1 00:00:15,800 --> 00:00:18,760 A JEL 2 00:00:30,720 --> 00:00:31,560 Négy óra. 3 00:00:34,760 --> 00:00:35,600 Igen. 4 00:00:37,000 --> 00:00:37,840 Maradj! 5 00:00:43,720 --> 00:00:45,280 Nincs ott kint semmi. 6 00:00:47,520 --> 00:00:48,800 Nincs ott boldogság. 7 00:00:51,240 --> 00:00:53,640 Azt hiszed, ez a boldogságomról szól? 8 00:00:57,200 --> 00:00:58,280 Akkor miről? 9 00:01:02,720 --> 00:01:05,320 Tudom, hogy nehéz elképzelni, 10 00:01:06,400 --> 00:01:08,600 de vannak nálunk nagyobb dolgok. 11 00:01:09,480 --> 00:01:11,160 Amikért érdemes harcolni. 12 00:01:17,160 --> 00:01:20,320 Vannak nálunk sokkal kisebb dolgok is, 13 00:01:20,400 --> 00:01:21,640 és szükségük van rád. 14 00:01:24,600 --> 00:01:25,440 Itt. 15 00:01:27,480 --> 00:01:29,760 Tudod, mit akarok csinálni ott fent? 16 00:01:31,280 --> 00:01:35,160 - Mi lenne, ha Charlie újra hallana? - Charlie jól hall. 17 00:01:37,320 --> 00:01:38,680 A saját füleivel. 18 00:01:40,920 --> 00:01:42,160 Gép nélkül. 19 00:01:43,880 --> 00:01:47,360 Érezné a zenét a saját érzékszerveivel. 20 00:01:47,880 --> 00:01:51,120 Charlie csodálatos úgy, ahogy van. 21 00:01:55,560 --> 00:01:56,680 Ki gondolta volna? 22 00:01:57,200 --> 00:01:58,040 Mit? 23 00:01:58,640 --> 00:02:02,440 - Mikor elmondtam, hogy terhes vagyok… - Nem. Ez nem fair. 24 00:02:04,480 --> 00:02:07,160 Nem akartad, hogy gyerekünk legyen. 25 00:02:09,720 --> 00:02:11,200 Nem a gyerek miatt. 26 00:02:13,520 --> 00:02:14,760 Hanem a világ miatt. 27 00:02:18,720 --> 00:02:22,560 Most pedig az lenne a legrosszabb dolog, ha elvennék tőled. 28 00:02:26,080 --> 00:02:27,240 Apa! 29 00:02:45,040 --> 00:02:46,960 Charlie! 30 00:04:00,640 --> 00:04:04,640 FEKETEDOBOZ 31 00:04:58,760 --> 00:04:59,600 Charlie! 32 00:05:03,280 --> 00:05:04,440 Charlie. 33 00:05:04,520 --> 00:05:05,600 Bassza meg! 34 00:05:06,920 --> 00:05:09,600 Hova tette? Hol van? 35 00:05:10,360 --> 00:05:12,000 - Kicsoda? - A lányom! 36 00:05:16,000 --> 00:05:18,080 Hoppá! Nincs meg? 37 00:05:18,880 --> 00:05:19,960 Üdv a klubban! 38 00:05:22,240 --> 00:05:24,920 Hol van? Hol, a francokat? 39 00:05:32,080 --> 00:05:32,920 Kérem! 40 00:05:33,880 --> 00:05:35,000 Rajta! 41 00:05:35,920 --> 00:05:37,440 Fejezd be! 42 00:05:37,960 --> 00:05:38,800 Tessék? 43 00:05:40,560 --> 00:05:43,840 Rólam megfeledkeztetek. Te és az embereid. 44 00:05:43,920 --> 00:05:45,000 Vigyetek engem is! 45 00:05:54,640 --> 00:05:56,080 Ne hagyjatok itt! 46 00:05:57,240 --> 00:06:01,280 Még itt vagyok. 47 00:06:01,920 --> 00:06:03,800 Ne hagyjatok itt! 48 00:06:04,920 --> 00:06:07,480 Miért vagyok még itt? 49 00:06:15,400 --> 00:06:16,280 Sajnálom. 50 00:06:18,280 --> 00:06:19,120 Kezdjük! 51 00:06:31,040 --> 00:06:31,880 Oké. 52 00:06:35,320 --> 00:06:36,160 Készen állnak? 53 00:06:39,520 --> 00:06:40,400 Három, 54 00:06:41,200 --> 00:06:42,040 kettő, 55 00:06:42,720 --> 00:06:43,640 egy. 56 00:06:49,040 --> 00:06:49,880 Charlie… 57 00:06:50,600 --> 00:06:51,440 Charlie. 58 00:06:53,280 --> 00:06:54,280 Hallasz minket? 59 00:07:04,800 --> 00:07:07,360 Hallasz engem? Hallasz, Charlie? 60 00:07:08,240 --> 00:07:09,080 Helló! 61 00:07:10,400 --> 00:07:11,440 Hallasz engem? 62 00:07:33,200 --> 00:07:34,080 Szóval… 63 00:07:34,160 --> 00:07:35,840 Igaz. Odakint van. 64 00:07:35,920 --> 00:07:38,160 És Hadi épp keresi. 65 00:07:38,240 --> 00:07:41,000 Titokban. De nem tudja, mikor sikerül befogni. 66 00:07:41,080 --> 00:07:44,320 - Hol van most? - Alszik. Miért tenne ilyet? 67 00:07:44,400 --> 00:07:48,040 Rengeteg oka van. Bár nehéz elhinni. 68 00:07:48,560 --> 00:07:50,160 Alaposan átvizsgáltuk. 69 00:07:50,760 --> 00:07:51,960 Annyira, mint engem? 70 00:07:53,720 --> 00:07:56,280 A jó hír az, hogy tudja, mit keres, 71 00:07:56,360 --> 00:07:57,800 de azt nem, hol találja. 72 00:07:57,880 --> 00:08:01,800 Pontosan tudom, hol voltunk, hol volt az állomás, amikor hallottam. 73 00:08:01,880 --> 00:08:02,720 Te is figyeld! 74 00:08:03,360 --> 00:08:04,200 Úgy lesz. 75 00:08:05,200 --> 00:08:06,120 Megtalálom. 76 00:08:07,080 --> 00:08:08,000 Ez a beszéd. 77 00:08:25,400 --> 00:08:26,240 Charlie! 78 00:08:30,360 --> 00:08:31,200 Charlie. 79 00:08:33,640 --> 00:08:34,480 A francba! 80 00:08:36,360 --> 00:08:39,560 - Mióta nincs meg? - Négy és fél órája. 81 00:08:39,640 --> 00:08:41,680 És úgy gondolja, elrabolták? 82 00:08:41,760 --> 00:08:45,880 Nem. Nem tudom. De most sokan rosszat kívánnak nekünk. 83 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 Valóban? 84 00:08:50,160 --> 00:08:53,280 Ha megszökött, tudja, hol lehet? 85 00:08:53,360 --> 00:08:55,280 - Nem. - Mondott valamit? 86 00:08:55,360 --> 00:08:57,400 - Nem! - Veszekedtek? 87 00:08:57,480 --> 00:08:59,480 Nem. Alig veszekszünk… 88 00:08:59,560 --> 00:09:00,680 Alig… 89 00:09:01,480 --> 00:09:03,360 Halló? Itt van még? 90 00:09:03,880 --> 00:09:05,720 - Paula… - Tessék? 91 00:09:08,680 --> 00:09:11,280 Azt mondta, beszélt az anyjával telefonon. 92 00:09:11,800 --> 00:09:14,240 - Hogy? Beszélt az anyjával… - Bassza meg! 93 00:09:25,040 --> 00:09:27,400 Halló? 94 00:10:13,120 --> 00:10:13,960 Paula? 95 00:10:20,200 --> 00:10:21,040 Paula? 96 00:10:42,920 --> 00:10:43,760 Paula. 97 00:11:35,480 --> 00:11:37,480 „Ne félj! 98 00:11:38,560 --> 00:11:40,000 Én is találkozni akarok. 99 00:11:40,520 --> 00:11:41,360 Gyere! 100 00:11:44,240 --> 00:11:45,520 Gyere el hozzám!” 101 00:13:08,200 --> 00:13:10,200 Velünk jönne egy pillanatra? 102 00:13:19,120 --> 00:13:20,120 Nézzenek oda! 103 00:13:20,200 --> 00:13:23,240 Három hét telt el, és úgy ugrálsz, mint egy madár. 104 00:13:23,320 --> 00:13:26,680 - Igen, kezdem megszokni. - Hogy megy a harc a halállal? 105 00:13:26,760 --> 00:13:30,240 A halál még mindig próbál ellenállni, de rajta vagyunk. 106 00:13:31,840 --> 00:13:33,640 Tudod, remek partnered van. 107 00:13:33,720 --> 00:13:36,520 Ambiciózus fickó. Nem tudja elengedni a munkát. 108 00:13:52,280 --> 00:13:55,000 Mit szoktál mondani, amikor társasozunk? 109 00:13:56,160 --> 00:13:57,880 Pontosan tudod, mit. 110 00:13:57,960 --> 00:13:59,360 Miért veszítek mindig? 111 00:14:01,040 --> 00:14:05,560 Te vagy a legokosabb ember, akit ismerek. Mindig okos vagy… 112 00:14:05,640 --> 00:14:07,440 Igen, de ügyes kevésbé. 113 00:14:12,920 --> 00:14:15,080 Ha a nyúlnak nincs foga, 114 00:14:15,160 --> 00:14:17,000 hogyan győzheti le a rókát? 115 00:14:18,360 --> 00:14:20,840 Mindig egy lépéssel a róka előtt jár. 116 00:14:25,880 --> 00:14:27,600 És ha több róka van? 117 00:14:28,560 --> 00:14:31,360 Hé, mi folyik itt? Miről beszélünk? 118 00:14:34,400 --> 00:14:36,520 Semmi. Ez csak egy játék. 119 00:14:37,040 --> 00:14:40,880 Csak tanácsot kérek a profitól. Ennyi. 120 00:14:40,960 --> 00:14:43,320 Paula, ha komolyan vennéd, 121 00:14:43,400 --> 00:14:45,880 senki sem győzne le A róka és a nyúlban. 122 00:14:45,960 --> 00:14:46,800 Senki. 123 00:14:46,880 --> 00:14:47,720 Oké. 124 00:14:52,920 --> 00:14:54,000 Szeretlek. 125 00:14:55,040 --> 00:14:55,960 Én is téged. 126 00:15:15,120 --> 00:15:17,400 Négy napja magával az erkélyen… 127 00:15:18,240 --> 00:15:19,720 Hét év után az első. 128 00:15:19,800 --> 00:15:21,960 Másnap vettem egy egész dobozzal. 129 00:15:23,440 --> 00:15:24,600 Engedjen el, kérem! 130 00:15:35,160 --> 00:15:38,000 Itt az ideje, hogy elmeséljen egy jó sztorit. 131 00:15:39,080 --> 00:15:40,720 Mit keresett Rainer Beunál? 132 00:15:42,160 --> 00:15:44,920 Eltűnt a lányom. Kérem, engedjen el! 133 00:15:51,800 --> 00:15:52,640 Rendben. 134 00:15:54,200 --> 00:15:57,240 Elmegyünk a legközelebbi rendőrőrsre. Ők megkeresik. 135 00:15:57,320 --> 00:16:00,720 És akkor rengeteg időnk lesz beszélgetni. 136 00:16:00,800 --> 00:16:03,360 Nem, maga nem… Nem figyel rám, a szentségit! 137 00:16:03,440 --> 00:16:06,520 - Örömmel segítenek. - Senki nem segít! Senki! 138 00:16:11,960 --> 00:16:13,680 Azt hiszi, maga az áldozat. 139 00:16:16,600 --> 00:16:19,360 Tudja, mi nyűgöz le még ennyi év után is? 140 00:16:20,680 --> 00:16:25,440 Az elmúlt évek során senki sem tartotta magát rosszfiúnak. 141 00:16:25,520 --> 00:16:27,000 Még a tömeggyilkos sem. 142 00:16:28,880 --> 00:16:30,000 Sem a terrorista. 143 00:16:31,040 --> 00:16:32,640 Mindig valaki más a rossz. 144 00:16:36,520 --> 00:16:39,920 Amikor kikérdezett az erkélyen, miután eltűnt a feleségem, 145 00:16:40,000 --> 00:16:43,400 az jó volt vagy rossz? 146 00:16:49,200 --> 00:16:52,600 Odamegyek. Próbálom kideríteni, mi történt. Hazamegyek. 147 00:16:53,800 --> 00:16:56,600 Nem az én dolgom eldönteni, mi a jó és a rossz. 148 00:16:58,080 --> 00:17:00,200 Ki akarja deríteni, mi történt? 149 00:17:01,960 --> 00:17:02,800 - Igen. - Igen? 150 00:17:03,440 --> 00:17:04,960 Oké, egy gyors kérdés. 151 00:17:06,920 --> 00:17:07,880 Hol van Rainer? 152 00:17:09,120 --> 00:17:11,560 Mi van a felvételen, mielőtt odaértem? 153 00:17:12,160 --> 00:17:14,880 Miért nem volt élő a felvétel a landolásról? 154 00:17:15,400 --> 00:17:17,960 Mit akart mondani a feleségem? 155 00:17:18,040 --> 00:17:20,520 Miért tűnik el mindenki, aki beszélne? 156 00:17:24,920 --> 00:17:26,640 Igazán jó sztorit akar? 157 00:17:28,320 --> 00:17:29,440 Itt van. 158 00:17:30,600 --> 00:17:31,440 Az meg mi? 159 00:17:31,520 --> 00:17:33,360 Nekem úgyse hinnél el. 160 00:17:34,560 --> 00:17:36,040 Önnek kell látnia. 161 00:17:38,400 --> 00:17:39,480 Hol? 162 00:17:41,520 --> 00:17:42,400 A kocsimban. 163 00:18:19,800 --> 00:18:22,000 - A francba! - Mi történik? 164 00:18:22,080 --> 00:18:24,560 Csökken a nyomás. Lehet, hogy szivárgás. 165 00:18:24,640 --> 00:18:27,200 Mozgás! Gyerünk! Meg kell javítanunk. 166 00:18:27,280 --> 00:18:30,120 Hadi, menj át a japán részlegre! 167 00:18:30,200 --> 00:18:33,520 Le kell zárnunk a légzsilipeket. És hol van Paula? 168 00:18:34,720 --> 00:18:35,600 Paula… 169 00:18:35,680 --> 00:18:37,280 ALACSONY OXIGÉNSZINT 170 00:18:46,840 --> 00:18:48,160 Bassza meg! 171 00:18:54,480 --> 00:19:00,000 A NOD 3 FELÉ 172 00:19:01,080 --> 00:19:02,520 REPÜLÉSIRÁNYÍTÓ KÖZPONT 173 00:19:03,400 --> 00:19:04,440 Oké. 174 00:19:05,000 --> 00:19:06,960 Mindig egy lépéssel előrébb járj! 175 00:19:15,840 --> 00:19:17,200 Egy lépéssel előrébb! 176 00:19:31,240 --> 00:19:32,080 Halló? 177 00:19:37,960 --> 00:19:38,800 Halló? 178 00:19:39,320 --> 00:19:40,160 Helló! 179 00:19:42,400 --> 00:19:43,520 Hát itt vagy. 180 00:19:44,560 --> 00:19:45,400 Halló? 181 00:19:56,680 --> 00:19:58,720 SZIGORÚAN TITKOS 182 00:19:58,800 --> 00:19:59,840 Rajta! 183 00:20:01,440 --> 00:20:02,560 Szegjen törvényt! 184 00:20:05,320 --> 00:20:07,040 De nincs visszaút. 185 00:20:44,000 --> 00:20:45,040 Szent ég! 186 00:20:47,400 --> 00:20:48,600 Egyre közelebb van. 187 00:20:50,920 --> 00:20:52,880 BIZALMAS 188 00:20:55,400 --> 00:20:56,320 Ez azt jelenti… 189 00:20:57,120 --> 00:20:57,960 Erre tart. 190 00:20:59,880 --> 00:21:01,600 Valami úton van felénk. 191 00:21:06,680 --> 00:21:08,640 Most már értem, miért titkolják. 192 00:21:11,440 --> 00:21:12,360 Sajnálom. 193 00:21:13,480 --> 00:21:14,800 Mit sajnál? 194 00:21:23,320 --> 00:21:24,400 Elment az esze? 195 00:21:35,160 --> 00:21:36,000 Bassza meg! 196 00:21:36,760 --> 00:21:39,040 Álljon meg! Nem fog messzire jutni! 197 00:21:41,400 --> 00:21:42,400 Álljon meg! 198 00:21:43,760 --> 00:21:45,760 Tudja, teljesen egyértelmű. 199 00:21:45,840 --> 00:21:48,000 Nem fog elengedni. Az aktával. 200 00:21:48,520 --> 00:21:51,680 Aztán ugyanazok az emberek intézik el a lányomat, 201 00:21:51,760 --> 00:21:54,760 akik Rainert és a feleségemet is. 202 00:22:01,320 --> 00:22:03,320 Ugye csak szórakozol? Paula! 203 00:22:03,400 --> 00:22:04,280 Paula! 204 00:22:05,360 --> 00:22:07,840 Paula? Itt Jake. Velünk vagy? 205 00:22:08,760 --> 00:22:10,480 - Hallasz engem? - Paula! 206 00:22:12,800 --> 00:22:14,720 - Az oxigénpalackot! - Máris. 207 00:22:14,800 --> 00:22:17,040 Akár meg is halhatott volna. 208 00:22:17,120 --> 00:22:18,040 Sajnálom. 209 00:22:18,120 --> 00:22:19,960 Rajtam volt a fülhallgató. 210 00:22:20,040 --> 00:22:22,560 - Semmi baj. - Későn hallottam a riasztót. 211 00:22:22,640 --> 00:22:25,560 - Sajnálom. - Gyere! Kapsz egy kis oxigént. 212 00:22:26,400 --> 00:22:30,440 Sajnálom. 213 00:23:01,080 --> 00:23:02,120 A telefonját! 214 00:23:06,480 --> 00:23:09,000 Most mindenki magát fogja keresni. 215 00:23:11,200 --> 00:23:12,440 És persze az aktát. 216 00:23:13,320 --> 00:23:16,000 A biztosítékom. Enélkül senki sem hisz nekem. 217 00:23:19,560 --> 00:23:21,120 Senki sem fogja elhinni. 218 00:23:25,200 --> 00:23:28,320 Ha tényleg tudni akarja, mi történt a repülőgéppel… 219 00:23:28,840 --> 00:23:30,320 akkor segítsen! 220 00:23:30,400 --> 00:23:33,800 Rainer beszélt a santiagói légügyi hatósággal. 221 00:23:35,160 --> 00:23:38,000 Ezt írta le. Fogalmam sincs, mit jelent. 222 00:23:42,760 --> 00:23:43,680 Van cigije? 223 00:23:47,320 --> 00:23:48,240 Persze. 224 00:23:58,360 --> 00:24:00,440 Talán adhat nekem egy kis előnyt. 225 00:24:01,560 --> 00:24:02,520 Önön múlik. 226 00:24:05,600 --> 00:24:06,760 És legyen óvatos! 227 00:24:07,960 --> 00:24:09,920 Most már rajtunk van a vörös kéz. 228 00:24:38,520 --> 00:24:41,040 - Mikor ér ide? - Nehéz megmondani. 229 00:24:41,120 --> 00:24:43,040 Mozog. Ahogy mi is. 230 00:24:43,680 --> 00:24:46,800 Többet kell tudnom, hogy megmondjam, eléri-e a Földet. 231 00:24:46,880 --> 00:24:48,720 És ha igen, mikor és hol. 232 00:24:48,800 --> 00:24:52,320 Szóval mégis mennyiről lehet szó? Évekről? Hónapokról? 233 00:24:53,040 --> 00:24:55,720 Nem. Azt hiszem, hetekről. 234 00:24:58,080 --> 00:24:59,520 Senki nem tudhatja meg. 235 00:25:00,720 --> 00:25:02,560 - Mi? - Szerinted készen állunk? 236 00:25:02,640 --> 00:25:05,320 Nézz csak ránk! Szerinted készen áll a világ? 237 00:25:05,400 --> 00:25:10,040 Semmiben nem értünk egyet. Valami üdvözölni akar minket, Paula. 238 00:25:10,120 --> 00:25:13,080 Mindent a feje tetejére fog állítani. 239 00:25:13,160 --> 00:25:15,800 Beszélni fognak. Harcolni fognak. 240 00:25:15,880 --> 00:25:17,200 Tönkre fogják tenni. 241 00:25:17,280 --> 00:25:20,760 Tudj meg minél többet! Gyere vissza biztonságban! 242 00:25:20,840 --> 00:25:24,640 Ne beszélj senkivel! Talán most is hallgatnak minket. 243 00:25:26,440 --> 00:25:27,760 Senki sem tudhatja. 244 00:25:28,440 --> 00:25:29,880 Hadi is ezt mondta. 245 00:25:29,960 --> 00:25:31,240 Hát nem ironikus? 246 00:25:32,000 --> 00:25:33,320 - Paula? - Igen? 247 00:25:33,840 --> 00:25:36,240 Nem tudok segíteni. Egyedül vagy. 248 00:25:36,320 --> 00:25:38,000 Senkiben sem bízhatsz. 249 00:25:39,040 --> 00:25:39,880 Senkiben. 250 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 Bassza meg! 251 00:27:21,920 --> 00:27:23,040 Állj! 252 00:27:25,160 --> 00:27:28,560 Szó szerint értem. Ne mozduljon! 253 00:27:34,440 --> 00:27:37,240 És most óvatosan emelje fel a lábát! 254 00:27:40,280 --> 00:27:41,440 Nagyon óvatosan! 255 00:27:43,720 --> 00:27:44,560 Megvan. 256 00:27:45,240 --> 00:27:47,520 És most hozza ide azt a hordót! 257 00:27:47,600 --> 00:27:48,800 Ez… 258 00:27:49,320 --> 00:27:50,680 A hordót, kérem! 259 00:27:54,240 --> 00:27:55,080 A francba! 260 00:28:04,440 --> 00:28:05,280 És… 261 00:28:08,400 --> 00:28:09,240 Hű! 262 00:28:09,760 --> 00:28:11,160 Ez közel volt. 263 00:28:11,240 --> 00:28:13,000 Tudtam, hogy egy kimaradt. 264 00:28:15,280 --> 00:28:17,840 Ez… a levegőbe repített volna? 265 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 Nem. Egy lábát elveszíthette volna. 266 00:28:20,160 --> 00:28:22,320 De miért nem elölről akart bejönni? 267 00:28:22,840 --> 00:28:25,240 Hogy… Honnan van… 268 00:28:25,320 --> 00:28:29,680 Ezek Teller-aknák a halálsávból, még mielőtt kiürítették. 269 00:28:30,200 --> 00:28:32,280 Két őzet már kinyírtak. 270 00:28:33,120 --> 00:28:35,560 De már kiengedhetem a kutyámat. Köszönöm. 271 00:28:36,080 --> 00:28:40,560 - Maga megőrült? - Senki nem jöhet a birtokomra. 272 00:28:40,640 --> 00:28:43,440 Ez egy autonóm terület. Hol van a kocsija? 273 00:28:44,920 --> 00:28:45,800 Miért? 274 00:28:52,360 --> 00:28:56,120 - Láthatnám végre a lányomat? - Igen, csak egy perc. 275 00:28:57,760 --> 00:28:58,720 Megvan! 276 00:29:06,080 --> 00:29:07,520 Tudtam. 277 00:29:10,720 --> 00:29:12,200 És zárja be! 278 00:29:12,960 --> 00:29:14,040 Oké, galambocskám. 279 00:29:14,120 --> 00:29:17,400 Küldjük el őket egy kis kirándulásra! 280 00:29:18,160 --> 00:29:19,440 És… Vigyázat! 281 00:29:23,000 --> 00:29:24,560 Most már nem zavarnak. 282 00:29:26,000 --> 00:29:27,200 Hol van a lányom? 283 00:29:27,280 --> 00:29:30,960 Csak annyit mondok… Örülök, hogy végre ideért. 284 00:29:34,440 --> 00:29:36,800 Nem evett semmit, nem aludt. 285 00:29:36,880 --> 00:29:40,240 Csak sír és sír. Fogalmam sincs, mit akar mondani. 286 00:29:40,320 --> 00:29:41,880 Egy szót sem értek belőle. 287 00:29:42,400 --> 00:29:45,120 Erre nem számítottam. Azt hittem, vele jön. 288 00:29:45,200 --> 00:29:47,120 Hogy csalogatta ide Charlie-t? 289 00:29:47,200 --> 00:29:49,440 - Azt hitte, a felesége vagyok. - Maga? 290 00:29:49,920 --> 00:29:52,480 Tudja, van pár felvételem. 291 00:29:52,560 --> 00:29:54,080 A többit pedig suttogtam. 292 00:29:54,160 --> 00:29:57,720 - Úgy rejtélyesebb. - Vannak felvételei a feleségemről? 293 00:29:58,240 --> 00:30:00,480 Később elmagyarázom. Charlie! 294 00:30:06,400 --> 00:30:07,760 Charlie! 295 00:30:29,040 --> 00:30:30,440 - Anke? - Igen? 296 00:30:32,920 --> 00:30:33,960 Állj! 297 00:30:34,040 --> 00:30:35,840 Vissza! 298 00:30:41,760 --> 00:30:44,520 Ez meg mi? Megállt a felvétel? 299 00:30:46,000 --> 00:30:47,560 Nem, ez a felvétel. 300 00:30:49,440 --> 00:30:50,720 De fekete. 301 00:30:50,800 --> 00:30:52,840 Oké. Egyre őrültebb a helyzet. 302 00:30:53,640 --> 00:30:55,240 Nem mentetek el Grothért? 303 00:30:58,200 --> 00:30:59,040 De. 304 00:31:00,200 --> 00:31:01,800 Pech. Lelépett. 305 00:31:01,880 --> 00:31:04,160 Nem hallottad? Eltűnt a lánya. 306 00:31:04,760 --> 00:31:06,240 És ez négy óráig tartott? 307 00:31:07,600 --> 00:31:08,440 Igen. 308 00:31:10,480 --> 00:31:12,280 Érdekes, mert fél órája 309 00:31:12,360 --> 00:31:16,200 valaki megnézte a biztonsági felvételeket a bizonyítékraktárból. 310 00:31:17,000 --> 00:31:17,840 Valóban? 311 00:31:28,000 --> 00:31:29,800 - Megvan. - Mi van meg? 312 00:31:29,880 --> 00:31:31,040 A feketedoboz. 313 00:31:37,480 --> 00:31:38,960 Sajnálom, apa. 314 00:31:39,040 --> 00:31:40,960 Nem, én sajnálom. 315 00:31:42,600 --> 00:31:45,360 Anya nincs itt. 316 00:31:47,280 --> 00:31:52,160 Már nem is lesz itt többé, ugye? 317 00:31:53,040 --> 00:31:53,880 Nem. 318 00:31:56,600 --> 00:31:58,480 De én itt vagyok. 319 00:32:09,600 --> 00:32:13,840 Ott voltál a nagy meccsemen. 320 00:32:15,280 --> 00:32:19,240 És amikor eltört a karom. 321 00:32:19,320 --> 00:32:20,320 Igen. 322 00:32:20,840 --> 00:32:22,800 Anya hol volt? 323 00:32:28,800 --> 00:32:31,040 Már rég elhagyott minket. 324 00:32:31,120 --> 00:32:33,320 Nem, Charlie, ez nem igaz. 325 00:32:33,400 --> 00:32:36,360 Anya valami nagy dolgot tett. 326 00:32:37,840 --> 00:32:39,200 És azt hiszem, 327 00:32:39,280 --> 00:32:45,280 most is itt van velünk. 328 00:32:49,520 --> 00:32:52,160 Gyertek! Gyorsan! Ezt hallanotok kell! 329 00:32:55,520 --> 00:32:58,960 - Kifelé! Nem mondhatja be. - Robbanás történt. 330 00:32:59,040 --> 00:33:00,880 Semmi baj, nem teszünk semmit. 331 00:33:00,960 --> 00:33:03,360 - A hangosbemondó kell. - Sven, figyelj… 332 00:33:03,440 --> 00:33:05,200 Oxigén 100%. 333 00:33:05,280 --> 00:33:07,760 Figyelj rám! 334 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 De mindenekelőtt Carlottára. 335 00:33:11,040 --> 00:33:14,680 Egyedül nem fog menni. Szükségetek van egymásra. 336 00:33:15,440 --> 00:33:17,160 Nekem pedig mindkettőtökre. 337 00:33:17,640 --> 00:33:18,840 Azt mondtam, 338 00:33:20,680 --> 00:33:22,960 hogy vannak nálunk nagyobb dolgok. 339 00:33:23,560 --> 00:33:24,560 Sajnálom. 340 00:33:25,360 --> 00:33:26,480 Szeretlek. 341 00:33:29,400 --> 00:33:32,080 Hogy juthatott el előbb a médiához? 342 00:33:32,600 --> 00:33:34,080 Üdv az új világban! 343 00:33:34,600 --> 00:33:37,080 Mintha ő maga is meglepődött volna. 344 00:33:39,440 --> 00:33:40,440 Gyere velem! 345 00:33:41,840 --> 00:33:43,080 Mit jelent ez? 346 00:33:43,760 --> 00:33:47,400 Azt hiszem, azt jelenti, hogy nem vagyunk többé terroristák. 347 00:33:47,480 --> 00:33:48,320 Miért? 348 00:33:48,840 --> 00:33:50,680 A baleset nem anya hibája volt. 349 00:33:53,080 --> 00:33:56,240 Nem értem. Mit mondott anya? 350 00:33:58,080 --> 00:33:58,920 Én… 351 00:33:59,520 --> 00:34:01,840 azt hiszem, üzenetet küldött nekünk. 352 00:34:03,200 --> 00:34:05,040 Kérni akar tőlünk valamit. 353 00:34:05,120 --> 00:34:07,080 Mit? Mit akar tőlünk? 354 00:34:07,160 --> 00:34:09,640 Nem tudom. Én sem értem. 355 00:34:15,120 --> 00:34:16,800 Talált valamit odafent. 356 00:34:17,320 --> 00:34:18,640 Mit talált? 357 00:34:19,280 --> 00:34:20,320 Hol is kezdjem? 358 00:34:24,400 --> 00:34:25,240 Halló? 359 00:34:28,960 --> 00:34:29,960 Halló? 360 00:34:34,040 --> 00:34:34,880 Halló? 361 00:34:37,480 --> 00:34:38,440 Ezt találta. 362 00:34:41,360 --> 00:34:42,360 Honnan szerezte? 363 00:34:55,880 --> 00:34:59,000 Két évvel ezelőtt hallottuk először. 364 00:35:01,200 --> 00:35:04,800 A régi orosz csatornát használtuk, mert… nos… 365 00:35:06,320 --> 00:35:09,160 mondjuk úgy, hogy egy kis közösség vagyunk, 366 00:35:09,240 --> 00:35:12,160 aki szembeszállnak ezzel az illegitim állammal. 367 00:35:14,840 --> 00:35:18,320 Biztosak akarunk lenni abban, hogy senki sem figyel minket. 368 00:35:18,400 --> 00:35:23,600 Szóval bepánikoltunk, amikor hirtelen valaki megjelent a csatornánkon. 369 00:35:24,480 --> 00:35:28,360 A többiek azonnal biztonságosabb csatornára váltottak. 370 00:35:28,960 --> 00:35:30,160 De én azt gondoltam… 371 00:35:31,640 --> 00:35:33,360 Mit keres itt ez a kölyök? 372 00:35:34,680 --> 00:35:36,000 De nem gyerek volt. 373 00:35:36,760 --> 00:35:39,720 Mindig ugyanaz volt az üzenet. 374 00:35:39,800 --> 00:35:41,800 Tizenhárom naponta pár óráig. 375 00:35:42,760 --> 00:35:44,600 És egyre tisztább lett. 376 00:35:46,240 --> 00:35:49,160 Aztán úgy három hónapja valami mást is hallottam. 377 00:35:49,240 --> 00:35:53,120 Minden este, egy anyát és a lányát. 378 00:35:53,200 --> 00:35:56,760 És rájöttem, hogy az anya az űrállomáson van. 379 00:35:56,840 --> 00:35:59,440 Hallottam a jelet. És tudtam, hogy ő is. 380 00:35:59,520 --> 00:36:01,560 Gondoltam, itt a lehetőség. 381 00:36:02,120 --> 00:36:04,560 Talán látta, honnan jön. 382 00:36:05,080 --> 00:36:08,040 De nem kérdezhettem meg. Ki tudja, ki hall minket? 383 00:36:08,640 --> 00:36:10,120 Egy szót se szóltam. 384 00:36:10,200 --> 00:36:12,960 Ilyesmit csak személyesen lehet megbeszélni. 385 00:36:13,040 --> 00:36:14,840 Ezt még a régi időkből tudom. 386 00:36:15,920 --> 00:36:18,360 És tudtam, hogy talált valamit. 387 00:36:19,840 --> 00:36:22,360 Ott volt. Tizenhárom naponta. 388 00:36:22,960 --> 00:36:23,920 De mit? 389 00:36:25,400 --> 00:36:26,880 Mit talált? 390 00:36:34,840 --> 00:36:35,880 SZIGORÚAN TITKOS 391 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 Tudtam. 392 00:36:46,680 --> 00:36:48,440 - Jönnek. - Kik jönnek? 393 00:36:48,520 --> 00:36:50,680 - Földönkívüliek. - Nem tudhatjuk. 394 00:36:50,760 --> 00:36:54,000 - Valami utánozza a nyelvünket… - Dehogynem tudhatjuk. 395 00:36:54,600 --> 00:36:58,000 Odafentről jön. Ki más lehetne? 396 00:36:58,080 --> 00:37:02,080 Péter Meseországban? Vagy Lajka sétált egyet? 397 00:37:02,160 --> 00:37:03,320 Nem élnek addig. 398 00:37:03,400 --> 00:37:06,960 Csak vicc volt. Persze hogy földönkívüliek. 399 00:37:09,200 --> 00:37:10,120 Földönkívüliek? 400 00:37:17,800 --> 00:37:20,560 Hozd a cuccaidat, a laptopod! Elmegyünk hozzám. 401 00:37:21,080 --> 00:37:22,880 - Oké. - Kikapcsolt telefonnal. 402 00:37:23,720 --> 00:37:24,560 Miért? 403 00:37:25,280 --> 00:37:26,120 Mert… 404 00:37:27,760 --> 00:37:29,880 Felejtsd el! Kezdek paranoiás lenni. 405 00:37:38,200 --> 00:37:39,440 Mit olvasol? 406 00:37:40,680 --> 00:37:42,240 A földönkívüliekről. 407 00:37:43,160 --> 00:37:45,720 Ez még az én időmből van. 408 00:37:45,800 --> 00:37:48,320 A hidegháború idején volt. Atomtél. 409 00:37:48,400 --> 00:37:50,800 Imádja. Ezzel ijesztgeti a többieket. 410 00:37:52,920 --> 00:37:55,600 Tudtad, hogy itt ment át a határ? 411 00:37:55,680 --> 00:37:56,520 Tényleg? 412 00:37:56,600 --> 00:37:58,640 Igen. Úgy száz méterre. 413 00:37:59,160 --> 00:38:03,480 Olyan volt, mint egy kis sziget, szögesdróttal körülvéve. 414 00:38:04,280 --> 00:38:08,600 Csak egy helyen lehetett átjutni. Engedélyt kellett kérni a bevásárláshoz. 415 00:38:09,120 --> 00:38:12,680 Szögesdrót volt a mi oldalunkon, rakéták a másikon. 416 00:38:12,760 --> 00:38:15,880 Mégis üzenetet küldött az egész emberiség. 417 00:38:16,480 --> 00:38:17,320 Együtt. 418 00:38:18,080 --> 00:38:19,040 „Együtt?” 419 00:38:20,120 --> 00:38:21,200 Ezt maga mondta? 420 00:38:28,240 --> 00:38:29,480 Így nézhetnek ki? 421 00:38:35,720 --> 00:38:39,800 Az emberek találták ki őket. Ezért hasonlítanak az emberekre. 422 00:38:40,360 --> 00:38:41,280 Igen, de… 423 00:38:43,120 --> 00:38:44,640 mind gonosznak tűnnek. 424 00:38:44,720 --> 00:38:45,960 Igen, ahogy mondtam. 425 00:38:47,000 --> 00:38:48,400 Az emberek találták ki. 426 00:38:52,600 --> 00:38:55,920 Miért akarja anya, hogy földönkívüliek szálljanak le itt? 427 00:39:00,400 --> 00:39:02,760 Nos, ismered anya gondolkodását. 428 00:39:03,600 --> 00:39:05,280 A legjobbat feltételezi. 429 00:39:10,920 --> 00:39:11,760 Jól van. 430 00:39:12,760 --> 00:39:15,120 Ideje aludni. Pihenj egy kicsit! 431 00:39:18,040 --> 00:39:19,080 Apa? 432 00:39:20,800 --> 00:39:22,640 Ha valaki rosszat akar tenni, 433 00:39:23,480 --> 00:39:26,680 és technológiailag olyan fejlett, hogy ide tud utazni… 434 00:39:28,120 --> 00:39:29,120 Igen? 435 00:39:30,040 --> 00:39:33,680 …bejelentené az érkezését? Okos dolog lenne? 436 00:39:37,600 --> 00:39:40,080 Valószínűleg nem. Nem. 437 00:39:40,880 --> 00:39:43,120 Látod? Anya gondolkodása logikus. 438 00:40:03,880 --> 00:40:06,560 Oké, Rainer felhívta Santiagót. 439 00:40:07,280 --> 00:40:08,400 Majd eltűnt. 440 00:40:09,880 --> 00:40:11,240 Mit akart tudni? 441 00:40:11,800 --> 00:40:14,960 Nos, ez a légügyi hatóság száma. 442 00:40:15,040 --> 00:40:17,600 Ez pedig a santiagói reptéré. 443 00:40:17,680 --> 00:40:19,600 Ez az indulás ideje. 444 00:40:20,760 --> 00:40:22,200 Semmi rejtélyes. 445 00:40:24,160 --> 00:40:27,760 Megszerezhetjük az adatokat anélkül, hogy bent megtudnák? 446 00:40:27,840 --> 00:40:30,920 Utaslista, személyzet, légiutas-kísérők, és hasonlók? 447 00:40:31,000 --> 00:40:32,080 Igen, azt hiszem. 448 00:40:32,840 --> 00:40:36,280 De a kollégáink már mindent átnéztek. 449 00:40:51,960 --> 00:40:55,680 A régi időket jobban szerettem. Tudtad, hogy ki az ellenség. 450 00:40:55,760 --> 00:40:59,920 Még szerencse, mert úgy érzem, kezd visszatérni az az időszak. 451 00:41:00,000 --> 00:41:02,320 Igen, csak még bonyolultabb. 452 00:41:03,840 --> 00:41:06,920 Megátkoztak, hogy ugyanazokat a hibákat kövessük el. 453 00:41:07,440 --> 00:41:08,960 Újra és újra. 454 00:41:11,920 --> 00:41:15,800 Mindig azt mondtam a diákjaimnak, úgy képzeljék el a történelmet, 455 00:41:15,880 --> 00:41:17,680 mint felfelé emelkedő vonalat. 456 00:41:19,240 --> 00:41:20,280 De… 457 00:41:21,240 --> 00:41:22,680 ez persze hazugság. 458 00:41:23,760 --> 00:41:25,040 A történelem egy kör. 459 00:41:26,200 --> 00:41:28,920 Talán valaki megszabadíthatna minket tőle. 460 00:41:30,240 --> 00:41:35,280 Ismételjük át! 171 utas. Hárman mozgáskorlátozottak. 461 00:41:35,800 --> 00:41:39,760 Egy nem szállt fel. Tizennégy vegetáriánus. Elég! 462 00:41:39,840 --> 00:41:41,680 Három kisgyerekes család. 463 00:41:41,760 --> 00:41:45,120 Harminchatan a business osztályon. Nincs első osztály. 464 00:41:46,480 --> 00:41:48,000 Mit nem veszünk észre? 465 00:41:48,520 --> 00:41:50,200 Igen, még mindig itt vagyok. 466 00:41:52,880 --> 00:41:55,120 Oké. Köszönöm. Viszonthallásra! 467 00:41:57,400 --> 00:41:59,480 Igen, igaz. Ahogy le is írta. 468 00:41:59,560 --> 00:42:01,960 A gép időben indult. 469 00:42:02,040 --> 00:42:04,480 - A légügyi hatóság ezt mondja. - Igen. 470 00:42:05,080 --> 00:42:06,280 A reptér szerint… 471 00:42:06,360 --> 00:42:09,280 …a járat 24 perccel később indult. 472 00:42:10,960 --> 00:42:12,560 A dokumentumok szerint is. 473 00:42:14,560 --> 00:42:16,360 Miért hamisítaná meg bárki? 474 00:42:17,880 --> 00:42:19,920 Igen. Pontosan. 475 00:42:21,240 --> 00:42:22,080 Miért? 476 00:42:24,560 --> 00:42:26,280 Túl hülye vagyok. Nem értem. 477 00:42:26,360 --> 00:42:28,640 Miért nem mondta el, mi történt? 478 00:42:29,160 --> 00:42:32,680 - Ez komoly? - Figyelj rám! 479 00:42:32,760 --> 00:42:34,120 De mindenekelőtt… 480 00:42:34,200 --> 00:42:35,040 Úgy érti… 481 00:42:36,520 --> 00:42:40,560 Ha elmondta volna, nem tették volna nyilvánossá a felvételt. 482 00:42:40,640 --> 00:42:41,720 Szükségem van… 483 00:42:41,800 --> 00:42:42,800 Persze hogy nem. 484 00:42:42,880 --> 00:42:44,080 Azt mondtam, 485 00:42:45,960 --> 00:42:48,200 vannak nálunk nagyobb dolgok. 486 00:42:48,960 --> 00:42:50,960 Azt akarja, hozzuk nyilvánosságra. 487 00:42:51,720 --> 00:42:52,560 Igen. 488 00:42:53,880 --> 00:42:57,600 Azt akarja, hogy mindenki tudja, nehogy a semmibe vesszen. 489 00:42:57,680 --> 00:42:58,760 Ő… 490 00:42:58,840 --> 00:42:59,680 Mi az? 491 00:43:21,720 --> 00:43:22,880 Hozza a lányt! 492 00:43:25,280 --> 00:43:26,120 Charlie. 493 00:43:26,200 --> 00:43:27,640 Charlie! 494 00:43:30,480 --> 00:43:31,480 Siess! 495 00:43:51,560 --> 00:43:52,880 Mire vártok? Gyertek! 496 00:43:53,920 --> 00:43:54,800 Ez meg mi? 497 00:43:54,880 --> 00:43:57,560 Ez a bunkerem. Nem vagyok kezdő. 498 00:43:57,640 --> 00:43:58,800 Tévednek. 499 00:44:00,720 --> 00:44:04,240 - Van pánikszobája? - Igen, két évre elegendő készlettel. 500 00:44:04,320 --> 00:44:07,520 Az érkezésig rendben leszünk itt. Gyertek beljebb! 501 00:44:07,600 --> 00:44:11,560 - És Paula üzenete? - Majd aggódunk, ha biztonságban leszünk. 502 00:44:11,640 --> 00:44:15,720 Ha elkapnak, végetek. Akkor senki sem fogja megtudni. 503 00:44:16,280 --> 00:44:19,040 Van bent rádió, vagy kapcsolat a külvilággal? 504 00:44:19,680 --> 00:44:20,520 Még nincs. 505 00:44:25,960 --> 00:44:27,120 Mit mondana anya? 506 00:44:30,080 --> 00:44:30,920 Rendben lesz. 507 00:44:32,160 --> 00:44:33,000 Oké. 508 00:44:37,120 --> 00:44:39,280 Igen, meg kell próbálnunk. 509 00:44:39,360 --> 00:44:40,480 Bolondok! 510 00:44:59,960 --> 00:45:01,040 Sün Kettes… 511 00:45:05,360 --> 00:45:06,360 Vége. 512 00:45:06,440 --> 00:45:08,440 Rajtuk tartom a szemem. 513 00:45:11,120 --> 00:45:14,160 Sün Kettes, itt Kilo beszél. Egy sűrű erdőbe futnak. 514 00:45:14,240 --> 00:45:15,080 Áucs! 515 00:45:15,160 --> 00:45:18,240 - Óvatosan! Jól vagy? - …Sün Kettesnek. Vettem. Vége. 516 00:45:20,520 --> 00:45:21,600 Sün Kettes… 517 00:45:27,640 --> 00:45:29,240 Sün Kettes. Előre… 518 00:45:35,480 --> 00:45:37,160 - A francba! - Nincs térerő? 519 00:45:37,240 --> 00:45:38,440 Sün Kettes, vettem. 520 00:45:38,520 --> 00:45:39,680 - Apa! - Gyerünk! 521 00:45:55,960 --> 00:45:57,200 Nézd, kik vannak itt! 522 00:46:00,880 --> 00:46:05,040 Nagy örömünkre szolgál, hogy itt vagytok velünk. Egészségetekre! 523 00:46:05,120 --> 00:46:06,440 - Egészség! - Egészség! 524 00:46:06,520 --> 00:46:09,600 - Köszönjük. - Igen, köszönjétek a milliárdosotoknak! 525 00:46:09,680 --> 00:46:10,680 Meg is teszem. 526 00:46:11,360 --> 00:46:12,240 Mindketten. 527 00:46:12,320 --> 00:46:14,000 Megérte a befektetés? 528 00:46:14,560 --> 00:46:16,400 Megtaláltátok, amit kerestetek? 529 00:46:18,880 --> 00:46:23,960 Néha a tudomány arról szól, hogy olyat találsz meg, amit nem is kerestél. 530 00:46:24,040 --> 00:46:26,520 Mennyire német vagy! 531 00:46:26,600 --> 00:46:31,640 Filozófiai, költői. Egy kevés kis depresszióval. 532 00:46:33,120 --> 00:46:33,960 Egészség! 533 00:46:34,520 --> 00:46:35,480 Salute. 534 00:46:35,560 --> 00:46:36,400 Egészségünkre! 535 00:46:44,880 --> 00:46:46,560 - Megcsináltuk. - Igen. 536 00:46:46,640 --> 00:46:48,000 Senki nem vette észre. 537 00:46:49,080 --> 00:46:49,920 Nem. 538 00:46:52,560 --> 00:46:54,200 Voltak még látomásaid? 539 00:46:54,960 --> 00:46:55,800 Néhány. 540 00:46:57,240 --> 00:46:59,440 De már nem kavarnak fel annyira. 541 00:47:00,040 --> 00:47:00,880 Helyes. 542 00:47:02,440 --> 00:47:03,880 Büszke vagyok rád. 543 00:47:10,760 --> 00:47:12,520 Tudom, mit csináltál. 544 00:47:14,200 --> 00:47:15,560 Nem fogod megtalálni. 545 00:47:16,200 --> 00:47:20,000 Sem a szisztematikus megközelítéssel. Sem a digitális kereséssel. 546 00:47:20,600 --> 00:47:22,200 Mert nem figyelsz. 547 00:47:28,520 --> 00:47:30,160 Hé, itt a csapat! 548 00:47:31,880 --> 00:47:35,160 - Gyertek! Buli van! - Gyerünk, bulizzunk! 549 00:47:35,240 --> 00:47:38,840 A legközelebbi vételnél már meg fog érkezni. 550 00:47:41,040 --> 00:47:41,960 Vége. 551 00:48:00,400 --> 00:48:01,240 Megvan. 552 00:48:06,560 --> 00:48:09,680 Minden utas feladta a poggyászát? 553 00:48:10,840 --> 00:48:11,680 Tessék? 554 00:48:15,080 --> 00:48:18,160 Repült valaki csak kézipoggyásszal? 555 00:48:18,880 --> 00:48:22,080 Transzatlanti járat volt. Mindenki feladta a csomagját. 556 00:48:22,160 --> 00:48:23,800 Fura lett volna anélkül. 557 00:48:26,000 --> 00:48:27,120 Most mi van? 558 00:48:31,480 --> 00:48:32,640 Egy nem szállt fel. 559 00:48:33,400 --> 00:48:34,720 Valaki nem szállt fel. 560 00:48:34,800 --> 00:48:38,680 Igen, becsekkolt, de nem szállt fel. Ez gyakran előfordul. 561 00:48:38,760 --> 00:48:40,800 Nem is az a lényeg. 562 00:48:41,480 --> 00:48:42,320 Hanem? 563 00:48:43,920 --> 00:48:45,400 Repültél már Mallorcára? 564 00:48:46,240 --> 00:48:49,520 Én igen. Tudod, mi van, ha valaki nem száll fel a gépre? 565 00:48:50,320 --> 00:48:52,320 - Nem. - Ki kell pakolniuk a gépet. 566 00:48:52,400 --> 00:48:54,960 - Tudod, meddig tart? - Sokáig? 567 00:48:55,040 --> 00:48:55,880 Sokáig. 568 00:48:56,760 --> 00:48:58,520 Legalább 24 percig. 569 00:49:00,120 --> 00:49:02,960 De a gép időben indult. 570 00:49:04,720 --> 00:49:05,800 Vagyis? 571 00:49:06,560 --> 00:49:08,440 Nem pakolták ki a csomagokat. 572 00:49:09,400 --> 00:49:10,280 Bingó. 573 00:49:11,040 --> 00:49:12,160 Ki nem szállt fel? 574 00:49:19,080 --> 00:49:21,400 A francba! 575 00:49:22,320 --> 00:49:24,000 Megvan Groth telefonszáma? 576 00:49:24,600 --> 00:49:27,480 Figyelmeztetnünk kell! Veszélyben lehet. 577 00:49:34,120 --> 00:49:35,120 Engedd be őket! 578 00:50:10,400 --> 00:50:11,280 Hol vagyunk? 579 00:50:13,320 --> 00:50:15,240 A francba, még mindig ég. 580 00:50:15,320 --> 00:50:18,040 - Utána megkapja a telefonját. - Mi után? 581 00:50:18,760 --> 00:50:19,800 Erre! 582 00:50:21,360 --> 00:50:23,880 Semmi. Nincs térerő, vagy ki van kapcsolva. 583 00:50:23,960 --> 00:50:24,920 Próbáld újra! 584 00:50:29,760 --> 00:50:30,880 Még mindig semmi. 585 00:50:32,480 --> 00:50:33,920 Írj neki! Figyelmeztesd! 586 00:50:35,840 --> 00:50:36,680 Picsába! 587 00:50:36,760 --> 00:50:38,320 Mitől félsz ennyire? 588 00:50:39,320 --> 00:50:42,680 Kérdezd meg Rainer Beut, mi történt, amikor felhívta őket! 589 00:50:42,760 --> 00:50:44,680 Akiket mi is hívtunk? 590 00:50:47,800 --> 00:50:49,280 - „A vörös kéz.” - Mi? 591 00:51:11,400 --> 00:51:12,240 Menjenek be! 592 00:51:31,720 --> 00:51:32,640 Rainer! 593 00:51:39,800 --> 00:51:40,920 Szóval megvagytok. 594 00:52:07,120 --> 00:52:07,960 Paula. 595 00:52:12,200 --> 00:52:14,680 Megvannak a koordináták, ahol landolni fog? 596 00:52:17,600 --> 00:52:18,440 Igen. 597 00:52:19,160 --> 00:52:20,000 Hol? 598 00:52:21,480 --> 00:52:22,320 Itt. 599 00:52:23,280 --> 00:52:24,280 Csakis itt. 600 00:52:32,920 --> 00:52:35,160 Mit csinálsz? Hadi! 601 00:52:39,840 --> 00:52:41,880 Mit csinálsz? Nyisd ki! 602 00:52:47,800 --> 00:52:50,880 Az Atlanti-óceán felett vagyunk. A nagy holttérben. 603 00:52:50,960 --> 00:52:53,280 Nincs irányítás. Senki. 604 00:52:53,360 --> 00:52:57,040 Nincs riasztó. A többiek alszanak. Csak te és én vagyunk. 605 00:52:58,760 --> 00:52:59,600 Paula. 606 00:53:00,560 --> 00:53:02,000 Add meg a koordinátákat! 607 00:53:05,280 --> 00:53:06,280 Baszd meg! 608 00:53:08,480 --> 00:53:12,080 Ha nem adod meg őket, hiába volt minden. 609 00:53:13,720 --> 00:53:14,720 Kérlek, Paula! 610 00:53:14,800 --> 00:53:16,400 Kinek volt hiába minden? 611 00:53:17,400 --> 00:53:19,880 Nekem vagy neked? 612 00:53:20,440 --> 00:53:23,160 Paula, nincs sok időnk. 613 00:53:30,320 --> 00:53:32,800 FIGYELEM! ALACSONY OXIGÉNSZINT 614 00:53:36,760 --> 00:53:40,680 Ne hagyd, hogy így érjen véget! Add meg a koordinátákat! Gyerünk! 615 00:53:41,280 --> 00:53:42,120 Miért? 616 00:53:42,880 --> 00:53:47,360 Paula, ha nyilvánosságra hozod őket, mindennek annyi. 617 00:53:48,360 --> 00:53:52,040 Politikai ügy lesz belőle, és csak egy módon végződhet. 618 00:53:52,120 --> 00:53:53,480 Miért így? 619 00:53:53,560 --> 00:53:56,440 Ez nagyobb, mint te és én. Kérlek! 620 00:53:58,640 --> 00:53:59,480 Paula! 621 00:54:01,520 --> 00:54:02,440 Kérsz? 622 00:54:02,960 --> 00:54:05,080 - Csak dobozos boruk van. - Én… 623 00:54:07,040 --> 00:54:10,240 - Hé, azt hittem… - …hogy megöltek? 624 00:54:10,320 --> 00:54:11,200 Igen. 625 00:54:13,360 --> 00:54:14,520 Mondjuk úgy, 626 00:54:14,600 --> 00:54:17,880 hogy úgy éreztem, túl sokat telefonáltam. 627 00:54:17,960 --> 00:54:20,840 Ezért az állam gondjaira bíztam magam. 628 00:54:21,360 --> 00:54:24,640 Egyenesen azok karjaiba futottál, akik emögött állnak? 629 00:54:24,720 --> 00:54:25,560 „Azok”? 630 00:54:26,200 --> 00:54:29,320 A német kormányra gondolsz? Az Európai Unióra? 631 00:54:29,400 --> 00:54:32,920 - Politikusokra? Hírszerző ügynökségekre? - Igen, például. 632 00:54:33,000 --> 00:54:36,320 Tényleg? Szerinted ez egy nagy összeesküvés? 633 00:54:50,840 --> 00:54:52,560 Ez több egy összeesküvésnél. 634 00:54:53,440 --> 00:54:55,360 Ez akut tehetetlenség. 635 00:54:55,960 --> 00:54:57,480 Történelemtanár vagy. 636 00:54:58,440 --> 00:55:01,040 Tudsz példát mondani arra, amikor a nemzetek 637 00:55:01,120 --> 00:55:03,240 jelentős problémával szembesültek, 638 00:55:03,320 --> 00:55:06,080 és gyorsan bölcs megoldásra jutottak? 639 00:55:07,760 --> 00:55:09,640 Azt tették, amit mindig. 640 00:55:10,760 --> 00:55:13,560 Elővigyázatosak voltak. Kerülték a veszélyt. 641 00:55:13,640 --> 00:55:14,960 Újraválasztást kértek. 642 00:55:16,200 --> 00:55:18,520 „Nincs más alternatíva”. Ezt mondták. 643 00:55:20,000 --> 00:55:21,480 Mire nincs alternatíva? 644 00:55:24,880 --> 00:55:26,480 Le fogják lőni. 645 00:55:28,440 --> 00:55:33,920 De miért nem akarják, hogy valami ilyen messziről meglátogasson minket? 646 00:55:34,800 --> 00:55:37,120 Miért nem akarják tudni, ki az? 647 00:55:39,080 --> 00:55:40,000 Félnek. 648 00:55:41,120 --> 00:55:42,600 Persze hogy félnek. 649 00:55:43,160 --> 00:55:44,600 Hogy gonoszak lesznek? 650 00:55:48,960 --> 00:55:53,400 A legtöbb azték nem az európaiak aljas szándékai miatt halt meg, 651 00:55:53,480 --> 00:55:56,440 hanem a gyermekkori betegségek miatt, 652 00:55:56,520 --> 00:55:57,880 amiket magukkal vittek. 653 00:55:59,480 --> 00:56:02,840 És láttuk, mit tett egy mérsékelten veszélyes vírus 654 00:56:02,920 --> 00:56:05,000 a nagyhírű közösségünkkel. 655 00:56:06,000 --> 00:56:08,800 Mit tesznek a populisták, ha megtudják? 656 00:56:08,880 --> 00:56:12,520 Az internetes próféták? A média? Az autokraták? 657 00:56:13,160 --> 00:56:15,280 Még jobban széthúznak minket. 658 00:56:17,480 --> 00:56:19,440 És a technológia, ami úton van? 659 00:56:20,240 --> 00:56:22,000 Kizárt, hogy Kína értené. 660 00:56:22,080 --> 00:56:23,880 Vagy Oroszország, vagy Irán, 661 00:56:23,960 --> 00:56:25,520 vagy bárki. 662 00:56:27,360 --> 00:56:28,440 Nem állunk készen. 663 00:56:30,120 --> 00:56:32,440 Nem. Sosem álltunk készen. 664 00:56:33,680 --> 00:56:35,200 Nem találjuk. 665 00:56:35,280 --> 00:56:36,560 Nem látjuk. 666 00:56:36,640 --> 00:56:38,880 A legkevesebb fogalmunk sincs, 667 00:56:38,960 --> 00:56:41,280 milyen technológiával van dolgunk. 668 00:56:42,600 --> 00:56:44,960 Minden képességünket felülmúlja. 669 00:56:46,880 --> 00:56:48,600 Csak a hely van meg. 670 00:56:49,560 --> 00:56:50,440 És az időpont. 671 00:56:53,440 --> 00:56:54,280 Mikor? 672 00:57:03,160 --> 00:57:04,000 Gyerünk! 673 00:57:05,840 --> 00:57:08,400 Nincs rá esély, hogy találkozzunk velük. 674 00:57:09,240 --> 00:57:10,080 Gyerünk! 675 00:57:12,640 --> 00:57:14,360 - Nem akarom látni. - Micsoda? 676 00:57:24,720 --> 00:57:27,760 FIGYELEM! ALACSONY OXIGÉNSZINT JELENLEGI SZINT – 3% 677 00:57:35,880 --> 00:57:38,480 JEL – KIMARADÁS 678 00:57:43,640 --> 00:57:45,600 Gyerünk! Paula! 679 00:57:47,520 --> 00:57:48,600 Mondj valamit! 680 00:57:48,680 --> 00:57:49,520 Paula. 681 00:57:54,440 --> 00:57:56,080 48 fok. 682 00:57:57,160 --> 00:57:58,920 - 30… - 48 fok. 683 00:57:59,520 --> 00:58:02,680 35 fokperc. 684 00:58:02,760 --> 00:58:06,400 6,5 fokmásodperc északra. 685 00:58:07,840 --> 00:58:09,000 11 fok. 686 00:58:09,080 --> 00:58:10,320 11 fok. 687 00:58:10,400 --> 00:58:11,280 50 fokperc. 688 00:58:11,360 --> 00:58:12,360 50 fokperc. 689 00:58:12,440 --> 00:58:14,640 39,4 fokmásodperc keletre. 690 00:58:17,840 --> 00:58:24,240 - Szeptember 6-án 6:17-kor. - Szeptember 6-án 6:17-kor. 691 00:58:31,520 --> 00:58:32,560 Hé! 692 00:58:36,680 --> 00:58:37,520 Köszönöm. 693 00:58:44,280 --> 00:58:47,880 Kérlek, bocsáss meg! Kérlek! Nem akartam ezt. Muszáj volt… 694 00:58:47,960 --> 00:58:52,000 Jelenleg egy ismeretlen repülő tárgy tart a Föld felé. 695 00:58:54,200 --> 00:58:57,240 Már három hónapja kapom tőle a jeleket. 696 00:58:58,600 --> 00:58:59,640 Mit csinálsz? 697 00:59:02,720 --> 00:59:04,040 Mindenki hall minket. 698 00:59:06,000 --> 00:59:07,320 Most már nyilvános. 699 00:59:10,200 --> 00:59:11,960 Fogalmad sincs, mit tettél. 700 00:59:52,200 --> 00:59:53,040 Állj! 701 00:59:53,120 --> 00:59:54,080 Maradj! 702 00:59:54,160 --> 00:59:56,320 Ne! Állj! 703 00:59:56,400 --> 00:59:57,360 Ne! 704 01:07:08,480 --> 01:07:10,960 A feliratot fordította: Laczkó-Simon Emese