1 00:00:15,800 --> 00:00:18,760 SIGNAL 2 00:00:30,920 --> 00:00:32,160 Četiri sata. 3 00:00:34,800 --> 00:00:35,800 Da. 4 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 Samo ostani. 5 00:00:43,720 --> 00:00:45,280 Ondje nema ničega. 6 00:00:47,520 --> 00:00:48,800 Nećeš se usrećiti. 7 00:00:51,240 --> 00:00:53,640 Zašto misliš da tražim sreću za sebe? 8 00:00:57,200 --> 00:00:58,440 Nego što? 9 00:01:02,720 --> 00:01:05,320 Znam da ti je to teško zamisliti, 10 00:01:06,400 --> 00:01:08,600 no postoje stvari veće od nas. 11 00:01:09,480 --> 00:01:11,440 Stvari za koje se vrijedi boriti. 12 00:01:17,160 --> 00:01:20,320 Postoje i stvari mnogo manje od nas 13 00:01:20,400 --> 00:01:21,640 koje te trebaju. 14 00:01:24,640 --> 00:01:25,640 Ovdje. 15 00:01:27,480 --> 00:01:29,760 Znaš li što pokušavam postići gore? 16 00:01:31,280 --> 00:01:35,160 -Zamisli da Charlie opet čuje. -Charlie čuje sasvim dobro. 17 00:01:37,320 --> 00:01:38,680 Svojim ušima. 18 00:01:40,920 --> 00:01:42,160 Bez računala. 19 00:01:43,880 --> 00:01:47,360 Treperenje glazbe na osjetnim stanicama. 20 00:01:47,880 --> 00:01:51,120 Charlie je divna takva kakva jest. 21 00:01:55,560 --> 00:01:56,680 Tko bi rekao. 22 00:01:57,200 --> 00:01:58,120 Što? 23 00:01:58,640 --> 00:02:02,440 -Kad sam ti rekla da sam trudna… -Ne, nisi poštena. 24 00:02:04,480 --> 00:02:07,160 Nisi htio da donesemo dijete na ovaj svijet. 25 00:02:09,720 --> 00:02:11,200 Ali ne zbog djeteta. 26 00:02:13,520 --> 00:02:14,760 Zbog svijeta. 27 00:02:18,760 --> 00:02:22,600 A najgore što sad možeš zamisliti je da ti oduzmu Charlie. 28 00:02:26,080 --> 00:02:27,240 Tata! 29 00:02:45,040 --> 00:02:46,960 Charlie! 30 00:04:00,640 --> 00:04:04,640 CRNA KUTIJA 31 00:04:58,760 --> 00:04:59,760 Charlie! 32 00:05:03,280 --> 00:05:04,440 Charlie. 33 00:05:04,520 --> 00:05:05,600 Sranje. 34 00:05:06,920 --> 00:05:09,600 Kamo si je stavio? Gdje je? 35 00:05:10,360 --> 00:05:12,000 -Tko? -Moja kći! 36 00:05:17,280 --> 00:05:19,960 Nema je više? Dobro došao u klub. 37 00:05:22,240 --> 00:05:24,920 Gdje je? Gdje je, dovraga? 38 00:05:32,080 --> 00:05:33,080 Molim te. 39 00:05:33,880 --> 00:05:35,000 Hajde. 40 00:05:35,920 --> 00:05:37,440 Dovrši posao. 41 00:05:37,960 --> 00:05:38,960 Što? 42 00:05:40,560 --> 00:05:43,840 Zaboravili ste na mene. Ti i tvoj soj. 43 00:05:43,920 --> 00:05:44,920 Uzmite i mene. 44 00:05:54,640 --> 00:05:56,120 Ne ostavljajte me ovdje. 45 00:05:57,240 --> 00:06:01,280 Ostao sam ovdje. 46 00:06:01,920 --> 00:06:03,800 Ne ostavljajte me ovdje. 47 00:06:04,920 --> 00:06:07,480 Zašto sam još ovdje? 48 00:06:15,400 --> 00:06:16,400 Žao mi je. 49 00:06:18,280 --> 00:06:19,120 Počnimo. 50 00:06:31,040 --> 00:06:32,040 Dobro. 51 00:06:35,720 --> 00:06:36,760 Spremni? 52 00:06:39,520 --> 00:06:40,520 Tri, 53 00:06:41,200 --> 00:06:42,200 dva, 54 00:06:42,720 --> 00:06:43,720 jedan. 55 00:06:49,040 --> 00:06:50,040 Charlie… 56 00:06:50,600 --> 00:06:51,600 Charlie. 57 00:06:53,280 --> 00:06:54,280 Čuješ li nas? 58 00:07:04,800 --> 00:07:07,360 Čuješ li me, Charlie? 59 00:07:08,240 --> 00:07:09,240 Bok. 60 00:07:10,400 --> 00:07:11,440 Čuješ li me? 61 00:07:33,160 --> 00:07:34,000 Dakle… 62 00:07:34,080 --> 00:07:35,840 Stvaran je i negdje je ondje. 63 00:07:35,920 --> 00:07:38,160 I Hadi ga traži. 64 00:07:38,240 --> 00:07:41,000 Potajno. Ali ne zna kad se odašilje. 65 00:07:41,080 --> 00:07:44,320 -Gdje je sad? -Spava. Benisha, zašto bi to radio? 66 00:07:44,400 --> 00:07:48,040 Mnogo je razloga, iako mi je to teško povjerovati. 67 00:07:48,560 --> 00:07:50,240 Temeljito smo ga provjerili. 68 00:07:50,760 --> 00:07:51,960 Temeljito kao mene? 69 00:07:53,720 --> 00:07:57,800 Zna što traži, no dobra je vijest što ne zna gdje tražiti. 70 00:07:57,880 --> 00:08:01,800 Točno znam gdje smo bili i gdje je postaja bila kad sam ga čula. 71 00:08:01,880 --> 00:08:02,720 Čuvaj se. 72 00:08:03,360 --> 00:08:04,360 Hoću. 73 00:08:05,200 --> 00:08:06,120 Pronaći ću ga. 74 00:08:07,080 --> 00:08:08,280 To se traži. 75 00:08:25,400 --> 00:08:26,400 Charlie! 76 00:08:30,360 --> 00:08:31,360 Charlie. 77 00:08:33,640 --> 00:08:34,640 Sranje. 78 00:08:36,360 --> 00:08:39,560 -Koliko je dugo nema? -Mislim… Četiri i pol sata. 79 00:08:39,640 --> 00:08:41,680 I mislite da je oteta? 80 00:08:41,760 --> 00:08:45,880 Ne… Ne znam, no trenutačno nam mnogi žele nažao. 81 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 Da? 82 00:08:50,160 --> 00:08:53,280 Ako je pobjegla, znate li gdje bi mogla biti? 83 00:08:53,360 --> 00:08:55,360 -Ne. -Je li što spomenula? 84 00:08:55,440 --> 00:08:57,400 -Ne! -Jeste li se posvađali? 85 00:08:57,480 --> 00:08:59,480 Ne, rijetko se svađamo… 86 00:08:59,560 --> 00:09:00,680 Rijetko… 87 00:09:01,480 --> 00:09:03,360 Halo? Jeste li na liniji? 88 00:09:03,880 --> 00:09:05,720 -Paula… -Molim? 89 00:09:08,680 --> 00:09:11,280 Rekla je da je telefonirala s mamom. 90 00:09:11,800 --> 00:09:14,120 -Što? Telefonirala je s mamom… -Jebote. 91 00:09:25,040 --> 00:09:27,400 Halo? 92 00:10:13,120 --> 00:10:14,120 Paula? 93 00:10:20,200 --> 00:10:21,200 Paula? 94 00:10:42,920 --> 00:10:43,920 Paula. 95 00:11:35,480 --> 00:11:37,480 „Ne boj se.” 96 00:11:38,560 --> 00:11:40,440 „I ja želim vidjeti tebe.” 97 00:11:40,520 --> 00:11:41,520 „Dođi.” 98 00:11:44,240 --> 00:11:45,520 „Dođi k meni!” 99 00:13:08,200 --> 00:13:10,280 Biste li pošli s nama nakratko? 100 00:13:19,120 --> 00:13:20,120 Opa, vidi je. 101 00:13:20,200 --> 00:13:23,240 Nisi tu ni tri tjedna, već skakućeš kao ptičica. 102 00:13:23,320 --> 00:13:26,680 -Navikla sam se. -Kako ide vaša bitka sa smrću? 103 00:13:26,760 --> 00:13:30,240 Smrt se još odupire, ali riješit ćemo to. 104 00:13:31,840 --> 00:13:33,640 Imaš sjajnog partnera. 105 00:13:33,720 --> 00:13:36,520 Ambiciozan je, ne možeš ga odvojiti od posla. 106 00:13:52,280 --> 00:13:55,200 Što uvijek kažeš za mene kad igramo Zeca i lisicu? 107 00:13:56,160 --> 00:13:57,880 Dobro znaš što kažem. 108 00:13:57,960 --> 00:13:59,360 Zašto uvijek gubim? 109 00:14:01,040 --> 00:14:05,560 Ti si najpametnija osoba koju znam. Uvijek si pametna… 110 00:14:05,640 --> 00:14:07,440 Da, ali rijetko sam lukava. 111 00:14:12,920 --> 00:14:15,080 Ako zec nema zube, 112 00:14:15,160 --> 00:14:17,000 kako će pobijediti lisicu? 113 00:14:18,360 --> 00:14:20,920 Tako što će stalno biti korak ispred lisice. 114 00:14:25,880 --> 00:14:27,960 A što ako ima više od jedne lisice? 115 00:14:28,560 --> 00:14:31,360 Hej, što se događa? O čemu razgovaramo? 116 00:14:34,400 --> 00:14:36,520 Ništa. To je samo igra. 117 00:14:37,040 --> 00:14:40,880 Samo tražim savjet od profića, to je sve. 118 00:14:40,960 --> 00:14:43,320 Paula, kad bi igrala ozbiljno, 119 00:14:43,400 --> 00:14:46,800 nitko te više ne bi pobijedio u Zecu i lisici. Nitko. 120 00:14:46,880 --> 00:14:47,880 Dobro. 121 00:14:52,920 --> 00:14:54,000 Volim te. 122 00:14:55,040 --> 00:14:56,040 I ja tebe. 123 00:15:15,120 --> 00:15:17,720 Prije četiri dana s vama na balkonu… 124 00:15:18,240 --> 00:15:21,960 Prva u sedam godina. Sutradan sam kupila šteku. 125 00:15:23,440 --> 00:15:24,720 Pustite me. 126 00:15:35,160 --> 00:15:38,000 Vrijeme je da mi ispričate jako dobru priču. 127 00:15:39,080 --> 00:15:40,720 Zašto ste bili kod Rainera? 128 00:15:42,160 --> 00:15:44,920 Moja je kći nestala. Molim vas, pustite me. 129 00:15:51,800 --> 00:15:52,800 Dobro. 130 00:15:54,200 --> 00:15:57,240 Idemo u najbližu postaju, oni će je potražiti, 131 00:15:57,320 --> 00:16:00,720 a mi ćemo imati sve vrijeme svijeta za razgovor. 132 00:16:00,800 --> 00:16:03,360 Ne, niste me… Ne slušate me, dovraga! 133 00:16:03,440 --> 00:16:06,520 -Oni će rado pomoći. -Nitko ne pomaže! Nitko! 134 00:16:12,000 --> 00:16:14,280 Zbilja mislite da ste vi žrtva. 135 00:16:16,600 --> 00:16:19,360 Znate što me fascinira nakon svih ovih godina? 136 00:16:20,680 --> 00:16:25,440 Nitko koga sam susrela nije se smatrao lošim čovjekom. 137 00:16:25,520 --> 00:16:27,000 Ni serijski ubojica. 138 00:16:28,880 --> 00:16:30,000 Ni terorist. 139 00:16:31,120 --> 00:16:32,640 Uvijek su drugi loši. 140 00:16:36,520 --> 00:16:39,920 Ono ispipavanje na balkonu netom što sam izgubio suprugu, 141 00:16:40,000 --> 00:16:43,400 je li to bilo dobro ili loše? 142 00:16:49,200 --> 00:16:52,600 Dođem, istražujem što se dogodilo, odem kući. 143 00:16:53,800 --> 00:16:56,600 Dobro i zlo prepuštam zakonu. 144 00:16:58,080 --> 00:17:00,200 Stvarno želite znati što se desilo? 145 00:17:01,960 --> 00:17:02,920 -Da. -Da? 146 00:17:03,440 --> 00:17:04,960 Dobro, kratko pitanje. 147 00:17:06,920 --> 00:17:07,920 Gdje je Rainer? 148 00:17:09,120 --> 00:17:11,560 Što je na snimci prije moga dolaska? 149 00:17:12,160 --> 00:17:14,880 Zašto slijetanje zapravo nije prenošeno uživo? 150 00:17:15,400 --> 00:17:17,960 Što mi je žena pokušala reći prije nestanka? 151 00:17:18,040 --> 00:17:20,520 Zašto svi koji pokušaju nešto reći nestanu? 152 00:17:24,960 --> 00:17:26,680 Želite jako dobru priču? 153 00:17:28,320 --> 00:17:29,440 Evo je. 154 00:17:30,600 --> 00:17:31,440 Što je to? 155 00:17:31,520 --> 00:17:33,360 Ionako mi ne biste vjerovali. 156 00:17:34,560 --> 00:17:36,040 Morate se sami uvjeriti. 157 00:17:38,400 --> 00:17:39,480 Gdje? 158 00:17:41,520 --> 00:17:42,400 U mojem autu. 159 00:18:19,800 --> 00:18:22,000 -Sranje! -Što se događa? 160 00:18:22,080 --> 00:18:24,560 Gubimo tlak, možda negdje curi. 161 00:18:24,640 --> 00:18:27,200 Pokret! Idemo van to popraviti. 162 00:18:27,280 --> 00:18:30,120 Hadi, prijeđi na japanski dio. 163 00:18:30,200 --> 00:18:33,520 Moramo zatvoriti zračne komore. I gdje je Paula? 164 00:18:34,720 --> 00:18:35,600 Paula… 165 00:18:35,680 --> 00:18:37,480 UPOZORENJE! NISKA RAZINA KISIKA 166 00:18:46,840 --> 00:18:48,160 Jebemti. 167 00:19:03,400 --> 00:19:04,440 Dobro. 168 00:19:05,000 --> 00:19:06,720 Uvijek korak ispred. 169 00:19:15,840 --> 00:19:17,200 Budi korak ispred. 170 00:19:31,240 --> 00:19:32,240 Halo? 171 00:19:37,960 --> 00:19:39,240 Halo? 172 00:19:39,320 --> 00:19:40,320 Bok. 173 00:19:42,400 --> 00:19:43,520 Evo te. 174 00:19:44,560 --> 00:19:45,560 Halo? 175 00:19:56,720 --> 00:19:58,720 STROGO POVJERLJIVO ZA INTERNU UPORABU 176 00:19:58,800 --> 00:20:02,560 Slobodno. Prekršite svoj voljeni zakon. 177 00:20:05,320 --> 00:20:07,040 Ali onda nema povratka. 178 00:20:44,000 --> 00:20:45,040 Jebote. 179 00:20:47,400 --> 00:20:48,600 Približava se. 180 00:20:50,920 --> 00:20:52,880 POVJERLJIVO 181 00:20:55,480 --> 00:20:56,320 To znači… 182 00:20:57,120 --> 00:20:58,120 Dolazi. 183 00:20:59,880 --> 00:21:01,600 Nešto putuje prema nama. 184 00:21:06,680 --> 00:21:08,640 Sad mi je jasno zašto to taje. 185 00:21:11,440 --> 00:21:12,360 Žao mi je. 186 00:21:13,480 --> 00:21:14,800 Zbog čega? 187 00:21:23,320 --> 00:21:24,440 Jeste li poludjeli? 188 00:21:35,160 --> 00:21:36,000 Jebemti! 189 00:21:36,760 --> 00:21:39,320 Zaustavite auto! Nećete proći ni sto metara! 190 00:21:41,400 --> 00:21:42,400 Zaustavite auto! 191 00:21:43,760 --> 00:21:45,760 Vidite, sve mi je jasno. 192 00:21:45,840 --> 00:21:48,000 Ne biste me pustili s ovim spisima. 193 00:21:48,520 --> 00:21:51,680 I onda bi se pobrinuli za moju kćer, 194 00:21:51,760 --> 00:21:54,760 isti oni koji su sredili Rainera i moju suprugu. 195 00:22:01,320 --> 00:22:03,320 Zajebavaš me. Paula. 196 00:22:03,400 --> 00:22:04,440 Paula! 197 00:22:05,360 --> 00:22:07,840 Paula? Jake je, jesi li s nama? 198 00:22:08,760 --> 00:22:10,480 -Čuješ li me? -Paula! 199 00:22:12,800 --> 00:22:14,720 -Donesi kisik. -Evo. 200 00:22:14,800 --> 00:22:17,040 Veći pad i mogla je umrijeti. 201 00:22:17,120 --> 00:22:18,040 Žao mi je. 202 00:22:18,120 --> 00:22:19,960 Imala sam slušalice. 203 00:22:20,040 --> 00:22:22,560 -U redu je. -Prekasno sam čula alarm. 204 00:22:22,640 --> 00:22:25,560 -Žao mi je. -Dođi, moramo ti dati kisik. 205 00:22:26,400 --> 00:22:30,440 Žao mi je. 206 00:23:01,080 --> 00:23:02,120 Dajte mi mobitel. 207 00:23:06,480 --> 00:23:09,000 Znate da će vas sad svi tražiti? 208 00:23:11,200 --> 00:23:12,440 I spise, molim vas. 209 00:23:13,320 --> 00:23:16,120 To mi je osiguranje, bez toga neće mi vjerovati. 210 00:23:19,560 --> 00:23:21,120 Nitko neće vjerovati. 211 00:23:25,200 --> 00:23:28,320 Ako zaista želite otkriti što se dogodilo s avionom, 212 00:23:28,840 --> 00:23:30,320 onda mi pomozite. 213 00:23:30,400 --> 00:23:34,000 Rainer se čuo s agencijom za civilno zrakoplovstvo u Santiagu. 214 00:23:35,160 --> 00:23:38,000 Zapisao je ovo. Nemam pojma što to znači. 215 00:23:42,760 --> 00:23:43,680 Imate cigarete? 216 00:23:47,320 --> 00:23:48,240 Naravno. 217 00:23:58,320 --> 00:24:00,440 Možda ćete mi dati prednost. 218 00:24:01,560 --> 00:24:02,680 Ovisi o vama. 219 00:24:05,600 --> 00:24:06,760 I čuvajte se. 220 00:24:07,920 --> 00:24:09,920 Oboje imamo crvenu ruku za vratom. 221 00:24:38,520 --> 00:24:41,040 -Kad će stići? -Teško je reći. 222 00:24:41,120 --> 00:24:43,040 Kreće se. Kao i mi. 223 00:24:43,680 --> 00:24:48,720 Trebam više podataka da izračunam hoće li udariti u Zemlju, kad i gdje. 224 00:24:48,800 --> 00:24:52,320 O čemu govorimo? Godinama? Mjesecima? 225 00:24:53,040 --> 00:24:55,720 Ne, mislim da je riječ o tjednima. 226 00:24:58,080 --> 00:24:59,520 Nitko ne smije znati. 227 00:25:00,640 --> 00:25:02,560 -Što? -Zar misliš da smo spremni? 228 00:25:02,640 --> 00:25:05,320 Pogledaj nas. Misliš da je svijet spreman? 229 00:25:05,400 --> 00:25:10,040 Ne slažemo se oko ničega. Nešto nas dolazi upoznati, Paula. 230 00:25:10,120 --> 00:25:13,080 To će sve što znamo okrenuti naglavačke. 231 00:25:13,160 --> 00:25:15,800 Govorit će, svađat će se, 232 00:25:15,880 --> 00:25:17,200 sve će zabrljati. 233 00:25:17,280 --> 00:25:20,760 Saznaj sve što možeš i sigurno se vrati na Zemlju. 234 00:25:20,840 --> 00:25:24,640 Ni s kim ne razgovaraj. Možda nas i sad prisluškuju. 235 00:25:26,440 --> 00:25:27,760 Nitko ne smije znati. 236 00:25:28,440 --> 00:25:29,880 To je i Hadi rekao. 237 00:25:29,960 --> 00:25:31,240 Nije li to ironično? 238 00:25:32,000 --> 00:25:33,320 -Paula… -Da? 239 00:25:33,840 --> 00:25:36,240 Ne mogu ti pomoći, gore si sama. 240 00:25:36,320 --> 00:25:38,000 Ne vjeruj nikome. 241 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Nikome. 242 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 Jebote. 243 00:27:21,880 --> 00:27:23,040 Ni makac! 244 00:27:25,160 --> 00:27:28,560 Mislim to doslovno. Ni makac. 245 00:27:34,400 --> 00:27:37,240 A sad jako pažljivo podignite nogu. 246 00:27:40,280 --> 00:27:41,440 Jako pažljivo. 247 00:27:43,720 --> 00:27:44,560 Držim. 248 00:27:45,240 --> 00:27:47,520 A sad uzmite onu bačvu. 249 00:27:47,600 --> 00:27:48,800 Je li to… 250 00:27:49,320 --> 00:27:50,680 Bačva, molim vas! 251 00:27:54,240 --> 00:27:55,240 Jebote. 252 00:28:04,440 --> 00:28:05,440 I… 253 00:28:09,760 --> 00:28:13,000 To je bilo blizu. Znala sam da sam jednu zaboravila. 254 00:28:15,280 --> 00:28:17,840 Bi li me to raznijelo? 255 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 Ne. Možda biste ostali bez noge. 256 00:28:20,160 --> 00:28:22,320 Zašto niste došli sprijeda? 257 00:28:22,840 --> 00:28:25,240 Kako… Odakle vam… 258 00:28:25,320 --> 00:28:28,400 To su protutenkovske mine iz pojasa smrti, 259 00:28:28,480 --> 00:28:30,120 prije negoli je očišćen. 260 00:28:30,200 --> 00:28:32,280 Već su ubile dva jelena. 261 00:28:33,120 --> 00:28:35,560 Ali sad napokon mogu pustiti psa. Hvala. 262 00:28:36,080 --> 00:28:38,320 Jeste li vi skroz ludi? 263 00:28:38,400 --> 00:28:43,440 Nitko ne treba dolaziti na moj posjed. Ovdje vladam ja. Gdje vam je automobil? 264 00:28:44,920 --> 00:28:45,800 Zašto? 265 00:28:52,360 --> 00:28:56,120 -Mogu li sad vidjeti svoju kćer? -Da, samo malo. 266 00:28:57,720 --> 00:28:58,760 Evo! 267 00:29:06,080 --> 00:29:07,520 Znala sam. 268 00:29:10,720 --> 00:29:12,200 I zaključajte. 269 00:29:12,960 --> 00:29:14,040 U redu, golupčiću. 270 00:29:14,120 --> 00:29:17,400 Pošaljimo ih na mali izlet. 271 00:29:18,160 --> 00:29:19,440 Pazi. 272 00:29:23,000 --> 00:29:24,560 Sad ćemo imati mira. 273 00:29:26,000 --> 00:29:27,200 Gdje je moja kći? 274 00:29:27,280 --> 00:29:30,960 Recimo samo da mi je drago što ste stigli. 275 00:29:34,440 --> 00:29:36,800 Ništa nije jela, nije spavala. 276 00:29:36,880 --> 00:29:40,240 Plače bez prestanka, ne razumijem što želi reći. 277 00:29:40,320 --> 00:29:41,880 Ne razumijem ni riječi. 278 00:29:42,400 --> 00:29:45,120 Mislila sam da ćete doći s njom. 279 00:29:45,200 --> 00:29:47,120 Kako ste namamili Charlie ovamo? 280 00:29:47,200 --> 00:29:49,360 -Mislila je da sam vaša žena. -Vi? 281 00:29:49,880 --> 00:29:52,480 Recimo da imam nekoliko snimki. 282 00:29:52,560 --> 00:29:55,400 A ostalo sam šaptala. Ionako je tajanstvenije. 283 00:29:55,480 --> 00:29:57,720 Imate snimke moje žene? 284 00:29:58,240 --> 00:30:00,480 Objasnit ću vam poslije. Charlie! 285 00:30:06,400 --> 00:30:07,760 Charlie! 286 00:30:32,920 --> 00:30:33,960 Stani. 287 00:30:34,040 --> 00:30:35,840 Natrag. 288 00:30:41,760 --> 00:30:44,520 Što je to? Snimka prestaje? 289 00:30:46,000 --> 00:30:47,840 Ne, ovo je snimka. 290 00:30:49,440 --> 00:30:50,720 Ali je zacrnjena. 291 00:30:50,800 --> 00:30:52,840 Dobro, ovo već nije normalno. 292 00:30:53,640 --> 00:30:55,600 Niste li trebali privesti Grotha? 293 00:30:58,200 --> 00:30:59,200 Jesmo. 294 00:31:00,200 --> 00:31:01,880 Imali smo peh, nije ga bilo. 295 00:31:01,960 --> 00:31:06,240 -Nisi li čuo? Kći mu je nestala. -I za to vam je trebalo četiri sata? 296 00:31:07,600 --> 00:31:08,440 Da. 297 00:31:10,480 --> 00:31:13,560 Zanimljivo, jer je prije pola sata 298 00:31:13,640 --> 00:31:16,080 netko preuzeo snimku nadzorne kamere. 299 00:31:17,080 --> 00:31:18,080 Stvarno? 300 00:31:28,000 --> 00:31:29,800 -Našli su je. -Što? 301 00:31:29,880 --> 00:31:31,040 Crnu kutiju. 302 00:31:37,480 --> 00:31:38,960 Žao mi je, tata. 303 00:31:39,040 --> 00:31:40,960 Ne, meni je žao. 304 00:31:42,600 --> 00:31:45,360 Ona nije ovdje. 305 00:31:47,280 --> 00:31:52,160 Više nije nigdje, zar ne? 306 00:31:53,040 --> 00:31:54,040 Nije. 307 00:31:56,600 --> 00:31:58,480 Ali ja sam ovdje. 308 00:32:09,600 --> 00:32:13,840 Bio si na mojoj finalnoj utakmici. 309 00:32:15,280 --> 00:32:19,240 I kad sam slomila ruku. 310 00:32:19,320 --> 00:32:20,320 Da. 311 00:32:20,840 --> 00:32:22,800 Gdje je mama bila? 312 00:32:28,800 --> 00:32:31,040 Još je otprije nema. 313 00:32:31,120 --> 00:32:33,320 Ne, Charlie, to nije istina. 314 00:32:33,400 --> 00:32:36,360 Mama se bavila nečim velikim. 315 00:32:37,840 --> 00:32:39,200 I mislim 316 00:32:39,280 --> 00:32:45,280 da je i sad s nama. 317 00:32:49,520 --> 00:32:52,160 Dođite! Brzo! Morate ovo čuti! 318 00:32:55,520 --> 00:32:58,960 -Van! Ne možete dobiti interkom. -Došlo je do eksplozije. 319 00:32:59,040 --> 00:33:00,880 Bez brige, ništa ne pokušavamo. 320 00:33:00,960 --> 00:33:03,360 -Samo trebamo interkom. -Sven, slušaj me. 321 00:33:03,440 --> 00:33:05,200 Kisik je na sto posto. 322 00:33:05,280 --> 00:33:07,760 Moraš me pozorno poslušati. 323 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 Iznad svega, moraš slušati Carlottu. 324 00:33:11,040 --> 00:33:14,680 Ne možeš ovo sam. Trebate jedno drugo. 325 00:33:15,440 --> 00:33:16,880 Trebam vas oboje. 326 00:33:17,640 --> 00:33:19,200 Sjećaš li se kad sam rekla 327 00:33:20,680 --> 00:33:22,960 da su neke stvari veće od nas? 328 00:33:23,560 --> 00:33:24,560 Žao mi je. 329 00:33:25,360 --> 00:33:26,480 Volim te. 330 00:33:29,400 --> 00:33:32,040 Kako su je mediji mogli dobiti prije nas? 331 00:33:32,560 --> 00:33:34,120 Dobro došao u novi svijet. 332 00:33:34,640 --> 00:33:37,120 Zvuči kao da je i sama iznenađena. 333 00:33:39,440 --> 00:33:40,480 Dođi. 334 00:33:41,840 --> 00:33:43,080 Što to znači? 335 00:33:43,800 --> 00:33:47,400 Mislim da to znači da odjednom više nismo teroristi. 336 00:33:47,480 --> 00:33:48,320 Kako to? 337 00:33:48,840 --> 00:33:50,600 Mama nije skrivila pad. 338 00:33:53,080 --> 00:33:56,240 Ne razumijem. Što nam je mama govorila? 339 00:33:58,080 --> 00:33:59,000 Ja… 340 00:33:59,520 --> 00:34:01,840 Mislim da nam je slala poruku. 341 00:34:03,200 --> 00:34:05,040 Traži nešto od nas. 342 00:34:05,120 --> 00:34:07,080 Što traži od nas? 343 00:34:07,160 --> 00:34:09,640 Ne znam, ni ja ne razumijem. 344 00:34:15,120 --> 00:34:16,800 Otkrila je nešto gore. 345 00:34:17,320 --> 00:34:18,760 Što je otkrila? 346 00:34:19,280 --> 00:34:20,320 Odakle da počnem? 347 00:34:24,400 --> 00:34:25,240 Halo? 348 00:34:28,960 --> 00:34:29,960 Halo? 349 00:34:34,040 --> 00:34:35,040 Halo? 350 00:34:37,480 --> 00:34:38,440 To je otkrila. 351 00:34:41,360 --> 00:34:42,360 Odakle vam to? 352 00:34:55,880 --> 00:34:59,000 Prvi smo put to čuli prije dvije godine. 353 00:35:01,200 --> 00:35:04,800 Služili smo se starim ruskim kanalom jer… 354 00:35:06,320 --> 00:35:09,160 Recimo da smo mala zajednica 355 00:35:09,240 --> 00:35:12,160 odlučna suprotstaviti se ovoj nelegitimnoj državi. 356 00:35:14,840 --> 00:35:18,320 Stoga smo se morali osigurati da nas nitko ne prisluškuje. 357 00:35:18,400 --> 00:35:23,600 Jasno, uhvatila nas je velika panika kad smo čuli nekoga na našem kanalu. 358 00:35:24,480 --> 00:35:28,360 Ostali su se odmah prebacili na sigurniji kanal. 359 00:35:28,960 --> 00:35:30,080 No mene je kopkalo… 360 00:35:31,640 --> 00:35:33,360 Što ovo dijete radi ovdje? 361 00:35:34,680 --> 00:35:36,000 Ali to nije dijete. 362 00:35:36,760 --> 00:35:39,720 Poruka je uvijek bila ista. 363 00:35:39,800 --> 00:35:41,800 Svakih 13 dana na nekoliko sati. 364 00:35:42,760 --> 00:35:44,600 Postajala je sve jasnija. 365 00:35:46,240 --> 00:35:49,240 A onda, prije tri mjeseca, počelo se čuti još nešto. 366 00:35:49,320 --> 00:35:53,120 Svake večeri, majka i kći. 367 00:35:53,200 --> 00:35:56,760 Shvatila sam da je majka na ISS-u. 368 00:35:56,840 --> 00:35:59,440 Znala sam da je i ona čula signal. 369 00:35:59,520 --> 00:36:01,560 Shvatila sam da mi je to prilika. 370 00:36:02,120 --> 00:36:04,560 Možda ona može otkriti odakle dolazi. 371 00:36:05,080 --> 00:36:08,040 No pribojavala sam se tko nas može prisluškivati. 372 00:36:08,640 --> 00:36:10,120 Nisam ni pisnula. 373 00:36:10,200 --> 00:36:12,960 Takvi se razgovori mogu voditi samo oči u oči. 374 00:36:13,040 --> 00:36:14,840 To znam iz onog vremena. 375 00:36:15,920 --> 00:36:18,360 Znala sam da je nešto otkrila. 376 00:36:19,840 --> 00:36:22,360 Bila je ondje. Svakih 13 dana. 377 00:36:22,960 --> 00:36:23,920 Ali što? 378 00:36:25,400 --> 00:36:26,880 Što je otkrila? 379 00:36:34,840 --> 00:36:35,880 STROGO POVJERLJIVO 380 00:36:45,000 --> 00:36:46,160 Znala sam. 381 00:36:46,680 --> 00:36:48,440 -Dolaze. -Tko dolazi? 382 00:36:48,520 --> 00:36:49,400 Izvanzemaljci. 383 00:36:49,480 --> 00:36:51,960 Možda. Ili nešto imitira naš jezik… 384 00:36:52,040 --> 00:36:54,000 Naravno da su izvanzemaljci. 385 00:36:54,600 --> 00:36:58,000 Dolazi odande. Što bi drugo trebalo biti? 386 00:36:58,080 --> 00:37:02,080 „Mali Petar na Mjesecu?” Lajka je izišla u šetnju? 387 00:37:02,160 --> 00:37:03,320 Psi ne žive toliko. 388 00:37:03,400 --> 00:37:06,960 To je bila šala. Naravno da su izvanzemaljci. 389 00:37:09,280 --> 00:37:10,120 Izvanzemaljci? 390 00:37:17,800 --> 00:37:20,560 Uzmi svoje stvari, laptop. Idemo k meni. 391 00:37:21,080 --> 00:37:22,680 -Dobro. -Isključi mobitel. 392 00:37:23,880 --> 00:37:25,720 -Zašto? -Zato što… 393 00:37:27,760 --> 00:37:29,880 Ne, zaboravi. Postajem paranoična. 394 00:37:38,240 --> 00:37:39,480 Što to čitaš? 395 00:37:40,680 --> 00:37:42,240 Istražujem izvanzemaljce. 396 00:37:43,160 --> 00:37:45,720 Joj, to je iz moga vremena. 397 00:37:45,800 --> 00:37:48,320 Vrijeme Hladnog rata. Atomska zima. 398 00:37:48,400 --> 00:37:50,800 Voli plašiti djecu tim stvarima. 399 00:37:53,000 --> 00:37:55,600 Znaš li da je granica prolazila točno ovuda? 400 00:37:55,680 --> 00:37:56,520 Stvarno? 401 00:37:56,600 --> 00:37:58,640 Da, stotinjak metara odavde. 402 00:37:59,160 --> 00:38:03,480 Bilo je poput otočića ograđenog bodljikavom žicom. 403 00:38:04,360 --> 00:38:08,640 Imao je samo jedan prolaz, nisi smjela u trgovinu bez dopuštenja. 404 00:38:09,120 --> 00:38:12,680 S naše je strane bila bodljikava žica, a s vaše rakete. 405 00:38:12,760 --> 00:38:15,880 A ipak je cijelo čovječanstvo poslalo poruku. 406 00:38:16,480 --> 00:38:17,480 Zajedno. 407 00:38:18,080 --> 00:38:21,200 Zajedno? Vi ste joj to rekli? 408 00:38:28,240 --> 00:38:29,480 Izgledaju li ovako? 409 00:38:35,720 --> 00:38:39,800 Tako su ih zamislili ljudi, zato nalikuju na ljude. 410 00:38:40,360 --> 00:38:41,360 Da, ali… 411 00:38:43,120 --> 00:38:44,640 izgledaju pomalo zlobno. 412 00:38:44,720 --> 00:38:45,960 Da, kao što rekoh. 413 00:38:47,000 --> 00:38:48,600 Zamislili su ih ljudi. 414 00:38:52,600 --> 00:38:55,920 Zašto mama želi da slete izvanzemaljci koji su možda zli? 415 00:39:00,400 --> 00:39:05,280 Znaš maminu logiku. Uvijek pretpostavlja najbolje. 416 00:39:10,960 --> 00:39:11,960 Dobro. 417 00:39:12,760 --> 00:39:15,120 Idi spavati. Odmori se. 418 00:39:18,040 --> 00:39:19,080 Tata? 419 00:39:20,800 --> 00:39:22,640 Ako nam netko želi zlo, 420 00:39:23,480 --> 00:39:26,680 a tehnološki su napredni da mogu doputovati ovamo… 421 00:39:28,120 --> 00:39:29,120 Da? 422 00:39:30,040 --> 00:39:33,880 Zar bi najavili svoj dolazak? Zar bi to bilo pametno? 423 00:39:37,600 --> 00:39:40,080 Vjerojatno ne bi. Ne. 424 00:39:40,880 --> 00:39:43,240 Vidiš? Mamina logika je logična. 425 00:40:03,880 --> 00:40:06,560 Dobro, Rainer je zvao u Santiago. 426 00:40:07,280 --> 00:40:08,400 I onda je nestao. 427 00:40:09,880 --> 00:40:11,240 Što je htio znati? 428 00:40:11,800 --> 00:40:14,960 Ovo je broj agencije za civilno zrakoplovstvo, 429 00:40:15,040 --> 00:40:17,600 a ovo je broj zračne luke u Santiagu. 430 00:40:17,680 --> 00:40:19,600 Ovo je samo vrijeme polijetanja. 431 00:40:20,760 --> 00:40:22,200 Ništa tajanstveno. 432 00:40:24,160 --> 00:40:27,760 Možemo li dobiti podatke o letu, a da naši ne saznaju? 433 00:40:27,840 --> 00:40:30,920 Popis putnika, pilota, kabinskog osoblja… 434 00:40:31,000 --> 00:40:32,080 Valjda. 435 00:40:32,840 --> 00:40:36,280 No naši su kolege već sve to prošli. 436 00:40:51,960 --> 00:40:55,720 Više sam voljela stara vremena, tad se znalo tko je neprijatelj. 437 00:40:55,800 --> 00:40:59,920 Na vašu sreću, čini se da se stara vremena vraćaju. 438 00:41:00,000 --> 00:41:02,320 Da, samo kompliciranija. 439 00:41:03,840 --> 00:41:06,920 Kao da smo prokleti da ponavljamo iste pogreške. 440 00:41:07,440 --> 00:41:09,120 Opet i opet. 441 00:41:11,920 --> 00:41:17,560 Učenicima sam uvijek govorio da zamišljaju povijest kao uzlaznu liniju. 442 00:41:19,240 --> 00:41:22,680 Ali jasno, to nije istina. 443 00:41:23,760 --> 00:41:25,120 Povijest je krug. 444 00:41:26,200 --> 00:41:28,920 Možda je vrijeme da nas netko izbavi iz njega. 445 00:41:30,240 --> 00:41:33,440 Još jednom, 171 putnik. 446 00:41:33,520 --> 00:41:36,640 Troje s invaliditetom. Jedan nije došao na let. 447 00:41:37,920 --> 00:41:41,720 Od toga 14 vegetarijanaca. Prestani. Tri obitelji s malom djecom. 448 00:41:41,800 --> 00:41:45,120 U poslovnoj klasi 36 putnika, nitko u prvoj klasi. 449 00:41:46,480 --> 00:41:48,000 Što smo previdjeli? 450 00:41:48,600 --> 00:41:50,200 Da, na liniji sam. 451 00:41:52,880 --> 00:41:55,120 Dobro. Hvala. Pozdrav. 452 00:41:57,400 --> 00:41:59,480 Da, kao što je zapisao. 453 00:41:59,560 --> 00:42:01,960 Avion je poletio na vrijeme, u minutu. 454 00:42:02,040 --> 00:42:04,480 -Kažu u civilnom zrakoplovstvu. -Da. 455 00:42:05,080 --> 00:42:06,280 Zračna luka kaže… 456 00:42:06,360 --> 00:42:09,280 Da je let kasnio 24 minute. 457 00:42:10,960 --> 00:42:12,560 To piše u svim papirima. 458 00:42:14,560 --> 00:42:16,400 Zašto bi netko to krivotvorio? 459 00:42:17,880 --> 00:42:19,920 Da. Upravo to. 460 00:42:21,240 --> 00:42:22,240 Zašto? 461 00:42:24,560 --> 00:42:26,280 Preglup sam, ne razumijem. 462 00:42:26,360 --> 00:42:28,640 Zašto nije rekla što se dogodilo? 463 00:42:29,160 --> 00:42:32,680 -Ozbiljno to pitate? -Moraš me pozorno poslušati. 464 00:42:32,760 --> 00:42:34,120 Prije svega, moraš… 465 00:42:34,200 --> 00:42:35,200 Mislite… 466 00:42:36,520 --> 00:42:40,560 Da je rekla, nikad ne bi objavili snimku. 467 00:42:40,640 --> 00:42:41,720 Trebam vas… 468 00:42:41,800 --> 00:42:42,800 Naravno. 469 00:42:42,880 --> 00:42:44,480 Sjećaš li se kad sam rekla… 470 00:42:45,960 --> 00:42:48,200 da su neke stvari veće od nas? 471 00:42:48,960 --> 00:42:50,800 Želi da mi to objavimo. 472 00:42:51,720 --> 00:42:52,720 Da. 473 00:42:53,880 --> 00:42:58,760 Želi da svi znaju, da ovi to ne bi mogli zataškati, ona… 474 00:42:58,840 --> 00:42:59,680 Što je? 475 00:43:21,720 --> 00:43:22,880 Uzmite malu. 476 00:43:25,280 --> 00:43:26,120 Charlie. 477 00:43:26,200 --> 00:43:27,640 Charlie! 478 00:43:30,480 --> 00:43:31,480 Požuri! 479 00:43:51,560 --> 00:43:52,880 Što čekate? Idemo! 480 00:43:53,920 --> 00:43:54,800 Što je to? 481 00:43:54,880 --> 00:43:57,560 To je moj bunker. Nisam od jučer. 482 00:43:57,640 --> 00:43:58,800 Zeznuli su se. 483 00:44:00,720 --> 00:44:02,160 Imate sigurnu sobu? 484 00:44:02,240 --> 00:44:07,520 Da, i zalihe za dvije godine. Osigurani smo do dolaska. Hajde, ulazite! 485 00:44:07,600 --> 00:44:09,840 Ali što s Paulinom porukom? 486 00:44:09,920 --> 00:44:11,560 Prvo moramo na sigurno. 487 00:44:11,640 --> 00:44:15,720 Ako vas uhvate, gotovi ste. Onda nitko neće saznati za ovo. 488 00:44:16,360 --> 00:44:19,040 Postoji li unutra radio ili nekakva veza? 489 00:44:19,680 --> 00:44:20,680 Ne još. 490 00:44:25,960 --> 00:44:27,120 Što bi mama rekla? 491 00:44:30,080 --> 00:44:31,520 Sve će biti u redu. 492 00:44:32,160 --> 00:44:33,160 Dobro. 493 00:44:37,120 --> 00:44:39,280 Da, moramo pokušati. 494 00:44:39,360 --> 00:44:40,720 Budale! 495 00:44:59,960 --> 00:45:01,040 Jež 2… 496 00:45:05,360 --> 00:45:06,360 Prijem. 497 00:45:06,440 --> 00:45:08,440 Jež 2. Vidim ih. 498 00:45:11,200 --> 00:45:14,600 Jež 2, ovdje Kilo. Ulaze u gustu šumu. 499 00:45:15,120 --> 00:45:18,240 -Pazi. Jesi li dobro? -Ježu 2. Primljeno. 500 00:45:20,520 --> 00:45:21,600 Jež 2… 501 00:45:28,000 --> 00:45:29,320 Jež 2, prema naprijed… 502 00:45:35,480 --> 00:45:37,160 -Sranje! -Nema signala? 503 00:45:37,240 --> 00:45:38,440 Jež 2, primljeno. 504 00:45:38,520 --> 00:45:39,760 -Tata! -Idemo! 505 00:45:55,960 --> 00:45:57,200 Vidi što imamo ovdje. 506 00:46:00,880 --> 00:46:05,040 Bilo nam je zadovoljstvo ugostiti vas. Živjeli! 507 00:46:05,120 --> 00:46:06,440 -Salute! -Prost! 508 00:46:06,520 --> 00:46:09,640 -Hvala na gostoprimstvu. -Zahvali svojoj milijarderki. 509 00:46:09,720 --> 00:46:12,240 -Zahvalna sam joj. -Mi smo joj zahvalni. 510 00:46:12,320 --> 00:46:14,000 Je li se isplatilo troška? 511 00:46:14,560 --> 00:46:16,400 Jeste li našli ono što tražite? 512 00:46:18,880 --> 00:46:23,960 Ponekad u znanosti pronađeš ono što nisi tražio. 513 00:46:24,040 --> 00:46:26,520 Vrlo njemački od tebe. 514 00:46:26,600 --> 00:46:31,640 Filozofski, poetsko, s prstohvatom depresije. 515 00:46:33,120 --> 00:46:33,960 Zum Wohl! 516 00:46:34,520 --> 00:46:35,480 Salute. 517 00:46:35,560 --> 00:46:36,560 Zum Wohl! 518 00:46:44,880 --> 00:46:46,600 -Uspjeli smo. -Da. 519 00:46:47,120 --> 00:46:48,520 Nitko nije primijetio. 520 00:46:49,080 --> 00:46:50,080 Ne. 521 00:46:52,560 --> 00:46:54,440 Jesi li imala još koji napadaj? 522 00:46:54,960 --> 00:46:55,960 Nekoliko. 523 00:46:57,240 --> 00:46:59,520 Više ne dopuštam da me lako uznemire. 524 00:47:00,040 --> 00:47:01,040 Dobro. 525 00:47:02,440 --> 00:47:03,880 Zaista se ponosim tobom. 526 00:47:10,760 --> 00:47:12,520 Znam što si učinio. 527 00:47:14,200 --> 00:47:15,560 Ali nećeš ga naći. 528 00:47:16,200 --> 00:47:20,000 Ni sa svojom sistematikom, ni sa svojim digitalnim programom. 529 00:47:20,600 --> 00:47:22,200 Zato što ne slušaš. 530 00:47:28,520 --> 00:47:30,160 Hej, evo ekipe! 531 00:47:31,880 --> 00:47:35,160 -Dođite! Tulum je ovdje! -Idemo se zabaviti! 532 00:47:35,240 --> 00:47:38,840 Idući put kad ga emitiraju, već će odavno stići do nas. 533 00:47:41,080 --> 00:47:42,080 Gotovo je. 534 00:48:00,560 --> 00:48:01,840 Imam nešto. 535 00:48:06,520 --> 00:48:09,680 Jesu li neki putnici imali samo ručnu prtljagu? 536 00:48:10,840 --> 00:48:11,840 Što? 537 00:48:15,080 --> 00:48:18,160 Je li tko letio samo s ručnom prtljagom? 538 00:48:19,200 --> 00:48:23,800 Ne, to je transatlantski let, bilo bi čudno da netko putuje s ručnom. 539 00:48:26,000 --> 00:48:27,120 Što je sad? 540 00:48:31,480 --> 00:48:34,680 Jedan se putnik nije ukrcao. 541 00:48:34,760 --> 00:48:38,680 Da, netko se prijavio na let, ali se nije ukrcao. Česti slučaj. 542 00:48:38,760 --> 00:48:40,800 Nije problem što se nije ukrcao. 543 00:48:41,480 --> 00:48:42,320 Nego što? 544 00:48:44,040 --> 00:48:49,520 Jesi li ikad letio na Mallorcu? Ja jesam. Što se dogodi kad netko ne uđe u avion? 545 00:48:50,320 --> 00:48:52,320 -Ne znam. -Vade prtljagu. 546 00:48:52,400 --> 00:48:54,360 Znaš li koliko to traje? 547 00:48:54,440 --> 00:48:56,000 -Čitavu vječnost? -Tako je. 548 00:48:56,760 --> 00:48:58,520 Barem 24 minute. 549 00:49:00,120 --> 00:49:02,960 No avion je poletio na vrijeme. 550 00:49:04,720 --> 00:49:05,800 Što znači… 551 00:49:06,600 --> 00:49:08,480 Nisu iskrcali prtljagu. 552 00:49:09,480 --> 00:49:12,160 -Bingo. -Tko se nije ukrcao? 553 00:49:19,080 --> 00:49:21,400 Sranje. 554 00:49:22,320 --> 00:49:24,000 Imamo li Grothov broj? 555 00:49:24,600 --> 00:49:27,480 Moramo ga upozoriti! Bojim se da će stradati. 556 00:49:34,120 --> 00:49:35,120 Pustite ih. 557 00:50:10,400 --> 00:50:11,400 Gdje smo to? 558 00:50:13,320 --> 00:50:15,240 Sranje, još gori. 559 00:50:15,320 --> 00:50:18,040 -Mobitel ćete dobiti poslije. -Poslije čega? 560 00:50:18,760 --> 00:50:19,840 Ovamo. 561 00:50:21,360 --> 00:50:23,880 Ništa. Nema signala ili je isključen. 562 00:50:23,960 --> 00:50:24,920 Pokušaj opet. 563 00:50:29,760 --> 00:50:30,880 Ne, i dalje ništa. 564 00:50:32,480 --> 00:50:34,360 Pošalji mu poruku. Upozori ga. 565 00:50:35,840 --> 00:50:36,680 Sranje! 566 00:50:36,760 --> 00:50:38,320 Čega se toliko bojiš? 567 00:50:39,080 --> 00:50:42,680 Pitaj Rainera Beua što se dogodilo kad je nazvao te brojeve. 568 00:50:42,760 --> 00:50:44,680 Iste koje smo mi upravo zvali? 569 00:50:47,800 --> 00:50:49,280 -Crvena ruka. -Što? 570 00:51:11,400 --> 00:51:12,400 Uđite. 571 00:51:31,720 --> 00:51:32,640 Rainer! 572 00:51:39,800 --> 00:51:40,920 I vas su ščepali. 573 00:52:07,120 --> 00:52:07,960 Paula. 574 00:52:12,200 --> 00:52:14,680 Imaš li koordinate kamo će sletjeti? 575 00:52:17,600 --> 00:52:18,440 Da. 576 00:52:19,360 --> 00:52:20,600 Gdje? 577 00:52:21,480 --> 00:52:22,480 Ovdje. 578 00:52:23,240 --> 00:52:24,280 Samo ovdje. 579 00:52:32,920 --> 00:52:35,160 Što to radiš? Hadi! 580 00:52:39,840 --> 00:52:41,880 Što to radiš? Otvori! 581 00:52:47,800 --> 00:52:50,880 Iznad Atlantika smo, u velikoj mrtvoj zoni. 582 00:52:50,960 --> 00:52:55,280 Nema kontrolnog centra. Nikoga. Alarm je isključen. Ostali spavaju. 583 00:52:55,360 --> 00:52:57,040 Samo smo ti i ja. 584 00:52:58,760 --> 00:53:02,000 Paula, molim te, daj mi koordinate. 585 00:53:05,280 --> 00:53:06,280 Jebi se. 586 00:53:08,480 --> 00:53:12,080 Ako mi ih ne daš, sve je izgubljeno. 587 00:53:13,720 --> 00:53:14,720 Molim te, Paula! 588 00:53:14,800 --> 00:53:16,400 Za koga je sve izgubljeno? 589 00:53:17,400 --> 00:53:19,880 Za mene ili za tebe? 590 00:53:20,440 --> 00:53:23,160 Paula, nemamo toliko vremena. 591 00:53:30,320 --> 00:53:32,800 UPOZORENJE! NISKA RAZINA KISIKA STANJE: 8 % 592 00:53:36,760 --> 00:53:40,680 Molim te, ne daj da završi ovako! Daj mi koordinate! Daj mi ih! 593 00:53:41,280 --> 00:53:42,360 Zašto? 594 00:53:42,880 --> 00:53:47,360 Paula, ako ih samo objaviš, sve je izgubljeno. 595 00:53:48,360 --> 00:53:52,040 Bit će ispolitizirano, a tad može završiti na samo jedan način. 596 00:53:52,120 --> 00:53:53,480 Zašto ovo radiš? 597 00:53:53,560 --> 00:53:56,440 Ovo je veće od tebe i mene. Molim te. 598 00:53:58,640 --> 00:53:59,480 Paula! 599 00:54:01,520 --> 00:54:02,440 Hoćeš i ti? 600 00:54:02,960 --> 00:54:05,080 -Imaju samo vino iz tetrapaka. -Ja… 601 00:54:07,040 --> 00:54:08,960 Mislio sam da su te… 602 00:54:09,680 --> 00:54:11,200 -Koknuli? -Da. 603 00:54:13,360 --> 00:54:17,880 Recimo samo da mislim da sam okrenuo previše telefonskih brojeva. 604 00:54:17,960 --> 00:54:20,840 Stoga sam se prepustio brižnim rukama države. 605 00:54:21,360 --> 00:54:24,640 Odjurio si u zagrljaj ljudi koji stoje iza ovih sranja? 606 00:54:24,720 --> 00:54:25,680 Ljudi? 607 00:54:26,200 --> 00:54:29,320 Misliš na njemačku vladu? Europsku uniju? 608 00:54:29,400 --> 00:54:32,920 -Političare? Obavještajne službe? -Da, na primjer. 609 00:54:34,400 --> 00:54:36,320 Misliš da je ovo velika zavjera? 610 00:54:50,840 --> 00:54:52,560 Ovo je više od puke zavjere. 611 00:54:53,440 --> 00:54:55,440 Ovo je akutna bespomoćnost. 612 00:54:55,960 --> 00:54:57,480 Ti si profesor povijesti. 613 00:54:58,440 --> 00:55:01,120 Znaš li jedan primjer gdje je zajednica nacija 614 00:55:01,200 --> 00:55:03,240 suočena s epohalnim problemom 615 00:55:03,320 --> 00:55:06,080 brzo došla do razboritoga rješenja? 616 00:55:07,840 --> 00:55:09,640 Učinili su što i uvijek. 617 00:55:10,760 --> 00:55:13,560 Igraj na sigurno. Izbjegavaj opasnost. 618 00:55:13,640 --> 00:55:14,800 Osiguraj reizbor. 619 00:55:16,200 --> 00:55:18,520 Mislim da su rekli: „Nema alternative.” 620 00:55:20,000 --> 00:55:21,480 Nema alternative čemu? 621 00:55:24,880 --> 00:55:26,480 Srušit će ih. 622 00:55:28,440 --> 00:55:33,920 Ali zašto ne žele da nas posjeti netko tko dolazi toliko izdaleka? 623 00:55:34,800 --> 00:55:36,560 Ne zanima ih tko je to? 624 00:55:39,080 --> 00:55:40,080 Boje se. 625 00:55:41,120 --> 00:55:42,600 Naravno da se boje. 626 00:55:43,160 --> 00:55:44,600 Da su posjetitelji zli? 627 00:55:48,960 --> 00:55:53,400 Većina Azteka nije umrla zbog zlih namjera Europljana, 628 00:55:53,480 --> 00:55:57,880 već od dječjih bolesti koje su donijeli u svojim koferima. 629 00:55:59,480 --> 00:56:02,840 A vidjeli smo što je jedan umjereno opasan virus 630 00:56:02,920 --> 00:56:05,000 učinio našoj hvaljenoj zajednici. 631 00:56:06,000 --> 00:56:08,800 Što će populisti učiniti kad saznaju za to? 632 00:56:08,880 --> 00:56:12,080 Što će učiniti internetski proroci? Mediji? Autokrati? 633 00:56:13,160 --> 00:56:15,280 Još će nas više razdvojiti. 634 00:56:17,480 --> 00:56:19,440 A tehnologija koja će sletjeti? 635 00:56:20,240 --> 00:56:25,520 Ne daj Bože da je se Kina dočepa. Ili Rusija ili Iran ili tko već. 636 00:56:27,360 --> 00:56:28,400 Nismo spremni. 637 00:56:30,120 --> 00:56:32,440 Ne. Nikad nismo bili spremni. 638 00:56:33,680 --> 00:56:35,200 Ne možemo ih locirati. 639 00:56:35,280 --> 00:56:36,560 Ništa se ne vidi. 640 00:56:36,640 --> 00:56:41,280 Nemamo ni najmanje slutnje o kakvoj je tehnologiji ovdje riječ. 641 00:56:42,600 --> 00:56:44,960 Ovo nadilazi sve naše kapacitete. 642 00:56:46,880 --> 00:56:48,600 Imamo samo mjesto. 643 00:56:49,560 --> 00:56:50,440 I vrijeme. 644 00:56:53,440 --> 00:56:54,440 Kad? 645 00:57:03,160 --> 00:57:04,160 Dođi. 646 00:57:05,840 --> 00:57:08,320 Ode nam prilika da ih upoznamo. 647 00:57:09,240 --> 00:57:10,240 Idemo. 648 00:57:12,640 --> 00:57:14,360 -Ne želim ga vidjeti. -Što? 649 00:57:24,720 --> 00:57:27,760 UPOZORENJE! NISKA RAZINA KISIKA STANJE: 3 % 650 00:57:35,880 --> 00:57:37,560 PREKID SIGNALA 651 00:57:37,640 --> 00:57:38,480 SIGNAL AKTIVAN 652 00:57:43,640 --> 00:57:45,600 Daj! Paula! 653 00:57:47,520 --> 00:57:48,600 Reci nešto! 654 00:57:48,680 --> 00:57:49,680 Paula. 655 00:57:54,440 --> 00:57:56,080 48 stupnjeva. 656 00:57:57,160 --> 00:57:58,920 -Trideset… -48 stupnjeva. 657 00:57:59,520 --> 00:58:02,680 35 minuta. 658 00:58:02,760 --> 00:58:06,400 Šest i pol sekundi sjeverno. 659 00:58:07,840 --> 00:58:10,320 -Jedanaest stupnjeva. -Jedanaest stupnjeva. 660 00:58:10,400 --> 00:58:12,360 -Pedeset minuta. -Pedeset minuta. 661 00:58:12,440 --> 00:58:14,640 39,4 sekunde istočno. 662 00:58:17,840 --> 00:58:24,240 -Šestoga rujna u 6.17 sati. -Šestoga rujna u 6.17 sati. 663 00:58:36,680 --> 00:58:37,520 Hvala ti. 664 00:58:44,280 --> 00:58:47,880 Oprosti mi, molim te. Nisam ovo želio. Morao sam ili… 665 00:58:47,960 --> 00:58:52,000 Tada će nedefinirani leteći objekt sletjeti na Zemlju. 666 00:58:54,200 --> 00:58:57,240 Primam njegov signal već tri mjeseca. 667 00:58:58,600 --> 00:58:59,640 Što radiš? 668 00:59:02,720 --> 00:59:04,040 Svi nas čuju. 669 00:59:06,000 --> 00:59:07,320 Sad je vani. 670 00:59:10,200 --> 00:59:11,960 Nemaš pojma što si učinila. 671 00:59:52,480 --> 00:59:54,080 -Stanite! -Sklonite se! 672 00:59:54,160 --> 00:59:56,320 Ne! Stanite! 673 00:59:56,400 --> 00:59:57,400 Ne! 674 01:07:19,400 --> 01:07:24,400 Prijevod titlova: Filip Lažnjak