είναι ένα βήμα μπροστά από την αλεπού. 114 00:14:25,840 --> 00:14:27,760 Κι αν υπάρχουν πολλές αλεπούδες; 115 00:14:28,560 --> 00:14:31,240 Άκου, τι συμβαίνει; Για τι πράγμα μιλάμε; 116 00:14:34,400 --> 00:14:36,520 Τίποτα. Είναι απλώς ένα παιχνίδι. 117 00:14:37,040 --> 00:14:40,880 Απλώς ζητώ συμβουλές από τον επαγγελματία. Αυτό είναι όλο. 118 00:14:40,960 --> 00:14:43,240 Πάουλα, αν έπαιζες στα σοβαρά, 119 00:14:43,320 --> 00:14:46,800 κανείς δεν θα σε νικούσε στο Αλεπού και Λαγός. Κανείς. 120 00:14:46,880 --> 00:14:47,720 Εντάξει. 121 00:14:52,920 --> 00:14:54,000 Σ' αγαπώ. 122 00:14:55,040 --> 00:14:56,000 Κι εγώ σ' αγαπώ. 123 00:15:15,000 --> 00:15:17,680 Πριν από τέσσερις μέρες μαζί σας στο μπαλκόνι… 124 00:15:18,240 --> 00:15:21,960 Το πρώτο εδώ κι εφτά χρόνια. Την επόμενη μέρα αγόρασα πακέτο. 125 00:15:23,440 --> 00:15:24,560 Αφήστε με να φύγω. 126 00:15:35,160 --> 00:15:38,000 Είναι ώρα να μου πείτε μια πολύ καλή ιστορία. 127 00:15:39,080 --> 00:15:40,720 Τι κάνατε στου Ράινερ Μπόι; 128 00:15:42,080 --> 00:15:45,080 Η κόρη μου αγνοείται. Να χαρείτε, αφήστε με να φύγω. 129 00:15:51,800 --> 00:15:52,640 Καλά. 130 00:15:54,200 --> 00:15:57,240 Τότε, πάμε στο πλησιέστερο τμήμα. Θα την ψάξουν. 131 00:15:57,320 --> 00:16:00,720 Μετά θα έχουμε άπλετο χρόνο να μιλήσουμε. 132 00:16:00,800 --> 00:16:03,360 Όχι, δεν… Δεν ακούτε, γαμώτο! 133 00:16:03,440 --> 00:16:06,520 -Θα χαρούν να βοηθήσουν. -Κανείς δεν βοηθά! Κανείς! 134 00:16:11,840 --> 00:16:13,680 Πραγματικά νιώθετε το θύμα εδώ. 135 00:16:16,520 --> 00:16:19,480 Ξέρετε τι με συναρπάζει ακόμα μετά από τόσα χρόνια; 136 00:16:20,680 --> 00:16:23,560 Κανείς απ' όσους γνώρισα όλα αυτά τα χρόνια 137 00:16:23,640 --> 00:16:27,000 δεν θεωρούσε τον εαυτό του κακό. Ούτε ο μαζικός δολοφόνος. 138 00:16:28,880 --> 00:16:32,640 Ούτε ο τρομοκράτης. Πάντα κάποιος άλλος είναι ο κακός. 139 00:16:36,440 --> 00:16:40,040 Όταν με ψαρεύατε στο μπαλκόνι μόλις είχα χάσει τη γυναίκα μου, 140 00:16:40,120 --> 00:16:43,400 αυτό ήταν καλό ή κακό; 141 00:16:49,200 --> 00:16:52,520 Έρχομαι. Προσπαθώ να μάθω τι έγινε. Φεύγω. 142 00:16:53,680 --> 00:16:56,800 Δεν ασχολούμαι με το καλό ή το κακό. Υπάρχουν νόμοι. 143 00:16:58,080 --> 00:17:00,200 Όντως θέλετε να μάθετε τι συνέβη; 144 00:17:01,960 --> 00:17:02,800 -Ναι. -Ναι; 145 00:17:03,440 --> 00:17:05,160 Εντάξει, μια γρήγορη ερώτηση. 146 00:17:06,920 --> 00:17:11,560 Πού είναι ο Ράινερ; Τι έγραψε η κάμερα ασφαλείας πριν φτάσω εκεί; 147 00:17:12,160 --> 00:17:14,880 Γιατί δεν μεταδόθηκε ζωντανά η προσγείωση; 148 00:17:15,400 --> 00:17:17,960 Τι θα μου έλεγε η γυναίκα μου πριν χαθεί; 149 00:17:18,040 --> 00:17:20,520 Γιατί εξαφανίζονται όσοι πάνε να μιλήσουν; 150 00:17:24,920 --> 00:17:26,640 Θέλετε μια πολύ καλή ιστορία; 151 00:17:28,320 --> 00:17:29,440 Ορίστε. 152 00:17:30,600 --> 00:17:31,440 Τι είναι αυτό; 153 00:17:31,520 --> 00:17:35,840 Έτσι κι αλλιώς δεν θα με πιστεύατε. Πρέπει να το δείτε μόνη σας. 154 00:17:38,400 --> 00:17:39,480 Πού; 155 00:17:41,520 --> 00:17:42,400 Στο αμάξι μου. 156 00:18:19,800 --> 00:18:22,000 -Σκατά! -Τι συμβαίνει; 157 00:18:22,080 --> 00:18:24,560 Χάνουμε πίεση. Ίσως υπάρχει διαρροή. 158 00:18:24,640 --> 00:18:27,200 Εμπρός! Πάμε, ας βγούμε να το φτιάξουμε. 159 00:18:27,280 --> 00:18:30,120 Χάντι, πήγαινε στο ιαπωνικό τμήμα. 160 00:18:30,200 --> 00:18:33,520 Πρέπει να κλείσουμε τους αεροφράκτες. Πού είναι η Πάουλα; 161 00:18:34,720 --> 00:18:35,600 Η Πάουλα… 162 00:18:35,680 --> 00:18:37,280 ΠΡΟΣΟΧΗ! ΧΑΜΗΛΟ ΟΞΥΓΟΝΟ 163 00:18:46,840 --> 00:18:48,160 Γαμώτο. 164 00:18:54,480 --> 00:19:00,000 ΠΡΟΣ ΤΜΗΜΑ 3 165 00:19:01,080 --> 00:19:02,520 ΠΡΟΣ ΘΑΛΑΜΟ 166 00:19:03,400 --> 00:19:04,440 Εντάξει. 167 00:19:05,000 --> 00:19:06,720 Πάντα ένα βήμα μπροστά. 168 00:19:15,840 --> 00:19:17,200 Ένα βήμα μπροστά. 169 00:19:31,240 --> 00:19:32,080 Hello; 170 00:19:37,960 --> 00:19:38,800 Hello; 171 00:19:39,320 --> 00:19:40,160 Γεια σου. 172 00:19:42,400 --> 00:19:43,520 Σε βρήκα. 173 00:19:44,560 --> 00:19:45,400 Hello; 174 00:19:56,640 --> 00:19:58,720 ΑΠΟΡΡΗΤΟ - ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ 175 00:19:58,800 --> 00:20:02,560 Εμπρός. Παραβιάστε τον αγαπημένο σας νόμο. 176 00:20:05,320 --> 00:20:07,040 Αλλά δεν υπάρχει επιστροφή. 177 00:20:44,000 --> 00:20:45,040 Απίστευτο! 178 00:20:47,400 --> 00:20:48,600 Πλησιάζει. 179 00:20:50,920 --> 00:20:52,880 ΑΠΟΡΡΗΤΟ 180 00:20:55,480 --> 00:20:56,320 Αυτό σημαίνει… 181 00:20:57,120 --> 00:20:57,960 Ότι έρχεται. 182 00:20:59,880 --> 00:21:01,360 Κάτι έρχεται σ' εμάς. 183 00:21:06,600 --> 00:21:08,720 Τώρα βλέπω γιατί το κρατάνε μυστικό. 184 00:21:11,440 --> 00:21:12,360 Λυπάμαι. 185 00:21:13,480 --> 00:21:14,800 Για ποιο πράγμα; 186 00:21:23,320 --> 00:21:24,400 Είστε τρελός; 187 00:21:35,160 --> 00:21:36,000 Γαμώτο! 188 00:21:36,760 --> 00:21:39,040 Σταματήστε! Δεν θα φτάσετε μακριά! 189 00:21:41,400 --> 00:21:42,400 Σταματήστε! 190 00:21:43,760 --> 00:21:48,000 Βλέπετε, είναι ξεκάθαρο. Δεν θα με αφήσετε να φύγω. Όχι με τον φάκελο. 191 00:21:48,520 --> 00:21:51,680 Και μετά, την κόρη μου θα την κανονίσουν τα ίδια άτομα 192 00:21:51,760 --> 00:21:54,680 που κανόνισαν τον Ράινερ και τη γυναίκα μου. 193 00:22:01,320 --> 00:22:03,320 Πλάκα μού κάνεις! Πάουλα. 194 00:22:03,400 --> 00:22:04,280 Πάουλα! 195 00:22:05,360 --> 00:22:07,840 Πάουλα; Ο Τζέικ είμαι. Είσαι ξύπνια; 196 00:22:08,760 --> 00:22:10,480 -Με ακούς; -Πάουλα! 197 00:22:12,800 --> 00:22:14,720 -Φέρε τη φιάλη οξυγόνου. -Έφυγα. 198 00:22:14,800 --> 00:22:17,040 Με μεγαλύτερη πτώση θα είχε πεθάνει. 199 00:22:17,120 --> 00:22:18,040 Συγγνώμη. 200 00:22:18,120 --> 00:22:19,920 Φορούσα ακουστικά. 201 00:22:20,000 --> 00:22:22,560 -Όλα καλά. -Άργησα να ακούσω τον συναγερμό. 202 00:22:22,640 --> 00:22:25,560 -Συγγνώμη. -Έλα. Πρέπει να πάρεις λίγο οξυγόνο. 203 00:22:26,400 --> 00:22:30,440 Συγγνώμη. 204 00:23:00,560 --> 00:23:02,120 Δώστε μου το κινητό σας. 205 00:23:06,480 --> 00:23:09,000 Ξέρετε ότι τώρα θα σας ψάχνουν όλοι, έτσι; 206 00:23:11,200 --> 00:23:12,440 Και τον φάκελο. 207 00:23:13,280 --> 00:23:16,120 Είναι η ασφάλειά μου. Αλλιώς δεν θα με πιστέψουν. 208 00:23:19,560 --> 00:23:21,120 Όντως δεν θα το πιστέψουν. 209 00:23:25,160 --> 00:23:28,240 Αν πράγματι θέλετε να μάθετε τι απέγινε το αεροπλάνο, 210 00:23:28,840 --> 00:23:30,320 βοηθήστε με. 211 00:23:30,400 --> 00:23:33,800 Ο Ράινερ μίλησε με την πολιτική αεροπορία στο Σαντιάγο. 212 00:23:35,160 --> 00:23:37,680 Σημείωσε αυτό. Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει. 213 00:23:42,760 --> 00:23:44,280 Έχετε τα τσιγάρα σας; 214 00:23:47,320 --> 00:23:48,240 Μα τι ρωτάτε! 215 00:23:58,320 --> 00:24:00,400 Ίσως να μου δώσετε λίγο προβάδισμα. 216 00:24:01,560 --> 00:24:02,640 Εσείς αποφασίζετε. 217 00:24:05,600 --> 00:24:06,760 Να προσέχετε. 218 00:24:07,880 --> 00:24:10,360 Είμαστε σημαδεμένοι με μια κόκκινη παλάμη. 219 00:24:38,520 --> 00:24:41,040 -Λοιπόν, πότε φτάνει; -Δεν μπορώ να πω. 220 00:24:41,120 --> 00:24:43,040 Κινείται. Το ίδιο κι εμείς. 221 00:24:43,680 --> 00:24:48,720 Θέλω κι άλλες πληροφορίες για να υπολογίσω αν θα χτυπήσει τη Γη, πότε και πού. 222 00:24:48,800 --> 00:24:52,320 Μιλάμε για χρόνια ή για μήνες; 223 00:24:53,040 --> 00:24:55,720 Όχι. Μάλλον μιλάμε για εβδομάδες. 224 00:24:58,080 --> 00:24:59,520 Δεν πρέπει να μαθευτεί. 225 00:25:00,720 --> 00:25:02,560 -Τι; -Λες να είμαστε έτοιμοι; 226 00:25:02,640 --> 00:25:05,320 Κοίτα μας. Λες να είναι έτοιμος ο κόσμος; 227 00:25:05,400 --> 00:25:10,040 Δεν συμφωνούμε σε τίποτα. Κάτι έρχεται να μας χαιρετήσει, Πάουλα. 228 00:25:10,120 --> 00:25:13,080 Θα ανατρέψει όλα όσα ξέρουμε. 229 00:25:13,160 --> 00:25:15,800 Θα αρχίσουν να μιλάνε. Να τσακώνονται. 230 00:25:15,880 --> 00:25:17,200 Θα τα κάνουν μαντάρα. 231 00:25:17,280 --> 00:25:20,760 Μάθε ό,τι μπορείς. Γύρνα πίσω στη Γη ασφαλής. 232 00:25:20,840 --> 00:25:24,640 Μη μιλήσεις σε κανέναν. Ίσως μας ακούνε ακόμα και τώρα. 233 00:25:26,440 --> 00:25:27,760 Μην το μάθει κανείς. 234 00:25:28,440 --> 00:25:31,240 -Αυτό είπε κι ο Χάντι. -Ναι, ειρωνικό δεν είναι; 235 00:25:32,000 --> 00:25:33,320 -Πάουλα; -Ναι; 236 00:25:33,840 --> 00:25:36,240 Είσαι μακριά μου. Είσαι μόνη σου εκεί. 237 00:25:36,320 --> 00:25:38,000 Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 238 00:25:39,040 --> 00:25:39,880 Κανέναν. 239 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 Γαμώτο. 240 00:27:21,880 --> 00:27:23,040 Ακίνητος! 241 00:27:25,160 --> 00:27:28,560 Το εννοώ κυριολεκτικά. Μην κουνηθείτε. 242 00:27:34,400 --> 00:27:37,240 Και τώρα πολύ προσεκτικά σηκώστε το πόδι. 243 00:27:40,280 --> 00:27:41,440 Πολύ προσεκτικά. 244 00:27:43,720 --> 00:27:44,560 Το κρατώ. 245 00:27:45,240 --> 00:27:47,520 Τώρα φέρτε μου το βαρέλι από κει. 246 00:27:47,600 --> 00:27:48,800 Είναι… 247 00:27:49,320 --> 00:27:50,680 Το βαρέλι, παρακαλώ! 248 00:27:54,240 --> 00:27:55,080 Γαμώτο. 249 00:28:04,440 --> 00:28:05,280 Και… 250 00:28:09,760 --> 00:28:11,160 Αμάν, παραλίγο. 251 00:28:11,240 --> 00:28:13,000 Ήξερα ότι είχα ξεχάσει μία. 252 00:28:15,280 --> 00:28:17,840 Θα με είχε ανατινάξει αυτό; 253 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 Όχι. Ίσως να χάνατε κανένα πόδι. 254 00:28:20,160 --> 00:28:22,320 Γιατί δεν μπήκατε από μπροστά; 255 00:28:22,840 --> 00:28:25,240 Πώς… Πού βρήκατε… 256 00:28:25,320 --> 00:28:28,400 Είναι νάρκες από την παλιά λωρίδα θανάτου της ΛΓΔ, 257 00:28:28,480 --> 00:28:29,680 προτού καθαριστεί. 258 00:28:30,200 --> 00:28:32,280 Ήδη ξεπάστρεψαν δύο ελάφια. 259 00:28:33,040 --> 00:28:35,920 Επιτέλους ο σκύλος θα βγαίνει άφοβα. Ευχαριστώ. 260 00:28:36,000 --> 00:28:40,560 -Είστε παλαβή; -Δεν επιτρέπω να πατά κανείς στη γη μου. 261 00:28:40,640 --> 00:28:43,440 Είναι αυτόνομη περιοχή. Πού είναι το αμάξι σας; 262 00:28:44,920 --> 00:28:45,800 Γιατί; 263 00:28:52,360 --> 00:28:56,120 -Μπορώ να δω την κόρη μου τώρα; -Ναι, μισό λεπτό μόνο. 264 00:28:57,720 --> 00:28:58,760 Να το! 265 00:29:06,080 --> 00:29:07,400 Το ήξερα. 266 00:29:10,720 --> 00:29:12,200 Κλειδώστε. 267 00:29:12,960 --> 00:29:14,040 Περιστεράκι μου. 268 00:29:14,120 --> 00:29:17,400 Ας το στείλουμε μια εκδρομούλα. 269 00:29:18,160 --> 00:29:19,440 Και… προσοχή! 270 00:29:22,920 --> 00:29:24,600 Τώρα θα μας αφήσουν ήσυχους. 271 00:29:25,960 --> 00:29:27,200 Πού είναι η κόρη μου; 272 00:29:27,280 --> 00:29:30,800 Ας πούμε ότι χαίρομαι που επιτέλους ήρθατε. 273 00:29:34,440 --> 00:29:36,800 Δεν έχει φάει τίποτα, δεν έχει κοιμηθεί. 274 00:29:36,880 --> 00:29:40,240 Κλαίει ασταμάτητα. Δεν έχω ιδέα τι θέλει να πει. 275 00:29:40,320 --> 00:29:41,680 Δεν καταλαβαίνω λέξη. 276 00:29:42,400 --> 00:29:45,120 Αλλιώς το περίμενα. Νόμιζα ότι θα ερχόσασταν μαζί. 277 00:29:45,200 --> 00:29:47,120 Πώς φέρατε εδώ την Τσάρλι; 278 00:29:47,200 --> 00:29:49,720 -Νόμιζε ότι είμαι η γυναίκα σας. -Εσείς; 279 00:29:49,800 --> 00:29:52,480 Ας πούμε ότι έχω μερικές ηχογραφήσεις. 280 00:29:52,560 --> 00:29:54,080 Τα υπόλοιπα τα ψιθύρισα. 281 00:29:54,160 --> 00:29:57,720 -Είναι πιο μυστηριώδες. -Έχετε ηχογραφήσεις της γυναίκας μου; 282 00:29:58,240 --> 00:30:00,320 Θα σας εξηγήσω αργότερα. Τσάρλι! 283 00:30:06,400 --> 00:30:07,760 Τσάρλι! 284 00:30:29,040 --> 00:30:30,360 -Άνκε; -Ναι; 285 00:30:32,920 --> 00:30:33,960 Σταμάτα. 286 00:30:34,040 --> 00:30:35,840 Πίσω. 287 00:30:41,760 --> 00:30:44,520 Τι συμβαίνει; Τελείωσε η καταγραφή; 288 00:30:45,960 --> 00:30:47,640 Όχι, αυτή είναι η καταγραφή. 289 00:30:49,240 --> 00:30:52,840 -Απλώς είναι μαύρη. -Μάλιστα. Όλα γίνονται όλο και πιο παλαβά. 290 00:30:53,640 --> 00:30:55,120 Δεν θα φέρνατε τον Γκροτ; 291 00:30:58,200 --> 00:30:59,040 Ναι. 292 00:31:00,200 --> 00:31:01,800 Ατυχήσαμε. Έλειπε. 293 00:31:01,880 --> 00:31:06,240 -Δεν το έμαθες; Η κόρη του αγνοείται. -Και χρειαστήκατε τέσσερις ώρες; 294 00:31:07,600 --> 00:31:08,440 Ναι. 295 00:31:10,480 --> 00:31:14,280 Ενδιαφέρον, γιατί πριν από μισή ώρα κάποιος είδε το βίντεο 296 00:31:14,360 --> 00:31:15,960 από τον χώρο των στοιχείων. 297 00:31:17,000 --> 00:31:17,840 Αλήθεια; 298 00:31:28,000 --> 00:31:29,800 -Το βρήκαν. -Τι πράγμα; 299 00:31:29,880 --> 00:31:31,040 Το μαύρο κουτί. 300 00:31:37,480 --> 00:31:38,960 Συγγνώμη, μπαμπά. 301 00:31:39,040 --> 00:31:40,960 Όχι, εγώ σου ζητώ συγγνώμη. 302 00:31:42,600 --> 00:31:45,360 Εκείνη δεν είναι εδώ. 303 00:31:47,280 --> 00:31:52,160 Πλέον δεν είναι καθόλου εδώ, έτσι; 304 00:31:53,040 --> 00:31:53,880 Όχι. 305 00:31:56,600 --> 00:31:58,480 Αλλά εγώ είμαι εδώ. 306 00:32:09,600 --> 00:32:13,840 Εσύ ήσουν παρών στον πρώτο μου μεγάλο αγώνα. 307 00:32:15,280 --> 00:32:19,240 Κι όταν έσπασα το χέρι μου. 308 00:32:19,320 --> 00:32:20,320 Ναι. 309 00:32:20,840 --> 00:32:22,800 Πού ήταν η μαμά; 310 00:32:28,800 --> 00:32:31,040 Είχε φύγει ήδη από πριν. 311 00:32:31,120 --> 00:32:33,320 Όχι, Τσάρλι, αυτό δεν είναι αλήθεια. 312 00:32:33,400 --> 00:32:36,360 Η μαμά έκανε κάτι πολύ μεγάλο. 313 00:32:37,840 --> 00:32:39,200 Και πιστεύω 314 00:32:39,280 --> 00:32:45,280 ότι και τώρα ακόμα είναι μαζί μας. 315 00:32:49,520 --> 00:32:52,160 Ελάτε γρήγορα! Πρέπει να το ακούσετε αυτό. 316 00:32:55,520 --> 00:32:58,960 -Έξω! Δεν θα πάρετε την ενδοεπικοινωνία! -Έγινε μια έκρηξη. 317 00:32:59,040 --> 00:33:00,800 Όλα καλά, δεν κάνουμε τίποτα. 318 00:33:00,880 --> 00:33:03,360 -Θέλουμε την ενδοεπικοινωνία. -Σβεν… άκου. 319 00:33:03,440 --> 00:33:05,200 Οξυγόνο 100%. 320 00:33:05,280 --> 00:33:07,760 Πρέπει να με ακούσεις πολύ προσεκτικά. 321 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 Κυρίως, πρέπει να ακούς την Καρλότα. 322 00:33:11,040 --> 00:33:14,680 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος. Χρειάζεστε ο ένας τον άλλον. 323 00:33:15,360 --> 00:33:17,040 Σας χρειάζομαι και τους δύο. 324 00:33:17,640 --> 00:33:18,880 Το θυμάσαι όταν είπα 325 00:33:20,680 --> 00:33:23,480 ότι κάποια πράγματα είναι μεγαλύτερα από εμάς; 326 00:33:23,560 --> 00:33:24,560 Λυπάμαι. 327 00:33:25,360 --> 00:33:26,480 Σ' αγαπώ. 328 00:33:29,400 --> 00:33:34,000 -Τι; Πώς το πήραν τα ΜΜΕ πριν από εμάς; -Καλώς ήρθες στη νέα τάξη πραγμάτων. 329 00:33:34,600 --> 00:33:37,080 Ακούγεται σαν να είχε ξαφνιαστεί κι η ίδια. 330 00:33:39,440 --> 00:33:40,480 Έλα μαζί μου. 331 00:33:41,840 --> 00:33:43,080 Τι σημαίνει αυτό; 332 00:33:43,920 --> 00:33:47,400 Νομίζω ότι σημαίνει πως ξαφνικά δεν είμαστε πια τρομοκράτες. 333 00:33:47,480 --> 00:33:50,600 -Γιατί; -Δεν έφταιγε η μαμά για τη συντριβή. 334 00:33:53,080 --> 00:33:56,240 Δεν καταλαβαίνω. Τι έλεγε η μαμά; 335 00:33:58,080 --> 00:33:58,920 Νομίζω 336 00:33:59,520 --> 00:34:01,840 ότι ήθελε να μας στείλει κάποιο μήνυμα. 337 00:34:03,200 --> 00:34:05,040 Θέλει κάτι από εμάς. 338 00:34:05,120 --> 00:34:07,080 Τι; Τι θέλει από εμάς; 339 00:34:07,160 --> 00:34:09,640 Δεν ξέρω, Τσάρλι. Ούτε εγώ το καταλαβαίνω. 340 00:34:15,120 --> 00:34:16,680 Ανακάλυψε κάτι εκεί πάνω. 341 00:34:17,320 --> 00:34:18,440 Τι ανακάλυψε; 342 00:34:19,280 --> 00:34:20,360 Από πού να αρχίσω; 343 00:34:24,400 --> 00:34:25,240 Hello; 344 00:34:28,960 --> 00:34:29,960 Hello; 345 00:34:34,040 --> 00:34:34,880 Hello; 346 00:34:37,480 --> 00:34:38,440 Αυτό ανακάλυψε. 347 00:34:41,160 --> 00:34:42,360 Πού το βρήκατε αυτό; 348 00:34:55,880 --> 00:34:59,000 Πριν από δύο χρόνια το ακούσαμε για πρώτη φορά. 349 00:35:01,200 --> 00:35:04,800 Χρησιμοποιούσαμε το παλιό ρωσικό κανάλι, επειδή… Να… 350 00:35:06,320 --> 00:35:09,160 Ας πούμε ότι είμαστε μια μικρή κοινότητα 351 00:35:09,240 --> 00:35:12,160 που θέλει να αψηφήσει αυτό το κράτος ανομίας. 352 00:35:14,840 --> 00:35:18,320 Γι' αυτό θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι κανείς δεν κρυφακούει. 353 00:35:18,400 --> 00:35:23,600 Πανικοβληθήκαμε όταν ξαφνικά ακούσαμε κάποιον να εκπέμπει στο κανάλι μας. 354 00:35:24,480 --> 00:35:28,360 Οι άλλοι αμέσως μεταφέρθηκαν σε πιο ασφαλές κανάλι. 355 00:35:28,960 --> 00:35:30,040 Αλλά εγώ σκέφτηκα… 356 00:35:31,640 --> 00:35:33,360 Τι κάνει αυτό το παιδί εδώ; 357 00:35:34,680 --> 00:35:36,000 Όμως, δεν ήταν παιδί. 358 00:35:36,760 --> 00:35:39,720 Πάντα ήταν το ίδιο μήνυμα. 359 00:35:39,800 --> 00:35:41,800 Κάθε 13 μέρες για λίγες ώρες. 360 00:35:42,720 --> 00:35:44,680 Και γινόταν όλο και πιο ξεκάθαρο. 361 00:35:46,240 --> 00:35:49,200 Πριν από τρεις μήνες άρχισα να ακούω και κάτι άλλο. 362 00:35:49,280 --> 00:35:53,120 Κάθε βράδυ, μια μητέρα και μια κόρη. 363 00:35:53,200 --> 00:35:56,680 Και συνειδητοποίησα ότι η μητέρα ήταν στον ΔΔΣ. 364 00:35:56,760 --> 00:35:59,440 Άκουγα το σήμα. Ήξερα ότι το άκουγε κι εκείνη. 365 00:35:59,520 --> 00:36:01,560 Θεώρησα ότι ήταν η ευκαιρία μου. 366 00:36:02,120 --> 00:36:04,560 Ίσως θα μπορούσε να δει από πού έρχεται. 367 00:36:05,080 --> 00:36:08,040 Αλλά δεν γινόταν να τη ρωτήσω. Ίσως άκουγε κάποιος. 368 00:36:08,640 --> 00:36:10,120 Δεν είπα λέξη. 369 00:36:10,200 --> 00:36:13,000 Αυτά τα πράγματα συζητιούνται μόνο αυτοπροσώπως. 370 00:36:13,080 --> 00:36:14,840 Το ξέρω αυτό από τα παλιά. 371 00:36:15,920 --> 00:36:18,360 Και ήξερα ότι είχε βρει κάτι. 372 00:36:19,840 --> 00:36:22,360 Ήταν εκεί. Κάθε 13 μέρες. 373 00:36:22,960 --> 00:36:23,920 Αλλά τι; 374 00:36:25,400 --> 00:36:26,880 Τι είχε βρει; 375 00:36:34,840 --> 00:36:35,880 ΑΚΡΩΣ ΑΠΟΡΡΗΤΟ 376 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 Το ήξερα. 377 00:36:46,680 --> 00:36:48,440 -Έρχονται. -Ποιος έρχεται; 378 00:36:48,520 --> 00:36:50,520 -Εξωγήινοι. -Δεν είναι σίγουρο. 379 00:36:50,600 --> 00:36:54,000 -Κάτι μιμείται τη γλώσσα μας… -Εξωγήινοι. Φυσικά είναι σίγουρο. 380 00:36:54,600 --> 00:36:58,000 Έρχεται από εκεί έξω. Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 381 00:36:58,080 --> 00:37:02,080 Ο μικρός πρίγκιπας; Η Λάικα που βγήκε για κατούρημα; 382 00:37:02,160 --> 00:37:06,960 -Τα σκυλιά δεν ζουν τόσο. -Πλάκα έκανα. Φυσικά κι είναι εξωγήινοι. 383 00:37:09,280 --> 00:37:10,120 Εξωγήινοι; 384 00:37:17,720 --> 00:37:20,920 Πάρε τα πράγματά σου, το λάπτοπ σου. Θα πάμε σπίτι μου. 385 00:37:21,000 --> 00:37:22,680 -Καλά. -Κλείσε το κινητό σου. 386 00:37:23,720 --> 00:37:24,560 Γιατί; 387 00:37:25,280 --> 00:37:26,120 Επειδή… 388 00:37:27,760 --> 00:37:29,880 Όχι, ξέχνα το. Γίνομαι παρανοϊκή. 389 00:37:38,200 --> 00:37:39,320 Τι διαβάζεις; 390 00:37:40,680 --> 00:37:42,240 Για τους εξωγήινους. 391 00:37:43,160 --> 00:37:45,640 Αυτό είναι από την εποχή μου. 392 00:37:45,720 --> 00:37:48,240 Ήταν στον Ψυχρό Πόλεμο. Ατομικός χειμώνας. 393 00:37:48,320 --> 00:37:50,800 Γουστάρει. Τρομάζει τα άλλα παιδιά μ' αυτό. 394 00:37:52,920 --> 00:37:55,600 Ήξερες ότι τα σύνορα περνούσαν από εδώ; 395 00:37:55,680 --> 00:37:56,520 Αλήθεια; 396 00:37:56,600 --> 00:37:58,640 Ναι. Περίπου 100 μέτρα πιο κει. 397 00:37:59,160 --> 00:38:03,480 Ήταν σαν μια νησίδα περικυκλωμένη από συρματόπλεγμα. 398 00:38:04,280 --> 00:38:08,600 Περνούσες μόνο από ένα σημείο. Χρειαζόσουν άδεια για να πας για ψώνια. 399 00:38:09,120 --> 00:38:12,680 Συρματόπλεγμα στη δική μας πλευρά, πύραυλοι στη δική σας. 400 00:38:12,760 --> 00:38:15,880 Κι όμως, όλη η ανθρωπότητα έστειλε ένα μήνυμα. 401 00:38:16,480 --> 00:38:17,320 Μαζί. 402 00:38:18,080 --> 00:38:21,200 "Μαζί;" Εσείς της το είπατε αυτό; 403 00:38:28,240 --> 00:38:29,480 Έτσι λες να μοιάζουν; 404 00:38:35,720 --> 00:38:39,800 Έτσι τους φαντάστηκε κάποιος. Γι' αυτό μοιάζουν με ανθρώπους. 405 00:38:40,360 --> 00:38:41,240 Ναι, όμως 406 00:38:43,120 --> 00:38:44,640 όλοι μοιάζουν λίγο κακοί. 407 00:38:44,720 --> 00:38:48,400 Ναι, όπως είπα. Τους επινόησαν οι άνθρωποι. 408 00:38:52,520 --> 00:38:56,240 Γιατί θέλει η μαμά να έρθουν εδώ εξωγήινοι που ίσως είναι κακοί; 409 00:39:00,400 --> 00:39:02,760 Καλά, ξέρεις τη λογική της μαμάς. 410 00:39:03,600 --> 00:39:05,280 Πάντα υποθέτει το καλύτερο. 411 00:39:10,920 --> 00:39:11,760 Λοιπόν. 412 00:39:12,760 --> 00:39:15,120 Ώρα για ύπνο. Ξεκουράσου. 413 00:39:18,040 --> 00:39:19,080 Μπαμπά; 414 00:39:20,680 --> 00:39:22,800 Αν κάποιος θέλει να κάνει κάτι κακό 415 00:39:23,480 --> 00:39:26,680 και έχει τόσο προηγμένη τεχνολογία, ώστε να έρθει εδώ… 416 00:39:28,120 --> 00:39:29,120 Ναι; 417 00:39:30,040 --> 00:39:33,680 …θα ανακοίνωνε από πριν την άφιξή του; Θα ήταν έξυπνο αυτό; 418 00:39:37,600 --> 00:39:40,080 Μάλλον όχι. Όχι. 419 00:39:40,800 --> 00:39:43,240 Βλέπεις; Η λογική της μαμάς είναι λογική. 420 00:40:03,880 --> 00:40:06,560 Λοιπόν, ο Ράινερ πήρε στο Σαντιάγο. 421 00:40:07,280 --> 00:40:08,400 Και εξαφανίστηκε. 422 00:40:09,880 --> 00:40:11,240 Τι ήθελε να μάθει; 423 00:40:11,800 --> 00:40:14,960 Αυτός είναι ο αριθμός της πολιτικής αεροπορίας. 424 00:40:15,040 --> 00:40:17,600 Κι αυτός, του αεροδρομίου του Σαντιάγο. 425 00:40:17,680 --> 00:40:19,600 Κι αυτή είναι η ώρα αναχώρησης. 426 00:40:20,760 --> 00:40:22,200 Τίποτα το μυστηριώδες. 427 00:40:24,080 --> 00:40:27,800 Λες να βρούμε τα δεδομένα πτήσης χωρίς να το μάθουν στο γραφείο; 428 00:40:27,880 --> 00:40:30,920 Λίστα επιβατών, πλήρωμα πτήσης, καμπίνας, ξέρω γω; 429 00:40:31,000 --> 00:40:32,080 Ναι, έτσι νομίζω. 430 00:40:32,840 --> 00:40:36,280 Αλλά οι συνάδελφοί μας ήδη τα έχουν τσεκάρει όλα αυτά. 431 00:40:51,960 --> 00:40:55,720 Προτιμούσα τις παλιές εποχές. Ήξερες ποιος είναι ο εχθρός. 432 00:40:55,800 --> 00:40:59,920 Είναι ευτυχής συγκυρία, γιατί νιώθω ότι οι παλιές εποχές επανέρχονται. 433 00:41:00,000 --> 00:41:02,320 Ναι, μόνο πιο περίπλοκες. 434 00:41:03,760 --> 00:41:07,320 Λες και μας έχουν καταραστεί να επαναλαμβάνουμε τα ίδια λάθη. 435 00:41:07,400 --> 00:41:08,960 Ξανά και ξανά. 436 00:41:11,920 --> 00:41:15,720 Πάντα έλεγα στους μαθητές μου να φαντάζονται την ιστορία 437 00:41:15,800 --> 00:41:17,640 ως μια γραμμή με ανοδική κλίση. 438 00:41:19,240 --> 00:41:20,160 Όμως, 439 00:41:21,240 --> 00:41:22,680 αυτό είναι ψέμα, φυσικά. 440 00:41:23,760 --> 00:41:25,120 Η ιστορία είναι κύκλος. 441 00:41:26,200 --> 00:41:28,920 Ίσως ήρθε η ώρα να μας βγάλει κάποιος από κει. 442 00:41:30,240 --> 00:41:36,640 Πάμε ξανά. 171 επιβάτες. Τρεις με αναπηρία. Ένας δεν εμφανίστηκε. 443 00:41:37,800 --> 00:41:39,760 Δεκατέσσερις χορτοφάγοι. Κόφ' το. 444 00:41:39,840 --> 00:41:41,600 Τρεις οικογένειες με παιδιά. 445 00:41:41,680 --> 00:41:45,400 Τριάντα έξι στη διακεκριμένη θέση, μισογεμάτη. Χωρίς πρώτη θέση. 446 00:41:46,480 --> 00:41:48,000 Τι μας διαφεύγει; 447 00:41:48,520 --> 00:41:50,200 Ναι. Ναι, ακόμα περιμένω. 448 00:41:52,880 --> 00:41:55,120 Εντάξει. Ευχαριστώ. Χαίρετε. 449 00:41:57,400 --> 00:41:59,480 Είναι αλήθεια. Όπως το σημείωσε. 450 00:41:59,560 --> 00:42:01,960 Η πτήση έφυγε στην ώρα της. 451 00:42:02,040 --> 00:42:04,520 -Ναι, αυτό λέει η πολιτική αεροπορία. -Ναι. 452 00:42:05,040 --> 00:42:06,280 Το αεροδρόμιο λέει… 453 00:42:06,360 --> 00:42:09,280 …ότι η πτήση έφυγε με 24 λεπτά καθυστέρηση. 454 00:42:10,880 --> 00:42:12,560 Αυτό λένε κι όλα τα χαρτιά. 455 00:42:14,560 --> 00:42:16,400 Γιατί να το παραποιήσει κανείς; 456 00:42:17,880 --> 00:42:19,920 Ναι. Ακριβώς. 457 00:42:21,240 --> 00:42:22,080 Γιατί; 458 00:42:24,560 --> 00:42:26,280 Είμαι χαζός. Δεν καταλαβαίνω. 459 00:42:26,360 --> 00:42:28,480 Γιατί απλώς δεν λέει τι έγινε; 460 00:42:29,000 --> 00:42:32,680 -Σοβαρά το ρωτάτε αυτό; -Πρέπει να με ακούσεις πολύ προσεκτικά. 461 00:42:32,760 --> 00:42:34,120 Κυρίως, πρέπει… 462 00:42:34,200 --> 00:42:35,040 Εννοείτε… 463 00:42:36,520 --> 00:42:40,560 Αν το είχε πει, η μετάδοση δεν θα είχε δημοσιοποιηθεί ποτέ. 464 00:42:40,640 --> 00:42:41,720 Σας χρειάζομαι… 465 00:42:41,800 --> 00:42:42,800 Φυσικά και όχι. 466 00:42:42,880 --> 00:42:44,080 Το θυμάσαι όταν είπα 467 00:42:45,960 --> 00:42:48,760 ότι κάποια πράγματα είναι μεγαλύτερα από εμάς; 468 00:42:48,840 --> 00:42:50,920 Θέλει να το δημοσιοποιήσουμε εμείς. 469 00:42:51,720 --> 00:42:52,560 Ακριβώς. 470 00:42:53,880 --> 00:42:57,600 Να το μάθουν όλοι για να μην μπορούν να το εξαφανίσουν πάλι. 471 00:42:57,680 --> 00:42:58,760 Αυτή… 472 00:42:58,840 --> 00:42:59,680 Τι είναι; 473 00:43:21,720 --> 00:43:22,880 Φέρτε τη μικρή. 474 00:43:25,280 --> 00:43:26,120 Τσάρλι. 475 00:43:26,200 --> 00:43:27,640 Τσάρλι! 476 00:43:30,480 --> 00:43:31,480 Γρήγορα! 477 00:43:51,560 --> 00:43:52,880 Τι περιμένετε; Ελάτε! 478 00:43:53,920 --> 00:43:54,800 Τι είναι αυτό; 479 00:43:54,880 --> 00:43:57,560 Το καταφύγιό μου. Δεν είμαι πρωτάρα. 480 00:43:57,640 --> 00:43:58,800 Έπεσαν έξω. 481 00:44:00,720 --> 00:44:04,240 -Έχετε δωμάτιο πανικού; -Ναι, έχω προμήθειες για δύο χρόνια. 482 00:44:04,320 --> 00:44:07,520 Θα είμαστε εντάξει μέχρι την άφιξη. Μπείτε μέσα! 483 00:44:07,600 --> 00:44:11,560 -Και το μήνυμα της Πάουλα; -Θα ασχοληθούμε όταν είμαστε ασφαλείς. 484 00:44:11,640 --> 00:44:15,720 Αν σας πιάσουν, όλα θα τελειώσουν και κανείς δεν θα μάθει γι' αυτό. 485 00:44:16,280 --> 00:44:19,040 Υπάρχει ασύρματος ή τρόπος επικοινωνίας; 486 00:44:19,680 --> 00:44:20,520 Όχι ακόμα. 487 00:44:25,960 --> 00:44:27,120 Τι θα έλεγε η μαμά; 488 00:44:29,920 --> 00:44:30,920 Όλα θα πάνε καλά. 489 00:44:32,160 --> 00:44:33,000 Εντάξει. 490 00:44:37,120 --> 00:44:39,280 Ναι, πρέπει να το προσπαθήσουμε. 491 00:44:39,360 --> 00:44:40,480 Ηλίθιοι! 492 00:44:59,960 --> 00:45:01,040 Σκαντζόχοιρος Δύο… 493 00:45:05,360 --> 00:45:06,360 Όβερ. 494 00:45:06,440 --> 00:45:08,440 Σκαντζόχοιρος Δύο. Τους βλέπω. 495 00:45:11,080 --> 00:45:14,160 Σκαντζόχοιρος Δύο, Κιλό εδώ. Μπαίνουν σε πυκνό δάσος. 496 00:45:14,880 --> 00:45:18,360 -Προσοχή. Είσαι καλά; -…προς Σκαντζόχοιρο Δύο. Ελήφθη. Όβερ. 497 00:45:20,520 --> 00:45:21,600 Σκαντζόχοιρος Δύο… 498 00:45:27,640 --> 00:45:29,240 Σκαντζόχοιρος Δύο… Μπροστά… 499 00:45:35,480 --> 00:45:37,000 -Σκατά! -Δεν έχει σήμα; 500 00:45:37,080 --> 00:45:38,440 Σκαντζόχοιρος Δύο, ελήφθη. 501 00:45:38,520 --> 00:45:39,680 -Μπαμπά! -Έλα! 502 00:45:55,840 --> 00:45:57,200 Βρε βρε, ποιον βρήκαμε; 503 00:46:00,880 --> 00:46:05,040 Ήταν μεγάλη χαρά για εμάς που ήσασταν εδώ. Στην υγειά σας! 504 00:46:05,120 --> 00:46:06,440 -Εβίβα! -Προστ! 505 00:46:06,520 --> 00:46:09,600 -Ευχαριστούμε. -Ευχαριστήστε την εκατομμυριούχο σας. 506 00:46:09,680 --> 00:46:12,360 -Την ευχαριστώ. -Κι οι δύο την ευχαριστούμε. 507 00:46:12,440 --> 00:46:14,000 Άξιζε την επένδυση; 508 00:46:14,560 --> 00:46:16,400 Βρήκατε αυτό που ψάχνετε; 509 00:46:18,880 --> 00:46:23,960 Μερικές φορές η επιστήμη έχει να κάνει με το να βρεις αυτό που δεν έψαχνες. 510 00:46:24,040 --> 00:46:26,520 Μια πολύ γερμανική δήλωση. 511 00:46:26,600 --> 00:46:31,640 Φιλοσοφική, ποιητική. Και με μια μικρή πινελιά κατάθλιψης. 512 00:46:33,120 --> 00:46:33,960 Εις υγείαν! 513 00:46:34,520 --> 00:46:35,480 Εβίβα. 514 00:46:35,560 --> 00:46:36,400 Εις υγείαν. 515 00:46:44,880 --> 00:46:46,520 -Τα καταφέραμε. -Ναι. 516 00:46:46,600 --> 00:46:48,000 Κανείς δεν το πρόσεξε. 517 00:46:49,080 --> 00:46:49,920 Όχι! 518 00:46:52,560 --> 00:46:54,200 Έπαθες καμιά άλλη κρίση; 519 00:46:54,960 --> 00:46:55,800 Λίγες. 520 00:46:57,240 --> 00:46:59,440 Πλέον δεν ταράζομαι τόσο εύκολα. 521 00:47:00,040 --> 00:47:00,880 Ωραία. 522 00:47:02,440 --> 00:47:04,000 Είμαι περήφανος για εσένα. 523 00:47:10,760 --> 00:47:12,520 Ξέρω τι έκανες. 524 00:47:14,200 --> 00:47:15,560 Αλλά δεν θα το βρεις. 525 00:47:16,200 --> 00:47:20,000 Ούτε με τη συστηματική σου προσέγγιση. Ούτε με ψηφιακή αναζήτηση. 526 00:47:20,600 --> 00:47:22,200 Επειδή δεν ακούς. 527 00:47:28,520 --> 00:47:30,160 Να η ομάδα! 528 00:47:31,880 --> 00:47:35,160 -Ελάτε! Το πάρτι είναι εδώ! -Ελάτε να γιορτάσουμε! 529 00:47:35,240 --> 00:47:38,840 Στην επόμενη μετάδοση, θα έχει ήδη φτάσει. 530 00:47:41,040 --> 00:47:41,960 Τελείωσε. 531 00:48:00,400 --> 00:48:01,240 Το βρήκα. 532 00:48:06,480 --> 00:48:09,680 Παρέδωσαν όλοι τις αποσκευές τους ή είχαν χειραποσκευή; 533 00:48:10,840 --> 00:48:11,680 Τι; 534 00:48:15,080 --> 00:48:18,160 Πέταξε κανείς μόνο με χειραποσκευή; 535 00:48:19,160 --> 00:48:22,080 Όχι. Ήταν υπερατλαντική πτήση. Όλοι τις παρέδωσαν. 536 00:48:22,160 --> 00:48:23,680 Αλλιώς, θα ήταν παράξενο. 537 00:48:26,000 --> 00:48:27,120 Τι έγινε τώρα; 538 00:48:31,480 --> 00:48:32,640 Κάποιος δεν ήρθε. 539 00:48:33,320 --> 00:48:34,680 Ένα άτομο δεν ταξίδεψε. 540 00:48:34,760 --> 00:48:38,680 Ναι, κάποιος έκανε τσεκ-ιν, αλλά δεν πέταξε. Συμβαίνει συνέχεια. 541 00:48:38,760 --> 00:48:40,800 Δεν είναι το θέμα ότι δεν ήρθε. 542 00:48:41,480 --> 00:48:42,320 Αλλά ποιο; 543 00:48:43,920 --> 00:48:45,400 Έχεις πάει στη Μαγιόρκα; 544 00:48:46,320 --> 00:48:49,520 Εγώ ναι. Ξέρεις τι γίνεται αν κάποιος δεν επιβιβαστεί; 545 00:48:50,320 --> 00:48:52,320 -Όχι. -Βγάζουν τις αποσκευές. 546 00:48:52,400 --> 00:48:54,960 -Ξέρεις πόση ώρα παίρνει; -Μια αιωνιότητα; 547 00:48:55,040 --> 00:48:55,880 Ακριβώς. 548 00:48:56,760 --> 00:48:58,520 Τουλάχιστον 24 λεπτά. 549 00:49:00,120 --> 00:49:02,960 Αλλά η πτήση κυριολεκτικά έφυγε στην ώρα της. 550 00:49:04,720 --> 00:49:05,800 Που σημαίνει; 551 00:49:06,560 --> 00:49:08,440 Δεν κατέβασαν τις αποσκευές. 552 00:49:09,400 --> 00:49:10,280 Μπίνγκο. 553 00:49:11,040 --> 00:49:12,160 Ποιος δεν ταξίδεψε; 554 00:49:19,080 --> 00:49:21,400 Σκατά. 555 00:49:22,320 --> 00:49:24,000 Έχουμε τον αριθμό του Γκροτ; 556 00:49:24,600 --> 00:49:27,480 Πρέπει να τον ειδοποιήσουμε. Θα του συμβεί κάτι. 557 00:49:34,120 --> 00:49:35,120 Ας περάσουν. 558 00:50:10,400 --> 00:50:11,280 Πού είμαστε; 559 00:50:13,320 --> 00:50:15,240 Σκατά, ακόμα καίγεται. 560 00:50:15,320 --> 00:50:18,040 -Θα πάρετε το κινητό σας μετά. -Μετά από τι; 561 00:50:18,760 --> 00:50:19,840 Από δω. 562 00:50:21,360 --> 00:50:23,880 Είτε δεν έχει σήμα είτε είναι κλειστό. 563 00:50:23,960 --> 00:50:24,920 Προσπάθησε ξανά. 564 00:50:29,760 --> 00:50:30,880 Μπα, ακόμα τίποτα. 565 00:50:32,400 --> 00:50:34,360 Στείλε μήνυμα. Προειδοποίησέ τον. 566 00:50:35,840 --> 00:50:36,680 Σκατά! 567 00:50:36,760 --> 00:50:38,320 Τι φοβάσαι τόσο; 568 00:50:39,080 --> 00:50:42,680 Ρώτα τον Ράινερ Μπόι τι έγινε όταν πήρε αυτούς τους αριθμούς. 569 00:50:42,760 --> 00:50:44,680 Αυτούς που μόλις πήραμε εμείς; 570 00:50:47,800 --> 00:50:49,280 -"Το κόκκινο χέρι". -Τι; 571 00:51:11,400 --> 00:51:12,240 Περάστε. 572 00:51:31,720 --> 00:51:32,640 Ράινερ! 573 00:51:39,800 --> 00:51:41,000 Σας έπιασαν, λοιπόν. 574 00:52:07,120 --> 00:52:07,960 Πάουλα. 575 00:52:12,160 --> 00:52:14,720 Έχεις τις συντεταγμένες όπου θα προσγειωθεί; 576 00:52:17,600 --> 00:52:18,440 Ναι. 577 00:52:19,160 --> 00:52:20,000 Πού; 578 00:52:21,480 --> 00:52:22,320 Εδώ. 579 00:52:23,240 --> 00:52:24,280 Μόνο εδώ. 580 00:52:32,920 --> 00:52:35,160 Τι κάνεις; Χάντι! 581 00:52:39,840 --> 00:52:41,880 Τι κάνεις; Άνοιξε! 582 00:52:47,760 --> 00:52:50,880 Είμαστε πάνω από τον Ατλαντικό. Στη μεγάλη νεκρή ζώνη. 583 00:52:50,960 --> 00:52:53,280 Χωρίς επικοινωνία με τον έλεγχο αποστολής. 584 00:52:53,360 --> 00:52:57,040 Με κλειστό συναγερμό. Όλοι κοιμούνται. Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ. 585 00:52:58,760 --> 00:53:02,000 Πάουλα. Δώσε μου τις συντεταγμένες. 586 00:53:05,280 --> 00:53:06,280 Άντε γαμήσου! 587 00:53:08,480 --> 00:53:12,080 Αν δεν μου τις δώσεις, θα χαθούν όλα. 588 00:53:13,680 --> 00:53:16,400 -Σε παρακαλώ, Πάουλα! -Θα χαθούν όλα για ποιον; 589 00:53:17,400 --> 00:53:19,880 Για εμένα ή για εσένα; 590 00:53:20,440 --> 00:53:23,160 Πάουλα, δεν έχουμε πολύ χρόνο. 591 00:53:30,320 --> 00:53:32,800 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΧΑΜΗΛΟ ΟΞΥΓΟΝΟ 8% 592 00:53:36,760 --> 00:53:40,680 Ας μην τελειώσει έτσι! Δώσε μου τις συντεταγμένες. Έλα! 593 00:53:41,280 --> 00:53:42,120 Γιατί; 594 00:53:42,880 --> 00:53:47,360 Πάουλα, αν απλώς τις κοινοποιήσεις, όλα θα χαθούν. 595 00:53:48,360 --> 00:53:52,040 Θα γίνει πολιτικό θέμα και υπάρχει μόνο ένα λογικό τέλος. 596 00:53:52,120 --> 00:53:53,480 Γιατί το κάνεις αυτό; 597 00:53:53,560 --> 00:53:56,440 Είναι κάτι μεγαλύτερο από εμάς. Να χαρείς! 598 00:53:58,640 --> 00:53:59,480 Πάουλα! 599 00:54:01,520 --> 00:54:02,440 Θες λίγο; 600 00:54:02,960 --> 00:54:05,080 -Έχουν μόνο κρασί σε κουτί. -Εγώ… 601 00:54:07,040 --> 00:54:10,240 -Νόμιζα ότι… -…με σκότωσαν; 602 00:54:10,320 --> 00:54:11,200 Ναι. 603 00:54:13,360 --> 00:54:17,880 Ας πούμε απλώς ότι είχα την αίσθηση πως έκανα υπερβολικά πολλά τηλεφωνήματα. 604 00:54:17,960 --> 00:54:21,200 Οπότε, παραδόθηκα στην τρυφερή φροντίδα του κράτους. 605 00:54:21,280 --> 00:54:24,640 Έτρεξες στα χέρια αυτών που είναι πίσω απ' όλα αυτά; 606 00:54:24,720 --> 00:54:25,560 "Αυτών"; 607 00:54:26,200 --> 00:54:29,320 Εννοείς τη γερμανική κυβέρνηση; Την Ευρωπαϊκή Ένωση; 608 00:54:29,400 --> 00:54:32,920 -Τους πολιτικούς; Τις μυστικές υπηρεσίες; -Ναι, ας πούμε. 609 00:54:33,000 --> 00:54:36,320 Αλήθεια; Το θεωρείς μια τεράστια συνωμοσία; 610 00:54:50,840 --> 00:54:55,360 Είναι κάτι παραπάνω από συνωμοσία. Είμαστε άκρως αβοήθητοι. 611 00:54:55,960 --> 00:54:57,480 Είσαι καθηγητής ιστορίας. 612 00:54:58,440 --> 00:55:01,040 Πες ένα παράδειγμα όπου η κοινότητα των εθνών 613 00:55:01,120 --> 00:55:03,240 αντιμετώπισε ένα μνημειώδες πρόβλημα 614 00:55:03,320 --> 00:55:06,080 και γρήγορα κατέληξε σε μια σοφή λύση; 615 00:55:07,760 --> 00:55:09,640 Έκαναν αυτό που κάνουν πάντα. 616 00:55:10,760 --> 00:55:13,520 Προχωρούν με προσοχή. Αποφεύγουν τον κίνδυνο. 617 00:55:13,600 --> 00:55:15,280 Εξασφαλίζουν την επανεκλογή. 618 00:55:16,200 --> 00:55:18,520 "Καμία εναλλακτική" είπαν, νομίζω. 619 00:55:20,000 --> 00:55:21,480 Εναλλακτική για τι; 620 00:55:24,880 --> 00:55:26,240 Θα το καταρρίψουν. 621 00:55:28,440 --> 00:55:33,920 Μα γιατί δεν θέλουν κάτι που έρχεται από τόσο μακριά να μας επισκεφτεί; 622 00:55:34,800 --> 00:55:37,160 Γιατί δεν θέλουν να μάθουν ποιοι είναι; 623 00:55:39,080 --> 00:55:40,000 Φοβούνται. 624 00:55:41,120 --> 00:55:42,600 Φυσικά και φοβούνται. 625 00:55:43,160 --> 00:55:44,600 Ότι θα είναι κακοί; 626 00:55:48,960 --> 00:55:53,400 Οι Αζτέκοι δεν πέθαναν λόγω των εμφανών κακών προθέσεων των Ευρωπαίων, 627 00:55:53,480 --> 00:55:57,720 αλλά λόγω των παιδικών ασθενειών που κουβάλησαν μαζί τους. 628 00:55:59,480 --> 00:56:02,840 Είδαμε τι έκανε ένας μετρίως επικίνδυνος ιός 629 00:56:02,920 --> 00:56:05,040 στην πολυδιαφημισμένη κοινότητά μας. 630 00:56:06,000 --> 00:56:08,800 Τι θα κάνουν οι λαϊκιστές όταν το μυριστούν; 631 00:56:08,880 --> 00:56:12,520 Τι θα κάνουν οι διαδικτυακοί προφήτες; Τα ΜΜΕ; Οι δικτάτορες; 632 00:56:13,160 --> 00:56:15,280 Θα μας χωρίσουν ακόμα περισσότερο. 633 00:56:17,400 --> 00:56:19,440 Κι όλη η τεχνολογία που θα έρθει; 634 00:56:20,240 --> 00:56:23,880 Θεός φυλάξοι να την πάρει η Κίνα, ή η Ρωσία, ή το Ιράν 635 00:56:23,960 --> 00:56:25,520 ή οποιοσδήποτε άλλος. 636 00:56:27,360 --> 00:56:28,840 Δεν είμαστε έτοιμοι. 637 00:56:30,120 --> 00:56:32,440 Όχι. Ποτέ δεν ήμασταν έτοιμοι. 638 00:56:33,680 --> 00:56:36,560 Δεν μπορούμε να το εντοπίσουμε. Δεν το βλέπουμε. 639 00:56:36,640 --> 00:56:41,280 Δεν έχουμε την παραμικρή ιδέα με τι τεχνολογία έχουμε να κάνουμε. 640 00:56:42,600 --> 00:56:44,960 Είναι πέρα από τις δυνατότητες όλων μας. 641 00:56:46,880 --> 00:56:48,600 Έχουμε μόνο το μέρος. 642 00:56:49,560 --> 00:56:50,440 Και την ώρα. 643 00:56:53,440 --> 00:56:54,280 Πότε; 644 00:57:03,160 --> 00:57:04,080 Έλα. 645 00:57:05,840 --> 00:57:08,320 Πάει η ευκαιρία μας να τους γνωρίσουμε. 646 00:57:09,240 --> 00:57:10,080 Έλα. 647 00:57:12,640 --> 00:57:14,360 -Δεν θέλω να το δω. -Τι; 648 00:57:24,720 --> 00:57:27,760 ΠΡΟΣΟΧΗ! ΧΑΜΗΛΟ ΟΞΥΓΟΝΟ 3% 649 00:57:35,880 --> 00:57:37,560 ΔΙΑΚΟΠΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ 650 00:57:37,640 --> 00:57:38,480 ΚΑΛΟ ΣΗΜΑ 651 00:57:43,640 --> 00:57:45,600 Άντε! Πάουλα! 652 00:57:47,520 --> 00:57:48,600 Πες κάτι! 653 00:57:48,680 --> 00:57:49,520 Πάουλα. 654 00:57:54,440 --> 00:57:56,080 48 μοίρες. 655 00:57:57,160 --> 00:57:58,920 -Τριάντα… -48 μοίρες. 656 00:57:59,520 --> 00:58:02,680 35 λεπτά. 657 00:58:02,760 --> 00:58:06,400 6,5 δευτερόλεπτα βόρεια. 658 00:58:07,840 --> 00:58:09,000 11 μοίρες. 659 00:58:09,080 --> 00:58:10,320 11 μοίρες. 660 00:58:10,400 --> 00:58:11,280 50 λεπτά. 661 00:58:11,360 --> 00:58:12,360 50 λεπτά. 662 00:58:12,440 --> 00:58:14,640 39,4 δεύτερα ανατολικά. 663 00:58:17,840 --> 00:58:24,240 -Στις 6 Σεπτεμβρίου, 6:17 π.μ. -Στις 6 Σεπτεμβρίου, 6:17 π.μ. 664 00:58:36,680 --> 00:58:37,960 Ευχαριστώ, Πάουλα. 665 00:58:44,280 --> 00:58:47,880 Σε παρακαλώ, συγχώρα με. Δεν το ήθελα. Ήμουν αναγκασμένος, αλλιώς… 666 00:58:47,960 --> 00:58:52,000 Εκείνη την ώρα, ένα ΑΤΙΑ θα προσγειωθεί στη Γη. 667 00:58:54,200 --> 00:58:57,240 Λαμβάνω το σήμα του εδώ και τρεις μήνες. 668 00:58:58,600 --> 00:58:59,640 Τι κάνεις; 669 00:59:02,720 --> 00:59:04,040 Μας ακούνε όλοι. 670 00:59:06,000 --> 00:59:07,320 Τώρα κοινοποιήθηκε. 671 00:59:10,200 --> 00:59:11,880 Δεν έχεις ιδέα τι έκανες. 672 00:59:52,200 --> 00:59:53,040 Σταματήστε! 673 00:59:53,120 --> 00:59:54,080 Μείνετε κάτω! 674 00:59:54,160 --> 00:59:56,320 Όχι! Σταματήστε! 675 00:59:56,400 --> 00:59:57,360 Όχι! 676 01:07:14,760 --> 01:07:16,840 Υποτιτλισμός: Λιουμπίνκα Δημητρόβα