1
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
‫- הסיגנל -‬

2
00:00:30,720 --> 00:00:31,560
‫ארבע שעות.‬

3
00:00:34,760 --> 00:00:35,600
‫כן.‬

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,840
‫תישארי.‬

5
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
‫אין שם כלום.‬

6
00:00:47,520 --> 00:00:48,800
‫אין שם אושר.‬

7
00:00:51,240 --> 00:00:53,320
‫למה אתה חושב שזה נוגע לאושר שלי?‬

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,120
‫אז במה מדובר?‬

9
00:01:02,720 --> 00:01:05,320
‫אני יודעת שקשה לך לדמיין,‬

10
00:01:06,400 --> 00:01:08,160
‫אבל יש דברים גדולים מאיתנו.‬

11
00:01:09,480 --> 00:01:11,160
‫דברים ששווה להילחם למענם.‬

12
00:01:17,160 --> 00:01:20,320
‫יש גם דברים הרבה יותר קטנים מאיתנו,‬

13
00:01:20,400 --> 00:01:21,640
‫והם זקוקים לך.‬

14
00:01:24,600 --> 00:01:25,440
‫כאן.‬

15
00:01:27,480 --> 00:01:29,480
‫ברור לך מה אני מנסה לעשות שם?‬

16
00:01:31,280 --> 00:01:35,160
‫מה אם צ'רלי תוכל לשמוע שוב?‬
‫-צ'רלי שומעת מצוין.‬

17
00:01:37,320 --> 00:01:38,680
‫עם האוזניים שלה.‬

18
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
‫בלי מחשב.‬

19
00:01:43,880 --> 00:01:47,360
‫דגדוג המוזיקה על תאי החישה שלה.‬

20
00:01:47,880 --> 00:01:51,120
‫צ'רלי נפלאה בדיוק כמו שהיא.‬

21
00:01:55,560 --> 00:01:56,680
‫מי היה מאמין?‬

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,040
‫מה?‬

23
00:01:58,640 --> 00:02:02,440
‫כשאמרתי לך שאני בהיריון…‬
‫-לא. זה לא הוגן.‬

24
00:02:04,480 --> 00:02:06,840
‫לא רצית שנביא ילד לעולם.‬

25
00:02:09,720 --> 00:02:10,960
‫לא בגלל הילד.‬

26
00:02:13,520 --> 00:02:14,600
‫בגלל העולם.‬

27
00:02:18,720 --> 00:02:22,560
‫והיום לא תסכים בשום אופן‬
‫שמישהו ייקח ממך את צ'רלי.‬

28
00:02:26,080 --> 00:02:27,240
‫אבא!‬

29
00:02:45,560 --> 00:02:46,960
‫צ'רלי!‬

30
00:04:00,640 --> 00:04:04,640
‫- קופסה שחורה -‬

31
00:04:58,760 --> 00:04:59,600
‫צ'רלי!‬

32
00:05:03,280 --> 00:05:04,440
‫צ'רלי.‬

33
00:05:04,520 --> 00:05:05,600
‫לעזאזל.‬

34
00:05:06,920 --> 00:05:09,600
‫איפה השארת אותה? איפה היא?‬

35
00:05:10,360 --> 00:05:12,000
‫מי?‬
‫-הבת שלי!‬

36
00:05:16,000 --> 00:05:18,080
‫אופס. היא נעלמה?‬

37
00:05:18,880 --> 00:05:19,960
‫ברוך הבא למועדון.‬

38
00:05:22,240 --> 00:05:24,920
‫איפה היא? איפה, לעזאזל?‬

39
00:05:32,080 --> 00:05:32,920
‫בבקשה!‬

40
00:05:33,880 --> 00:05:35,000
‫קדימה.‬

41
00:05:35,920 --> 00:05:37,440
‫תסיים את זה.‬

42
00:05:37,960 --> 00:05:38,800
‫מה?‬

43
00:05:40,560 --> 00:05:43,840
‫שכחתם אותי. אתה והאנשים שלך.‬

44
00:05:43,920 --> 00:05:44,880
‫קחו גם אותי.‬

45
00:05:54,640 --> 00:05:56,080
‫אל תשאירו אותי מאחור.‬

46
00:05:57,240 --> 00:06:01,280
‫אני עדיין כאן.‬

47
00:06:01,920 --> 00:06:03,800
‫אל תשאיר אותי כאן.‬

48
00:06:04,920 --> 00:06:07,480
‫למה אני עדיין כאן?‬

49
00:06:15,400 --> 00:06:16,280
‫אני מצטער.‬

50
00:06:18,280 --> 00:06:19,120
‫בואו נתחיל.‬

51
00:06:31,040 --> 00:06:31,880
‫טוב.‬

52
00:06:35,320 --> 00:06:36,160
‫מוכנים?‬

53
00:06:39,520 --> 00:06:40,400
‫שלוש,‬

54
00:06:41,200 --> 00:06:42,040
‫שתיים,‬

55
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
‫אחת.‬

56
00:06:49,040 --> 00:06:49,880
‫צ'רלי.‬

57
00:06:50,600 --> 00:06:51,440
‫צ'רלי.‬

58
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
‫את שומעת אותנו?‬

59
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
‫את יכולה לשמוע אותי? את שומעת אותי, צ'רלי?‬

60
00:07:08,240 --> 00:07:09,080
‫שלום.‬

61
00:07:10,400 --> 00:07:11,440
‫את שומעת אותי?‬

62
00:07:33,200 --> 00:07:34,080
‫אז, זה…‬

63
00:07:34,160 --> 00:07:35,840
‫זה אמיתי. זה נמצא שם.‬

64
00:07:35,920 --> 00:07:38,160
‫והאדי מחפש אותו.‬

65
00:07:38,240 --> 00:07:41,000
‫בחשאי. אבל הוא לא יודע מתי זה משדר.‬

66
00:07:41,080 --> 00:07:44,320
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫-הוא ישן. למה שהוא יעשה את זה?‬

67
00:07:44,400 --> 00:07:47,600
‫יש הרבה סיבות. למרות שקשה להאמין.‬

68
00:07:48,560 --> 00:07:50,160
‫בדקנו אותו ביסודיות.‬

69
00:07:50,760 --> 00:07:51,960
‫כמו שבדקתם אותי?‬

70
00:07:53,720 --> 00:07:57,800
‫החדשות הטובות הן שהוא יודע מה הוא מחפש,‬
‫אבל הוא לא יודע איפה למצוא אותו.‬

71
00:07:57,880 --> 00:08:01,800
‫ואני יודעת בדיוק איפה היינו‬
‫ואיפה הייתה התחנה כששמעתי את זה.‬

72
00:08:01,880 --> 00:08:02,720
‫תיזהרי.‬

73
00:08:03,360 --> 00:08:04,200
‫אני אזהר.‬

74
00:08:05,200 --> 00:08:06,120
‫אני אמצא את זה.‬

75
00:08:07,080 --> 00:08:08,000
‫כל הכבוד.‬

76
00:08:25,400 --> 00:08:26,240
‫צ'רלי!‬

77
00:08:30,360 --> 00:08:31,200
‫צ'רלי.‬

78
00:08:33,640 --> 00:08:34,480
‫לעזאזל.‬

79
00:08:36,360 --> 00:08:39,560
‫כמה זמן היא נעדרת?‬
‫-אני… ארבע וחצי שעות.‬

80
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
‫ואתה חושב שהיא נחטפה?‬

81
00:08:41,760 --> 00:08:45,880
‫לא… אני לא יודע.‬
‫אבל יש הרבה אנשים שרוצים להזיק לנו.‬

82
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
‫באמת?‬

83
00:08:50,160 --> 00:08:53,280
‫אם היא ברחה,‬
‫אתה יכול לחשוב על מקום שאליו היא תלך?‬

84
00:08:53,360 --> 00:08:55,280
‫לא.‬
‫-היא אמרה משהו?‬

85
00:08:55,360 --> 00:08:57,400
‫לא!‬
‫-רבתם?‬

86
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
‫לא. אנחנו בקושי רבים…‬

87
00:08:59,560 --> 00:09:00,680
‫אנחנו בקושי…‬

88
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
‫הלו? אתה עדיין שם?‬

89
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
‫פאולה…‬
‫-סליחה?‬

90
00:09:08,680 --> 00:09:11,280
‫היא אמרה שהיא דיברה עם אימא בטלפון.‬

91
00:09:11,800 --> 00:09:14,120
‫מה? היא דיברה עם אימא שלה…‬
‫-לעזאזל.‬

92
00:09:25,040 --> 00:09:27,400
‫הלו?‬

93
00:10:13,120 --> 00:10:13,960
‫פאולה?‬

94
00:10:20,200 --> 00:10:21,040
‫פאולה?‬

95
00:10:42,920 --> 00:10:43,760
‫פאולה.‬

96
00:11:35,480 --> 00:11:36,920
‫"אל תפחדי."‬

97
00:11:37,000 --> 00:11:38,480
‫- היי, צ'רלי‬
‫כן, אני שומעת אותך -‬

98
00:11:38,560 --> 00:11:40,040
‫"גם אני רוצה לראות אותך."‬

99
00:11:40,520 --> 00:11:41,360
‫"בואי."‬

100
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
‫"בואי אליי!"‬

101
00:11:54,080 --> 00:11:56,960
‫- רגניצלוסאו אם קלרפפאד 8 -‬

102
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
‫תוכל להצטרף אלינו לרגע?‬

103
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
‫ואו, תראי אותך.‬

104
00:13:20,200 --> 00:13:23,240
‫בקושי שלושה שבועות כאן,‬
‫וכבר מתרוצצת כמו ציפור קטנה.‬

105
00:13:23,320 --> 00:13:26,680
‫אני מתרגלת לזה.‬
‫-איך מתקדם המאבק שלך עם המוות?‬

106
00:13:26,760 --> 00:13:30,240
‫המוות ממשיך לנסות להתנגד,‬
‫אבל אנחנו עובדים על זה.‬

107
00:13:31,840 --> 00:13:33,640
‫יש לך שותף נהדר.‬

108
00:13:33,720 --> 00:13:36,520
‫בחור שאפתן. הוא מתעקש לעבוד כל הזמן.‬

109
00:13:52,240 --> 00:13:55,120
‫מה אתה תמיד אומר עליי‬
‫כשאנחנו משחקים "שועל וארנבת"?‬

110
00:13:56,160 --> 00:13:57,880
‫את יודעת בדיוק מה אני אומר.‬

111
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
‫למה אני תמיד מפסידה?‬

112
00:14:01,040 --> 00:14:05,560
‫את האדם הכי חכם שאני מכיר. את תמיד חכמה…‬

113
00:14:05,640 --> 00:14:07,600
‫כן, אבל מתוחכמת רק לעיתים נדירות.‬

114
00:14:12,920 --> 00:14:15,080
‫אם לארנבת אין שיניים,‬

115
00:14:15,160 --> 00:14:17,000
‫איך היא יכולה לנצח את השועל?‬

116
00:14:18,360 --> 00:14:20,920
‫בכך שהיא תמיד תהיה‬
‫צעד אחד קדימה לפני השועל.‬

117
00:14:25,880 --> 00:14:27,520
‫ומה אם יש הרבה שועלים?‬

118
00:14:28,560 --> 00:14:31,360
‫היי, מה קורה? על מה אנחנו מדברים?‬

119
00:14:34,400 --> 00:14:36,520
‫כלום. זה רק משחק.‬

120
00:14:37,040 --> 00:14:40,880
‫אני רק מבקשת עצה מהמומחה. זה הכול.‬

121
00:14:40,960 --> 00:14:43,320
‫פאולה, אילו היית משחקת ברצינות,‬

122
00:14:43,400 --> 00:14:45,880
‫אף אחד לא היה מנצח אותך ב"שועל וארנבת".‬

123
00:14:45,960 --> 00:14:46,800
‫אף אחד.‬

124
00:14:46,880 --> 00:14:47,720
‫בסדר.‬

125
00:14:52,920 --> 00:14:54,000
‫אני אוהבת אותך.‬

126
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
‫גם אני אוהב אותך.‬

127
00:15:15,120 --> 00:15:17,080
‫איתך על המרפסת לפני ארבעה ימים…‬

128
00:15:18,240 --> 00:15:19,720
‫הראשונה שלי מזה שבע שנים.‬

129
00:15:19,800 --> 00:15:21,960
‫למחרת קניתי חפיסה שלמה.‬

130
00:15:23,440 --> 00:15:24,600
‫תני לי ללכת, בבקשה.‬

131
00:15:35,160 --> 00:15:38,000
‫הגיע הזמן שתספר לי סיפור ממש טוב.‬

132
00:15:39,080 --> 00:15:40,720
‫מה עשית בבית של ריינר בוי?‬

133
00:15:42,160 --> 00:15:44,920
‫הבת שלי נעדרת. בבקשה תני לי ללכת עכשיו.‬

134
00:15:51,800 --> 00:15:52,640
‫בסדר.‬

135
00:15:54,200 --> 00:15:57,240
‫אז ניסע לתחנת המשטרה הקרובה,‬
‫הם יחפשו אותה,‬

136
00:15:57,320 --> 00:16:00,720
‫ואז יהיה לנו את כל הזמן שבעולם לדבר.‬

137
00:16:00,800 --> 00:16:03,360
‫לא, את לא… את לא מקשיבה, לעזאזל!‬

138
00:16:03,440 --> 00:16:06,520
‫הם ישמחו לעזור.‬
‫-אף אחד לא עוזר! אף אחד!‬

139
00:16:11,960 --> 00:16:13,680
‫אתה באמת חושב שאתה הקורבן.‬

140
00:16:16,600 --> 00:16:19,320
‫אתה יודע מה עדיין מרתק אותי‬
‫אחרי כל השנים האלה?‬

141
00:16:20,680 --> 00:16:25,440
‫כל אדם שפגשתי לאורך השנים‬
‫לא חשב שהוא האיש הרע.‬

142
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
‫לא רוצח ההמונים.‬

143
00:16:28,880 --> 00:16:30,000
‫לא הטרוריסט.‬

144
00:16:31,040 --> 00:16:32,640
‫הרע הוא תמיד מישהו אחר.‬

145
00:16:36,520 --> 00:16:39,920
‫כשתחקרת אותי במרפסת אחרי שאיבדתי את אשתי,‬

146
00:16:40,000 --> 00:16:43,400
‫זה היה טוב… או שזה היה רע?‬

147
00:16:49,200 --> 00:16:52,600
‫אני פשוט מגיעה,‬
‫מנסה לגלות מה קורה והולכת הביתה.‬

148
00:16:53,800 --> 00:16:56,280
‫טוב ורע זה לא התחום שלי.‬
‫בשביל זה יש חוקים.‬

149
00:16:58,080 --> 00:17:00,200
‫את באמת רוצה לגלות מה קרה?‬

150
00:17:01,960 --> 00:17:02,800
‫כן.‬
‫-כן?‬

151
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
‫טוב, שאלה קצרה.‬

152
00:17:06,920 --> 00:17:07,880
‫איפה ריינר?‬

153
00:17:09,120 --> 00:17:11,560
‫מה תועד במצלמת האבטחה לפני שהגעתי לשם?‬

154
00:17:12,160 --> 00:17:14,640
‫למה התיעוד החי של הנחיתה לא היה בשידור חי?‬

155
00:17:15,400 --> 00:17:17,960
‫מה אשתי ניסתה לומר לי לפני שנעלמה?‬

156
00:17:18,040 --> 00:17:20,520
‫למה כל מי שמנסה להגיד משהו נעלם?‬

157
00:17:24,920 --> 00:17:26,240
‫את רוצה סיפור ממש טוב?‬

158
00:17:28,320 --> 00:17:29,440
‫הנה הוא.‬

159
00:17:30,600 --> 00:17:31,440
‫מה זה?‬

160
00:17:31,520 --> 00:17:33,120
‫ממילא לא תאמיני לי.‬

161
00:17:34,560 --> 00:17:35,680
‫תצטרכי לראות בעצמך.‬

162
00:17:38,400 --> 00:17:39,480
‫איפה?‬

163
00:17:41,520 --> 00:17:42,400
‫במכונית שלי.‬

164
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
‫לעזאזל!‬
‫-מה קורה?‬

165
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
‫אנחנו מאבדים לחץ. ייתכן שיש דליפה.‬

166
00:18:24,640 --> 00:18:27,200
‫בואו נזוז! קדימה. חייבים לצאת ולתקן את זה.‬

167
00:18:27,280 --> 00:18:30,120
‫האדי, לך לאגף היפני.‬

168
00:18:30,200 --> 00:18:33,520
‫חייבים לסגור את מנעלי האוויר. ואיפה פאולה?‬

169
00:18:34,720 --> 00:18:35,600
‫פאולה…‬

170
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
‫- אזהרה!‬
‫רמת חמצן נמוכה -‬

171
00:18:46,840 --> 00:18:48,160
‫לעזאזל.‬

172
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
‫טוב.‬

173
00:19:05,000 --> 00:19:06,720
‫להיות תמיד צעד אחד קדימה.‬

174
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
‫להיות צעד אחד קדימה.‬

175
00:19:31,240 --> 00:19:32,080
‫שלום?‬

176
00:19:37,960 --> 00:19:38,800
‫שלום?‬

177
00:19:39,320 --> 00:19:40,160
‫שלום.‬

178
00:19:42,400 --> 00:19:43,520
‫הנה אתה.‬

179
00:19:44,560 --> 00:19:45,400
‫שלום?‬

180
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
‫- סודי ביותר‬
‫לשימוש פנימי בלבד, מסווג -‬

181
00:19:58,800 --> 00:19:59,840
‫קדימה.‬

182
00:20:01,440 --> 00:20:02,560
‫תפרי את החוק האהוב שלך.‬

183
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
‫אבל אין דרך חזרה.‬

184
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
‫אלוהים אדירים.‬

185
00:20:47,400 --> 00:20:48,600
‫זה מתקרב.‬

186
00:20:50,920 --> 00:20:52,880
‫- מסווג -‬

187
00:20:55,480 --> 00:20:56,320
‫זה אומר…‬

188
00:20:57,120 --> 00:20:57,960
‫זה מגיע.‬

189
00:20:59,880 --> 00:21:01,600
‫משהו בדרך אלינו.‬

190
00:21:06,680 --> 00:21:08,520
‫הבנתי למה הם שומרים את זה בסוד.‬

191
00:21:11,440 --> 00:21:12,360
‫אני מצטער.‬

192
00:21:13,480 --> 00:21:14,800
‫מצטער על מה?‬

193
00:21:23,320 --> 00:21:24,400
‫השתגעת?‬

194
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
‫לעזאזל!‬

195
00:21:36,760 --> 00:21:39,040
‫תעצור את המכונית! אתה לא תגיע רחוק!‬

196
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
‫תעצור את המכונית!‬

197
00:21:43,760 --> 00:21:45,760
‫תראי, זה ברור כשמש.‬

198
00:21:45,840 --> 00:21:48,440
‫את לא תיתני לי ללכת,‬
‫במיוחד אחרי שראית את התיקייה.‬

199
00:21:48,520 --> 00:21:51,680
‫ואז אותם אנשים יטפלו בבת שלי‬

200
00:21:51,760 --> 00:21:54,760
‫בדיוק כפי שהם טיפלו בריינר ובאשתי.‬

201
00:22:01,320 --> 00:22:03,320
‫אני לא מאמין. פאולה.‬

202
00:22:03,400 --> 00:22:04,280
‫פאולה!‬

203
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
‫פאולה? זה ג'ייק. את איתנו?‬

204
00:22:08,760 --> 00:22:10,480
‫את שומעת אותי?‬
‫-פאולה!‬

205
00:22:12,800 --> 00:22:14,720
‫תביא את מכל החמצן.‬
‫-אני על זה.‬

206
00:22:14,800 --> 00:22:17,040
‫נפילה גדולה יותר והיא הייתה מתה.‬

207
00:22:17,120 --> 00:22:18,040
‫אני מצטערת.‬

208
00:22:18,120 --> 00:22:19,960
‫הייתי עם אוזניות.‬

209
00:22:20,040 --> 00:22:22,560
‫זה בסדר.‬
‫-שמעתי את האזעקה מאוחר מדי.‬

210
00:22:22,640 --> 00:22:25,560
‫אני מצטערת.‬
‫-בואי. את צריכה חמצן.‬

211
00:22:26,400 --> 00:22:30,440
‫סליחה.‬

212
00:23:01,080 --> 00:23:02,120
‫תני לי את הטלפון שלך.‬

213
00:23:06,480 --> 00:23:09,000
‫כולם יחפשו אותך עכשיו.‬

214
00:23:11,200 --> 00:23:12,440
‫ואת התיקייה, בבקשה.‬

215
00:23:13,320 --> 00:23:15,760
‫זה הביטוח שלי. אף אחד לא יאמין לי בלעדיה.‬

216
00:23:19,560 --> 00:23:21,120
‫מובן שאף אחד לא יאמין לזה.‬

217
00:23:25,200 --> 00:23:28,080
‫אם את באמת רוצה לדעת מה קרה למטוס…‬

218
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
‫אז תעזרי לי.‬

219
00:23:30,400 --> 00:23:33,800
‫ריינר דיבר בטלפון עם רשות התעופה בסנטיאגו.‬

220
00:23:35,160 --> 00:23:37,640
‫הוא כתב את זה. אין לי מושג מה זה אומר.‬

221
00:23:42,760 --> 00:23:43,680
‫לקחת את הסיגריות?‬

222
00:23:47,320 --> 00:23:48,240
‫כמובן.‬

223
00:23:58,320 --> 00:24:00,080
‫אולי תוכלי לתת לי יתרון.‬

224
00:24:01,560 --> 00:24:02,520
‫זה תלוי בך.‬

225
00:24:05,600 --> 00:24:06,760
‫תשמרי על עצמך.‬

226
00:24:08,440 --> 00:24:09,920
‫היד האדומה סימנה אותנו.‬

227
00:24:38,520 --> 00:24:41,040
‫אז מתי זה יגיע?‬
‫-קשה לדעת.‬

228
00:24:41,120 --> 00:24:43,040
‫זה בתנועה, וגם אנחנו.‬

229
00:24:43,680 --> 00:24:46,800
‫אני זקוקה למידע נוסף‬
‫כדי לחשב אם הוא יפגע בכדור הארץ.‬

230
00:24:46,880 --> 00:24:48,720
‫ואם כן, מתי והיכן.‬

231
00:24:48,800 --> 00:24:52,320
‫אז על מה אנחנו מדברים? שנים? חודשים?‬

232
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
‫לא. אני חושבת שאנחנו מדברים על שבועות.‬

233
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
‫אסור שאף אחד ידע.‬

234
00:25:00,720 --> 00:25:02,560
‫מה?‬
‫-את חושבת שאנחנו מוכנים?‬

235
00:25:02,640 --> 00:25:05,320
‫תסתכלי עלינו. את חושבת שהעולם מוכן?‬

236
00:25:05,400 --> 00:25:10,040
‫אנחנו לא מסוגלים להסכים על שום דבר.‬
‫משהו מגיע לפגוש אותנו.‬

237
00:25:10,120 --> 00:25:13,080
‫זה ישנה לחלוטין את כל מה שאנחנו מכירים.‬

238
00:25:13,160 --> 00:25:15,800
‫הם ידברו. הם יריבו.‬

239
00:25:15,880 --> 00:25:17,200
‫הם יהרסו הכול.‬

240
00:25:17,280 --> 00:25:20,760
‫תבררי כל מה שאת יכולה. תחזרי הנה בבטחה.‬

241
00:25:20,840 --> 00:25:24,640
‫אל תדברי עם אף אחד.‬
‫ייתכן שהם מקשיבים לנו אפילו עכשיו.‬

242
00:25:26,440 --> 00:25:27,760
‫אסור שאף אחד ידע.‬

243
00:25:28,440 --> 00:25:29,880
‫זה מה שהאדי אמר.‬

244
00:25:29,960 --> 00:25:31,240
‫זה אירוני, מה?‬

245
00:25:32,000 --> 00:25:33,320
‫פאולה?‬
‫-כן?‬

246
00:25:33,840 --> 00:25:36,240
‫את רחוקה ממני ואת שם לבדך.‬

247
00:25:36,320 --> 00:25:38,000
‫אל תסמכי על אף אחד.‬

248
00:25:39,040 --> 00:25:39,880
‫אף אחד.‬

249
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
‫לעזאזל.‬

250
00:27:21,880 --> 00:27:23,040
‫אל תזוז.‬

251
00:27:25,160 --> 00:27:28,560
‫אני מתכוונת לכך פשוטו כמשמעו. אל תזוז.‬

252
00:27:34,920 --> 00:27:37,240
‫ועכשיו תרים את הרגל בזהירות רבה.‬

253
00:27:40,280 --> 00:27:41,440
‫בזהירות רבה.‬

254
00:27:43,720 --> 00:27:44,560
‫אני על זה.‬

255
00:27:45,240 --> 00:27:47,520
‫ועכשיו תפוס את החבית שם.‬

256
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
‫זה…‬

257
00:27:49,320 --> 00:27:50,680
‫את החבית, בבקשה!‬

258
00:27:54,240 --> 00:27:55,080
‫פאק.‬

259
00:28:04,440 --> 00:28:05,280
‫ו…‬

260
00:28:08,400 --> 00:28:09,240
‫אוף.‬

261
00:28:09,760 --> 00:28:11,160
‫זה היה קרוב.‬

262
00:28:11,240 --> 00:28:12,520
‫ידעתי ששכחתי אחד.‬

263
00:28:15,280 --> 00:28:17,840
‫זה היה מפוצץ אותי?‬

264
00:28:17,920 --> 00:28:20,080
‫לא. אולי היית מאבד רגל.‬

265
00:28:20,160 --> 00:28:22,160
‫למה לא נכנסת מהכניסה הראשית?‬

266
00:28:22,840 --> 00:28:25,240
‫איך… מאיפה השגת…‬

267
00:28:25,320 --> 00:28:28,400
‫אלה מוקשים מ"רצועת המוות" של פעם,‬

268
00:28:28,480 --> 00:28:29,680
‫לפני שפינו אותה.‬

269
00:28:30,200 --> 00:28:32,280
‫הם חיסלו כבר שני איילים.‬

270
00:28:33,120 --> 00:28:35,600
‫אבל עכשיו סוף סוף‬
‫אוכל לשחרר את הכלב. תודה.‬

271
00:28:36,080 --> 00:28:40,560
‫את מטורפת לגמרי?‬
‫-אף אחד לא צריך להיכנס לשטח שלי.‬

272
00:28:40,640 --> 00:28:43,200
‫זה המרחב האוטונומי שלי. איפה המכונית שלך?‬

273
00:28:44,920 --> 00:28:45,800
‫למה?‬

274
00:28:52,360 --> 00:28:56,040
‫אני יכול בבקשה לראות את הבת שלי עכשיו?‬
‫-כן, רק רגע.‬

275
00:28:57,720 --> 00:28:58,760
‫הנה.‬

276
00:29:06,080 --> 00:29:07,520
‫ידעתי.‬

277
00:29:10,720 --> 00:29:12,200
‫ותנעל את זה.‬

278
00:29:12,960 --> 00:29:14,040
‫יונה קטנה שלי.‬

279
00:29:14,120 --> 00:29:17,400
‫בוא נשלח אותם לטיול קטן.‬

280
00:29:18,160 --> 00:29:19,440
‫ו… זהירות.‬

281
00:29:23,000 --> 00:29:24,560
‫עכשיו הם לא יפריעו לנו.‬

282
00:29:26,000 --> 00:29:27,200
‫איפה הבת שלי?‬

283
00:29:27,280 --> 00:29:30,880
‫בוא נגיד ש… אני שמחה שסוף סוף הגעת.‬

284
00:29:34,440 --> 00:29:36,800
‫היא לא אכלה כלום, לא ישנה.‬

285
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
‫היא בוכה ובוכה.‬
‫אין לי מושג מה היא רוצה לומר.‬

286
00:29:40,320 --> 00:29:41,640
‫אני לא מבינה שום מילה.‬

287
00:29:42,400 --> 00:29:45,120
‫לא ציפיתי לזה. חשבתי שתבוא איתה.‬

288
00:29:45,200 --> 00:29:47,120
‫איך גרמת לצ'רלי לבוא הנה?‬

289
00:29:47,200 --> 00:29:49,360
‫היא חשבה שאני אשתך.‬
‫-את?‬

290
00:29:49,880 --> 00:29:52,480
‫בוא נגיד שיש לי כמה הקלטות.‬

291
00:29:52,560 --> 00:29:54,080
‫ואת השאר לחשתי.‬

292
00:29:54,160 --> 00:29:57,720
‫כך זה מסתורי יותר.‬
‫-יש לך הקלטות של אשתי?‬

293
00:29:58,240 --> 00:30:00,200
‫אסביר לך אחר כך. צ'רלי!‬

294
00:30:06,400 --> 00:30:07,760
‫צ'רלי!‬

295
00:30:29,040 --> 00:30:30,360
‫אנקה?‬
‫-כן?‬

296
00:30:32,920 --> 00:30:33,960
‫עצור.‬

297
00:30:34,040 --> 00:30:35,840
‫אחורה.‬

298
00:30:41,760 --> 00:30:44,520
‫מה זה? ההקלטה מפסיקה?‬

299
00:30:46,000 --> 00:30:47,400
‫לא, זו ההקלטה.‬

300
00:30:49,440 --> 00:30:50,720
‫אבל היא שחורה.‬

301
00:30:50,800 --> 00:30:52,840
‫בסדר. הכול נהיה מטורף.‬

302
00:30:53,640 --> 00:30:55,240
‫הייתם אמורים לעצור את גרוט.‬

303
00:30:58,200 --> 00:30:59,040
‫כן,‬

304
00:31:00,200 --> 00:31:01,800
‫לא היה לנו מזל. הוא נעלם.‬

305
00:31:01,880 --> 00:31:04,160
‫לא שמעת? הבת שלו נעדרת.‬

306
00:31:04,760 --> 00:31:06,240
‫וזה לקח ארבע שעות?‬

307
00:31:07,600 --> 00:31:08,440
‫כן.‬

308
00:31:10,480 --> 00:31:12,280
‫מעניין, כי לפני חצי שעה‬

309
00:31:12,360 --> 00:31:15,840
‫מישהו הוציא את תיעוד מצלמת האבטחה‬
‫ממחסן הראיות.‬

310
00:31:17,000 --> 00:31:17,840
‫באמת?‬

311
00:31:28,000 --> 00:31:29,800
‫הם מצאו אותה.‬
‫-מצאו את מה?‬

312
00:31:29,880 --> 00:31:31,040
‫את הקופסה השחורה.‬

313
00:31:37,480 --> 00:31:38,960
‫אני מצטערת, אבא.‬

314
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
‫לא, אני מצטער.‬

315
00:31:42,600 --> 00:31:45,360
‫היא לא כאן.‬

316
00:31:47,280 --> 00:31:52,160
‫היא כבר לא כאן בכלל, נכון?‬

317
00:31:53,040 --> 00:31:53,880
‫לא.‬

318
00:31:56,600 --> 00:31:58,480
‫אבל אני כאן.‬

319
00:32:09,600 --> 00:32:13,840
‫אתה היית שם במשחק החשוב שלי.‬

320
00:32:15,280 --> 00:32:19,240
‫וכששברתי את הזרוע.‬

321
00:32:19,320 --> 00:32:20,320
‫כן.‬

322
00:32:20,840 --> 00:32:22,800
‫איפה אימא הייתה?‬

323
00:32:28,800 --> 00:32:31,040
‫היא נעלמה עוד לפני כן.‬

324
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
‫לא, צ'רלי, זה לא נכון.‬

325
00:32:33,400 --> 00:32:36,360
‫אימא הייתה עסוקה עם משהו ממש גדול.‬

326
00:32:37,840 --> 00:32:39,200
‫ואני חושב‬

327
00:32:39,280 --> 00:32:45,280
‫שהיא איתנו גם עכשיו.‬

328
00:32:49,520 --> 00:32:52,160
‫בואו! בואו מהר! אתם חייבים לשמוע את זה!‬

329
00:32:55,520 --> 00:32:58,960
‫צאו! לא, אתם לא יכולים לקבל את האינטרקום.‬
‫-היה פיצוץ.‬

330
00:32:59,040 --> 00:33:00,880
‫זה בסדר, אנחנו לא עושים כלום.‬

331
00:33:00,960 --> 00:33:03,360
‫אנחנו רק צריכים את האינטרקום.‬
‫-סוון… תקשיב לי.‬

332
00:33:03,440 --> 00:33:05,200
‫חמצן 100 אחוז.‬

333
00:33:05,280 --> 00:33:07,760
‫אתה צריך להקשיב לי היטב.‬

334
00:33:07,840 --> 00:33:10,320
‫חשוב ביותר שתקשיב לקרלוטה.‬

335
00:33:11,040 --> 00:33:14,680
‫לא תוכל לעשות את זה לבד.‬
‫אתם זקוקים זה לזה.‬

336
00:33:15,440 --> 00:33:16,880
‫אני זקוקה לשניכם.‬

337
00:33:17,640 --> 00:33:18,840
‫זוכר כשאמרתי‬

338
00:33:20,680 --> 00:33:22,960
‫שיש דברים גדולים מאיתנו?‬

339
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
‫אני מצטערת.‬

340
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
‫אני אוהבת אותך.‬

341
00:33:29,400 --> 00:33:31,640
‫איך ייתכן שהתקשורת קיבלה את זה לפנינו?‬

342
00:33:32,600 --> 00:33:34,160
‫ברוך הבא לסדר העולמי החדש.‬

343
00:33:34,640 --> 00:33:36,680
‫נשמע שהיא בעצמה הופתעה.‬

344
00:33:39,440 --> 00:33:40,480
‫בוא איתי.‬

345
00:33:41,840 --> 00:33:43,080
‫מה זה אומר?‬

346
00:33:43,920 --> 00:33:47,400
‫אני חושב שזה אומר‬
‫שפתאום אנחנו כבר לא טרוריסטים.‬

347
00:33:47,480 --> 00:33:48,320
‫למה?‬

348
00:33:48,840 --> 00:33:50,600
‫ההתרסקות לא הייתה באשמת אימא.‬

349
00:33:53,080 --> 00:33:56,240
‫אני לא מבינה. מה אימא אמרה שם?‬

350
00:33:58,080 --> 00:33:58,920
‫אני…‬

351
00:33:59,520 --> 00:34:01,840
‫אני חושב שהיא שולחת לנו מסר.‬

352
00:34:03,200 --> 00:34:05,040
‫היא רוצה משהו מאיתנו.‬

353
00:34:05,120 --> 00:34:07,080
‫מה? מה היא רוצה מאיתנו?‬

354
00:34:07,160 --> 00:34:09,640
‫אני לא יודע. גם אני לא מבין את זה.‬

355
00:34:15,120 --> 00:34:16,560
‫היא גילתה משהו שם למעלה.‬

356
00:34:17,320 --> 00:34:18,360
‫מה היא גילתה?‬

357
00:34:19,280 --> 00:34:20,320
‫איפה להתחיל?‬

358
00:34:24,400 --> 00:34:25,240
‫שלום?‬

359
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
‫שלום?‬

360
00:34:34,040 --> 00:34:34,880
‫שלום?‬

361
00:34:37,480 --> 00:34:38,440
‫היא גילתה את זה.‬

362
00:34:41,360 --> 00:34:42,360
‫מאיפה השגת את זה?‬

363
00:34:55,880 --> 00:34:59,000
‫שמענו את זה לראשונה לפני שנתיים.‬

364
00:35:01,200 --> 00:35:04,800
‫השתמשנו בערוץ הרוסי הישן, כי אנחנו… טוב…‬

365
00:35:06,320 --> 00:35:09,160
‫בואו נגיד שאנחנו קהילה קטנה‬

366
00:35:09,240 --> 00:35:12,160
‫שנחושה להתנגד למדינה הבלתי החוקית הזאת.‬

367
00:35:14,840 --> 00:35:18,320
‫אז אנחנו רוצים‬
‫להיות בטוחים שאף אחד לא מקשיב.‬

368
00:35:18,400 --> 00:35:23,600
‫לכן נבהלנו כששמענו לפתע‬
‫מישהו משדר בערוץ שלנו.‬

369
00:35:24,480 --> 00:35:28,360
‫האחרים עברו מייד לערוץ מאובטח יותר.‬

370
00:35:28,960 --> 00:35:29,840
‫אבל חשבתי…‬

371
00:35:31,640 --> 00:35:33,360
‫מה הילד הזה עושה כאן?‬

372
00:35:34,680 --> 00:35:36,000
‫אבל זה לא היה ילד.‬

373
00:35:36,760 --> 00:35:39,720
‫זה תמיד היה אותו מסר.‬

374
00:35:39,800 --> 00:35:41,800
‫כל 13 ימים במשך כמה שעות.‬

375
00:35:42,760 --> 00:35:44,600
‫והוא נהיה ברור יותר ויותר.‬

376
00:35:46,240 --> 00:35:49,160
‫ואז, לפני כשלושה חודשים‬
‫התחלתי לשמוע משהו אחר.‬

377
00:35:49,240 --> 00:35:53,120
‫כל ערב, אימא ובת.‬

378
00:35:53,200 --> 00:35:56,760
‫והבנתי שהאימא הייתה‬
‫בתחנת החלל הבין-לאומית.‬

379
00:35:56,840 --> 00:35:59,440
‫שמעתי את הסיגנל, וידעתי שגם היא שמעה אותו.‬

380
00:35:59,520 --> 00:36:01,560
‫אז חשבתי שזו ההזדמנות שלי.‬

381
00:36:02,120 --> 00:36:04,520
‫חשבתי שאולי היא תוכל לאתר את המקור שלו.‬

382
00:36:05,040 --> 00:36:08,160
‫אבל לא יכולתי לשאול אותה.‬
‫מי יודע מי יכול לשמוע אותנו?‬

383
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
‫לא אמרתי מילה.‬

384
00:36:10,200 --> 00:36:12,960
‫אפשר לדבר על דברים כאלה רק פנים אל פנים.‬

385
00:36:13,040 --> 00:36:14,840
‫אני מכירה את זה מהימים ההם.‬

386
00:36:15,920 --> 00:36:18,360
‫ידעתי שהיא מצאה משהו.‬

387
00:36:19,840 --> 00:36:22,360
‫היא הייתה שם. כל 13 יום.‬

388
00:36:22,960 --> 00:36:23,920
‫אבל מה?‬

389
00:36:25,400 --> 00:36:26,880
‫מה היא מצאה?‬

390
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
‫- סודי ביותר -‬

391
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
‫ידעתי.‬

392
00:36:46,680 --> 00:36:48,440
‫הם באים.‬
‫-מי בא?‬

393
00:36:48,520 --> 00:36:50,680
‫חייזרים.‬
‫-אי אפשר לומר זאת בוודאות.‬

394
00:36:50,760 --> 00:36:54,000
‫משהו שמחקה את השפה שלנו…‬
‫-חייזרים. בטח שאפשר לומר זאת.‬

395
00:36:54,600 --> 00:36:58,000
‫זה מגיע משם. מי עוד זה יכול להיות?‬

396
00:36:58,080 --> 00:37:02,080
‫המסע של פיטר לירח? הכלבה לייקה יצאה לטיול?‬

397
00:37:02,160 --> 00:37:03,320
‫כלבים לא מגיעים לגיל כזה.‬

398
00:37:03,400 --> 00:37:06,960
‫זו הייתה בדיחה. ברור שאלה חייזרים.‬

399
00:37:09,280 --> 00:37:10,120
‫חייזרים?‬

400
00:37:17,800 --> 00:37:21,000
‫קח את הדברים שלך ואת המחשב הנייד.‬
‫בוא נלך לדירה שלי.‬

401
00:37:21,080 --> 00:37:22,680
‫בסדר.‬
‫-כבה את הטלפון שלך.‬

402
00:37:23,720 --> 00:37:24,560
‫למה?‬

403
00:37:25,280 --> 00:37:26,120
‫כי…‬

404
00:37:27,760 --> 00:37:29,880
‫לא, תשכח מזה. אני נהיית פרנואידית.‬

405
00:37:38,200 --> 00:37:39,320
‫מה את קוראת?‬

406
00:37:40,680 --> 00:37:42,240
‫אני מחפשת את החייזרים.‬

407
00:37:43,160 --> 00:37:45,720
‫אה, זה מהתקופה שלי.‬

408
00:37:45,800 --> 00:37:48,320
‫זה היה בזמן המלחמה הקרה. חורף גרעיני.‬

409
00:37:48,400 --> 00:37:50,800
‫היא אוהבת את זה.‬
‫היא תמיד מפחידה ילדים עם זה.‬

410
00:37:52,920 --> 00:37:55,600
‫ידעת שהגבול עובר כאן?‬

411
00:37:55,680 --> 00:37:56,520
‫באמת?‬

412
00:37:56,600 --> 00:37:58,640
‫כן. כמאה מטרים מכאן.‬

413
00:37:59,160 --> 00:38:03,440
‫זה היה כמו אי קטן, מוקף בגדר תיל.‬

414
00:38:04,280 --> 00:38:08,480
‫אפשר היה לחצות רק בנקודה אחת.‬
‫היינו צריכים לבקש רשות לצאת לקניות.‬

415
00:38:09,120 --> 00:38:12,680
‫הייתה גדר תיל בצד שלנו וטילים בצד שלכם.‬

416
00:38:12,760 --> 00:38:15,880
‫ובכל זאת כל האנושות שלחה מסר.‬

417
00:38:16,480 --> 00:38:17,320
‫ביחד.‬

418
00:38:18,080 --> 00:38:19,040
‫"ביחד"?‬

419
00:38:20,120 --> 00:38:21,200
‫אתה אמרת לה את זה?‬

420
00:38:28,240 --> 00:38:29,480
‫הם נראים ככה?‬

421
00:38:35,720 --> 00:38:39,640
‫בני אדם המציאו אותם.‬
‫לכן הם דומים קצת לבני אדם.‬

422
00:38:40,360 --> 00:38:41,240
‫כן, אבל…‬

423
00:38:43,120 --> 00:38:44,640
‫כולם נראים קצת מרושעים.‬

424
00:38:44,720 --> 00:38:45,960
‫כן, כמו שאמרתי.‬

425
00:38:47,000 --> 00:38:48,200
‫בני אדם המציאו אותם.‬

426
00:38:52,600 --> 00:38:55,920
‫למה אימא רוצה‬
‫שינחתו כאן חייזרים שעלולים להיות מרושעים?‬

427
00:39:00,400 --> 00:39:04,880
‫את מכירה את ההיגיון של אימא.‬
‫היא תמיד מניחה שהטוב ביותר יקרה.‬

428
00:39:10,920 --> 00:39:11,760
‫טוב.‬

429
00:39:12,760 --> 00:39:15,120
‫הגיע הזמן ללכת לישון. תנוחי קצת.‬

430
00:39:18,040 --> 00:39:19,080
‫אבא?‬

431
00:39:20,800 --> 00:39:22,640
‫אם מישהו רוצה לעשות דבר רע,‬

432
00:39:23,480 --> 00:39:26,680
‫והוא כל כך מתקדם מבחינה טכנולוגית‬
‫שהוא יכול להגיע הנה…‬

433
00:39:28,120 --> 00:39:29,120
‫כן?‬

434
00:39:30,040 --> 00:39:33,680
‫האם הוא יכריז על הגעתו? זה יהיה חכם?‬

435
00:39:37,600 --> 00:39:40,080
‫אני מניח שלא. לא.‬

436
00:39:40,880 --> 00:39:43,120
‫רואה? ההיגיון של אימא הגיוני.‬

437
00:40:03,880 --> 00:40:06,400
‫טוב, ריינר התקשר לסנטיאגו.‬

438
00:40:07,280 --> 00:40:08,400
‫והוא נעלם.‬

439
00:40:09,880 --> 00:40:10,880
‫מה הוא רצה לדעת?‬

440
00:40:11,800 --> 00:40:14,960
‫זה המספר של רשות התעופה,‬

441
00:40:15,040 --> 00:40:17,600
‫וזה המספר של שדה התעופה בסנטיאגו.‬

442
00:40:17,680 --> 00:40:19,320
‫זו שעת ההמראה.‬

443
00:40:20,760 --> 00:40:22,200
‫שום דבר מסתורי.‬

444
00:40:24,160 --> 00:40:27,760
‫נוכל להשיג את נתוני הטיסה‬
‫מבלי שאנשים בעבודה יגלו?‬

445
00:40:27,840 --> 00:40:30,920
‫רשימת נוסעים, זהות הטייסים, הצוות וכל זה?‬

446
00:40:31,000 --> 00:40:32,080
‫כן. נראה לי שכן.‬

447
00:40:32,840 --> 00:40:36,280
‫אבל הקולגות שלנו כבר עברו על כל זה.‬

448
00:40:51,960 --> 00:40:55,720
‫העדפתי את הימים ההם. אז ידענו מיהו האויב.‬

449
00:40:55,800 --> 00:40:59,920
‫זה מזל, כי התחושה היא שהימים ההם חוזרים.‬

450
00:41:00,000 --> 00:41:02,320
‫כן, אבל מסובכים יותר.‬

451
00:41:03,840 --> 00:41:06,920
‫כאילו נגזר עלינו לחזור על אותן טעויות.‬

452
00:41:07,440 --> 00:41:08,960
‫שוב ושוב.‬

453
00:41:11,920 --> 00:41:15,800
‫תמיד אמרתי לתלמידים שלי‬
‫לדמיין את ההיסטוריה‬

454
00:41:15,880 --> 00:41:17,560
‫כמו קו משופע כלפי מעלה.‬

455
00:41:19,240 --> 00:41:20,160
‫אבל…‬

456
00:41:21,240 --> 00:41:22,680
‫זה שקר, כמובן.‬

457
00:41:23,760 --> 00:41:25,040
‫ההיסטוריה היא מעגל.‬

458
00:41:26,200 --> 00:41:28,920
‫אולי הגיע הזמן שמישהו ישחרר אותנו ממנו.‬

459
00:41:30,240 --> 00:41:33,040
‫שוב. 171 נוסעים.‬

460
00:41:33,520 --> 00:41:36,640
‫שלושה מהם בעלי מוגבלויות. אחד הבריז.‬

461
00:41:37,920 --> 00:41:39,760
‫ארבעה עשר צמחונים. תפסיק.‬

462
00:41:39,840 --> 00:41:41,680
‫שלוש משפחות עם ילדים קטנים.‬

463
00:41:41,760 --> 00:41:45,120
‫שלושים ושישה במחלקת עסקים חצי מלאה.‬
‫ללא מחלקה ראשונה.‬

464
00:41:46,480 --> 00:41:48,000
‫מה אנחנו מפספסים?‬

465
00:41:48,520 --> 00:41:50,200
‫כן. כן, אני עדיין שם.‬

466
00:41:52,880 --> 00:41:55,120
‫בסדר. תודה, ביי.‬

467
00:41:57,400 --> 00:41:59,480
‫זה נכון. בדיוק כמו שהוא כתב.‬

468
00:41:59,560 --> 00:42:01,960
‫הטיסה יצאה בדיוק בזמן.‬

469
00:42:02,040 --> 00:42:04,480
‫זה מה שרשות התעופה אומרת.‬
‫-כן.‬

470
00:42:05,080 --> 00:42:06,280
‫בשדה התעופה אומרים…‬

471
00:42:06,360 --> 00:42:09,280
‫שהטיסה יצאה באיחור של 24 דקות.‬

472
00:42:10,960 --> 00:42:12,560
‫וכך זה מופיע בכל המסמכים.‬

473
00:42:14,560 --> 00:42:15,800
‫למה שמישהו יזייף את זה?‬

474
00:42:17,880 --> 00:42:19,920
‫כן. בדיוק.‬

475
00:42:21,240 --> 00:42:22,080
‫למה?‬

476
00:42:24,560 --> 00:42:28,560
‫אני כנראה טיפש מדי. אני לא מבין את זה.‬
‫למה היא לא פשוט אמרה מה קרה?‬

477
00:42:29,160 --> 00:42:32,680
‫אתה רציני?‬
‫-אתה צריך להקשיב לי היטב.‬

478
00:42:32,760 --> 00:42:34,120
‫חשוב ביותר…‬

479
00:42:34,200 --> 00:42:35,040
‫כלומר…‬

480
00:42:36,520 --> 00:42:40,560
‫אילו היא הייתה אומרת את זה,‬
‫השידור לא היה מתפרסם לעולם.‬

481
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
‫אני זקוקה לשניכם.‬

482
00:42:41,800 --> 00:42:42,800
‫מובן שלא.‬

483
00:42:42,880 --> 00:42:44,080
‫זוכר שאמרתי‬

484
00:42:45,960 --> 00:42:48,200
‫שיש דברים גדולים מאיתנו?‬

485
00:42:48,960 --> 00:42:50,800
‫היא רוצה שנפרסם את זה.‬

486
00:42:51,720 --> 00:42:52,560
‫כן.‬

487
00:42:53,880 --> 00:42:57,600
‫היא רוצה שכולם ידעו‬
‫כדי שהם לא יוכלו להעלים את זה.‬

488
00:42:57,680 --> 00:42:58,760
‫היא…‬

489
00:42:58,840 --> 00:42:59,680
‫מה זה?‬

490
00:43:21,720 --> 00:43:22,880
‫תביא את הילדה.‬

491
00:43:25,280 --> 00:43:26,120
‫צ'רלי.‬

492
00:43:26,200 --> 00:43:27,640
‫צ'רלי!‬

493
00:43:30,480 --> 00:43:31,480
‫מהר!‬

494
00:43:51,560 --> 00:43:52,880
‫למה אתם מחכים? בואו!‬

495
00:43:53,920 --> 00:43:54,800
‫מה זה?‬

496
00:43:54,880 --> 00:43:57,560
‫זה הבונקר שלי. אני לא טירונית.‬

497
00:43:57,640 --> 00:43:58,800
‫הם לא מכירים אותי.‬

498
00:44:00,720 --> 00:44:04,240
‫יש לך חדר ביטחון?‬
‫-כן, יש לי אספקה לשנתיים.‬

499
00:44:04,320 --> 00:44:07,520
‫אנחנו נהיה בסדר עד ההגעה. תיכנסו!‬

500
00:44:07,600 --> 00:44:11,560
‫מה עם ההודעה של פאולה?‬
‫-נדאג לזה כשנהיה בטוחים.‬

501
00:44:11,640 --> 00:44:15,720
‫אם הם יתפסו אתכם,‬
‫הכול ייגמר ואז אף אחד לא יגלה על זה.‬

502
00:44:16,280 --> 00:44:19,040
‫יש שם רדיו‬
‫או דרך ליצור קשר עם העולם שבחוץ?‬

503
00:44:19,680 --> 00:44:20,520
‫עדיין לא.‬

504
00:44:25,960 --> 00:44:27,160
‫מה אימא הייתה אומרת?‬

505
00:44:30,000 --> 00:44:30,920
‫הכול יהיה בסדר.‬

506
00:44:32,160 --> 00:44:33,000
‫בסדר.‬

507
00:44:37,120 --> 00:44:39,280
‫כן, אנחנו מוכרחים לנסות.‬

508
00:44:39,360 --> 00:44:40,480
‫אידיוטים!‬

509
00:44:59,960 --> 00:45:01,040
‫קיפוד שתיים…‬

510
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
‫עבור.‬

511
00:45:06,440 --> 00:45:08,440
‫קיפוד שתיים. אני רואה אותם.‬

512
00:45:11,200 --> 00:45:14,160
‫קיפוד שתיים, כאן קילו.‬
‫הם רצים לתוך יער עבות.‬

513
00:45:15,160 --> 00:45:18,240
‫זהירות. את בסדר?‬
‫-…לקיפוד שתיים. קיבלתי. עבור.‬

514
00:45:20,520 --> 00:45:21,600
‫קיפוד שתיים…‬

515
00:45:27,640 --> 00:45:29,240
‫קיפוד שתיים… תתקדם…‬

516
00:45:35,480 --> 00:45:37,160
‫לעזאזל!‬
‫-אין קליטה?‬

517
00:45:37,240 --> 00:45:38,440
‫קיפוד שתיים, קיבלתי.‬

518
00:45:38,520 --> 00:45:39,680
‫אבא!‬
‫-בואי!‬

519
00:45:55,960 --> 00:45:57,200
‫תראו מי כאן.‬

520
00:46:00,880 --> 00:46:05,040
‫היה לנו לעונג לארח אתכם כאן. לחיים!‬

521
00:46:05,120 --> 00:46:06,440
‫לחיים!‬
‫-פרוסט!‬

522
00:46:06,520 --> 00:46:09,600
‫תודה על האירוח.‬
‫-תודי למיליארדרית שלך.‬

523
00:46:09,680 --> 00:46:10,760
‫האמת שאני מודה לה.‬

524
00:46:11,360 --> 00:46:12,240
‫אנחנו מודים.‬

525
00:46:12,320 --> 00:46:14,000
‫זה היה שווה את ההשקעה?‬

526
00:46:14,560 --> 00:46:16,400
‫מצאתם את מה שחיפשתם?‬

527
00:46:18,880 --> 00:46:23,960
‫לפעמים, העניין במדע‬
‫הוא למצוא את מה שלא חיפשת.‬

528
00:46:24,040 --> 00:46:26,520
‫כמה גרמני מצידך.‬

529
00:46:26,600 --> 00:46:31,640
‫פילוסופית, פואטית, עם מגע קל של דיכאון.‬

530
00:46:33,120 --> 00:46:33,960
‫לחיים!‬

531
00:46:34,520 --> 00:46:35,480
‫לחיים.‬

532
00:46:35,560 --> 00:46:36,400
‫לחיים.‬

533
00:46:44,880 --> 00:46:46,520
‫עשינו את זה.‬
‫-כן.‬

534
00:46:46,600 --> 00:46:48,000
‫אף אחד לא שם לב.‬

535
00:46:49,080 --> 00:46:49,920
‫לא.‬

536
00:46:52,560 --> 00:46:54,200
‫חווית התקפים נוספים?‬

537
00:46:54,960 --> 00:46:55,800
‫היו כמה.‬

538
00:46:57,240 --> 00:46:59,440
‫אני כבר לא מתערערת בקלות כל כך.‬

539
00:47:00,040 --> 00:47:00,880
‫יופי.‬

540
00:47:02,440 --> 00:47:03,880
‫אני גאה בך מאוד.‬

541
00:47:10,760 --> 00:47:12,520
‫אני יודעת מה עשית.‬

542
00:47:14,200 --> 00:47:15,560
‫אבל אתה לא תמצא את זה.‬

543
00:47:16,200 --> 00:47:20,000
‫לא עם הגישה השיטתית שלך.‬
‫לא עם תוכנת החיפוש הדיגיטלית שלך.‬

544
00:47:20,600 --> 00:47:22,200
‫כי אתה לא מקשיב.‬

545
00:47:28,520 --> 00:47:30,160
‫היי, הנה הצוות!‬

546
00:47:31,880 --> 00:47:35,160
‫קדימה, המסיבה כאן!‬
‫-קדימה, בואו נחגוג!‬

547
00:47:35,240 --> 00:47:38,840
‫בפעם הבאה שהוא ישדר, הוא כבר יגיע לשם.‬

548
00:47:41,040 --> 00:47:41,960
‫זה נגמר.‬

549
00:48:00,400 --> 00:48:01,240
‫מצאתי.‬

550
00:48:06,520 --> 00:48:09,680
‫כל הנוסעים מסרו את המזוודות‬
‫או שלחלקם היו רק תיקי יד?‬

551
00:48:10,840 --> 00:48:11,680
‫מה?‬

552
00:48:15,080 --> 00:48:18,160
‫מישהו טס רק עם תיק יד?‬

553
00:48:19,200 --> 00:48:22,080
‫לא. זו הייתה טיסה טרנס-אטלנטית.‬
‫כולם מסרו את המזוודות.‬

554
00:48:22,160 --> 00:48:23,480
‫זה יהיה מוזר לא למסור.‬

555
00:48:26,000 --> 00:48:27,120
‫מה עכשיו?‬

556
00:48:31,480 --> 00:48:32,640
‫המבריז.‬

557
00:48:33,400 --> 00:48:34,680
‫אחד הבריז.‬

558
00:48:34,760 --> 00:48:38,680
‫כן, מישהו עשה צ'ק אין אבל לא טס.‬
‫זה קורה כל הזמן.‬

559
00:48:38,760 --> 00:48:40,800
‫ההברזה עצמה היא לא הבעיה.‬

560
00:48:41,480 --> 00:48:42,320
‫אלא?‬

561
00:48:43,920 --> 00:48:45,400
‫טסת פעם למיורקה?‬

562
00:48:46,320 --> 00:48:49,520
‫אני טסתי. אתה יודע מה קורה‬
‫כשמישהו לא עולה למטוס?‬

563
00:48:50,320 --> 00:48:52,320
‫לא.‬
‫-הם צריכים לפרוק את המזוודות.‬

564
00:48:52,400 --> 00:48:54,960
‫אתה יודע כמה זמן זה לוקח?‬
‫-המון זמן?‬

565
00:48:55,040 --> 00:48:55,880
‫המון זמן.‬

566
00:48:56,760 --> 00:48:58,520
‫לפחות 24 דקות.‬

567
00:49:00,120 --> 00:49:02,960
‫אבל הטיסה יצאה בדיוק בזמן.‬

568
00:49:04,720 --> 00:49:05,800
‫כלומר?‬

569
00:49:06,560 --> 00:49:08,280
‫הם לא פרקו את המזוודות.‬

570
00:49:09,400 --> 00:49:10,280
‫בינגו.‬

571
00:49:11,040 --> 00:49:12,160
‫מי היה המבריז?‬

572
00:49:19,080 --> 00:49:21,400
‫לעזאזל.‬

573
00:49:22,320 --> 00:49:24,000
‫יש לנו את המספר של גרוט?‬

574
00:49:24,600 --> 00:49:27,480
‫חייבים להזהיר אותו!‬
‫אני חוששת שמשהו יקרה לו.‬

575
00:49:34,120 --> 00:49:35,120
‫תן להם לעבור.‬

576
00:50:10,400 --> 00:50:11,280
‫איפה אנחנו?‬

577
00:50:13,320 --> 00:50:15,240
‫לעזאזל, הדבר הזה עדיין בוער.‬

578
00:50:15,320 --> 00:50:17,760
‫תקבל את הטלפון שלך אחרי זה.‬
‫-אחרי מה?‬

579
00:50:18,760 --> 00:50:19,840
‫מכאן.‬

580
00:50:21,360 --> 00:50:23,880
‫עדיין כלום. אין קליטה או שהטלפון כבוי.‬

581
00:50:23,960 --> 00:50:24,920
‫תנסה שוב.‬

582
00:50:29,760 --> 00:50:30,880
‫לא, עדיין כלום.‬

583
00:50:32,360 --> 00:50:33,920
‫כתוב לו הודעה. תזהיר אותו.‬

584
00:50:35,840 --> 00:50:36,680
‫לעזאזל.‬

585
00:50:36,760 --> 00:50:38,320
‫ממה את מפחדת כל כך?‬

586
00:50:39,080 --> 00:50:42,680
‫תשאל את ריינר בוי‬
‫מה קרה כשהוא התקשר למספרים האלה.‬

587
00:50:42,760 --> 00:50:44,480
‫למספרים שהתקשרנו אליהם הרגע?‬

588
00:50:47,800 --> 00:50:49,280
‫"היד האדומה".‬
‫-מה?‬

589
00:51:11,400 --> 00:51:12,240
‫תיכנסו.‬

590
00:51:31,720 --> 00:51:32,640
‫ריינר!‬

591
00:51:39,800 --> 00:51:40,920
‫אז הם תפסו אתכם.‬

592
00:52:07,120 --> 00:52:07,960
‫פאולה.‬

593
00:52:12,200 --> 00:52:14,320
‫יש לך את נקודות הציון שבהן הוא ינחת?‬

594
00:52:17,600 --> 00:52:18,440
‫כן.‬

595
00:52:19,160 --> 00:52:20,000
‫איפה?‬

596
00:52:21,480 --> 00:52:22,320
‫כאן.‬

597
00:52:23,240 --> 00:52:24,280
‫רק כאן.‬

598
00:52:32,920 --> 00:52:35,160
‫מה אתה עושה? האדי!‬

599
00:52:39,840 --> 00:52:41,840
‫מה אתה עושה? תפתח!‬

600
00:52:47,800 --> 00:52:50,880
‫אנחנו מעל האוקיינוס האטלנטי.‬
‫באזור המת הגדול.‬

601
00:52:50,960 --> 00:52:53,280
‫בלי מרכז הבקרה. בלי אף אחד.‬

602
00:52:53,360 --> 00:52:55,280
‫האזעקה כבויה והאחרים ישנים.‬

603
00:52:55,360 --> 00:52:57,040
‫רק את ואני כאן.‬

604
00:52:58,760 --> 00:52:59,600
‫פאולה.‬

605
00:53:00,560 --> 00:53:02,000
‫תני לי בבקשה את נקודות הציון.‬

606
00:53:05,280 --> 00:53:06,280
‫לך תזדיין.‬

607
00:53:08,480 --> 00:53:12,080
‫אם לא תיתני לי אותם, הכול אבוד.‬

608
00:53:13,720 --> 00:53:14,720
‫בבקשה, פאולה!‬

609
00:53:14,800 --> 00:53:16,400
‫הכול אבוד בשביל מי, האדי?‬

610
00:53:17,400 --> 00:53:19,880
‫בשבילי או בשבילך?‬

611
00:53:20,440 --> 00:53:23,160
‫פאולה, אין לנו הרבה זמן.‬

612
00:53:30,320 --> 00:53:32,800
‫- אזהרה!‬
‫רמת חמצן נמוכה, רמה נוכחית 8 אחוז -‬

613
00:53:36,760 --> 00:53:40,680
‫בבקשה, אל תיתני לזה להסתיים כך.‬
‫תני לי את נקודות הציון! קדימה!‬

614
00:53:41,280 --> 00:53:42,120
‫למה?‬

615
00:53:42,880 --> 00:53:47,360
‫פאולה, אם סתם תמסרי אותם, הכול אבוד.‬

616
00:53:48,360 --> 00:53:52,040
‫זה יהפוך לפוליטי,‬
‫ואז זה יסתיים רק בדרך אחת הגיונית.‬

617
00:53:52,120 --> 00:53:53,480
‫למה בצורה כזו?‬

618
00:53:53,560 --> 00:53:56,440
‫זה גדול יותר ממך וממני. בבקשה.‬

619
00:53:58,640 --> 00:53:59,480
‫פאולה!‬

620
00:54:01,520 --> 00:54:02,440
‫רוצה?‬

621
00:54:02,960 --> 00:54:05,080
‫יש להם רק יין מקרטון.‬
‫-אני…‬

622
00:54:07,040 --> 00:54:10,240
‫חשבתי שהם…‬
‫-הרגו אותי?‬

623
00:54:10,320 --> 00:54:11,200
‫כן.‬

624
00:54:13,360 --> 00:54:14,520
‫בוא נגיד‬

625
00:54:14,600 --> 00:54:17,880
‫שהרגשתי שעשיתי יותר מדי שיחות טלפון.‬

626
00:54:17,960 --> 00:54:20,840
‫אז הפקדתי את עצמי בידיה האוהבות של המדינה.‬

627
00:54:21,360 --> 00:54:24,640
‫רצת היישר לזרועות‬
‫של אלה שעומדים מאחורי כל החרא הזה?‬

628
00:54:24,720 --> 00:54:25,560
‫"אלה?"‬

629
00:54:26,200 --> 00:54:29,320
‫אתה מתכוון לממשלת גרמניה? האיחוד האירופי?‬

630
00:54:29,400 --> 00:54:32,920
‫פוליטיקאים? סוכנויות מודיעין?‬
‫-כן, למשל.‬

631
00:54:33,000 --> 00:54:36,320
‫באמת? אתה חושב שזו קונספירציה ענקית?‬

632
00:54:50,840 --> 00:54:52,560
‫זה יותר מקונספירציה.‬

633
00:54:53,440 --> 00:54:55,360
‫זה חוסר אונים חמור.‬

634
00:54:55,960 --> 00:54:57,480
‫אתה מורה להיסטוריה.‬

635
00:54:58,440 --> 00:55:01,040
‫יש לך דוגמה אחת‬
‫למקרה שבו הקהילה הבין-לאומית‬

636
00:55:01,120 --> 00:55:06,080
‫ניצבה בפני בעיה בעלת השלכות היסטוריות‬
‫והגיעה במהירות לפתרון חכם?‬

637
00:55:07,760 --> 00:55:09,640
‫הם עשו את מה שהם תמיד עושים.‬

638
00:55:10,760 --> 00:55:13,560
‫הולכים על בטוח. נמנעים מסכנה.‬

639
00:55:13,640 --> 00:55:14,960
‫להבטיח שיבחרו בהם שוב.‬

640
00:55:16,200 --> 00:55:18,520
‫נדמה לי שהניסוח המדויק היה "אין חלופה".‬

641
00:55:20,000 --> 00:55:21,480
‫אין חלופה למה?‬

642
00:55:24,880 --> 00:55:26,240
‫הם מתכוונים ליירט אותו.‬

643
00:55:28,440 --> 00:55:33,920
‫אבל למה הם לא רוצים‬
‫שמשהו שבא ממקום רחוק כל כך יבקר אותנו?‬

644
00:55:34,800 --> 00:55:37,160
‫למה הם לא רוצים לדעת מי זה?‬

645
00:55:39,080 --> 00:55:40,000
‫הם מפחדים.‬

646
00:55:41,120 --> 00:55:42,600
‫ברור שהם מפחדים.‬

647
00:55:43,160 --> 00:55:44,600
‫שהם יהיו מרושעים?‬

648
00:55:48,960 --> 00:55:53,400
‫רוב האצטקים לא מתו‬
‫בגלל כוונותיהם המרושעות של האירופאים,‬

649
00:55:53,480 --> 00:55:57,520
‫אלא בגלל מחלות הילדים שהם שהביאו איתם.‬

650
00:55:59,480 --> 00:56:02,840
‫אנחנו ראינו מה נגיף מסוכן למדי‬

651
00:56:02,920 --> 00:56:04,840
‫עשה לקהילה המהוללת שלנו.‬

652
00:56:06,000 --> 00:56:08,800
‫מה יעשו הפופוליסטים כשהם ישמעו על כך?‬

653
00:56:08,880 --> 00:56:12,520
‫מה יעשו נביאי האינטרנט?‬
‫התקשורת? האוטוקרטים?‬

654
00:56:13,160 --> 00:56:14,880
‫הם יפרידו בינינו עוד יותר.‬

655
00:56:17,480 --> 00:56:19,440
‫וכל הטכנולוגיה שתנחת כאן?‬

656
00:56:20,240 --> 00:56:23,880
‫חס וחלילה שהיא תיפול‬
‫לידיים סיניות או רוסיות או איראניות,‬

657
00:56:23,960 --> 00:56:25,520
‫או מי שזה לא יהיה.‬

658
00:56:27,360 --> 00:56:28,400
‫אנחנו לא מוכנים.‬

659
00:56:30,120 --> 00:56:32,440
‫לא. מעולם לא היינו מוכנים.‬

660
00:56:33,640 --> 00:56:36,560
‫אנחנו לא מצליחים לאתר את זה.‬
‫אנחנו לא רואים את זה.‬

661
00:56:36,640 --> 00:56:38,880
‫אין לנו שמץ של מושג‬

662
00:56:38,960 --> 00:56:41,280
‫איזו טכנולוגיה עומדת בפנינו.‬

663
00:56:42,600 --> 00:56:44,960
‫זה מעבר לכל היכולות שלנו.‬

664
00:56:46,880 --> 00:56:48,600
‫יש לנו רק את המיקום.‬

665
00:56:49,560 --> 00:56:50,440
‫ואת המועד.‬

666
00:56:53,440 --> 00:56:54,280
‫מתי?‬

667
00:57:03,160 --> 00:57:04,080
‫בואו.‬

668
00:57:05,840 --> 00:57:08,320
‫הנה חולפת ההזדמנות שלנו לפגוש אותם.‬

669
00:57:09,240 --> 00:57:10,080
‫בוא.‬

670
00:57:12,640 --> 00:57:14,360
‫אני לא רוצה לראות את זה.‬
‫-מה?‬

671
00:57:24,720 --> 00:57:27,760
‫- אזהרה!‬
‫רמת חמצן נמוכה, רמה נוכחית 3 אחוז -‬

672
00:57:37,600 --> 00:57:38,480
‫- אות תקין -‬

673
00:57:43,640 --> 00:57:45,600
‫קדימה! פאולה!‬

674
00:57:47,520 --> 00:57:48,600
‫תגידי משהו!‬

675
00:57:48,680 --> 00:57:49,520
‫פאולה.‬

676
00:57:54,440 --> 00:57:56,080
‫ארבעים ושמונה מעלות.‬

677
00:57:57,160 --> 00:57:58,920
‫שלושים…‬
‫-ארבעים ושמונה מעלות.‬

678
00:57:59,520 --> 00:58:02,680
‫שלושים וחמש דקות.‬

679
00:58:02,760 --> 00:58:06,400
‫6.5 שניות צפונה.‬

680
00:58:07,840 --> 00:58:09,000
‫אחת עשרה מעלות.‬

681
00:58:09,080 --> 00:58:10,320
‫אחת עשרה מעלות.‬

682
00:58:10,400 --> 00:58:11,280
‫חמישים דקות.‬

683
00:58:11,360 --> 00:58:12,360
‫חמישים דקות.‬

684
00:58:12,440 --> 00:58:14,640
‫39.4 שניות מזרחה.‬

685
00:58:17,840 --> 00:58:24,240
‫בשישה בספטמבר ב-6:17.‬
‫-בשישה בספטמבר ב-6:17.‬

686
00:58:31,520 --> 00:58:32,560
‫היי.‬

687
00:58:36,680 --> 00:58:37,520
‫תודה.‬

688
00:58:44,280 --> 00:58:47,880
‫תסלחי לי, בבקשה.‬
‫לא רציתי את זה. הייתי חייב, אחרת…‬

689
00:58:47,960 --> 00:58:52,000
‫בשעה זו עצם בלתי מזוהה ינחת על כדור הארץ.‬

690
00:58:54,200 --> 00:58:57,240
‫אני מקבלת את הסיגנל ממנו כבר שלושה חודשים.‬

691
00:58:58,600 --> 00:58:59,640
‫מה את עושה?‬

692
00:59:02,720 --> 00:59:04,160
‫כולם יכולים לשמוע אותנו.‬

693
00:59:06,000 --> 00:59:07,320
‫עכשיו זה בחוץ.‬

694
00:59:10,200 --> 00:59:11,960
‫את לא יודעת מה עשית.‬

695
00:59:52,200 --> 00:59:53,040
‫תעצרו!‬

696
00:59:53,120 --> 00:59:54,080
‫אל תזוזו!‬

697
00:59:54,160 --> 00:59:56,320
‫לא! תעצרו!‬

698
00:59:56,400 --> 00:59:57,360
‫לא!‬

699
01:07:08,480 --> 01:07:13,480
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬