1 00:00:15,800 --> 00:00:18,760 LA SEÑAL 2 00:00:30,720 --> 00:00:31,560 Cuatro horas. 3 00:00:34,760 --> 00:00:35,600 Sí. 4 00:00:37,000 --> 00:00:37,840 Quédate. 5 00:00:43,720 --> 00:00:45,280 No hay nada allá. 6 00:00:47,520 --> 00:00:49,000 No hallarás la felicidad. 7 00:00:51,240 --> 00:00:53,800 ¿Qué te hace pensar que se trata de mi felicidad? 8 00:00:57,200 --> 00:00:58,280 ¿De qué se trata? 9 00:01:02,720 --> 00:01:05,320 Sé que es difícil de imaginar, 10 00:01:06,400 --> 00:01:08,600 pero hay cosas más importantes que nosotros 11 00:01:09,480 --> 00:01:11,440 por las que vale la pena luchar. 12 00:01:17,160 --> 00:01:20,320 También hay cosas que son mucho menos importantes 13 00:01:20,400 --> 00:01:21,760 que te necesitan. 14 00:01:24,600 --> 00:01:25,440 Aquí. 15 00:01:27,480 --> 00:01:29,760 ¿Sabes lo que intento hacer, Sven? 16 00:01:31,280 --> 00:01:35,160 - ¿Y si Charlie oye de nuevo? - Charlie oye bien. 17 00:01:37,320 --> 00:01:38,680 Con sus propios oídos. 18 00:01:40,920 --> 00:01:42,160 Sin computadora. 19 00:01:43,880 --> 00:01:47,360 El cosquilleo de la música en sus células sensoriales. 20 00:01:47,880 --> 00:01:51,120 Charlie es maravillosa tal como es. 21 00:01:55,560 --> 00:01:56,680 ¿Quién lo diría? 22 00:01:57,200 --> 00:01:58,040 ¿Qué? 23 00:01:58,640 --> 00:02:02,440 - Cuando te dije que estaba embarazada… - Eso no es justo. 24 00:02:04,480 --> 00:02:07,160 No querías que trajéramos un hijo al mundo. 25 00:02:09,720 --> 00:02:11,200 No por el niño. 26 00:02:13,520 --> 00:02:14,760 Sino por el mundo. 27 00:02:18,720 --> 00:02:22,560 Hoy no habría nada peor que te quitaran a Charlie. 28 00:02:26,080 --> 00:02:27,240 ¡Papá! 29 00:02:45,040 --> 00:02:46,960 ¡Charlie! 30 00:04:00,640 --> 00:04:04,640 CAJA NEGRA 31 00:04:58,760 --> 00:04:59,600 ¡Charlie! 32 00:05:03,280 --> 00:05:04,440 Charlie. 33 00:05:04,520 --> 00:05:05,600 Mierda. 34 00:05:06,920 --> 00:05:09,600 ¿Dónde la tienen? ¿Dónde está? 35 00:05:10,360 --> 00:05:12,000 - ¿Quién? - ¡Mi hija! 36 00:05:16,000 --> 00:05:18,080 Uy. ¿Se fue? 37 00:05:18,800 --> 00:05:19,960 Bienvenido al club. 38 00:05:22,240 --> 00:05:24,920 ¿Dónde está? ¿Dónde? 39 00:05:32,080 --> 00:05:32,920 ¡Por favor! 40 00:05:33,880 --> 00:05:35,000 Adelante. 41 00:05:35,920 --> 00:05:37,440 Termina. 42 00:05:37,960 --> 00:05:38,800 ¿Qué? 43 00:05:40,560 --> 00:05:43,840 Me olvidaron. Tú y tu gente. 44 00:05:43,920 --> 00:05:44,960 Llévenme también. 45 00:05:54,640 --> 00:05:56,080 No me dejen atrás. 46 00:05:57,240 --> 00:06:01,280 Sigo aquí. 47 00:06:01,920 --> 00:06:03,800 No me dejen aquí. 48 00:06:04,920 --> 00:06:07,480 ¿Por qué sigo aquí? 49 00:06:15,400 --> 00:06:16,280 Lo siento. 50 00:06:18,280 --> 00:06:19,120 Comencemos. 51 00:06:31,040 --> 00:06:31,880 Muy bien. 52 00:06:35,320 --> 00:06:36,160 ¿Listos? 53 00:06:39,520 --> 00:06:40,400 Tres, 54 00:06:41,200 --> 00:06:42,040 dos, 55 00:06:42,720 --> 00:06:43,640 uno. 56 00:06:49,040 --> 00:06:49,880 Charlie… 57 00:06:50,600 --> 00:06:51,440 Charlie. 58 00:06:53,280 --> 00:06:54,280 ¿Nos oyes? 59 00:07:04,800 --> 00:07:07,360 ¿Me oyes? ¿Me oyes, Charlie? 60 00:07:08,240 --> 00:07:09,080 Hola. 61 00:07:10,400 --> 00:07:11,440 ¿Me oyes? 62 00:07:33,200 --> 00:07:34,080 Así que… 63 00:07:34,160 --> 00:07:35,840 Es real. Está ahí. 64 00:07:35,920 --> 00:07:38,160 Y Hadi la está buscando. 65 00:07:38,240 --> 00:07:41,000 En secreto. Pero no sabe cuándo se transmite. 66 00:07:41,080 --> 00:07:44,320 - ¿Dónde está ahora? - Está dormido. ¿Por qué lo haría? 67 00:07:44,400 --> 00:07:48,040 Hay muchas razones. Aunque es difícil de creer. 68 00:07:48,560 --> 00:07:50,160 Lo investigamos a fondo. 69 00:07:50,760 --> 00:07:51,960 ¿Tan bien como a mí? 70 00:07:53,720 --> 00:07:57,800 La buena noticia es que sabe lo que busca, pero no sabe dónde. 71 00:07:57,880 --> 00:08:01,800 Sé dónde estábamos y dónde estaba la estación cuando la escuché. 72 00:08:01,880 --> 00:08:02,720 Ten cuidado. 73 00:08:03,360 --> 00:08:04,200 Lo tendré. 74 00:08:05,200 --> 00:08:06,120 La encontraré. 75 00:08:07,080 --> 00:08:08,080 Esa es mi chica. 76 00:08:25,400 --> 00:08:26,240 ¡Charlie! 77 00:08:30,360 --> 00:08:31,200 Charlie. 78 00:08:33,640 --> 00:08:34,480 Mierda. 79 00:08:36,360 --> 00:08:39,560 - ¿Hace cuánto se fue? - Cuatro horas y media. 80 00:08:39,640 --> 00:08:41,680 ¿Cree que la secuestraron? 81 00:08:41,760 --> 00:08:45,880 No… No lo sé. Pero mucha gente nos desea el mal. 82 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 ¿De verdad? 83 00:08:50,160 --> 00:08:53,280 Si se escapó, ¿sabe dónde podría estar? 84 00:08:53,360 --> 00:08:55,280 - No. - ¿Dijo algo? 85 00:08:55,360 --> 00:08:57,400 - ¡No! - ¿Se pelearon? 86 00:08:57,480 --> 00:08:59,480 No. Casi nunca peleamos… 87 00:08:59,560 --> 00:09:00,680 Casi nunca… 88 00:09:03,880 --> 00:09:05,720 - Paula… - ¿Cómo? 89 00:09:08,680 --> 00:09:11,280 Dijo que habló con mamá por teléfono. 90 00:09:11,800 --> 00:09:14,120 - ¿Dijo que habló con su…? - Mierda. 91 00:09:25,040 --> 00:09:27,400 ¿Hola? 92 00:10:13,120 --> 00:10:13,960 ¿Paula? 93 00:10:20,200 --> 00:10:21,040 ¿Paula? 94 00:10:42,920 --> 00:10:43,760 Paula. 95 00:11:35,480 --> 00:11:37,320 "No tengas miedo. 96 00:11:38,560 --> 00:11:40,000 También quiero verte. 97 00:11:40,520 --> 00:11:41,360 Ven. 98 00:11:44,240 --> 00:11:45,520 ¡Ven a mí!". 99 00:13:08,200 --> 00:13:10,200 ¿Podemos hablar un momento? 100 00:13:19,120 --> 00:13:20,120 Vaya, mírate. 101 00:13:20,200 --> 00:13:23,240 Apenas tres semanas y te mueves como una experta. 102 00:13:23,320 --> 00:13:26,680 - Me estoy acostumbrando. - ¿Cómo va tu batalla con la muerte? 103 00:13:26,760 --> 00:13:30,240 La muerte todavía intenta resistir, pero estamos en ello. 104 00:13:31,840 --> 00:13:33,640 Tienes un compañero genial. 105 00:13:33,720 --> 00:13:36,520 Es ambicioso. No deja de trabajar. 106 00:13:52,280 --> 00:13:55,000 ¿Qué dicen de mí cuando jugamos a La liebre y el zorro? 107 00:13:56,160 --> 00:13:57,880 Sabes exactamente qué digo. 108 00:13:57,960 --> 00:13:59,480 ¿Por qué pierdo siempre? 109 00:14:01,040 --> 00:14:05,560 Eres la persona más lista que conozco. Siempre eres lista… 110 00:14:05,640 --> 00:14:07,440 Sí, pero rara vez perspicaz. 111 00:14:12,920 --> 00:14:15,080 Si la liebre no tiene dientes, 112 00:14:15,160 --> 00:14:17,000 ¿cómo puede vencer al zorro? 113 00:14:18,360 --> 00:14:20,840 Debe estar un paso adelante del zorro. 114 00:14:25,880 --> 00:14:27,600 ¿Y si hay muchos zorros? 115 00:14:28,560 --> 00:14:31,360 ¿Qué sucede? ¿De qué estamos hablando? 116 00:14:34,400 --> 00:14:36,520 Nada. Es solo un juego. 117 00:14:37,040 --> 00:14:40,880 Le pido consejos al experto. Eso es todo. 118 00:14:40,960 --> 00:14:43,320 Paula, si jugaras en serio, 119 00:14:43,400 --> 00:14:45,880 nadie te ganaría en La liebre y el zorro. 120 00:14:45,960 --> 00:14:46,800 Nadie. 121 00:14:46,880 --> 00:14:47,720 Está bien. 122 00:14:52,920 --> 00:14:54,000 Te amo. 123 00:14:55,040 --> 00:14:55,960 Yo también. 124 00:15:15,120 --> 00:15:17,400 Hace cuatro días con usted en el balcón… 125 00:15:18,240 --> 00:15:19,720 Mi primero en siete años. 126 00:15:19,800 --> 00:15:21,960 Al día siguiente compré un paquete. 127 00:15:23,440 --> 00:15:24,720 Déjeme ir, por favor. 128 00:15:35,160 --> 00:15:38,000 Es hora de que me cuente una buena historia. 129 00:15:39,080 --> 00:15:40,720 ¿Por qué fue a casa de Reiner? 130 00:15:42,160 --> 00:15:44,920 Mi hija desapareció. Déjeme ir, por favor. 131 00:15:51,800 --> 00:15:52,640 Está bien. 132 00:15:54,200 --> 00:15:57,240 Vamos a la comisaría más cercana. La buscarán. 133 00:15:57,320 --> 00:16:00,720 Y tendremos todo el tiempo del mundo para hablar. 134 00:16:00,800 --> 00:16:03,360 No, ¿no…? No me presta atención. 135 00:16:03,440 --> 00:16:06,520 - Lo ayudarán con gusto. - ¡Nadie ayuda! ¡Nadie! 136 00:16:11,960 --> 00:16:13,680 De verdad se cree la víctima. 137 00:16:16,600 --> 00:16:19,400 ¿Sabe qué me fascina aún después de tantos años? 138 00:16:20,680 --> 00:16:25,440 Nadie que haya conocido se consideraba el malo. 139 00:16:25,520 --> 00:16:27,000 Ni el asesino en masa. 140 00:16:28,880 --> 00:16:30,000 Ni el terrorista. 141 00:16:31,040 --> 00:16:32,640 Alguien más es el malo. 142 00:16:36,520 --> 00:16:39,920 Cuando me tanteó en el balcón tras perder a mi esposa, 143 00:16:40,000 --> 00:16:43,400 ¿fue bueno o malo? 144 00:16:49,200 --> 00:16:52,600 Voy, intento saber qué sucedió y me voy a casa. 145 00:16:53,800 --> 00:16:56,760 No pienso en el bien y el mal. Para eso están las leyes. 146 00:16:58,080 --> 00:17:00,200 ¿Quiero saber qué pasó? 147 00:17:01,960 --> 00:17:02,800 - Sí. - ¿Sí? 148 00:17:03,440 --> 00:17:04,960 Le preguntaré algo. 149 00:17:06,920 --> 00:17:08,120 ¿Dónde está Rainer? 150 00:17:09,120 --> 00:17:11,560 ¿Qué captaron las cámaras antes de que yo llegara? 151 00:17:12,160 --> 00:17:14,880 ¿Por qué no mostraron el aterrizaje en vivo? 152 00:17:15,400 --> 00:17:17,960 ¿Qué intentó decirme mi esposa antes de desaparecer? 153 00:17:18,040 --> 00:17:20,520 ¿Por qué desaparecen los que intentan hablar? 154 00:17:24,920 --> 00:17:26,640 ¿Quiere una buena historia? 155 00:17:28,320 --> 00:17:29,440 Esa es. 156 00:17:30,600 --> 00:17:31,440 ¿Qué es? 157 00:17:31,520 --> 00:17:33,360 No me creería de todas formas. 158 00:17:34,560 --> 00:17:36,040 Tendrá que verlo. 159 00:17:38,400 --> 00:17:39,480 ¿Dónde? 160 00:17:41,520 --> 00:17:42,400 En mi auto. 161 00:18:19,800 --> 00:18:22,000 - ¡Mierda! - ¿Qué sucede? 162 00:18:22,080 --> 00:18:24,560 ¡Perdemos presión! Quizá haya una fuga. 163 00:18:24,640 --> 00:18:27,200 ¡Vamos! En marcha. ¡Debemos encontrarla! 164 00:18:27,280 --> 00:18:30,120 Hadi, ve a la sección japonesa. 165 00:18:30,200 --> 00:18:33,520 Debemos cerrar las esclusas. ¿Y dónde está Paula? 166 00:18:34,720 --> 00:18:35,600 Paula… 167 00:18:35,680 --> 00:18:37,280 ¡ADVERTENCIA! OXÍGENO BAJO 168 00:18:46,840 --> 00:18:48,160 Mierda. 169 00:18:54,480 --> 00:19:00,000 AL NODO 3 170 00:19:01,080 --> 00:19:02,520 A ZONA DE CERO GRAVEDAD 171 00:19:03,400 --> 00:19:04,440 Está bien. 172 00:19:05,000 --> 00:19:06,720 Debo ir un paso adelante. 173 00:19:15,840 --> 00:19:17,200 Un paso adelante. 174 00:19:31,240 --> 00:19:32,080 ¿Hola? 175 00:19:37,960 --> 00:19:38,800 ¿Hola? 176 00:19:39,320 --> 00:19:40,160 Hola. 177 00:19:42,400 --> 00:19:43,520 Ahí estás. 178 00:19:44,560 --> 00:19:45,400 ¿Hola? 179 00:19:56,720 --> 00:19:58,720 CLASIFICADO - SOLO PARA USO INTERNO 180 00:19:58,800 --> 00:19:59,840 Adelante. 181 00:20:01,440 --> 00:20:02,560 Rompa su amada ley. 182 00:20:05,320 --> 00:20:07,040 Pero no hay vuelta atrás. 183 00:20:44,000 --> 00:20:45,040 Mierda. 184 00:20:47,400 --> 00:20:48,600 Ya falta poco. 185 00:20:50,920 --> 00:20:52,880 CLASIFICADO 186 00:20:55,480 --> 00:20:56,320 Eso significa… 187 00:20:57,120 --> 00:20:57,960 Que se acerca. 188 00:20:59,880 --> 00:21:01,600 Algo viene hacia nosotros. 189 00:21:06,680 --> 00:21:08,640 Ya veo por qué es un secreto. 190 00:21:11,440 --> 00:21:12,360 Discúlpeme. 191 00:21:13,480 --> 00:21:14,800 ¿Por qué? 192 00:21:23,320 --> 00:21:24,400 ¿Está loco? 193 00:21:35,160 --> 00:21:36,000 ¡Mierda! 194 00:21:36,760 --> 00:21:39,040 ¡Deténgase! No llegará muy lejos. 195 00:21:41,400 --> 00:21:42,400 ¡Deténgase! 196 00:21:43,760 --> 00:21:45,760 Está clarísimo. 197 00:21:45,840 --> 00:21:48,000 No me dejará ir con ese archivo. 198 00:21:48,520 --> 00:21:51,680 Y las mismas personas se encargarán de mi hija. 199 00:21:51,760 --> 00:21:54,760 Los que se encargaron de Rainer y mi esposa. 200 00:22:01,320 --> 00:22:03,320 Debe ser una broma. Paula. 201 00:22:03,400 --> 00:22:04,280 ¡Paula! 202 00:22:05,360 --> 00:22:07,840 ¿Paula? Soy Jake. ¿Estás bien? 203 00:22:08,760 --> 00:22:10,480 - ¿Me oyes? - ¡Paula! 204 00:22:12,800 --> 00:22:14,720 - El oxígeno. - Ya lo traigo. 205 00:22:14,800 --> 00:22:17,040 Menos presión y podría haber muerto. 206 00:22:17,120 --> 00:22:18,040 Lo siento. 207 00:22:18,120 --> 00:22:19,960 Tenía los auriculares puestos. 208 00:22:20,040 --> 00:22:22,560 - Está bien. - Escuché la alarma tarde. 209 00:22:22,640 --> 00:22:25,560 - Lo siento. - Vamos. Debemos darte oxígeno. 210 00:22:26,400 --> 00:22:30,440 Lo siento. 211 00:23:01,080 --> 00:23:02,120 Deme su teléfono. 212 00:23:06,480 --> 00:23:09,000 Todos deben estar buscándolo. 213 00:23:11,040 --> 00:23:12,440 El expediente, por favor. 214 00:23:13,320 --> 00:23:16,000 Es mi seguro. Nadie me creerá sin él. 215 00:23:19,560 --> 00:23:21,120 Nadie le creerá. 216 00:23:25,200 --> 00:23:28,320 Si de verdad quiere saber qué pasó con el avión, 217 00:23:28,840 --> 00:23:30,320 entonces ayúdeme. 218 00:23:30,400 --> 00:23:33,800 Rainer habló con la autoridad de aviación en Santiago. 219 00:23:35,160 --> 00:23:38,000 Escribió esto. No sé lo que significa. 220 00:23:42,760 --> 00:23:43,680 ¿Tiene cigarrillos? 221 00:23:47,320 --> 00:23:48,240 Por supuesto. 222 00:23:58,320 --> 00:24:00,440 Si quiere, deme algo de ventaja. 223 00:24:01,560 --> 00:24:02,520 Es su decisión. 224 00:24:05,600 --> 00:24:06,760 Tenga cuidado. 225 00:24:07,920 --> 00:24:09,920 La mano roja nos tiene en la mira. 226 00:24:38,520 --> 00:24:41,040 - ¿Cuándo llegará? - Es difícil saberlo. 227 00:24:41,120 --> 00:24:43,040 Se está moviendo como nosotros. 228 00:24:43,680 --> 00:24:46,800 Necesito más datos para calcular si nos chocará. 229 00:24:46,880 --> 00:24:48,720 Y si es así, cuándo y dónde. 230 00:24:48,800 --> 00:24:52,320 ¿Hablamos de años o meses? 231 00:24:53,040 --> 00:24:55,720 No. Creo que hablamos de semanas. 232 00:24:58,080 --> 00:24:59,520 Nadie debe saberlo. 233 00:25:00,720 --> 00:25:02,560 - ¿Qué? - ¿Crees que estamos listos? 234 00:25:02,640 --> 00:25:05,320 Míranos. ¿Crees que el mundo está listo? 235 00:25:05,400 --> 00:25:10,040 No nos ponemos de acuerdo en nada. Algo viene a saludarnos, Paula. 236 00:25:10,120 --> 00:25:13,080 Va a cambiarlo todo. 237 00:25:13,160 --> 00:25:15,800 Van a hablar y a pelear. 238 00:25:15,880 --> 00:25:17,200 Lo estropearán. 239 00:25:17,280 --> 00:25:20,760 Averigua lo que puedas. Regresa a salvo. 240 00:25:20,840 --> 00:25:24,640 No hables con nadie. Quizá nos escuchen incluso ahora. 241 00:25:26,440 --> 00:25:27,760 Nadie debe saberlo. 242 00:25:28,440 --> 00:25:29,880 Esto es lo que dijo Hadi. 243 00:25:29,960 --> 00:25:31,240 ¿No es irónico? 244 00:25:32,000 --> 00:25:33,320 - ¿Paula? - ¿Sí? 245 00:25:33,840 --> 00:25:36,240 No te puedo proteger. Estás sola. 246 00:25:36,320 --> 00:25:38,000 No confíes en nadie. 247 00:25:39,040 --> 00:25:39,880 En nadie. 248 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 Mierda. 249 00:27:21,880 --> 00:27:23,040 Quieto. 250 00:27:25,160 --> 00:27:28,560 Lo digo en serio. No se mueva. 251 00:27:34,400 --> 00:27:37,240 Y ahora levante el pie con mucho cuidado. 252 00:27:40,280 --> 00:27:41,440 Con mucho cuidado. 253 00:27:43,720 --> 00:27:44,560 Ya está. 254 00:27:45,240 --> 00:27:47,520 Y ahora traiga ese barril. 255 00:27:47,600 --> 00:27:48,800 ¿Eso es...? 256 00:27:49,320 --> 00:27:50,680 ¡El barril, por favor! 257 00:27:54,240 --> 00:27:55,080 Mierda. 258 00:28:04,440 --> 00:28:05,280 Y… 259 00:28:09,760 --> 00:28:11,160 Eso estuvo cerca. 260 00:28:11,240 --> 00:28:13,000 Sabía que había olvidado una. 261 00:28:15,280 --> 00:28:17,840 ¿Eso me habría volado? 262 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 No. Quizá perdería un pie. 263 00:28:20,160 --> 00:28:22,320 ¿Por qué no entró por el frente? 264 00:28:22,840 --> 00:28:25,240 ¿Cómo…? ¿Dónde consiguió…? 265 00:28:25,320 --> 00:28:28,400 Son las minas de la vieja franja de la muerte, 266 00:28:28,480 --> 00:28:29,680 antes de quitarlas. 267 00:28:30,200 --> 00:28:32,280 Ya mataron a dos venados. 268 00:28:33,120 --> 00:28:35,560 Mi perro ya puede salir. Gracias. 269 00:28:36,080 --> 00:28:40,560 - ¿Está loca? - Nadie debe entrar a mi propiedad. 270 00:28:40,640 --> 00:28:43,440 Este es mi dominio. ¿Y su auto? 271 00:28:44,920 --> 00:28:45,800 ¿Por qué? 272 00:28:52,360 --> 00:28:56,120 - ¿Ya puedo ver a mi hija? - Sí, un momento. 273 00:28:57,720 --> 00:28:58,760 ¡Ahí está! 274 00:29:06,080 --> 00:29:07,520 Lo sabía. 275 00:29:10,720 --> 00:29:12,200 Ciérrela con seguro. 276 00:29:12,960 --> 00:29:14,040 Bien, palomita. 277 00:29:14,120 --> 00:29:17,400 Llévalos a una buena excursión. 278 00:29:18,160 --> 00:29:19,440 Y… Cuidado. 279 00:29:23,000 --> 00:29:24,560 Ahora no nos molestarán. 280 00:29:26,000 --> 00:29:27,200 ¿Dónde está mi hija? 281 00:29:27,280 --> 00:29:30,960 Digamos… Me alegra que por fin llegara. 282 00:29:34,440 --> 00:29:36,800 No ha comido ni dormido. 283 00:29:36,880 --> 00:29:40,240 No para de llorar. No tengo idea de lo que quiere decir. 284 00:29:40,320 --> 00:29:41,880 No le entiendo nada. 285 00:29:42,400 --> 00:29:45,120 No esperaba esto. Pensé que vendría con ella. 286 00:29:45,200 --> 00:29:47,120 ¿Cómo hizo para que viniera? 287 00:29:47,200 --> 00:29:49,360 - Creyó que era su esposa. - ¿Usted? 288 00:29:49,880 --> 00:29:52,480 Digamos que tengo unas grabaciones. 289 00:29:52,560 --> 00:29:54,080 Y el resto lo susurré. 290 00:29:54,160 --> 00:29:57,720 - Es más misterioso. - ¿Tiene grabaciones de mi esposa? 291 00:29:58,240 --> 00:30:00,480 Luego se lo explico. ¡Charlie! 292 00:30:06,400 --> 00:30:07,760 ¡Charlie! 293 00:30:29,040 --> 00:30:30,360 - ¿Anke? - ¿Sí? 294 00:30:32,920 --> 00:30:33,960 Detente. 295 00:30:34,040 --> 00:30:35,840 Retrocede. 296 00:30:41,760 --> 00:30:44,520 ¿Qué es eso? ¿Se detiene la grabación? 297 00:30:46,000 --> 00:30:47,560 Esta es la grabación. 298 00:30:49,440 --> 00:30:50,720 Pero está oscura. 299 00:30:50,800 --> 00:30:52,840 Muy bien. Es una locura. 300 00:30:53,640 --> 00:30:55,240 ¿No traerían a Groth? 301 00:30:58,200 --> 00:30:59,040 Sí. 302 00:31:00,200 --> 00:31:01,800 Mala suerte. Se había ido. 303 00:31:01,880 --> 00:31:04,160 ¿No lo sabes? Su hija desapareció. 304 00:31:04,760 --> 00:31:06,240 ¿Eso te tomó tres horas? 305 00:31:07,600 --> 00:31:08,440 Sí. 306 00:31:10,440 --> 00:31:12,280 Curioso, porque hace media hora 307 00:31:12,360 --> 00:31:16,200 alguien revisó las imágenes de seguridad de la sala de pruebas. 308 00:31:17,000 --> 00:31:17,840 ¿De verdad? 309 00:31:28,000 --> 00:31:29,800 - La encontraron. - ¿Qué cosa? 310 00:31:29,880 --> 00:31:31,040 La caja negra. 311 00:31:37,480 --> 00:31:38,960 Lo siento, papá. 312 00:31:39,040 --> 00:31:40,960 No, yo lo siento. 313 00:31:42,600 --> 00:31:45,360 No está aquí. 314 00:31:47,280 --> 00:31:52,160 Ya no está aquí, ¿verdad? 315 00:31:53,040 --> 00:31:53,880 No. 316 00:31:56,600 --> 00:31:58,480 Pero yo sí. 317 00:32:09,600 --> 00:32:13,840 Me apoyaste en mi partido importante. 318 00:32:15,280 --> 00:32:19,240 Y cuando me rompí el brazo. 319 00:32:19,320 --> 00:32:20,320 Sí. 320 00:32:20,840 --> 00:32:22,800 ¿Dónde estaba mamá? 321 00:32:28,800 --> 00:32:31,040 Ya se había ido. 322 00:32:31,120 --> 00:32:33,320 Charlie, eso no es cierto. 323 00:32:33,400 --> 00:32:36,360 Mamá estaba haciendo algo muy importante. 324 00:32:37,840 --> 00:32:39,200 Y creo 325 00:32:39,280 --> 00:32:45,280 que está con nosotros en este momento. 326 00:32:49,520 --> 00:32:52,160 ¡Vengan rápido! ¡Tienen que escuchar esto! 327 00:32:55,520 --> 00:32:58,960 - ¡Fuera! No le daré el intercomunicador. - Hubo una explosión. 328 00:32:59,040 --> 00:33:00,880 Está bien. No hacemos nada. 329 00:33:00,960 --> 00:33:03,360 - Necesitamos el intercomunicador. - Sven, escúchame. 330 00:33:03,440 --> 00:33:05,200 Oxígeno al 100 %. 331 00:33:05,280 --> 00:33:07,760 Escúchame con atención. 332 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 Primero, debes escuchar a Carlotta. 333 00:33:11,040 --> 00:33:14,680 No puedes hacerlo solo. Se necesitan mutuamente. 334 00:33:15,440 --> 00:33:16,880 Los necesito a ambos. 335 00:33:17,640 --> 00:33:18,840 ¿Recuerdas cuando dije 336 00:33:20,680 --> 00:33:23,480 que algunas cosas son más importantes que nosotros? 337 00:33:23,560 --> 00:33:24,560 Lo siento. 338 00:33:25,360 --> 00:33:26,480 Te amo. 339 00:33:29,400 --> 00:33:32,080 ¿Cómo lo consiguieron los medios antes que nosotros? 340 00:33:32,600 --> 00:33:37,080 - Bienvenido al nuevo orden mundial. - Parece que ella estaba sorprendida. 341 00:33:39,440 --> 00:33:40,480 Ven. 342 00:33:41,840 --> 00:33:43,080 ¿Qué significa eso? 343 00:33:43,920 --> 00:33:47,400 Creo que significa que de repente ya no somos terroristas. 344 00:33:47,480 --> 00:33:48,320 ¿Por qué? 345 00:33:48,840 --> 00:33:50,360 Mamá no tuvo la culpa. 346 00:33:53,080 --> 00:33:56,240 No lo entiendo. ¿Qué decía mamá? 347 00:33:58,080 --> 00:33:58,920 Creo… 348 00:33:59,520 --> 00:34:01,840 Creo que nos enviaba un mensaje. 349 00:34:03,200 --> 00:34:05,040 Quiere que hagamos algo. 350 00:34:05,120 --> 00:34:07,080 ¿Qué? ¿Qué quiere que hagamos? 351 00:34:07,160 --> 00:34:09,640 No lo sé. Yo tampoco lo entiendo. 352 00:34:15,120 --> 00:34:16,840 Descubrió algo en el espacio. 353 00:34:17,320 --> 00:34:18,640 ¿Qué descubrió? 354 00:34:19,280 --> 00:34:20,440 ¿Por dónde empiezo? 355 00:34:24,400 --> 00:34:25,240 ¿Hola? 356 00:34:28,960 --> 00:34:29,960 ¿Hola? 357 00:34:34,040 --> 00:34:34,880 ¿Hola? 358 00:34:37,480 --> 00:34:38,440 Descubrió eso. 359 00:34:41,360 --> 00:34:42,360 ¿Dónde lo consiguió? 360 00:34:55,880 --> 00:34:59,000 Lo escuchamos por primera vez hace dos años. 361 00:35:01,200 --> 00:35:04,800 Usábamos el antiguo canal ruso porque… 362 00:35:06,320 --> 00:35:09,160 Digamos que somos una comunidad pequeña 363 00:35:09,240 --> 00:35:12,160 determinada a desafiar a este estado ilegítimo. 364 00:35:14,840 --> 00:35:18,320 Queremos asegurarnos de que nadie nos escuche. 365 00:35:18,400 --> 00:35:23,600 Entramos en pánico cuando escuchamos a alguien en nuestro canal. 366 00:35:24,480 --> 00:35:28,360 Los demás cambiaron de inmediato a un canal más seguro. 367 00:35:28,960 --> 00:35:29,840 Pero pensé… 368 00:35:31,640 --> 00:35:33,360 ¿Qué hace este chico aquí? 369 00:35:34,680 --> 00:35:36,000 Pero no era un niño. 370 00:35:36,760 --> 00:35:39,720 Siempre era el mismo mensaje. 371 00:35:39,800 --> 00:35:41,800 Cada 13 días durante unas horas. 372 00:35:42,760 --> 00:35:44,600 Y se hizo más y más claro. 373 00:35:46,240 --> 00:35:49,160 Hace unos tres meses, comencé a escuchar algo más. 374 00:35:49,240 --> 00:35:53,120 Cada noche, una madre y una hija. 375 00:35:53,200 --> 00:35:56,760 Y me di cuenta de que la madre estaba en la EEI. 376 00:35:56,840 --> 00:35:59,440 Escuché la señal. Sabía que ella también. 377 00:35:59,520 --> 00:36:01,560 Pensé que era mi oportunidad. 378 00:36:02,120 --> 00:36:04,560 Quizá ella podía ver de dónde venía. 379 00:36:05,080 --> 00:36:08,120 No podía preguntarle. ¿Quién sabía si nos escuchaban? 380 00:36:08,640 --> 00:36:10,120 No dije nada. 381 00:36:10,200 --> 00:36:12,960 Esas cosas solo se pueden discutir cara a cara. 382 00:36:13,040 --> 00:36:14,840 Lo sé por los viejos tiempos. 383 00:36:15,920 --> 00:36:18,360 Sabía que ella había encontrado algo. 384 00:36:19,840 --> 00:36:22,360 Ella estaba ahí cada 13 días. 385 00:36:22,960 --> 00:36:23,920 Pero ¿qué? 386 00:36:25,400 --> 00:36:26,880 ¿Qué encontró? 387 00:36:34,840 --> 00:36:35,880 CONFIDENCIAL 388 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 Lo sabía. 389 00:36:46,680 --> 00:36:48,440 - Ya vienen. - ¿Quiénes? 390 00:36:48,520 --> 00:36:50,680 - Alienígenas. - No estamos seguros. 391 00:36:50,760 --> 00:36:54,000 - Imitan nuestro idioma. - Sí son alienígenas. 392 00:36:54,600 --> 00:36:58,000 Viene del espacio. ¿Quién más podría ser? 393 00:36:58,080 --> 00:37:02,080 ¿El viaje del pequeño Peter a la luna? ¿Laika va a dar un paseo? 394 00:37:02,160 --> 00:37:05,160 - Los perros no viven tantos años. - Era un chiste. 395 00:37:05,240 --> 00:37:06,960 Son alienígenas. 396 00:37:09,280 --> 00:37:10,120 ¿Alienígenas? 397 00:37:17,800 --> 00:37:20,560 Toma tus cosas y tu portátil. Vamos a mi casa. 398 00:37:21,080 --> 00:37:22,840 - Bueno. - Apaga el celular. 399 00:37:23,720 --> 00:37:24,560 ¿Por qué? 400 00:37:25,280 --> 00:37:26,120 Porque… 401 00:37:27,760 --> 00:37:29,880 No, olvídalo. Me volví paranoica. 402 00:37:38,200 --> 00:37:39,440 ¿Qué lees? 403 00:37:40,680 --> 00:37:42,240 Busco a los alienígenas. 404 00:37:43,160 --> 00:37:45,720 Eso es de cuando yo era joven. 405 00:37:45,800 --> 00:37:48,320 En la Guerra Fría. El invierno atómico. 406 00:37:48,400 --> 00:37:50,800 Le encanta. Asusta a otros niños con eso. 407 00:37:52,920 --> 00:37:55,600 ¿Sabías que la frontera pasaba por aquí? 408 00:37:55,680 --> 00:37:56,520 ¿De verdad? 409 00:37:56,600 --> 00:37:58,640 Sí. A unos 100 metros. 410 00:37:59,160 --> 00:38:03,480 Era como una pequeña isla rodeada de alambre de púas. 411 00:38:04,280 --> 00:38:08,600 Solo pasabas por un lugar. Necesitabas permiso para ir de compras. 412 00:38:09,120 --> 00:38:12,680 Había alambre de púas de nuestro lado y misiles del tuyo. 413 00:38:12,760 --> 00:38:15,880 Y toda la humanidad envió un mensaje. 414 00:38:16,480 --> 00:38:17,320 Juntos. 415 00:38:18,080 --> 00:38:19,040 "¿Juntos?". 416 00:38:20,120 --> 00:38:21,200 ¿Se lo dijo? 417 00:38:28,240 --> 00:38:29,480 ¿Lucen así? 418 00:38:35,720 --> 00:38:39,800 La gente se los inventó. Por eso tienen forma humana. 419 00:38:40,360 --> 00:38:41,240 Sí, pero… 420 00:38:43,120 --> 00:38:44,640 se ven un poco malvados. 421 00:38:44,720 --> 00:38:45,960 Sí, como dije. 422 00:38:47,000 --> 00:38:48,600 Los humanos los inventaron. 423 00:38:52,600 --> 00:38:55,920 ¿Por qué mamá quiere que vengan alienígenas malvados? 424 00:39:00,400 --> 00:39:02,760 Ya conoces la lógica de mamá. 425 00:39:03,600 --> 00:39:05,280 Siempre asume lo mejor. 426 00:39:10,920 --> 00:39:11,760 Está bien. 427 00:39:12,760 --> 00:39:15,120 Es hora de dormir y descansar. 428 00:39:18,040 --> 00:39:19,080 ¿Papá? 429 00:39:20,800 --> 00:39:22,640 Si alguien quiere hacer el mal, 430 00:39:23,480 --> 00:39:26,680 y tiene la tecnología para venir… 431 00:39:28,120 --> 00:39:29,120 ¿Sí? 432 00:39:30,040 --> 00:39:33,680 …¿anunciaría su llegada? ¿Sería inteligente hacer eso? 433 00:39:37,600 --> 00:39:40,080 Probablemente no. 434 00:39:40,880 --> 00:39:43,120 ¿Ves? La lógica de mamá es lógica. 435 00:40:03,880 --> 00:40:06,560 Bien. Rainer llamó a Santiago. 436 00:40:07,280 --> 00:40:08,400 Y desapareció. 437 00:40:09,880 --> 00:40:11,240 ¿Qué quería saber? 438 00:40:11,800 --> 00:40:14,960 Este es el número de la autoridad de aviación. 439 00:40:15,040 --> 00:40:17,600 Este es el del aeropuerto de Santiago. 440 00:40:17,680 --> 00:40:19,600 Esta es la hora de salida. 441 00:40:20,760 --> 00:40:22,200 Nada misterioso. 442 00:40:24,160 --> 00:40:27,760 ¿Podemos obtener los datos del vuelo sin que nos descubran? 443 00:40:27,840 --> 00:40:30,920 ¿Pasajeros, tripulación, todo? 444 00:40:31,000 --> 00:40:32,080 Creo que sí. 445 00:40:32,840 --> 00:40:36,280 Pero nuestros colegas ya revisaron todo eso. 446 00:40:51,960 --> 00:40:55,720 Prefiero los viejos tiempos. Se sabía quién era el enemigo. 447 00:40:55,800 --> 00:40:59,920 Es una suerte, porque parece que volvemos a los viejos tiempos. 448 00:41:00,000 --> 00:41:02,320 Sí, pero es más complicado. 449 00:41:03,840 --> 00:41:07,360 Como si estuviéramos condenados a repetir lo mismo. 450 00:41:07,440 --> 00:41:08,960 Una y otra vez. 451 00:41:11,920 --> 00:41:15,800 Siempre les digo a mis alumnos que imaginen la historia 452 00:41:15,880 --> 00:41:17,560 como una línea ascendente. 453 00:41:19,240 --> 00:41:20,160 Por supuesto 454 00:41:21,240 --> 00:41:22,680 que es mentira. 455 00:41:23,760 --> 00:41:25,040 Es un círculo. 456 00:41:26,200 --> 00:41:28,920 Quizá sea hora de que alguien nos libre de eso. 457 00:41:30,240 --> 00:41:35,280 De nuevo. 171 pasajeros. Tres de ellos con discapacidad. 458 00:41:35,800 --> 00:41:36,640 Uno no llegó. 459 00:41:37,920 --> 00:41:39,760 Catorce vegetarianos. Basta. 460 00:41:39,840 --> 00:41:41,680 Tres familias con niños pequeños. 461 00:41:41,760 --> 00:41:45,120 Treinta y seis en clase ejecutiva. No había primera clase. 462 00:41:46,480 --> 00:41:48,000 ¿Qué no vemos? 463 00:41:48,520 --> 00:41:50,200 Sí, sigo aquí. 464 00:41:52,880 --> 00:41:55,120 Está bien. Gracias. Adiós. 465 00:41:57,400 --> 00:41:59,480 Es verdad. Tal como él lo anotó. 466 00:41:59,560 --> 00:42:01,960 El vuelo salió puntual. 467 00:42:02,040 --> 00:42:04,480 - Eso dice la autoridad de aviación. - Sí. 468 00:42:05,080 --> 00:42:06,280 El aeropuerto dice… 469 00:42:06,360 --> 00:42:09,280 …que el vuelo salió con 24 minutos de retraso. 470 00:42:10,960 --> 00:42:12,560 Como todos los documentos. 471 00:42:14,560 --> 00:42:16,400 ¿Por qué falsificarían eso? 472 00:42:17,880 --> 00:42:19,920 Sí. Exacto. 473 00:42:21,240 --> 00:42:22,080 ¿Por qué? 474 00:42:24,560 --> 00:42:26,280 Soy tonta. No lo entiendo. 475 00:42:26,360 --> 00:42:28,640 ¿Por qué no dijo lo que pasó? 476 00:42:29,160 --> 00:42:32,680 - ¿En serio? - Escúchame con atención. 477 00:42:32,760 --> 00:42:34,120 Sobre todo, debes… 478 00:42:34,200 --> 00:42:35,040 O sea que… 479 00:42:36,520 --> 00:42:40,560 Si lo hubiera dicho, la transmisión no se habría hecho pública. 480 00:42:40,640 --> 00:42:41,720 Necesito que… 481 00:42:41,800 --> 00:42:42,800 Claro que no. 482 00:42:42,880 --> 00:42:44,200 ¿Recuerdas cuando dije 483 00:42:45,960 --> 00:42:48,440 que algunas cosas son más importantes que nosotros? 484 00:42:48,960 --> 00:42:50,800 Quiere que lo hagamos público. 485 00:42:51,720 --> 00:42:52,560 Claro. 486 00:42:53,880 --> 00:42:57,600 Quiere que todos lo sepan para que no lo oculten. 487 00:42:57,680 --> 00:42:58,760 Ella… 488 00:42:58,840 --> 00:42:59,680 ¿Qué pasa? 489 00:43:21,720 --> 00:43:22,880 Trae a la niña. 490 00:43:25,280 --> 00:43:26,120 Charlie. 491 00:43:26,200 --> 00:43:27,640 ¡Charlie! 492 00:43:30,480 --> 00:43:31,480 ¡Rápido! 493 00:43:51,560 --> 00:43:52,880 ¿Qué esperan? ¡Vengan! 494 00:43:53,920 --> 00:43:54,800 ¿Qué es eso? 495 00:43:54,880 --> 00:43:57,560 Ese es mi búnker. No soy novata. 496 00:43:57,640 --> 00:43:58,800 Se equivocan. 497 00:44:00,720 --> 00:44:04,240 - ¿Una habitación del pánico? - Con provisiones para dos años. 498 00:44:04,320 --> 00:44:07,520 Estaremos bien hasta la llegada. ¡Vengan aquí! 499 00:44:07,600 --> 00:44:11,560 - ¿Y el mensaje? - Después de que estemos a salvo. 500 00:44:11,640 --> 00:44:15,720 Si los atrapan, están acabados. Entonces nadie se enterará. 501 00:44:16,280 --> 00:44:19,040 ¿Hay una radio o contacto con el mundo exterior? 502 00:44:19,680 --> 00:44:20,520 Todavía no. 503 00:44:25,960 --> 00:44:27,120 ¿Qué diría mamá? 504 00:44:30,080 --> 00:44:30,920 Va a estar bien. 505 00:44:32,160 --> 00:44:33,000 Está bien. 506 00:44:37,120 --> 00:44:39,280 Sí, debemos intentarlo. 507 00:44:39,360 --> 00:44:40,480 ¡Tontos! 508 00:44:59,960 --> 00:45:01,040 Erizo Dos… 509 00:45:05,360 --> 00:45:06,360 Cambio. 510 00:45:06,440 --> 00:45:08,440 Erizo Dos. Los veo. 511 00:45:11,200 --> 00:45:14,160 Erizo Dos, habla Kilo. Van hacia un bosque espeso. 512 00:45:14,240 --> 00:45:15,080 ¡Ay! 513 00:45:15,160 --> 00:45:18,240 - Cuidado. ¿Estás bien? - …Erizo Dos. Entendido. Cambio. 514 00:45:20,520 --> 00:45:21,600 Erizo Dos… 515 00:45:27,640 --> 00:45:29,240 Erizo Dos. Adelante… 516 00:45:35,480 --> 00:45:37,160 - ¡Mierda! - ¿No hay señal? 517 00:45:37,240 --> 00:45:38,440 Erizo Dos, entendido. 518 00:45:38,520 --> 00:45:39,680 - ¡Papá! - ¡Vamos! 519 00:45:55,960 --> 00:45:57,200 Miren quiénes son. 520 00:46:00,880 --> 00:46:05,040 Ha sido un placer tenerlos a bordo. ¡Salud! 521 00:46:05,120 --> 00:46:06,440 Salud. 522 00:46:06,520 --> 00:46:09,600 - Gracias por recibirnos. - Gracias a tu multimillonaria. 523 00:46:09,680 --> 00:46:10,680 Claro que sí. 524 00:46:11,360 --> 00:46:12,240 Claro que sí. 525 00:46:12,320 --> 00:46:14,000 ¿Se justificó la inversión? 526 00:46:14,560 --> 00:46:16,400 ¿Encontraron lo que buscaban? 527 00:46:18,880 --> 00:46:23,960 A veces la ciencia se trata de encontrar lo que no buscabas. 528 00:46:24,040 --> 00:46:26,520 Es una respuesta típica alemana. 529 00:46:26,600 --> 00:46:31,640 Filosófica, poética y con un ligero toque de depresión. 530 00:46:33,120 --> 00:46:33,960 ¡Salud! 531 00:46:35,560 --> 00:46:36,400 Salud. 532 00:46:44,880 --> 00:46:46,520 - Lo hicimos. - Sí. 533 00:46:46,600 --> 00:46:48,000 Nadie lo notó. 534 00:46:49,080 --> 00:46:49,920 No. 535 00:46:52,560 --> 00:46:54,200 ¿Tuviste más episodios? 536 00:46:54,960 --> 00:46:55,800 Unos pocos. 537 00:46:57,240 --> 00:46:59,440 Ya no me afectan tanto. 538 00:47:00,040 --> 00:47:00,880 Bien. 539 00:47:02,440 --> 00:47:04,000 Estoy muy orgulloso de ti. 540 00:47:10,760 --> 00:47:12,520 Sé lo que hiciste. 541 00:47:14,200 --> 00:47:15,560 Pero no la encontrarás. 542 00:47:16,200 --> 00:47:20,000 Ni con tu enfoque sistemático ni con tu programa de búsqueda digital. 543 00:47:20,600 --> 00:47:22,200 Porque no escuchas. 544 00:47:28,520 --> 00:47:30,160 ¡Oigan, somos un equipo! 545 00:47:31,880 --> 00:47:35,160 - ¡Vengan! La fiesta es por aquí. - Vamos a celebrar. 546 00:47:35,240 --> 00:47:38,840 La próxima vez que transmita, ya habrá llegado. 547 00:47:41,040 --> 00:47:41,960 Se acabó. 548 00:48:00,400 --> 00:48:01,240 Lo tengo. 549 00:48:06,520 --> 00:48:09,680 ¿Algunos pasajeros solo tenían equipaje de mano? 550 00:48:10,840 --> 00:48:11,680 ¿Qué? 551 00:48:15,080 --> 00:48:18,160 ¿Alguien voló solo con equipaje de mano? 552 00:48:19,200 --> 00:48:22,080 No. Era un vuelo transatlántico. Todos tenían equipaje. 553 00:48:22,160 --> 00:48:23,800 Sería extraño que no. 554 00:48:24,880 --> 00:48:25,920 ¡Ya lo sé! 555 00:48:26,000 --> 00:48:27,120 ¿Y ahora qué? 556 00:48:31,480 --> 00:48:32,640 ¿Quién no viajó? 557 00:48:33,360 --> 00:48:34,720 Alguien no viajó. 558 00:48:34,800 --> 00:48:38,680 Alguien se registró pero no voló. Eso pasa todo el tiempo. 559 00:48:38,760 --> 00:48:40,800 Que no volara no es el problema. 560 00:48:41,480 --> 00:48:42,320 ¿Cuál es? 561 00:48:43,920 --> 00:48:45,400 ¿Has ido a Mallorca? 562 00:48:46,320 --> 00:48:49,520 Sí. ¿Sabes lo que pasa cuando alguien no sube al avión? 563 00:48:50,320 --> 00:48:52,320 - No. - Deben bajar el equipaje. 564 00:48:52,400 --> 00:48:54,960 - ¿Sabes cuánto se tardan? - ¿Muchísimo? 565 00:48:55,040 --> 00:48:55,880 Muchísimo. 566 00:48:56,760 --> 00:48:58,520 Al menos 24 minutos. 567 00:49:00,120 --> 00:49:02,960 Pero el vuelo salió a tiempo. 568 00:49:04,720 --> 00:49:05,960 ¿Qué significa eso? 569 00:49:06,560 --> 00:49:08,440 No descargaron el equipaje. 570 00:49:09,400 --> 00:49:10,280 Bingo. 571 00:49:11,040 --> 00:49:12,160 ¿Quién no se subió? 572 00:49:19,080 --> 00:49:21,400 Mierda. 573 00:49:22,320 --> 00:49:24,000 ¿Tenemos el número de Groth? 574 00:49:24,600 --> 00:49:27,480 Debemos advertírselo. Quizá le suceda algo. 575 00:49:34,120 --> 00:49:35,120 Déjenlos pasar. 576 00:50:10,360 --> 00:50:11,280 ¿Dónde estamos? 577 00:50:13,320 --> 00:50:15,240 Mierda, la cosa sigue ardiendo. 578 00:50:15,320 --> 00:50:18,040 - Te devolverán el celular luego. - ¿Luego de qué? 579 00:50:18,760 --> 00:50:19,840 Por aquí. 580 00:50:21,360 --> 00:50:24,920 - No hay señal o apagó el teléfono. - Inténtalo de nuevo. 581 00:50:29,760 --> 00:50:30,880 Aún nada. 582 00:50:32,480 --> 00:50:33,920 Envíale un mensaje. 583 00:50:35,840 --> 00:50:36,680 ¡Mierda! 584 00:50:36,760 --> 00:50:38,320 ¿A qué le temes tanto? 585 00:50:39,080 --> 00:50:42,680 Pregúntale a Rainer Beu qué pasó cuando llamó a esos números. 586 00:50:42,760 --> 00:50:44,680 ¿A los que acabamos de llamar? 587 00:50:47,800 --> 00:50:49,280 - "La mano roja". - ¿Qué? 588 00:51:11,400 --> 00:51:12,240 Adelante. 589 00:51:31,720 --> 00:51:32,640 ¡Rainer! 590 00:51:37,760 --> 00:51:38,600 Oh. 591 00:51:39,800 --> 00:51:40,920 Los atraparon. 592 00:52:07,120 --> 00:52:07,960 Paula. 593 00:52:12,200 --> 00:52:14,720 ¿Tienes las coordenadas del aterrizaje? 594 00:52:17,600 --> 00:52:18,440 Sí. 595 00:52:19,160 --> 00:52:20,000 ¿Dónde? 596 00:52:21,480 --> 00:52:22,320 Aquí. 597 00:52:23,240 --> 00:52:24,280 Solo aquí. 598 00:52:32,920 --> 00:52:35,160 ¿Qué haces? ¡Hadi! 599 00:52:39,840 --> 00:52:41,880 ¿Qué estás haciendo? ¡Abre! 600 00:52:47,800 --> 00:52:50,880 Estamos sobre el Atlántico. En la zona sin señal. 601 00:52:50,960 --> 00:52:53,280 SIN SEÑAL CONTROL DE MISIÓN 602 00:52:53,360 --> 00:52:55,280 Desactivé la alarma. Los demás duermen. 603 00:52:55,360 --> 00:52:57,040 Solo estamos tú y yo aquí. 604 00:52:58,760 --> 00:52:59,600 Paula. 605 00:53:00,560 --> 00:53:02,000 Dame las coordenadas. 606 00:53:05,280 --> 00:53:06,280 Vete a la mierda. 607 00:53:08,480 --> 00:53:12,080 Si no me las das, todo está perdido. 608 00:53:13,720 --> 00:53:14,720 Por favor, Paula. 609 00:53:14,800 --> 00:53:16,400 ¿Perdido para quién, Hadi? 610 00:53:17,400 --> 00:53:19,880 ¿Para mí o para ti? 611 00:53:20,440 --> 00:53:23,160 Paula, tenemos poco tiempo. 612 00:53:30,320 --> 00:53:32,800 ¡ADVERTENCIA! NIVEL DE OXÍGENO ACTUAL 8 % 613 00:53:36,760 --> 00:53:40,680 ¡Por favor, que no acabe así! Dame las coordenadas. ¡Vamos! 614 00:53:41,280 --> 00:53:42,120 ¿Por qué? 615 00:53:42,880 --> 00:53:47,360 Paula, si las haces públicas, todo está perdido. 616 00:53:48,360 --> 00:53:52,040 Se volverá político y terminará de una sola forma. 617 00:53:52,120 --> 00:53:53,480 ¿Por qué? 618 00:53:53,560 --> 00:53:56,440 Es más importante que nosotros. Por favor. 619 00:53:58,640 --> 00:53:59,480 ¡Paula! 620 00:54:01,520 --> 00:54:02,440 ¿Quieres? 621 00:54:02,960 --> 00:54:05,080 - Solo tienen vino en caja. - Yo… 622 00:54:07,040 --> 00:54:10,240 - Creí que… - ¿Me habían matado? 623 00:54:10,320 --> 00:54:11,200 Sí. 624 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 Digamos 625 00:54:14,600 --> 00:54:17,880 que pensé que había hecho demasiadas llamadas. 626 00:54:17,960 --> 00:54:20,840 Así que me puse bajo el cuidado del estado. 627 00:54:21,360 --> 00:54:24,640 ¿Fuiste adonde los que están detrás de esto? 628 00:54:24,720 --> 00:54:25,720 "¿Los que qué?". 629 00:54:26,200 --> 00:54:29,320 ¿Te refieres al gobierno alemán? ¿A la Unión Europea? 630 00:54:29,400 --> 00:54:32,920 - ¿Políticos? ¿Agencias de inteligencia? - Sí, por ejemplo. 631 00:54:33,000 --> 00:54:36,320 ¿Crees que es una conspiración? 632 00:54:50,840 --> 00:54:52,560 Es más que una conspiración. 633 00:54:53,440 --> 00:54:55,360 Es impotencia aguda. 634 00:54:55,960 --> 00:54:57,520 Eres profesor de historia. 635 00:54:58,440 --> 00:55:01,040 ¿Tienes un ejemplo en el que las naciones 636 00:55:01,120 --> 00:55:03,240 enfrentaran un problema trascendental 637 00:55:03,320 --> 00:55:06,080 y lograran una solución inteligente? 638 00:55:07,760 --> 00:55:09,640 Hicieron lo que siempre hacen. 639 00:55:10,760 --> 00:55:13,560 Ir a lo seguro y evitar el peligro. 640 00:55:13,640 --> 00:55:14,800 Reelección segura. 641 00:55:16,200 --> 00:55:18,520 Creo que dicen: "No hay alternativa". 642 00:55:20,000 --> 00:55:21,480 ¿Alternativa de qué? 643 00:55:24,880 --> 00:55:26,480 Lo van a derribar. 644 00:55:28,440 --> 00:55:33,920 Pero ¿por qué no quieren que algo que viene de tan lejos nos visite? 645 00:55:34,800 --> 00:55:37,160 ¿Por qué no quieren saber quiénes son? 646 00:55:39,080 --> 00:55:40,000 Tienen miedo. 647 00:55:41,120 --> 00:55:42,600 Claro que tienen miedo. 648 00:55:43,160 --> 00:55:44,600 ¿De que sean malvados? 649 00:55:48,960 --> 00:55:53,400 La mayoría de los aztecas no murieron por lo que hicieron los europeos, 650 00:55:53,480 --> 00:55:56,440 sino por las enfermedades infantiles 651 00:55:56,520 --> 00:55:57,880 que trajeron con ellos. 652 00:55:59,480 --> 00:56:02,840 Y vimos lo que un virus medianamente peligroso 653 00:56:02,920 --> 00:56:05,000 le hizo a nuestra comunidad. 654 00:56:06,000 --> 00:56:08,800 ¿Qué harán los populistas cuando se enteren? 655 00:56:08,880 --> 00:56:12,520 ¿Qué harán los profetas de Internet, los medios y los autócratas? 656 00:56:13,160 --> 00:56:15,280 Nos dividirán aún más. 657 00:56:17,480 --> 00:56:19,440 ¿Y la tecnología que llegará? 658 00:56:20,240 --> 00:56:22,000 Que no la consiga China. 659 00:56:22,080 --> 00:56:23,880 O Rusia o Irán 660 00:56:23,960 --> 00:56:25,520 o quien sea. 661 00:56:27,360 --> 00:56:28,840 No estamos listos. 662 00:56:30,120 --> 00:56:32,440 Nunca estuvimos listos. 663 00:56:33,680 --> 00:56:35,200 No podemos localizarlo. 664 00:56:35,280 --> 00:56:36,560 No podemos verlo. 665 00:56:36,640 --> 00:56:38,880 No tenemos ni la menor idea 666 00:56:38,960 --> 00:56:41,280 de qué tecnología enfrentaremos. 667 00:56:42,600 --> 00:56:44,960 Está más allá de nuestras capacidades. 668 00:56:46,880 --> 00:56:48,600 Solo sabemos el lugar. 669 00:56:49,560 --> 00:56:50,440 Y la hora. 670 00:56:53,440 --> 00:56:54,280 ¿Cuándo? 671 00:57:03,160 --> 00:57:04,120 - Vamos. - ¡Vaya! 672 00:57:05,840 --> 00:57:08,320 Ahí va nuestra oportunidad de conocerlos. 673 00:57:09,240 --> 00:57:10,080 Vamos. 674 00:57:12,640 --> 00:57:14,360 - No quiero verlo. - ¿Qué? 675 00:57:24,720 --> 00:57:27,760 ¡ADVERTENCIA! NIVEL DE OXÍGENO 3 % 676 00:57:35,880 --> 00:57:38,480 SIN SEÑAL/BIEN 677 00:57:43,640 --> 00:57:45,600 ¡Vamos! ¡Paula! 678 00:57:47,520 --> 00:57:48,600 ¡Di algo! 679 00:57:48,680 --> 00:57:49,520 Paula. 680 00:57:54,440 --> 00:57:56,080 Cuarenta y ocho grados. 681 00:57:57,160 --> 00:57:58,920 - Treinta… - Cuarenta y ocho. 682 00:57:59,520 --> 00:58:02,680 Treinta y cinco minutos. 683 00:58:02,760 --> 00:58:06,400 Seis y medio segundos de latitud norte. 684 00:58:07,840 --> 00:58:09,000 Once grados. 685 00:58:09,080 --> 00:58:10,320 Once grados. 686 00:58:10,400 --> 00:58:12,360 - Cincuenta minutos. - Cincuenta. 687 00:58:12,440 --> 00:58:14,640 Y 39.4 segundos de longitud este. 688 00:58:17,840 --> 00:58:24,240 - El 6 de septiembre a las 6:17 a. m. - El 6 de septiembre a las 6:17 a. m. 689 00:58:31,520 --> 00:58:32,560 Oye. 690 00:58:36,680 --> 00:58:37,520 Gracias. 691 00:58:44,280 --> 00:58:47,880 Perdóname. No quería esto. Tuve que hacerlo o… 692 00:58:47,960 --> 00:58:52,000 Un objeto volador no identificado aterrizará en la Tierra. 693 00:58:54,200 --> 00:58:57,240 Hace tres meses que recibo su señal. 694 00:58:58,600 --> 00:58:59,640 ¿Qué haces? 695 00:59:02,720 --> 00:59:04,040 Todos pueden oírnos. 696 00:59:06,000 --> 00:59:07,320 Ya se sabe. 697 00:59:10,200 --> 00:59:11,960 No sabes lo que hiciste. 698 00:59:52,200 --> 00:59:53,040 ¡Alto! 699 00:59:53,120 --> 00:59:54,080 ¡Quédate abajo! 700 00:59:54,160 --> 00:59:56,320 ¡No! ¡Alto! 701 00:59:56,400 --> 00:59:57,360 ¡No! 702 01:07:11,360 --> 01:07:16,360 Subtítulos: Jaime Casas