1 00:00:30,720 --> 00:00:31,560 Lau ordu. 2 00:00:34,760 --> 00:00:35,600 Bai. 3 00:00:37,000 --> 00:00:37,840 Geratu. 4 00:00:43,720 --> 00:00:45,280 Hor kanpoan ez dago ezer. 5 00:00:47,520 --> 00:00:48,800 Ez dago zorionik. 6 00:00:51,240 --> 00:00:53,640 Zergatik uste duzu zorionarengatik egiten dudala? 7 00:00:57,200 --> 00:00:58,280 Zergatik, bada? 8 00:01:02,720 --> 00:01:05,320 Badakit zuretzat zaila dela imajinatzea, 9 00:01:06,400 --> 00:01:08,600 baina badaude gu baino handiagoak diren gauzak. 10 00:01:09,480 --> 00:01:11,160 Borrokatzea merezi dutenak. 11 00:01:17,160 --> 00:01:20,320 Gu baino askoz txikiagoak diren gauzak ere badaude, 12 00:01:20,400 --> 00:01:21,640 eta behar zaituzte. 13 00:01:24,600 --> 00:01:25,440 Hemen. 14 00:01:27,480 --> 00:01:29,760 Badakizu zer den nire asmoa han goian? 15 00:01:31,200 --> 00:01:35,160 - Eta Charliek berriz entzun ahal balu? - Charliek ondo entzuten du. 16 00:01:37,320 --> 00:01:38,680 Bere belarriekin. 17 00:01:40,920 --> 00:01:42,160 Ordenagailurik gabe. 18 00:01:43,880 --> 00:01:47,360 Musikaren fereka haren zentzumen zeluletan. 19 00:01:47,880 --> 00:01:51,120 Charlie zoragarria da den moduan. 20 00:01:55,560 --> 00:01:56,680 Nork esango luke? 21 00:01:57,200 --> 00:01:58,040 Zer? 22 00:01:58,640 --> 00:02:02,440 - Haurdun nengoela esan nizunean… - Ez. Ez da bidezkoa. 23 00:02:04,480 --> 00:02:07,160 Ez zenuen nahi mundura umerik ekar genezan. 24 00:02:09,720 --> 00:02:11,200 Ez zen umearengatik. 25 00:02:13,520 --> 00:02:14,840 Munduarengatik baizik. 26 00:02:18,720 --> 00:02:22,560 Eta orain gerta lekizukeen okerrena Charlie galtzea litzateke. 27 00:02:26,080 --> 00:02:27,240 Aita! 28 00:02:45,040 --> 00:02:46,960 Charlie! 29 00:04:00,640 --> 00:04:04,640 KUTXA BELTZA 30 00:04:58,760 --> 00:04:59,600 Charlie! 31 00:05:03,280 --> 00:05:04,440 Charlie. 32 00:05:04,520 --> 00:05:05,600 Kaka. 33 00:05:06,920 --> 00:05:09,600 Non sartu duzu? Non da? 34 00:05:10,360 --> 00:05:12,000 - Nor? - Alaba! 35 00:05:16,000 --> 00:05:19,960 Hara! Desagertu da? Ongi etorri klubera. 36 00:05:22,240 --> 00:05:24,920 Non da? Non, ostia? 37 00:05:32,080 --> 00:05:32,920 Mesedez! 38 00:05:33,880 --> 00:05:35,000 Tira. 39 00:05:35,920 --> 00:05:37,440 Bukatu honekin. 40 00:05:37,960 --> 00:05:38,800 Zer? 41 00:05:40,560 --> 00:05:43,840 Nitaz ahaztu zarete. Zu eta zureak. 42 00:05:43,920 --> 00:05:45,040 Ni ere eraman. 43 00:05:54,640 --> 00:05:56,080 Ez nazazue atzean utzi. 44 00:05:57,240 --> 00:06:01,280 Hemen jarraitzen dut. 45 00:06:01,920 --> 00:06:03,800 Ez nazazue hemen utzi. 46 00:06:04,920 --> 00:06:07,480 Zergatik jarraitzen dut hemen? 47 00:06:15,400 --> 00:06:16,280 Sentitzen dut. 48 00:06:18,280 --> 00:06:19,120 Has gaitezen. 49 00:06:31,040 --> 00:06:31,880 Bale. 50 00:06:35,320 --> 00:06:36,160 Prest? 51 00:06:39,520 --> 00:06:40,400 Hiru, 52 00:06:41,200 --> 00:06:42,040 bi, 53 00:06:42,720 --> 00:06:43,640 bat… 54 00:06:49,040 --> 00:06:49,880 Charlie… 55 00:06:50,600 --> 00:06:51,440 Charlie. 56 00:06:53,280 --> 00:06:54,280 Entzuten al diguzu? 57 00:07:04,800 --> 00:07:07,360 Entzun ahal didazu? Entzuten al didazu? 58 00:07:08,240 --> 00:07:09,080 Kaixo. 59 00:07:10,400 --> 00:07:11,520 Entzun ahal didazu? 60 00:07:33,200 --> 00:07:34,080 Beraz… 61 00:07:34,160 --> 00:07:35,840 Erreala da. Hor kanpoan da. 62 00:07:35,920 --> 00:07:38,160 Eta Hadi bilatzen ari da. 63 00:07:38,240 --> 00:07:41,000 Isilean. Baina ez daki noiz transmititzen duen. 64 00:07:41,080 --> 00:07:44,320 - Non da orain? - Lotan. Zergatik egingo luke hori? 65 00:07:44,400 --> 00:07:48,040 Arrazoi pila bat dago, sinesten zaila bada ere. 66 00:07:48,560 --> 00:07:50,160 Sakonki aztertu genuen. 67 00:07:50,760 --> 00:07:51,960 Ni bezain sakonki? 68 00:07:53,720 --> 00:07:56,280 Alde ona da badakiela zeren bila dabilen, 69 00:07:56,360 --> 00:07:57,800 baina ez non aurkitu. 70 00:07:57,880 --> 00:08:01,800 Eta nik badakit zehazki gu eta estazioa non geunden entzun nuenean. 71 00:08:01,880 --> 00:08:02,720 Kontuz ibili. 72 00:08:03,360 --> 00:08:04,200 Bai. 73 00:08:05,200 --> 00:08:06,120 Aurkituko dut. 74 00:08:07,080 --> 00:08:08,200 Bai, horixe, neska! 75 00:08:25,400 --> 00:08:26,240 Charlie! 76 00:08:30,360 --> 00:08:31,200 Charlie. 77 00:08:33,640 --> 00:08:34,480 Kaka. 78 00:08:36,360 --> 00:08:39,560 - Noiz desagertu da? - Ba… duela lau ordu eta erdi. 79 00:08:39,640 --> 00:08:41,680 Eta bahitu dutela uste duzu? 80 00:08:41,760 --> 00:08:45,880 Ez… Ez dakit. Baina jende askok gaitza opa digu orain. 81 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 Benetan? 82 00:08:50,160 --> 00:08:53,280 Ihes egin balu, ba al dakizu non izan liteke? 83 00:08:53,360 --> 00:08:55,280 - Ez. - Ezer esan al zuen? 84 00:08:55,360 --> 00:08:57,400 - Ez! - Liskartu zineten? 85 00:08:57,480 --> 00:08:59,480 Ez. Oso gutxitan liskartzen gara… 86 00:08:59,560 --> 00:09:00,680 Oso gutxitan… 87 00:09:01,480 --> 00:09:03,360 Kaixo? Hor jarraitzen duzu? 88 00:09:03,880 --> 00:09:05,720 - Paula… - Barkatu? 89 00:09:08,680 --> 00:09:11,280 Amarekin telefonoz mintzatu zela esan zuen. 90 00:09:11,800 --> 00:09:14,120 - Zer? Amarekin telefonoz…? - Kaka. 91 00:09:25,040 --> 00:09:27,400 Kaixo? 92 00:10:13,120 --> 00:10:13,960 Paula? 93 00:10:20,200 --> 00:10:21,040 Paula? 94 00:10:42,920 --> 00:10:43,760 Paula. 95 00:11:35,480 --> 00:11:37,480 "Ez izan beldur". 96 00:11:37,560 --> 00:11:38,480 ENTZUTEN DIZUT 97 00:11:38,560 --> 00:11:40,440 "Nik ere ikusi nahi zaitut. 98 00:11:40,520 --> 00:11:41,360 Zatoz. 99 00:11:44,240 --> 00:11:45,520 Zatoz nigana!". 100 00:11:54,080 --> 00:11:56,960 REGNITZLOSAU KELLERPFAD 8 101 00:13:08,200 --> 00:13:10,320 Etorriko al zara gurekin une batez? 102 00:13:19,120 --> 00:13:20,120 Aizu, primeran! 103 00:13:20,200 --> 00:13:23,240 Hiru aste daramatzazu hemen eta txoritxo bat bezala zabiltza. 104 00:13:23,320 --> 00:13:26,680 - Ohitzen hasia naiz. - Zer moduz heriotzari aurre egitearena? 105 00:13:26,760 --> 00:13:30,240 Heriotza gogor egiten ari da, baina hor gabiltza. 106 00:13:31,840 --> 00:13:33,640 Primerako kidea duzu. 107 00:13:33,720 --> 00:13:36,520 Anbizioa du. Ezin zaio lanetik aldendu. 108 00:13:52,280 --> 00:13:55,000 Zer diozu beti niri buruz Erbia eta azerian jokatzean? 109 00:13:56,160 --> 00:13:57,880 Badakizu zer diodan. 110 00:13:57,960 --> 00:13:59,520 Zergatik galtzen dut beti? 111 00:14:01,040 --> 00:14:05,560 Ezagutzen dudan pertsonarik azkarrena zara. Beti azkarra… 112 00:14:05,640 --> 00:14:07,440 Bai, baina burutsua, gutxitan. 113 00:14:12,920 --> 00:14:15,080 Erbiak hortzik ez badu, 114 00:14:15,160 --> 00:14:17,000 nola irabaz diezaioke azeriari? 115 00:14:18,360 --> 00:14:20,840 Beti azeriaren pauso bat aurretik joaten. 116 00:14:25,880 --> 00:14:27,600 Eta azeri pila bat badago? 117 00:14:28,560 --> 00:14:31,360 Aizu, zer gertatzen da? Zer diozu? 118 00:14:34,400 --> 00:14:36,520 Ezer ez. Jokoa baino ez da. 119 00:14:37,040 --> 00:14:40,880 Profesionalaren aholkua nahi dut. Besterik ez. 120 00:14:40,960 --> 00:14:43,320 Paula, serio jokatuko bazenu, 121 00:14:43,400 --> 00:14:45,880 inork ez lizuke inoiz irabaziko. 122 00:14:45,960 --> 00:14:46,800 Inork ez. 123 00:14:46,880 --> 00:14:47,720 Ados. 124 00:14:52,920 --> 00:14:54,000 Maite zaitut. 125 00:14:55,040 --> 00:14:55,960 Baita nik ere. 126 00:15:15,080 --> 00:15:17,560 Duela lau egun zurekin balkoian erre nuena… 127 00:15:18,240 --> 00:15:22,280 zazpi urtetan lehena izan zen. Hurrengo egunean pakete bat erosi nuen. 128 00:15:23,440 --> 00:15:24,680 Utzi joaten, mesedez. 129 00:15:35,160 --> 00:15:38,000 Istorio on bat kontatzeko unea da. 130 00:15:39,080 --> 00:15:40,720 Zer zenbiltzan Rainer Beuren etxean? 131 00:15:42,160 --> 00:15:44,920 Alaba desagertu da. Mesedez, utzi joaten. 132 00:15:51,800 --> 00:15:52,640 Ondo da. 133 00:15:54,200 --> 00:15:57,240 Polizia etxe gertuenera joango gara. Bilatuko dute. 134 00:15:57,320 --> 00:16:00,720 Eta guk munduko denbora guztia izango dugu hitz egiteko. 135 00:16:00,800 --> 00:16:03,360 Ez, ez duzu…? Ez zara entzuten ari, ostia! 136 00:16:03,440 --> 00:16:06,520 - Laguntzeko prest egongo dira. - Inor ez da laguntzen ari! Inor ez! 137 00:16:11,960 --> 00:16:13,680 Benetan uste duzu biktima zarela. 138 00:16:16,600 --> 00:16:19,360 Badakizu zerk liluratzen nauen hainbeste urte eta gero? 139 00:16:20,680 --> 00:16:25,440 Urte hauek guztietan zehar ezagutu dudan inork ez zuela bere burua txartzat jotzen. 140 00:16:25,520 --> 00:16:27,000 Ez sarraskigileak. 141 00:16:28,880 --> 00:16:32,640 Ez terroristak. Txarra dena beste norbait da beti. 142 00:16:36,520 --> 00:16:39,960 Emaztea galduz gero balkoian galdeka hasi zintzaizkidanean, 143 00:16:40,040 --> 00:16:43,400 ona izan al zen… ala txarra? 144 00:16:49,200 --> 00:16:52,600 Ni zer gertatu den jakiten saiatzen naiz eta, gero, banoa. 145 00:16:53,720 --> 00:16:56,600 Nik ez ditut ona eta txarra bereizten. Horretarako daude legeak. 146 00:16:58,080 --> 00:17:00,200 Benetan jakin nahi duzu? 147 00:17:01,960 --> 00:17:02,800 - Bai. - Bai? 148 00:17:03,440 --> 00:17:04,960 Ados, galdera azkar bat. 149 00:17:06,920 --> 00:17:07,880 Non da Rainer? 150 00:17:09,120 --> 00:17:11,560 Zer dago ni heldu baino leheneko grabaketetan? 151 00:17:11,640 --> 00:17:14,920 Zergatik ez zen lur hartzearen zuzeneko emankizuna zuzenean eman? 152 00:17:15,400 --> 00:17:17,960 Zer esan nahi izan zidan emazteak desagertu baino lehen? 153 00:17:18,040 --> 00:17:20,520 Zergatik desagertzen dira zerbait esan nahi dutenak? 154 00:17:24,920 --> 00:17:26,640 Primerako istorio bat nahi? 155 00:17:28,320 --> 00:17:29,440 Hor duzu. 156 00:17:30,600 --> 00:17:31,440 Zer da hori? 157 00:17:31,520 --> 00:17:33,360 Ez zenidake sinetsiko. 158 00:17:34,560 --> 00:17:36,040 Zeuk ikusi behar duzu. 159 00:17:38,400 --> 00:17:39,480 Non? 160 00:17:41,520 --> 00:17:42,400 Nire autoan. 161 00:18:19,800 --> 00:18:22,000 - Kaka? - Zer gertatzen da? 162 00:18:22,080 --> 00:18:24,560 Presioa galtzen ari gara. Ihesa egongo da. 163 00:18:24,640 --> 00:18:27,200 Tira! Irten eta konpondu behar dugu. 164 00:18:27,280 --> 00:18:30,120 Hadi, joan atal japoniarrera. 165 00:18:30,200 --> 00:18:33,600 Ganbera hiperbarikoak itxi behar ditugu. Eta non da Paula? 166 00:18:34,720 --> 00:18:35,600 Paula… 167 00:18:35,680 --> 00:18:37,280 ADI! OXIGENO MAILA BAXUA 168 00:18:46,840 --> 00:18:48,160 Kaka. 169 00:18:54,480 --> 00:19:00,000 NOD 3RA 170 00:19:01,080 --> 00:19:02,520 CUP-RA 171 00:19:03,400 --> 00:19:04,440 Bale. 172 00:19:05,000 --> 00:19:06,720 Beti pauso bat aurretik. 173 00:19:15,840 --> 00:19:17,200 Pauso bat aurretik. 174 00:19:31,240 --> 00:19:32,080 Hello? 175 00:19:37,960 --> 00:19:38,800 Hello? 176 00:19:39,320 --> 00:19:40,160 Kaixo. 177 00:19:42,400 --> 00:19:43,520 Hor zara. 178 00:19:44,560 --> 00:19:45,400 Hello? 179 00:19:56,720 --> 00:19:58,720 ISILPEKO INFORMAZIOA BARNE ERABILERARAKO 180 00:19:58,800 --> 00:19:59,840 Aurrera. 181 00:20:01,440 --> 00:20:02,560 Hautsi zure lege maitea. 182 00:20:05,320 --> 00:20:07,120 Baina ez dago atzera egiterik. 183 00:20:44,000 --> 00:20:45,040 Kaka zaharra. 184 00:20:47,400 --> 00:20:48,600 Hurbiltzen ari da. 185 00:20:50,920 --> 00:20:52,880 ISILPEKOA 186 00:20:55,480 --> 00:20:56,320 Beraz… 187 00:20:57,120 --> 00:20:57,960 Badator. 188 00:20:59,880 --> 00:21:01,600 Zerbait dator gugana. 189 00:21:06,640 --> 00:21:08,640 Orain ulertzen dut zergatik ezkutatzen duten. 190 00:21:11,440 --> 00:21:12,360 Sentitzen dut. 191 00:21:13,480 --> 00:21:14,800 Zergatik? 192 00:21:23,320 --> 00:21:24,400 Burutik al zaude? 193 00:21:35,160 --> 00:21:36,000 Kaka! 194 00:21:36,760 --> 00:21:39,040 Gelditu autoa! Ez zara urrun iritsiko! 195 00:21:41,400 --> 00:21:42,400 Gelditu autoa! 196 00:21:43,760 --> 00:21:45,760 Argi eta garbi dago. 197 00:21:45,840 --> 00:21:48,440 Ez didazu joaten utziko. Ez txostenarekin. 198 00:21:48,520 --> 00:21:54,760 Eta Rainerrez eta emazteaz libratu direnak alabaz ere libratuko dira. 199 00:22:01,320 --> 00:22:03,320 Zer ostia? Paula. 200 00:22:03,400 --> 00:22:04,280 Paula! 201 00:22:05,360 --> 00:22:07,840 Paula? Jake naiz. Gurekin zaude? 202 00:22:08,760 --> 00:22:10,480 - Entzun ahal didazu? - Paula! 203 00:22:12,800 --> 00:22:14,720 - Hartu oxigeno botila. - Banoa. 204 00:22:14,800 --> 00:22:17,040 Gehiago jaitsi balitz, hil zitekeen. 205 00:22:17,120 --> 00:22:18,040 Barkatu. 206 00:22:18,120 --> 00:22:19,960 Aurikularrak jantzita nituen. 207 00:22:20,040 --> 00:22:22,560 - Lasai. - Beranduegi entzun dut alarma. 208 00:22:22,640 --> 00:22:25,560 - Barkatu. - Zatoz. Oxigenoa behar duzu. 209 00:22:26,400 --> 00:22:30,440 Barkatu. 210 00:23:01,080 --> 00:23:02,120 Eman mugikorra. 211 00:23:06,480 --> 00:23:09,000 Guztiak zure bila ibiliko dira. 212 00:23:11,120 --> 00:23:12,440 Eta txostena, mesedez. 213 00:23:13,320 --> 00:23:16,000 Nire asegurua da. Hori gabe, inork ez dit sinetsiko. 214 00:23:19,560 --> 00:23:21,120 Ez, ez dizute sinetsiko. 215 00:23:25,200 --> 00:23:28,320 Hegazkinari zer gertatu zitzaion jakin nahi baduzu, 216 00:23:28,840 --> 00:23:30,320 lagun iezadazu. 217 00:23:30,400 --> 00:23:33,800 Rainer Santiagoko abiazio agintaritzarekin mintzatu zen. 218 00:23:35,160 --> 00:23:38,000 Hau idatzi zuen. Ez dakit zer esan nahi duen. 219 00:23:42,760 --> 00:23:43,680 Zigarroak dituzu? 220 00:23:47,320 --> 00:23:48,240 Bai, noski. 221 00:23:58,320 --> 00:24:00,440 Agian abantaila emango didazu. 222 00:24:01,560 --> 00:24:02,520 Zeure esku dago. 223 00:24:05,600 --> 00:24:06,760 Eta kontuz ibili. 224 00:24:07,880 --> 00:24:09,960 Biok gaude esku gorriak markaturik. 225 00:24:38,520 --> 00:24:41,040 - Noiz helduko da? - Zaila da jakitea. 226 00:24:41,120 --> 00:24:43,040 Mugitzen ari da. Baita gu ere. 227 00:24:43,680 --> 00:24:46,800 Datu gehiago behar ditut Lurrera eroriko den jakiteko. 228 00:24:46,880 --> 00:24:48,720 Eta, hala bada, noiz eta non. 229 00:24:48,800 --> 00:24:52,320 Urteez ari gara? Hilabeteez? 230 00:24:53,040 --> 00:24:55,720 Ez. Asteez, nik uste. 231 00:24:58,080 --> 00:24:59,520 Inork ezin du jakin. 232 00:25:00,720 --> 00:25:02,560 - Zer? - Uste duzu prest gaudela? 233 00:25:02,640 --> 00:25:05,320 Begira iezaguzu. Uste duzu mundua prest dagoela? 234 00:25:05,400 --> 00:25:10,040 Ez gaude ados ezertan. Zerbait dator gugana, Paula. 235 00:25:10,120 --> 00:25:13,080 Ezagutzen dugun guztia hankaz gora jarriko du. 236 00:25:13,160 --> 00:25:15,840 Jendeak hitz egingo du. Jendea borrokatuko da. 237 00:25:15,920 --> 00:25:17,200 Dena zapuztuko dute. 238 00:25:17,280 --> 00:25:20,760 Aurkitu ahalik eta informazio gehien. Itzuli onik. 239 00:25:20,840 --> 00:25:24,640 Ez hitz egin inorekin. Agian orain ere entzuten ari dira. 240 00:25:26,440 --> 00:25:27,760 Inork ezin du jakin. 241 00:25:28,440 --> 00:25:29,880 Horixe esan zuen Hadik. 242 00:25:29,960 --> 00:25:31,240 Zer ironia, ezta? 243 00:25:32,000 --> 00:25:33,320 - Paula? - Esan. 244 00:25:33,840 --> 00:25:36,240 Nigandik urrun eta bakarrik zaude. 245 00:25:36,320 --> 00:25:38,000 Ezin zara inortaz fidatu. 246 00:25:39,040 --> 00:25:39,880 Inortaz ez. 247 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 Kaka. 248 00:27:21,880 --> 00:27:23,040 Geldi. 249 00:27:25,160 --> 00:27:28,560 Benetan ari naiz. Ez mugitu. 250 00:27:34,400 --> 00:27:37,240 Eta orain altxatu oina pixkanaka. 251 00:27:40,280 --> 00:27:41,440 Oso pixkanaka. 252 00:27:43,720 --> 00:27:44,560 Horretan nago. 253 00:27:45,240 --> 00:27:47,520 Eta orain hartu hango barril hori. 254 00:27:47,600 --> 00:27:48,800 Hori da…? 255 00:27:49,320 --> 00:27:50,680 Barrila, mesedez! 256 00:27:54,240 --> 00:27:55,080 Kaka. 257 00:28:04,440 --> 00:28:05,280 Eta… 258 00:28:09,760 --> 00:28:11,160 Gutxigatik. 259 00:28:11,240 --> 00:28:13,000 Banekien bat ahaztua nuela. 260 00:28:15,280 --> 00:28:17,840 Horrekin… lehertuko nintzatekeen? 261 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 Ez, ziur aski oina galduko zenukeen. 262 00:28:20,160 --> 00:28:22,320 Zergatik ez zara aurretik sartu? 263 00:28:22,840 --> 00:28:25,240 Nola…? Nondik atera duzu…? 264 00:28:25,320 --> 00:28:28,400 Tellermine izeneko minak, heriotzaren zerrendakoak, 265 00:28:28,480 --> 00:28:32,280 garbitu baino lehenekoak. Dagoeneko bi orein hil dituzte. 266 00:28:33,120 --> 00:28:35,600 Baina orain txakurra aske utzi dezaket. Eskerrik asko. 267 00:28:36,080 --> 00:28:40,560 - Burutik… al zaude? - Inork ez du nire jabetzan sartu behar. 268 00:28:40,640 --> 00:28:43,440 Hemen nik agintzen dut. Non da zure autoa? 269 00:28:44,920 --> 00:28:45,800 Zergatik? 270 00:28:52,360 --> 00:28:56,120 - Alaba ikus dezaket, mesedez? - Bai, egon unetxo batez. 271 00:28:57,720 --> 00:28:58,760 Hemen da! 272 00:29:06,080 --> 00:29:07,520 Banekien nik. 273 00:29:10,720 --> 00:29:12,200 Eta itxi giltzaz. 274 00:29:12,960 --> 00:29:14,040 Tira, usotxo. 275 00:29:14,120 --> 00:29:17,400 Txango batera bidaliko ditugu. 276 00:29:18,160 --> 00:29:19,440 Eta… adi! 277 00:29:23,000 --> 00:29:24,560 Ez gaituzte izorratuko. 278 00:29:26,000 --> 00:29:27,200 Non da alaba? 279 00:29:27,280 --> 00:29:30,960 Esan dezagun… pozten nauela zu azkenik etorri izanak. 280 00:29:34,440 --> 00:29:36,800 Ez du mokadurik hartu, ez du lorik egin. 281 00:29:36,880 --> 00:29:40,240 Etengabe ari da negarrez. Ez dakit zer esan nahi duen. 282 00:29:40,320 --> 00:29:41,880 Ez dut tutik ere ulertzen. 283 00:29:42,400 --> 00:29:45,120 Ez nuen hau espero. Berarekin etorriko zinela uste nuen. 284 00:29:45,200 --> 00:29:47,120 Nola lortu zenuen Charlie hona etortzea? 285 00:29:47,200 --> 00:29:49,360 - Zure emaztetzat jo ninduen. - Zu? 286 00:29:49,880 --> 00:29:54,080 Tira, grabaketa pare bat ditut. Eta gainerakoa xuxurlatu nion. 287 00:29:54,160 --> 00:29:57,720 - Horrela misteriotsuagoa da. - Emaztearen grabaketak dituzu? 288 00:29:58,240 --> 00:30:00,480 Geroago azalduko dizut. Charlie! 289 00:30:06,400 --> 00:30:07,760 Charlie! 290 00:30:29,040 --> 00:30:30,360 - Anke? - Bai. 291 00:30:32,920 --> 00:30:33,960 Gelditu. 292 00:30:34,040 --> 00:30:35,840 Atzera. 293 00:30:41,760 --> 00:30:44,520 Zer da hori? Grabaketa gelditzen da? 294 00:30:46,000 --> 00:30:47,560 Ez, hau grabaketa da. 295 00:30:49,440 --> 00:30:50,720 Baina beltza ikusten da. 296 00:30:50,800 --> 00:30:52,840 Bale. Gauzak nahasten ari dira. 297 00:30:53,640 --> 00:30:55,240 Ez zenuen Groth ekarri behar? 298 00:30:58,200 --> 00:30:59,040 Bai. 299 00:31:00,200 --> 00:31:01,800 Tamalez, joan egin da. 300 00:31:01,880 --> 00:31:04,160 Ez dakizu haren alaba desagertu dela? 301 00:31:04,760 --> 00:31:06,240 Lau ordu behar izan dituzue? 302 00:31:07,600 --> 00:31:08,440 Bai. 303 00:31:10,440 --> 00:31:12,280 Bitxia, duela ordu erdi 304 00:31:12,360 --> 00:31:16,200 norbaitek frogen gordailuko grabaketak begiratu baititu. 305 00:31:17,000 --> 00:31:17,840 Benetan? 306 00:31:28,000 --> 00:31:29,800 - Aurkitu dute. - Zer? 307 00:31:29,880 --> 00:31:31,040 Kutxa beltza. 308 00:31:37,480 --> 00:31:38,960 Barkatu, aita. 309 00:31:39,040 --> 00:31:40,960 Ez, barkatu zuk niri. 310 00:31:42,600 --> 00:31:45,360 Ez da hemen. 311 00:31:47,280 --> 00:31:52,160 Jadanik ez da hemen, ezta? 312 00:31:53,040 --> 00:31:53,880 Ez. 313 00:31:56,600 --> 00:31:58,480 Baina ni hemen naiz. 314 00:32:09,600 --> 00:32:13,840 Nire txapelketan izan zinen. 315 00:32:15,280 --> 00:32:19,240 Baita besoa apurtu nuenean ere. 316 00:32:19,320 --> 00:32:20,320 Bai. 317 00:32:20,840 --> 00:32:22,800 Non zen ama? 318 00:32:28,800 --> 00:32:31,040 Dagoeneko ez zen hemen. 319 00:32:31,120 --> 00:32:33,320 Ez, Charlie, hori ez da egia. 320 00:32:33,400 --> 00:32:36,360 Ama zerbait oso garrantzitsua egiten ari zen. 321 00:32:37,840 --> 00:32:39,200 Eta, nire ustez, 322 00:32:39,280 --> 00:32:45,280 orain ere gurekin da. 323 00:32:49,520 --> 00:32:52,160 Zatozte, azkar! Hau entzun behar duzue! 324 00:32:55,520 --> 00:32:58,960 - Irten! Ez, interkomunikagailua ez. - Leherketa egon da. 325 00:32:59,040 --> 00:33:00,880 Lasai, ez dugu ezer egingo. 326 00:33:00,960 --> 00:33:03,360 - Interkomunikagailua behar dugu. - Sven, entzun. 327 00:33:03,440 --> 00:33:05,200 Oxigeno maila: % 100. 328 00:33:05,280 --> 00:33:07,760 Adi-adi entzun behar didazu. 329 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 Batez ere Carlottari entzun. 330 00:33:11,040 --> 00:33:14,680 Ezin duzu bakarrik egin. Elkar behar duzue. 331 00:33:15,440 --> 00:33:16,880 Biak behar zaituztet. 332 00:33:17,600 --> 00:33:18,920 Gogoratzen esan nizula 333 00:33:20,680 --> 00:33:22,960 badaudela gu baino handiagoak diren gauzak? 334 00:33:23,560 --> 00:33:24,560 Barkatu. 335 00:33:25,360 --> 00:33:26,480 Maite zaitut. 336 00:33:29,400 --> 00:33:32,080 Nola da posible hedabideek gu baino lehen eskuratu izana? 337 00:33:32,600 --> 00:33:34,120 Ongi etorri garai berrietara. 338 00:33:34,600 --> 00:33:37,080 Bera ere harrituta dirudi. 339 00:33:39,440 --> 00:33:40,480 Zatoz. 340 00:33:41,840 --> 00:33:43,080 Zer esan nahi du? 341 00:33:43,920 --> 00:33:47,400 Bat-batean jadanik ez omen garela terroristak. 342 00:33:47,480 --> 00:33:48,320 Zergatik? 343 00:33:48,800 --> 00:33:50,640 Talka ez zen amaren errua izan. 344 00:33:53,080 --> 00:33:56,240 Ez dut ulertzen. Zer esaten ari zen ama? 345 00:33:58,080 --> 00:33:58,920 Uste… 346 00:33:59,520 --> 00:34:01,840 Uste dut guri mezua bidaltzen ari zela. 347 00:34:03,200 --> 00:34:05,040 Zerbait nahi du gugandik. 348 00:34:05,120 --> 00:34:07,080 Zer? Zer nahi du gugandik? 349 00:34:07,160 --> 00:34:09,640 Ez dakit. Nik ere ez dut ulertzen. 350 00:34:15,120 --> 00:34:16,800 Zerbait aurkitu zuen han. 351 00:34:17,320 --> 00:34:18,640 Zer aurkitu zuen? 352 00:34:19,280 --> 00:34:20,320 Nondik hasi? 353 00:34:24,400 --> 00:34:25,240 Hello? 354 00:34:28,960 --> 00:34:29,960 Hello? 355 00:34:34,040 --> 00:34:34,880 Hello? 356 00:34:37,480 --> 00:34:38,440 Hori aurkitu zuen. 357 00:34:41,360 --> 00:34:42,360 Nondik atera duzu? 358 00:34:55,880 --> 00:34:59,000 Duela bi urte entzun genuen lehen aldiz. 359 00:35:01,200 --> 00:35:04,800 Kanal errusiar zaharra erabiltzen ari ginen zeren, tira… 360 00:35:06,320 --> 00:35:09,160 Esan dezagun zilegitasunik gabeko estatu honi 361 00:35:09,240 --> 00:35:12,240 aurre egiteko prest dagoen komunitate txikia garela. 362 00:35:14,840 --> 00:35:18,320 Beraz, ziurtatu behar dugu inor ez dabilela guri entzuten. 363 00:35:18,400 --> 00:35:23,600 Beraz, ikaratu ginen gure kanalaren bidez norbaiti transmititzen entzutean. 364 00:35:24,480 --> 00:35:28,360 Besteak berehala aldatu ziren kanal seguruago batera. 365 00:35:28,960 --> 00:35:30,160 Baina nik pentsatu nuen: 366 00:35:31,640 --> 00:35:33,360 "Zer dabil ume hori hemen?". 367 00:35:34,680 --> 00:35:36,000 Baina ez zen umea. 368 00:35:36,760 --> 00:35:39,720 Mezu bera zen, behin eta berriz. 369 00:35:39,800 --> 00:35:41,800 Zenbait orduz 13 egunean behin. 370 00:35:42,760 --> 00:35:44,600 Eta gero eta argiagoa zen. 371 00:35:46,240 --> 00:35:49,160 Duela hiru hilabete inguru, beste zerbait entzuten hasi nintzen. 372 00:35:49,240 --> 00:35:53,120 Gauero, ama eta alaba hizketan. 373 00:35:53,200 --> 00:35:56,760 Eta konturatu nintzen ama ISSn zela. 374 00:35:56,840 --> 00:35:59,440 Seinalea entzun nuen. Berak ere entzun zuela jakin nuen. 375 00:35:59,520 --> 00:36:04,560 Beraz, nire aukera zela pentsatu nuen. Agian berak ikus zezakeen nondik zetorren. 376 00:36:05,080 --> 00:36:08,040 Baina ezin nion galdetu. Auskalo nor ibiliko zen entzuten. 377 00:36:08,640 --> 00:36:10,120 Ez nuen txintik ere esan. 378 00:36:10,200 --> 00:36:12,960 Horrelako gauzez zuzenean hitz egin behar da. 379 00:36:13,040 --> 00:36:14,840 Aspaldi ikasi nuen hori. 380 00:36:15,920 --> 00:36:18,360 Eta banekien zerbait aurkitu izan zuela. 381 00:36:19,840 --> 00:36:22,360 Bera han zen. 13 egunean behin. 382 00:36:22,960 --> 00:36:23,920 Baina zer? 383 00:36:25,400 --> 00:36:26,880 Zer aurkitu zuen? 384 00:36:34,840 --> 00:36:35,880 ISILPEKO INFORMAZIOA 385 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 Banekien nik. 386 00:36:46,680 --> 00:36:48,440 - Badatoz. - Nor dator? 387 00:36:48,520 --> 00:36:50,680 - Estralurtarrak. - Ez gaude ziur. 388 00:36:50,760 --> 00:36:54,000 - Gure hizkuntza imitatzen duen… - Estralurtarrak. Jakina ziur gaudela. 389 00:36:54,600 --> 00:36:58,000 Espaziotik dator. Nor izango da bestela? 390 00:36:58,080 --> 00:37:02,080 Printze txikia? Laika paseatzen? 391 00:37:02,160 --> 00:37:06,960 - Txakurrak ez dira hain luze bizi. - Txantxa zen. Estralurtarrak dira, noski. 392 00:37:09,280 --> 00:37:10,120 Estralurtarrak? 393 00:37:17,800 --> 00:37:20,560 Hartu gauzak, zure ordenagailua. Nire etxera goaz. 394 00:37:21,080 --> 00:37:22,680 - Ados. - Itzali mugikorra. 395 00:37:23,720 --> 00:37:24,560 Zergatik? 396 00:37:25,280 --> 00:37:26,120 Zeren… 397 00:37:27,760 --> 00:37:29,880 Ez, ahaztu. Nire paranoia da. 398 00:37:38,200 --> 00:37:39,560 Zer irakurtzen ari zara? 399 00:37:40,680 --> 00:37:42,240 Estralurtarrak bilatzen ari naiz. 400 00:37:43,160 --> 00:37:45,720 A, hori nire garaikoa da. 401 00:37:45,800 --> 00:37:48,320 Gerra Hotzean eman zen. Negu nuklearra. 402 00:37:48,400 --> 00:37:50,800 Maite du. Beste umeak ikaratzen ditu horrekin. 403 00:37:52,920 --> 00:37:55,600 Ba al zenekien muga hemendik igarotzen zela? 404 00:37:55,680 --> 00:37:56,520 Benetan? 405 00:37:56,600 --> 00:37:58,640 Bai. Hemendik ehun metrora edo. 406 00:37:59,160 --> 00:38:03,480 Txarrantxaz inguratutako irla txiki baten modukoa zen. 407 00:38:04,280 --> 00:38:08,600 Toki bakar batetik sar zitekeen. Erosketak egiteko baimena behar zen. 408 00:38:09,120 --> 00:38:12,680 Gure aldean txantxarra zegoen. Zuen aldean, misilak. 409 00:38:12,760 --> 00:38:15,880 Hala ere, gizateria osoak mezua bidali zuen. 410 00:38:16,480 --> 00:38:17,320 Elkarrekin. 411 00:38:18,080 --> 00:38:19,040 "Elkarrekin"? 412 00:38:20,120 --> 00:38:21,200 Zuk esan diozu hori? 413 00:38:28,240 --> 00:38:29,480 Itxura hau dute? 414 00:38:35,720 --> 00:38:39,800 Gizakiak irudikatu ditu. Horregatik dute nolabaiteko antza gizakiekin. 415 00:38:40,400 --> 00:38:41,240 Bai, baina… 416 00:38:43,040 --> 00:38:44,640 apur bat gaiztoak dirudite. 417 00:38:44,720 --> 00:38:45,960 Bai, esan dudanez, 418 00:38:47,000 --> 00:38:48,440 gizakiak irudikatu ditu. 419 00:38:52,600 --> 00:38:55,920 Zergatik nahi du amak gaiztoak izan litezkeen estralurtarrek lur hartzea? 420 00:39:00,400 --> 00:39:02,880 Badakizu zer logikari jarraitzen dion amak. 421 00:39:03,600 --> 00:39:05,280 Onena espero du beti. 422 00:39:10,920 --> 00:39:11,760 Ea. 423 00:39:12,760 --> 00:39:15,200 Lo egiteko ordua da. Zoaz deskantsatzera. 424 00:39:18,040 --> 00:39:19,080 Aita? 425 00:39:20,800 --> 00:39:22,640 Norbaitek kalte egin nahi balu 426 00:39:23,480 --> 00:39:26,680 eta hona bidaiatzeko teknologia aurreratua balu… 427 00:39:28,120 --> 00:39:29,120 Bai? 428 00:39:30,040 --> 00:39:33,680 …bere iritsieraren berri emango luke? Ideia ona litzateke? 429 00:39:37,600 --> 00:39:40,080 Ziur aski, ez. Ez. 430 00:39:40,880 --> 00:39:43,120 Ikusten? Amaren logika logikoa da. 431 00:40:03,880 --> 00:40:06,560 Bale, Rainerrek Santiagora deitu zuen. 432 00:40:07,280 --> 00:40:08,400 Eta desagertu zen. 433 00:40:09,880 --> 00:40:11,240 Zer jakin nahi zuen? 434 00:40:11,800 --> 00:40:14,960 Ea, hau da abiazio agintaritzako zenbakia. 435 00:40:15,040 --> 00:40:17,600 Hau Santiagoko aireportuko zenbakia da. 436 00:40:17,680 --> 00:40:19,600 Eta hau irteera ordua da. 437 00:40:20,760 --> 00:40:22,440 Ez dago ezer misteriotsurik. 438 00:40:24,160 --> 00:40:27,760 Hegaldiaren datuak lor ditzakegu lankideek jakin gabe? 439 00:40:27,840 --> 00:40:30,920 Bidaiarien zerrenda, tripulazioa, laguntzaileak eta abar. 440 00:40:31,000 --> 00:40:32,240 Bai, baietz uste dut. 441 00:40:32,840 --> 00:40:36,280 Baina lankideek dagoeneko hori guztia begiratu dute. 442 00:40:51,960 --> 00:40:55,720 Aspaldiko garaiak nahiago nituen. Orduan bazenekien etsaia nor zen. 443 00:40:55,800 --> 00:40:59,920 Zorionekoa zu, aspaldiko garaiak itzultzen omen ari baitira. 444 00:41:00,000 --> 00:41:02,320 Bai, baina nahasiagoak. 445 00:41:03,840 --> 00:41:06,960 Huts berak errepikatzera behartuta bageunde bezala da. 446 00:41:07,440 --> 00:41:08,960 Behin eta berriz. 447 00:41:11,920 --> 00:41:17,560 Ikasleei beti esan izan diet historia goranzko lerroa bezala irudikatzeko. 448 00:41:19,240 --> 00:41:20,160 Baina… 449 00:41:21,240 --> 00:41:22,680 gezurra da, jakina. 450 00:41:23,760 --> 00:41:25,120 Historia ziklikoa da. 451 00:41:26,200 --> 00:41:28,920 Agian bada norbaitek gu horretatik libratzeko garaia. 452 00:41:30,240 --> 00:41:36,640 Berriro. 171 bidaiari. Hiru desgaitasunekin. Bat ez zen azaldu. 453 00:41:37,920 --> 00:41:39,760 Hamalau begetariano. Utzi hori egiteari. 454 00:41:39,840 --> 00:41:41,680 Hiru familia ume txikiekin. 455 00:41:41,760 --> 00:41:45,120 Hogeita hamasei negozio klasean, erdi beteta. Lehen klaserik ez. 456 00:41:46,480 --> 00:41:48,040 Zer ez dugu aintzat hartu? 457 00:41:48,520 --> 00:41:50,200 Bai, hemen jarraitzen dut. 458 00:41:52,880 --> 00:41:55,120 Ados. Eskerrik asko. Agur. 459 00:41:57,400 --> 00:41:59,480 Egia da. Berak idatzi bezala, 460 00:41:59,560 --> 00:42:01,960 hegaldia garaiz abiatu zen. 461 00:42:02,040 --> 00:42:04,480 - Hori dio abiazio agintaritzak. - Bai. 462 00:42:05,080 --> 00:42:06,280 Aireportuak dio… 463 00:42:06,360 --> 00:42:09,280 …hegaldia 24 minutu berandu abiatu zela. 464 00:42:10,960 --> 00:42:12,560 Baita paper guztiek ere. 465 00:42:14,560 --> 00:42:16,400 Zergatik faltsutuko lukete hori? 466 00:42:17,880 --> 00:42:19,920 Bai, hor dago koska. 467 00:42:21,240 --> 00:42:22,080 Zergatik? 468 00:42:24,560 --> 00:42:28,640 Leloegia naiz. Ez dut ulertzen. Zergatik ez zuen gertatutakoa aipatu? 469 00:42:29,160 --> 00:42:32,680 - Benetan ari zara? - Adi-adi entzun behar didazu. 470 00:42:32,760 --> 00:42:34,120 Batez ere Carlottari entzun. 471 00:42:34,200 --> 00:42:35,120 Esan nahi duzu, 472 00:42:36,520 --> 00:42:40,560 aipatu izan balu, ez zuketela transmisioa jakitera emango. 473 00:42:40,640 --> 00:42:41,720 Hauxe egin behar duzu… 474 00:42:41,800 --> 00:42:42,800 Jakina ezetz. 475 00:42:42,880 --> 00:42:44,080 Gogoratzen esan nizula 476 00:42:45,960 --> 00:42:48,200 badaudela gu baino handiagoak diren gauzak? 477 00:42:48,960 --> 00:42:50,960 Jakitera eman dezagun nahi du. 478 00:42:51,720 --> 00:42:52,560 Bai. 479 00:42:53,880 --> 00:42:57,600 Guztiek jakitea nahi du, desagerrarazi ez dezaten. 480 00:42:57,680 --> 00:42:58,760 Berak… 481 00:42:58,840 --> 00:42:59,680 Zer? 482 00:43:21,720 --> 00:43:22,920 Zoaz txikiaren bila. 483 00:43:25,280 --> 00:43:26,120 Charlie. 484 00:43:26,200 --> 00:43:27,640 Charlie! 485 00:43:30,480 --> 00:43:31,480 Mugi! 486 00:43:51,560 --> 00:43:52,880 Zeren zain zaudete? Tira! 487 00:43:53,920 --> 00:43:54,800 Zer da hori? 488 00:43:54,880 --> 00:43:57,560 Nire bunkerra. Ez naiz hasiberria. 489 00:43:57,640 --> 00:43:58,800 Oker dabiltza. 490 00:44:00,720 --> 00:44:04,240 - Izu gela bat duzu? - Bai, bi urterako bizigaiak ditut. 491 00:44:04,320 --> 00:44:07,520 Iristen diren arte salbu egongo gara. Sartu! 492 00:44:07,600 --> 00:44:11,560 - Eta Paularen mezua, zer? - Salbu gaudenean arduratuko gara. 493 00:44:11,640 --> 00:44:15,720 Harrapatzen bazaituztete, akabo. Inork ez du jakingo. 494 00:44:16,240 --> 00:44:19,040 Irratiren bat edo kontaktatzeko zerbait al dago? 495 00:44:19,680 --> 00:44:20,520 Oraindik ez. 496 00:44:25,960 --> 00:44:27,200 Zer esango luke amak? 497 00:44:30,080 --> 00:44:31,480 Dena ondo joango dela. 498 00:44:32,160 --> 00:44:33,000 Ados. 499 00:44:37,120 --> 00:44:39,280 Bai, saiatu behar dugu. 500 00:44:39,360 --> 00:44:40,480 Babo horiek! 501 00:44:59,960 --> 00:45:01,040 Triku Bi… 502 00:45:05,360 --> 00:45:06,360 Txanda. 503 00:45:06,440 --> 00:45:08,440 Triku Bi. Ikus ditzaket. 504 00:45:11,200 --> 00:45:14,160 Triku Bi, Kilo hizketan. Baso baterantz doaz. 505 00:45:15,160 --> 00:45:18,240 - Kontuz. Ondo zaude? - …Triku Biri. Ados. Txanda. 506 00:45:20,520 --> 00:45:21,600 Triku Bi… 507 00:45:27,640 --> 00:45:29,240 Triku Bi… Segi aurrera… 508 00:45:35,480 --> 00:45:37,160 - Kaka! - Ez dago seinalerik? 509 00:45:37,240 --> 00:45:38,440 Triku Bi, ados. 510 00:45:38,520 --> 00:45:39,680 - Aita! - Tira! 511 00:45:55,960 --> 00:45:57,200 Hara! Nor dugu hemen? 512 00:46:00,880 --> 00:46:05,040 Plazer izugarria izan da zuek gurekin ontzian izatea. Topa! 513 00:46:05,120 --> 00:46:06,440 - Salute! - Topa! 514 00:46:06,520 --> 00:46:09,600 - Eskerrik asko gu onartzeagatik. - Tira, zuen milioidunari eskertu. 515 00:46:09,680 --> 00:46:10,880 Eskertzen diot, bai. 516 00:46:11,360 --> 00:46:12,240 Biok. 517 00:46:12,320 --> 00:46:14,000 Inbertsioak merezi izan du? 518 00:46:14,560 --> 00:46:16,400 Bilatzen ari zinetena aurkitu duzue? 519 00:46:18,880 --> 00:46:23,960 Tira, batzuetan zientzia bilatzen ari ez zarena aurkitzean datza. 520 00:46:24,040 --> 00:46:26,520 Hara! Oso alemana zure aldetik. 521 00:46:26,600 --> 00:46:31,640 Filosofikoa, poetikoa eta depresio ukitu arin batekin. 522 00:46:33,120 --> 00:46:33,960 Topa! 523 00:46:34,520 --> 00:46:35,480 Salute. 524 00:46:35,560 --> 00:46:36,400 Topa. 525 00:46:44,880 --> 00:46:46,520 - Lortu dugu. - Bai. 526 00:46:46,600 --> 00:46:48,000 Inor ez da konturatu. 527 00:46:49,080 --> 00:46:49,920 Ez. 528 00:46:52,560 --> 00:46:54,200 Krisi gehiagorik izan duzu? 529 00:46:54,960 --> 00:46:55,800 Pare bat. 530 00:46:57,240 --> 00:46:59,440 Jadanik ez naute hainbeste nahasten. 531 00:47:00,040 --> 00:47:00,880 Ondo. 532 00:47:02,440 --> 00:47:03,880 Oso harro nago zutaz. 533 00:47:10,760 --> 00:47:12,520 Badakit zer egin duzun. 534 00:47:14,200 --> 00:47:15,560 Baina ez duzu aurkituko. 535 00:47:16,200 --> 00:47:20,000 Sistematikoa izanda ez. Zure bilaketa digitaleko sistemarekin ez. 536 00:47:20,600 --> 00:47:22,200 Ez baituzu kasurik egiten. 537 00:47:28,520 --> 00:47:30,160 Hara, hor da taldea! 538 00:47:31,880 --> 00:47:35,160 - Tira, festa hemen da! - Tira, ospa dezagun! 539 00:47:35,240 --> 00:47:38,840 Berriz transmititzen duenerako, hemen izango da. 540 00:47:41,040 --> 00:47:41,960 Bukatu da. 541 00:48:00,400 --> 00:48:01,240 Badakit. 542 00:48:06,520 --> 00:48:09,680 Guztiek fakturatu zuten edo norbaitek al zeraman eskuko ekipajea? 543 00:48:10,840 --> 00:48:11,680 Zer? 544 00:48:15,080 --> 00:48:18,160 Norbaitek al zeraman eskuko ekipajea bakarrik? 545 00:48:19,200 --> 00:48:22,040 Ez. Hegaldi transatlantikoa zen. Guztiek fakturatu zuten. 546 00:48:22,120 --> 00:48:23,800 Arraroa litzateke ez egitea. 547 00:48:26,000 --> 00:48:27,120 Zer? 548 00:48:31,480 --> 00:48:32,640 Bat ez zen azaldu. 549 00:48:33,400 --> 00:48:34,680 Bat ez zen azaldu. 550 00:48:34,760 --> 00:48:38,640 Bai, norbaitek fakturatu zuen baina ez zen igo. Maiz gertatzen da. 551 00:48:38,720 --> 00:48:40,800 Agertu ez izana berez ez da arazoa. 552 00:48:41,480 --> 00:48:42,320 Zer da arazoa? 553 00:48:43,920 --> 00:48:45,400 Inoiz joan zara Mallorcara? 554 00:48:46,320 --> 00:48:49,520 Ni bai. Badakizu zer gertatzen den norbait igotzen ez denean? 555 00:48:50,320 --> 00:48:52,320 - Ez. - Maletak jaitsi behar dira. 556 00:48:52,400 --> 00:48:54,960 - Badakizu zenbat denbora behar den? - Denbora luzea? 557 00:48:55,040 --> 00:48:55,880 Denbora luzea. 558 00:48:56,760 --> 00:48:58,520 Gutxienez 24 minutu. 559 00:49:00,120 --> 00:49:02,960 Baina hegaldia garaiz abiatu zen. 560 00:49:04,720 --> 00:49:05,800 Beraz? 561 00:49:06,560 --> 00:49:08,440 Ez zituzten maletak jaitsi. 562 00:49:09,400 --> 00:49:10,280 Hain zuzen. 563 00:49:11,040 --> 00:49:12,160 Nor ez zen azaldu? 564 00:49:19,080 --> 00:49:21,400 Kaka. 565 00:49:22,320 --> 00:49:24,000 Grothen zenbakia al dugu? 566 00:49:24,600 --> 00:49:27,480 Ohartarazi behar diogu! Zerbait gerta lekioke. 567 00:49:34,120 --> 00:49:35,120 Utzi sartzen. 568 00:50:10,400 --> 00:50:11,280 Non gara? 569 00:50:13,320 --> 00:50:15,240 Kaka, oraindik erretzen du. 570 00:50:15,320 --> 00:50:18,040 - Gero itzuliko dizugu mugikorra. - Gero noiz? 571 00:50:18,760 --> 00:50:19,840 Hemendik. 572 00:50:21,360 --> 00:50:23,880 Ezer ez. Ez dago seinalerik edo mugikorra itzalita dago. 573 00:50:23,960 --> 00:50:24,920 Saiatu berriro. 574 00:50:29,760 --> 00:50:30,880 Oraindik ezer ez. 575 00:50:32,480 --> 00:50:34,360 Bidali mezu bat. Ohartarazi. 576 00:50:35,840 --> 00:50:36,680 Kaka! 577 00:50:36,760 --> 00:50:38,320 Zeren beldur zara? 578 00:50:39,080 --> 00:50:42,680 Galdetu Rainer Beuri zer gertatu zen zenbaki horietara deitzean. 579 00:50:42,760 --> 00:50:44,680 Geuk deitutako zenbaki berei? 580 00:50:47,800 --> 00:50:49,280 - "Esku gorria". - Zer? 581 00:51:11,400 --> 00:51:12,240 Aurrera. 582 00:51:31,720 --> 00:51:32,640 Rainer! 583 00:51:39,800 --> 00:51:41,040 Harrapatu zaituztete. 584 00:52:07,120 --> 00:52:07,960 Paula. 585 00:52:12,200 --> 00:52:14,680 Lur hartze eremuaren koordenatuak dituzu? 586 00:52:17,600 --> 00:52:18,440 Bai. 587 00:52:19,160 --> 00:52:20,000 Non? 588 00:52:21,480 --> 00:52:22,320 Hemen. 589 00:52:23,240 --> 00:52:24,280 Hemen baino ez. 590 00:52:32,920 --> 00:52:35,160 Zer zabiltza? Hadi! 591 00:52:39,840 --> 00:52:41,880 Zer zabiltza? Ireki! 592 00:52:47,800 --> 00:52:50,880 Atlantikoaren gainean gaude. Seinalerik gabeko eremuan. 593 00:52:50,960 --> 00:52:53,280 Ez dira misioari jarraitzen ari. 594 00:52:53,360 --> 00:52:57,040 Alarma itzalita dago. Besteak lotan daude. Biok bakarrik gaude. 595 00:52:58,760 --> 00:52:59,600 Paula. 596 00:53:00,560 --> 00:53:02,000 Koordenatuak, mesedez. 597 00:53:05,280 --> 00:53:06,280 Zoaz pikutara. 598 00:53:08,480 --> 00:53:12,080 Ematen ez badizkidazu, akabo. 599 00:53:13,720 --> 00:53:14,720 Mesedez, Paula! 600 00:53:14,800 --> 00:53:16,400 Akabo norentzat, Hadi? 601 00:53:17,400 --> 00:53:19,880 Niretzat ala zuretzat? 602 00:53:20,440 --> 00:53:23,160 Paula, ez dugu denbora askorik. 603 00:53:30,320 --> 00:53:32,800 ADI! OXIGENO MAILA BAXUA ORAINGO MAILA: % 8 604 00:53:36,760 --> 00:53:40,680 Mesedez, ez utzi horrela bukatzen! Eman koordenatuak! Tira! 605 00:53:41,280 --> 00:53:42,120 Zergatik? 606 00:53:42,880 --> 00:53:47,360 Paula, ezagutzera ematen badituzu, guztia akabo. 607 00:53:48,360 --> 00:53:52,040 Kontu politiko bihurtuko da, eta amaiera posible bakarra izango du. 608 00:53:52,120 --> 00:53:53,480 Zergatik egiten duzu hau? 609 00:53:53,560 --> 00:53:56,440 Hau handiegia da gu biontzat. 610 00:53:58,640 --> 00:53:59,480 Paula! 611 00:54:01,520 --> 00:54:02,440 Pixka bat nahi? 612 00:54:02,960 --> 00:54:05,080 - Tetrabrikeko ardoa baino ez dute. - Uste… 613 00:54:07,040 --> 00:54:10,240 - Uste nuen… - Hil nindutela? 614 00:54:10,320 --> 00:54:11,200 Bai. 615 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 Esan dezagun 616 00:54:14,600 --> 00:54:17,880 dei gehiegi egin izan nituen susmoa nuela. 617 00:54:17,960 --> 00:54:20,840 Beraz, estatuaren babespean jarri naiz. 618 00:54:21,360 --> 00:54:24,640 Kontu zikin honen atzean daudenengana jo duzu? 619 00:54:24,720 --> 00:54:25,640 "Daudenengana"? 620 00:54:26,200 --> 00:54:29,320 Alemaniako gobernuaz ari zara? Europar Batasunaz? 621 00:54:29,400 --> 00:54:32,920 - Politikariez? Inteligentzia agentziez? - Bai, adibidez. 622 00:54:33,000 --> 00:54:36,320 A, konspirazio masiboa dela uste duzu? 623 00:54:50,840 --> 00:54:52,640 Konspirazioa baino gehiago da. 624 00:54:53,440 --> 00:54:55,360 Babesgabetasun larria da. 625 00:54:55,960 --> 00:54:57,480 Historia irakaslea zara. 626 00:54:58,440 --> 00:55:01,040 Nazioen komunitatea inoiz izan al da 627 00:55:01,120 --> 00:55:03,240 arazo historiko baten aurrean 628 00:55:03,320 --> 00:55:06,080 konponbide burutsua azkar hartzeko gai? 629 00:55:07,760 --> 00:55:09,640 Betiko bera egin dute. 630 00:55:10,760 --> 00:55:14,800 Zuhur jokatu. Arriskua saihestu. Berriz hautatuak izatea bermatu. 631 00:55:16,200 --> 00:55:18,520 "Ez dago beste aukerarik" esan zuten. 632 00:55:20,000 --> 00:55:21,480 Beste aukerarik zertarako? 633 00:55:24,880 --> 00:55:26,480 Lurrera botako dute. 634 00:55:28,440 --> 00:55:33,920 Baina zergatik ez dute nahi hain urrunetik gu bisitatzera datorren zerbait? 635 00:55:34,800 --> 00:55:37,160 Zergatik ez dute nahi guk nor den jakitea? 636 00:55:39,080 --> 00:55:40,000 Beldur dira. 637 00:55:41,120 --> 00:55:42,600 Jakina beldur direla. 638 00:55:43,160 --> 00:55:44,600 Gaiztoak diren beldur? 639 00:55:48,960 --> 00:55:53,400 Azteka gehienak ez ziren europarren gaizkinahiaren ondorioz hil, 640 00:55:53,480 --> 00:55:57,880 haiekin ekarri zituzten haurren gaixotasunen ondorioz baizik. 641 00:55:59,480 --> 00:56:02,840 Eta ikusi genuen arrisku ertaineko birus baten eragina 642 00:56:02,920 --> 00:56:05,160 jakinaren gainean zegoen gure komunitatearen gain. 643 00:56:06,000 --> 00:56:08,800 Zer egingo dute populistek jakiten dutenean? 644 00:56:08,880 --> 00:56:12,520 Zer egingo dute Interneteko profetek, hedabideek, autokratek? 645 00:56:13,160 --> 00:56:15,280 Elkarrengandik are gehiago aldenduko gaituzte. 646 00:56:17,480 --> 00:56:19,440 Eta lur hartuko duen teknologia? 647 00:56:20,240 --> 00:56:25,520 Hobe genuke Txinak ez eskuratzea. Edo Errusiak, Iranek edo horietako batek. 648 00:56:27,360 --> 00:56:28,400 Ez gaude prest. 649 00:56:30,120 --> 00:56:32,440 Ez. Inoiz ez gaude prest. 650 00:56:33,680 --> 00:56:35,200 Ezin dugu aurkitu. 651 00:56:35,280 --> 00:56:36,560 Ezin dugu ikusi. 652 00:56:36,640 --> 00:56:41,280 Ez dakigu zer motako teknologia dugun aurrean. 653 00:56:42,600 --> 00:56:44,960 Gure eskutik kanpo dago. 654 00:56:46,880 --> 00:56:48,600 Non bakarrik dakigu. 655 00:56:49,520 --> 00:56:50,440 Baita noiz ere. 656 00:56:53,440 --> 00:56:54,280 Noiz? 657 00:57:03,160 --> 00:57:04,080 - Tira. - A! 658 00:57:05,840 --> 00:57:08,320 Hona hemen haiek ezagutzeko aukera. 659 00:57:09,240 --> 00:57:10,080 Tira. 660 00:57:12,640 --> 00:57:14,360 - Ez dut ikusi nahi. - Zer? 661 00:57:24,720 --> 00:57:27,760 ADI! OXIGENO MAILA BAXUA ORAINGO MAILA: % 3 662 00:57:35,880 --> 00:57:38,480 SEINALEA KONEXIORIK EZ / ONA 663 00:57:43,640 --> 00:57:45,600 Tira! Paula! 664 00:57:47,520 --> 00:57:48,600 Esan zerbait! 665 00:57:48,680 --> 00:57:49,520 Paula. 666 00:57:54,440 --> 00:57:56,080 48 gradu… 667 00:57:57,160 --> 00:57:58,920 - 30… - 48 gradu… 668 00:57:59,520 --> 00:58:02,680 …35 minutu, 669 00:58:02,760 --> 00:58:06,400 6,5 segundo iparraldera. 670 00:58:07,840 --> 00:58:09,000 11 gradu… 671 00:58:09,080 --> 00:58:10,320 11 gradu… 672 00:58:10,400 --> 00:58:11,280 …50 minutu… 673 00:58:11,360 --> 00:58:12,360 …50 minutu… 674 00:58:12,440 --> 00:58:14,640 …39,4 segundo ekialdera. 675 00:58:17,840 --> 00:58:24,240 - Irailaren 6an 06:17etan. - Irailaren 6an 06:17etan. 676 00:58:31,520 --> 00:58:32,560 E! 677 00:58:36,680 --> 00:58:37,520 Eskerrik asko. 678 00:58:44,280 --> 00:58:47,880 Barkatu, mesedez. Ez nuen hau egin nahi. Egiten ez banuen… 679 00:58:47,960 --> 00:58:52,040 Ordu horretan, objektu hegalari ezezagun batek Lurrean lur hartuko du. 680 00:58:54,200 --> 00:58:57,240 Hiru hilabete daramatzat haren seinalea jasotzen. 681 00:58:58,600 --> 00:58:59,640 Zer zabiltza? 682 00:59:02,720 --> 00:59:04,320 Guztiek entzun diezagukete. 683 00:59:06,000 --> 00:59:07,320 Orain badakite. 684 00:59:10,200 --> 00:59:11,960 Ez dakizu zer egin duzun. 685 00:59:52,200 --> 00:59:53,040 Geldi! 686 00:59:53,120 --> 00:59:54,080 Lurrera! 687 00:59:54,160 --> 00:59:56,320 Ez! Geldi! 688 00:59:56,400 --> 00:59:57,360 Ez! 689 01:07:08,480 --> 01:07:13,480 Azpitituluak: Yara Prieto Ortiz