1 00:00:15,800 --> 00:00:18,760 DAS SIGNAL - SEGRETI DALLO SPAZIO 2 00:00:30,720 --> 00:00:31,560 Quattro ore. 3 00:00:34,760 --> 00:00:35,600 Sì. 4 00:00:37,000 --> 00:00:37,840 Rimani qui. 5 00:00:43,720 --> 00:00:45,280 Non c'è niente là fuori. 6 00:00:47,520 --> 00:00:48,800 Non c'è felicità. 7 00:00:51,240 --> 00:00:53,640 Pensi che si tratti della mia felicità? 8 00:00:57,200 --> 00:00:58,320 E di che si tratta? 9 00:01:02,720 --> 00:01:05,320 So che per te è difficile da immaginare, 10 00:01:06,400 --> 00:01:08,400 ma ci sono cose più grandi di noi. 11 00:01:09,480 --> 00:01:11,200 Per cui vale la pena lottare. 12 00:01:17,160 --> 00:01:20,320 Ci sono anche cose molto più piccole di noi, 13 00:01:20,400 --> 00:01:21,720 e hanno bisogno di te. 14 00:01:24,600 --> 00:01:25,440 Qui. 15 00:01:27,480 --> 00:01:29,760 Non sai cosa cerco di fare lassù? 16 00:01:31,280 --> 00:01:35,160 - E se Charlie potesse sentire di nuovo? - Charlie ci sente bene. 17 00:01:37,320 --> 00:01:38,680 Con le sue orecchie. 18 00:01:40,920 --> 00:01:42,160 Senza un computer. 19 00:01:43,880 --> 00:01:47,360 Le vibrazioni della musica sulle sue cellule sensoriali. 20 00:01:47,880 --> 00:01:51,120 Charlie è meravigliosa così com'è. 21 00:01:55,520 --> 00:01:56,720 Chi l'avrebbe detto? 22 00:01:57,200 --> 00:01:58,040 Cosa? 23 00:01:58,640 --> 00:02:02,440 - Quando ti ho detto che ero incinta… - No. Sei ingiusta. 24 00:02:04,480 --> 00:02:07,160 Non volevi che mettessimo al mondo un bambino. 25 00:02:09,720 --> 00:02:11,160 Non per via del bambino. 26 00:02:13,520 --> 00:02:14,760 Per via del mondo. 27 00:02:18,720 --> 00:02:22,520 Oggi non potrebbe accaderti niente di peggio che perdere Charlie. 28 00:02:26,080 --> 00:02:27,240 Papà! 29 00:02:45,560 --> 00:02:46,960 Charlie! 30 00:04:00,640 --> 00:04:04,640 LA SCATOLA NERA 31 00:04:58,760 --> 00:04:59,600 Charlie! 32 00:05:03,280 --> 00:05:04,440 Charlie. 33 00:05:04,520 --> 00:05:05,600 Cazzo. 34 00:05:06,920 --> 00:05:09,600 Dove la tieni? Dov'è? 35 00:05:10,360 --> 00:05:12,000 - Chi? - Mia figlia! 36 00:05:16,000 --> 00:05:18,080 Ops, è scomparsa? 37 00:05:18,840 --> 00:05:19,960 Benvenuto nel club. 38 00:05:22,240 --> 00:05:24,920 Dov'è, dannazione? 39 00:05:32,080 --> 00:05:32,920 Ti prego! 40 00:05:34,360 --> 00:05:37,440 Avanti. Vai fino in fondo. 41 00:05:37,960 --> 00:05:38,800 Cosa? 42 00:05:40,560 --> 00:05:43,840 Mi avete dimenticato. Tu e la tua gente. 43 00:05:43,920 --> 00:05:45,000 Prendete anche me. 44 00:05:54,640 --> 00:05:56,080 Non lasciatemi qui. 45 00:05:57,240 --> 00:06:01,280 Sono ancora qui. 46 00:06:01,920 --> 00:06:03,800 Non lasciatemi qui. 47 00:06:04,920 --> 00:06:07,480 Perché sono ancora qui? 48 00:06:15,400 --> 00:06:16,280 Scusami. 49 00:06:18,280 --> 00:06:19,120 Iniziamo. 50 00:06:31,040 --> 00:06:31,880 D'accordo. 51 00:06:35,320 --> 00:06:36,160 Pronti? 52 00:06:39,520 --> 00:06:42,040 Tre, due… 53 00:06:42,720 --> 00:06:43,640 uno. 54 00:06:49,040 --> 00:06:49,880 Charlie… 55 00:06:50,600 --> 00:06:51,440 Charlie. 56 00:06:53,280 --> 00:06:54,280 Ci senti? 57 00:07:04,800 --> 00:07:07,360 Mi senti? Mi senti, Charlie? 58 00:07:08,240 --> 00:07:09,080 Ciao. 59 00:07:10,400 --> 00:07:11,440 Mi senti? 60 00:07:33,200 --> 00:07:34,080 Quindi è… 61 00:07:34,160 --> 00:07:35,840 È tutto vero. È là fuori. 62 00:07:35,920 --> 00:07:38,160 E Hadi lo sta cercando. 63 00:07:38,240 --> 00:07:41,000 Di nascosto. Ma non sa quando viene trasmesso. 64 00:07:41,080 --> 00:07:44,320 - Lui dov'è ora? - Sta dormendo. Perché lo sta facendo? 65 00:07:44,400 --> 00:07:47,960 Le ragioni sono molte, cara, anche se è difficile da credere. 66 00:07:48,560 --> 00:07:50,160 L'abbiamo vagliato a fondo. 67 00:07:50,760 --> 00:07:51,960 Come con me? 68 00:07:53,720 --> 00:07:56,280 La buona notizia è che sa cosa sta cercando, 69 00:07:56,360 --> 00:07:57,800 ma non dove trovarlo. 70 00:07:57,880 --> 00:08:01,800 E io so dov'eravamo e dov'era la stazione quando l'ho sentito. 71 00:08:01,880 --> 00:08:02,720 Stai attenta. 72 00:08:03,360 --> 00:08:04,200 Sì. 73 00:08:05,200 --> 00:08:06,120 Lo troverò. 74 00:08:07,080 --> 00:08:08,000 Brava ragazza. 75 00:08:25,400 --> 00:08:26,240 Charlie! 76 00:08:30,360 --> 00:08:31,200 Charlie. 77 00:08:33,640 --> 00:08:34,480 Merda. 78 00:08:36,360 --> 00:08:39,560 - Da quanto è scomparsa? - Quattro ore e mezza. 79 00:08:39,640 --> 00:08:41,680 E crede che sia stata rapita? 80 00:08:41,760 --> 00:08:45,880 No, non lo so. Ma ci sono molte persone che vogliono farci del male. 81 00:08:45,960 --> 00:08:46,960 Ah, sì? 82 00:08:50,160 --> 00:08:53,280 Se fosse scappata, sa dove potrebbe essere? 83 00:08:53,360 --> 00:08:55,280 - No. - Ha detto qualcosa? 84 00:08:55,360 --> 00:08:57,400 - No! - Avete litigato? 85 00:08:57,480 --> 00:09:00,600 No, non litighiamo quasi mai… 86 00:09:01,480 --> 00:09:03,360 Pronto? È ancora lì? 87 00:09:03,880 --> 00:09:05,720 - Paula… - Mi scusi? 88 00:09:08,680 --> 00:09:11,280 Ha detto di aver parlato con la mamma. 89 00:09:11,800 --> 00:09:14,160 - Cosa? Ha parlato con la mamma… - Cazzo. 90 00:09:25,040 --> 00:09:27,400 Pronto? 91 00:10:13,120 --> 00:10:13,960 Paula? 92 00:10:20,200 --> 00:10:21,040 Paula? 93 00:10:42,920 --> 00:10:43,760 Paula? 94 00:11:35,480 --> 00:11:37,480 "Non aver paura. 95 00:11:38,560 --> 00:11:41,080 Anch'io voglio vederti. Vieni. 96 00:11:44,240 --> 00:11:45,520 Vieni da me!" 97 00:13:08,200 --> 00:13:10,200 Possiamo parlarle un attimo? 98 00:13:19,120 --> 00:13:20,120 Wow, ma guardati. 99 00:13:20,200 --> 00:13:23,240 Appena tre settimane e saltelli come un uccellino. 100 00:13:23,320 --> 00:13:26,680 - Mi sto abituando. - Come va la battaglia con la morte? 101 00:13:26,760 --> 00:13:30,240 La morte cerca ancora di resistere, ma ci stiamo lavorando. 102 00:13:31,840 --> 00:13:33,640 Hai un ottimo collega. 103 00:13:33,720 --> 00:13:36,520 Un tipo ambizioso. Non smette mai di lavorare. 104 00:13:52,280 --> 00:13:55,200 Cosa dici sempre quando giochiamo a Volpe e lepre? 105 00:13:56,160 --> 00:13:57,880 Sai benissimo cosa dico. 106 00:13:57,960 --> 00:13:59,360 Perché perdo sempre? 107 00:14:01,040 --> 00:14:05,560 Sei la persona più brillante che conosco. Sei sempre intelligente… 108 00:14:05,640 --> 00:14:07,440 Sì, ma quasi mai furba. 109 00:14:12,920 --> 00:14:17,000 Se la lepre non ha denti, come può battere la volpe? 110 00:14:18,360 --> 00:14:20,840 Stando sempre un passo avanti alla volpe. 111 00:14:25,880 --> 00:14:27,600 E se ci sono molte volpi? 112 00:14:28,560 --> 00:14:31,360 Ehi, che succede? Di cosa stiamo parlando? 113 00:14:34,400 --> 00:14:36,520 Niente. È solo un gioco. 114 00:14:37,040 --> 00:14:40,880 Chiedo consigli a un esperto. Tutto qui. 115 00:14:40,960 --> 00:14:43,320 Paula, se tu giocassi seriamente, 116 00:14:43,400 --> 00:14:46,800 nessuno potrebbe mai batterti a Volpe e lepre. 117 00:14:46,880 --> 00:14:47,720 Va bene. 118 00:14:52,920 --> 00:14:54,000 Ti amo. 119 00:14:55,040 --> 00:14:55,960 Anch'io. 120 00:15:15,120 --> 00:15:17,400 Quattro giorni fa con lei sul balcone, 121 00:15:18,240 --> 00:15:19,720 la prima dopo sette anni. 122 00:15:19,800 --> 00:15:22,160 Il giorno dopo ho comprato un pacchetto. 123 00:15:23,440 --> 00:15:24,600 Mi lasci andare. 124 00:15:35,160 --> 00:15:38,000 È ora che lei mi racconti una bella storia. 125 00:15:39,040 --> 00:15:40,720 Che ci faceva da Rainer Beu? 126 00:15:42,160 --> 00:15:45,080 Mia figlia è scomparsa. La prego, mi lasci andare. 127 00:15:51,800 --> 00:15:52,640 Va bene. 128 00:15:54,200 --> 00:15:57,240 Andremo alla caserma più vicina. Se ne occuperanno. 129 00:15:57,320 --> 00:16:00,720 E avremo tutto il tempo per parlare con calma. 130 00:16:00,800 --> 00:16:03,360 No, non ha… Non mi ascolta, maledizione! 131 00:16:03,440 --> 00:16:06,360 - Saranno felici di aiutarla. - Nessuno mi aiuta! 132 00:16:11,960 --> 00:16:13,680 Pensa di essere la vittima. 133 00:16:16,600 --> 00:16:19,160 Sa cosa mi affascina ancora dopo tanti anni? 134 00:16:20,680 --> 00:16:25,440 Nessuno di quelli che ho incontrato si considerava il cattivo. 135 00:16:25,520 --> 00:16:27,000 Né il pluriomicida. 136 00:16:28,880 --> 00:16:30,000 Né il terrorista. 137 00:16:31,080 --> 00:16:32,640 I cattivi sono gli altri. 138 00:16:36,520 --> 00:16:39,920 Farmi domande sul balcone dopo che avevo perso mia moglie 139 00:16:40,000 --> 00:16:43,400 è stata una cosa buona… o cattiva? 140 00:16:49,200 --> 00:16:52,600 Io arrivo, cerco di scoprire cos'è successo e me ne vado. 141 00:16:53,800 --> 00:16:56,480 Non mi occupo di bene e male. Esiste la legge. 142 00:16:58,080 --> 00:17:00,200 Vuole scoprire cos'è successo? 143 00:17:01,960 --> 00:17:02,800 - Sì. - Sì? 144 00:17:03,440 --> 00:17:05,040 D'accordo, qualche domanda: 145 00:17:06,920 --> 00:17:07,880 dov'è Rainer? 146 00:17:09,080 --> 00:17:11,560 Cosa c'è nel video prima che arrivassi io? 147 00:17:12,160 --> 00:17:14,880 Perché l'atterraggio non era in diretta? 148 00:17:15,400 --> 00:17:17,960 Cosa stava cercando di dirmi mia moglie? 149 00:17:18,040 --> 00:17:20,520 Perché chiunque cerca di parlare sparisce? 150 00:17:24,920 --> 00:17:26,360 Vuole una bella storia? 151 00:17:28,320 --> 00:17:29,400 Eccola. 152 00:17:30,600 --> 00:17:31,440 Cos'è? 153 00:17:31,520 --> 00:17:33,240 Non mi crederebbe comunque. 154 00:17:34,560 --> 00:17:36,000 Deve vederlo di persona. 155 00:17:38,400 --> 00:17:39,480 Dove? 156 00:17:41,480 --> 00:17:42,400 Nella mia auto. 157 00:18:19,800 --> 00:18:22,000 - Merda! - Che succede? 158 00:18:22,080 --> 00:18:24,560 Perdiamo pressione. Forse c'è una falla. 159 00:18:24,640 --> 00:18:27,200 Forza, andiamo! Dobbiamo uscire a ripararla. 160 00:18:27,280 --> 00:18:30,120 Hadi, vai alla sezione giapponese. 161 00:18:30,200 --> 00:18:33,520 Dobbiamo chiudere le airlock. E dov'è Paula? 162 00:18:34,720 --> 00:18:35,600 Paula… 163 00:18:35,680 --> 00:18:37,280 ALLARME! OSSIGENO BASSO 164 00:18:47,320 --> 00:18:48,160 Cazzo. 165 00:19:03,400 --> 00:19:04,440 Va bene. 166 00:19:05,000 --> 00:19:06,720 Stare sempre un passo avanti. 167 00:19:15,840 --> 00:19:17,200 Sempre un passo avanti. 168 00:19:31,240 --> 00:19:32,080 Salve! 169 00:19:37,960 --> 00:19:38,800 Salve! 170 00:19:39,320 --> 00:19:40,160 Salve. 171 00:19:42,400 --> 00:19:43,520 Eccoti qua. 172 00:19:44,560 --> 00:19:45,400 Salve! 173 00:19:56,720 --> 00:19:58,720 CONFIDENZIALE SOLO PER USO INTERNO 174 00:19:59,280 --> 00:20:00,120 Avanti. 175 00:20:01,440 --> 00:20:03,120 Infranga la sua amata legge. 176 00:20:05,320 --> 00:20:07,040 Ma non si torna indietro. 177 00:20:44,000 --> 00:20:45,040 Porca miseria. 178 00:20:47,400 --> 00:20:48,600 Si sta avvicinando. 179 00:20:50,920 --> 00:20:52,880 CONFIDENZIALE 180 00:20:55,480 --> 00:20:56,320 Vuol dire… 181 00:20:57,120 --> 00:20:57,960 Sta arrivando. 182 00:20:59,880 --> 00:21:01,560 Qualcosa sta venendo da noi. 183 00:21:06,680 --> 00:21:08,520 Ecco perché lo tengono segreto. 184 00:21:11,440 --> 00:21:12,360 Mi dispiace. 185 00:21:13,480 --> 00:21:14,800 Di cosa? 186 00:21:23,320 --> 00:21:24,400 È pazzo? 187 00:21:35,160 --> 00:21:36,000 Cazzo! 188 00:21:36,760 --> 00:21:39,040 Fermi la macchina! Non andrà lontano! 189 00:21:41,400 --> 00:21:42,400 Si fermi! 190 00:21:43,760 --> 00:21:45,760 Vede, è ovvio. 191 00:21:45,840 --> 00:21:48,440 Non mi lascerà andare via con il fascicolo. 192 00:21:48,520 --> 00:21:51,680 E poi si occuperanno di mia figlia le stesse persone 193 00:21:51,760 --> 00:21:54,760 che si sono occupate di Rainer e di mia moglie. 194 00:22:01,320 --> 00:22:04,280 Che mi venga un colpo. Paula! 195 00:22:05,360 --> 00:22:07,840 Paula? Sono Jake. Ci sei? 196 00:22:08,760 --> 00:22:10,480 - Mi senti? - Paula! 197 00:22:12,800 --> 00:22:14,720 - Prendete l'ossigeno. - Vado. 198 00:22:14,800 --> 00:22:17,040 Un altro po' e sarebbe potuta morire. 199 00:22:17,120 --> 00:22:18,040 Scusate. 200 00:22:18,120 --> 00:22:19,960 Avevo le cuffie. 201 00:22:20,040 --> 00:22:22,560 - Va bene. - Ho sentito tardi l'allarme. 202 00:22:22,640 --> 00:22:25,560 - Scusate. - Vieni. Dobbiamo darti dell'ossigeno. 203 00:22:26,400 --> 00:22:30,440 Scusate. 204 00:23:01,040 --> 00:23:02,120 Mi dia il telefono. 205 00:23:06,480 --> 00:23:09,000 Ormai la cercheranno tutti. 206 00:23:11,200 --> 00:23:12,440 E il fascicolo. 207 00:23:13,320 --> 00:23:15,920 È la mia garanzia. Nessuno mi crederà, senza. 208 00:23:19,560 --> 00:23:21,120 Già, nessuno le crederà. 209 00:23:25,200 --> 00:23:28,320 Se vuole davvero sapere cos'è successo all'aereo, 210 00:23:28,840 --> 00:23:30,320 allora mi aiuti. 211 00:23:30,400 --> 00:23:34,200 Rainer ha parlato con il controllo del traffico aereo a Santiago. 212 00:23:35,160 --> 00:23:37,880 Ha scritto questo. Non so cosa significhi. 213 00:23:42,720 --> 00:23:43,680 Ha le sigarette? 214 00:23:47,320 --> 00:23:48,240 Certo. 215 00:23:58,360 --> 00:24:00,160 Può darmi un po' di vantaggio. 216 00:24:01,560 --> 00:24:02,520 Dipende da lei. 217 00:24:05,600 --> 00:24:06,760 E stia attenta. 218 00:24:07,960 --> 00:24:09,920 Ora siamo entrambi bersagli. 219 00:24:38,520 --> 00:24:41,040 - Quando arriverà? - È difficile dirlo. 220 00:24:41,120 --> 00:24:43,040 Si muove. E anche noi. 221 00:24:43,680 --> 00:24:46,800 Mi servono altri dati per capire se colpirà la Terra. 222 00:24:46,880 --> 00:24:48,720 E se sì, quando e dove. 223 00:24:48,800 --> 00:24:52,320 Di quanto parliamo? Anni? Mesi? 224 00:24:53,040 --> 00:24:55,720 No. Credo che parliamo di settimane. 225 00:24:58,080 --> 00:24:59,520 Nessuno deve saperlo. 226 00:25:00,720 --> 00:25:02,560 - Che? - Pensi che siamo pronti? 227 00:25:02,640 --> 00:25:05,320 Guardaci. Pensi che il mondo sia pronto? 228 00:25:05,400 --> 00:25:10,040 Non siamo d'accordo su nulla. Riceveremo un saluto dallo spazio, Paula. 229 00:25:10,120 --> 00:25:13,080 Ribalterà tutto ciò che sappiamo. 230 00:25:13,160 --> 00:25:15,800 Inizieranno a parlarne. A farsi la guerra. 231 00:25:15,880 --> 00:25:17,200 Rovineranno tutto. 232 00:25:17,280 --> 00:25:20,760 Scopri il più possibile. Torna indietro sana e salva. 233 00:25:20,840 --> 00:25:24,640 Non parlarne con nessuno. Potrebbero ascoltarci anche adesso. 234 00:25:26,440 --> 00:25:27,760 Nessuno deve saperlo. 235 00:25:28,440 --> 00:25:29,880 L'ha detto anche Hadi. 236 00:25:29,960 --> 00:25:31,240 Non è ironico? 237 00:25:32,000 --> 00:25:33,320 - Paula? - Sì? 238 00:25:33,840 --> 00:25:36,240 Non posso proteggerti. Sei lì da sola. 239 00:25:36,320 --> 00:25:38,000 Non fidarti di nessuno. 240 00:25:39,040 --> 00:25:39,880 Nessuno. 241 00:26:21,320 --> 00:26:22,320 Cazzo. 242 00:27:21,920 --> 00:27:23,040 Fermo. 243 00:27:25,160 --> 00:27:28,560 Dico sul serio. Non si muova. 244 00:27:34,440 --> 00:27:37,240 E ora alzi il piede molto lentamente. 245 00:27:40,280 --> 00:27:41,440 Molto lentamente. 246 00:27:43,720 --> 00:27:44,560 Ci sono. 247 00:27:45,240 --> 00:27:47,520 E ora prenda quel barile laggiù. 248 00:27:47,600 --> 00:27:48,800 È una… 249 00:27:49,320 --> 00:27:50,680 Il barile, per favore! 250 00:27:54,240 --> 00:27:55,080 Cazzo. 251 00:28:04,440 --> 00:28:05,280 E… 252 00:28:09,760 --> 00:28:11,160 C'è mancato poco. 253 00:28:11,240 --> 00:28:13,000 Sapevo di averne mancata una. 254 00:28:15,280 --> 00:28:17,840 Sarei potuto… saltare in aria? 255 00:28:17,920 --> 00:28:20,080 No, avrebbe perso un piede. 256 00:28:20,160 --> 00:28:22,320 Ma perché non è entrato da davanti? 257 00:28:22,840 --> 00:28:25,240 Come… Dove ha preso… 258 00:28:25,320 --> 00:28:28,400 Sono Tellermine della vecchia "striscia della morte", 259 00:28:28,480 --> 00:28:30,080 prima dello sminamento. 260 00:28:30,160 --> 00:28:32,280 Hanno già fatto fuori due cervi. 261 00:28:33,120 --> 00:28:35,560 Ora posso far uscire il mio cane. Grazie. 262 00:28:36,080 --> 00:28:40,560 - È completamente pazza? - Non si deve entrare nella mia proprietà. 263 00:28:40,640 --> 00:28:43,440 Qui vigono le mie regole. Dov'è la sua auto? 264 00:28:44,920 --> 00:28:45,800 Perché? 265 00:28:52,360 --> 00:28:56,120 - Ora posso vedere mia figlia? - Sì, solo un minuto. 266 00:28:57,720 --> 00:28:58,720 Ecco! 267 00:29:06,080 --> 00:29:07,520 Lo sapevo. 268 00:29:11,200 --> 00:29:12,200 Chiuda a chiave. 269 00:29:12,960 --> 00:29:14,040 Ok, piccioncino. 270 00:29:14,120 --> 00:29:17,400 Mandiamoli a fare un giretto. 271 00:29:18,160 --> 00:29:19,440 E… via! 272 00:29:23,000 --> 00:29:24,560 Ora potremo stare in pace. 273 00:29:26,000 --> 00:29:27,200 Dov'è mia figlia? 274 00:29:27,280 --> 00:29:30,960 Diciamo… che sono felice che sia arrivato. 275 00:29:34,440 --> 00:29:36,800 Non ha mangiato niente, non ha dormito. 276 00:29:36,880 --> 00:29:40,240 Piange di continuo. Non ho idea di cosa voglia dire. 277 00:29:40,320 --> 00:29:41,760 Non capisco una parola. 278 00:29:42,400 --> 00:29:45,120 Mi aspettavo che venisse con lei. 279 00:29:45,200 --> 00:29:47,120 Come l'ha fatta venire qui? 280 00:29:47,200 --> 00:29:49,400 - Pensava che fossi sua moglie. - Lei? 281 00:29:49,880 --> 00:29:52,480 Diciamo che ho qualche registrazione. 282 00:29:52,560 --> 00:29:54,080 Il resto l'ho sussurrato. 283 00:29:54,160 --> 00:29:57,720 - È più misterioso. - Ha delle registrazioni di mia moglie? 284 00:29:58,240 --> 00:30:00,480 Glielo spiego dopo. Charlie! 285 00:30:06,400 --> 00:30:07,760 Charlie! 286 00:30:29,040 --> 00:30:30,360 - Anke? - Sì? 287 00:30:32,920 --> 00:30:33,960 Stop. 288 00:30:34,040 --> 00:30:35,840 Torna indietro. 289 00:30:41,760 --> 00:30:44,520 Che c'è? La registrazione finisce qui? 290 00:30:46,000 --> 00:30:47,400 Non dovrebbe. 291 00:30:49,440 --> 00:30:50,720 Ma è tutto nero. 292 00:30:50,800 --> 00:30:52,840 Ok. La cosa si fa assurda. 293 00:30:53,640 --> 00:30:55,240 Non dovevate portare Groth? 294 00:30:58,200 --> 00:30:59,040 Sì. 295 00:31:00,200 --> 00:31:01,800 Sfortunatamente non c'era. 296 00:31:01,880 --> 00:31:03,960 Non lo sai? Sua figlia è scomparsa. 297 00:31:04,760 --> 00:31:06,240 Sono servite quattro ore? 298 00:31:07,600 --> 00:31:08,440 Sì. 299 00:31:10,400 --> 00:31:12,320 Interessante, perché mezz'ora fa 300 00:31:12,400 --> 00:31:16,000 qualcuno ha prelevato i video di sorveglianza dalle prove. 301 00:31:17,000 --> 00:31:17,840 Davvero? 302 00:31:28,000 --> 00:31:29,800 - L'hanno trovata. - Cosa? 303 00:31:29,880 --> 00:31:31,040 La scatola nera. 304 00:31:37,480 --> 00:31:38,960 Scusa, papà. 305 00:31:39,040 --> 00:31:40,960 No, scusami tu. 306 00:31:42,600 --> 00:31:45,360 Lei non è qui. 307 00:31:47,280 --> 00:31:52,160 Non è più tra noi, vero? 308 00:31:53,040 --> 00:31:53,880 No. 309 00:31:56,600 --> 00:31:58,480 Ma io sono qui. 310 00:32:09,600 --> 00:32:13,840 Tu c'eri alla mia partita. 311 00:32:15,280 --> 00:32:19,240 E quando mi sono rotta il braccio. 312 00:32:19,320 --> 00:32:20,320 Sì. 313 00:32:20,840 --> 00:32:22,800 E mamma dov'era? 314 00:32:28,800 --> 00:32:31,040 Se n'era andata già prima. 315 00:32:31,120 --> 00:32:33,320 No, Charlie, non è vero. 316 00:32:33,400 --> 00:32:36,360 Mamma stava facendo qualcosa di importante. 317 00:32:37,840 --> 00:32:39,200 E io credo 318 00:32:39,280 --> 00:32:45,280 che lei sia con noi anche adesso. 319 00:32:49,520 --> 00:32:52,160 Venite! Presto, dovete sentire! 320 00:32:55,520 --> 00:32:58,960 - Non potete usare l'interfono. - C'è stata un'esplosione. 321 00:32:59,040 --> 00:33:00,880 Tranquilli, non faremo niente. 322 00:33:00,960 --> 00:33:03,360 - Ci serve l'interfono. - Sven… ascolta. 323 00:33:03,440 --> 00:33:05,200 Ossigeno al 100%. 324 00:33:05,280 --> 00:33:07,760 Devi ascoltarmi attentamente. 325 00:33:07,840 --> 00:33:10,320 E soprattutto, devi ascoltare Carlotta. 326 00:33:11,040 --> 00:33:14,680 Non puoi farcela da solo. Avete bisogno l'uno dell'altra. 327 00:33:15,440 --> 00:33:17,000 Io ho bisogno di entrambi. 328 00:33:17,640 --> 00:33:19,000 Ricordi quando ho detto 329 00:33:20,680 --> 00:33:22,960 che ci sono cose più grandi di noi? 330 00:33:23,560 --> 00:33:24,560 Mi dispiace. 331 00:33:25,360 --> 00:33:26,480 Ti amo. 332 00:33:29,400 --> 00:33:31,960 Come mai i media l'hanno avuta prima di noi? 333 00:33:32,520 --> 00:33:34,120 Benvenuto nel nuovo mondo. 334 00:33:34,600 --> 00:33:36,920 Sembra che lei stessa fosse sorpresa. 335 00:33:39,440 --> 00:33:40,440 Vieni. 336 00:33:41,840 --> 00:33:43,040 Che significa? 337 00:33:43,760 --> 00:33:47,400 Credo significhi che all'improvviso non siamo più terroristi. 338 00:33:47,480 --> 00:33:48,320 Perché? 339 00:33:48,840 --> 00:33:50,600 Non è stata colpa di mamma. 340 00:33:53,080 --> 00:33:56,240 Non capisco. Cosa diceva mamma? 341 00:33:58,080 --> 00:33:58,920 Credo che… 342 00:33:59,520 --> 00:34:01,840 ci stia mandando un messaggio. 343 00:34:03,200 --> 00:34:05,040 Vuole qualcosa da noi. 344 00:34:05,120 --> 00:34:07,080 Cosa? Cosa vuole da noi? 345 00:34:07,160 --> 00:34:09,640 Non lo so. Neanch'io lo capisco. 346 00:34:15,120 --> 00:34:16,720 Ha scoperto qualcosa lassù. 347 00:34:17,320 --> 00:34:18,520 Cos'ha scoperto? 348 00:34:19,280 --> 00:34:20,320 Da dove inizio? 349 00:34:24,400 --> 00:34:25,240 Salve! 350 00:34:28,960 --> 00:34:29,960 Salve! 351 00:34:34,040 --> 00:34:34,880 Salve! 352 00:34:37,480 --> 00:34:38,440 Ecco cosa. 353 00:34:41,360 --> 00:34:42,360 Dove l'ha preso? 354 00:34:55,880 --> 00:34:59,000 L'abbiamo sentito per la prima volta due anni fa. 355 00:35:01,200 --> 00:35:04,800 Stavamo usando il vecchio canale russo perché… beh… 356 00:35:06,320 --> 00:35:09,160 Diciamo che siamo una piccola comunità 357 00:35:09,240 --> 00:35:12,160 intenzionata a opporsi a questo Stato illegittimo. 358 00:35:14,840 --> 00:35:18,320 Quindi vogliamo essere sicuri che nessuno ci ascolti. 359 00:35:18,400 --> 00:35:23,600 Siamo andati nel panico sentendo che qualcuno trasmetteva sul canale. 360 00:35:24,480 --> 00:35:28,360 Gli altri sono passati subito a un canale più sicuro. 361 00:35:28,960 --> 00:35:30,000 Ma io ho pensato… 362 00:35:31,640 --> 00:35:33,360 Che ci fa qui questo bambino? 363 00:35:34,680 --> 00:35:36,000 Ma non era un bambino. 364 00:35:36,760 --> 00:35:39,720 Era sempre lo stesso messaggio. 365 00:35:39,800 --> 00:35:41,800 Ogni 13 giorni per qualche ora. 366 00:35:42,760 --> 00:35:44,720 Ed è diventato sempre più chiaro. 367 00:35:46,240 --> 00:35:49,160 Poi, circa tre mesi fa, ho sentito qualcos'altro. 368 00:35:49,240 --> 00:35:53,120 Ogni sera, una madre e una figlia. 369 00:35:53,200 --> 00:35:56,760 E ho capito che la madre era sulla ISS. 370 00:35:56,840 --> 00:35:59,440 Sapevo che anche lei sentiva il segnale. 371 00:35:59,520 --> 00:36:01,560 Ho pensato fosse la mia occasione. 372 00:36:02,120 --> 00:36:04,560 Forse lei poteva capire da dove venisse. 373 00:36:05,080 --> 00:36:08,040 Ma non potevo chiederglielo. Potevano sentirci. 374 00:36:08,640 --> 00:36:10,120 Non ho detto una parola. 375 00:36:10,200 --> 00:36:12,960 Di queste cose si deve parlare faccia a faccia. 376 00:36:13,040 --> 00:36:14,840 L'ho imparato in passato. 377 00:36:15,920 --> 00:36:18,360 E sapevo che lei aveva scoperto qualcosa. 378 00:36:19,840 --> 00:36:22,360 Era lì. Ogni 13 giorni. 379 00:36:22,960 --> 00:36:23,920 Ma cosa? 380 00:36:25,400 --> 00:36:26,880 Cos'aveva scoperto? 381 00:36:34,840 --> 00:36:35,880 CONFIDENZIALE 382 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 Lo sapevo. 383 00:36:46,680 --> 00:36:48,440 - Stanno arrivando. - Chi? 384 00:36:48,520 --> 00:36:50,600 - Alieni. - Non possiamo dirlo. 385 00:36:50,680 --> 00:36:54,000 - Qualcosa che imita la nostra lingua… - Alieni, è certo. 386 00:36:54,600 --> 00:36:58,000 Viene dallo spazio. Chi altro potrebbe essere? 387 00:36:58,080 --> 00:37:02,080 Peter va sulla luna? Laika che fa una passeggiata? 388 00:37:02,160 --> 00:37:05,160 - I cani non vivono così a lungo. - Era una battuta. 389 00:37:05,240 --> 00:37:06,960 Certo che sono alieni. 390 00:37:09,280 --> 00:37:10,120 Alieni? 391 00:37:17,800 --> 00:37:20,600 Prendi il portatile e tutto. Andiamo a casa mia. 392 00:37:21,080 --> 00:37:22,640 - Ok. - Spegni il telefono. 393 00:37:23,720 --> 00:37:24,560 Perché? 394 00:37:25,280 --> 00:37:26,120 Perché… 395 00:37:27,760 --> 00:37:29,760 Niente. Sto diventando paranoica. 396 00:37:38,200 --> 00:37:39,440 Cosa leggi? 397 00:37:40,680 --> 00:37:42,240 Sto cercando gli alieni. 398 00:37:43,160 --> 00:37:45,680 Quello risale ai miei tempi. 399 00:37:45,760 --> 00:37:48,360 Durante la Guerra Fredda. L'inverno nucleare. 400 00:37:48,440 --> 00:37:50,800 L'adora. Spaventa gli altri bambini. 401 00:37:52,920 --> 00:37:55,600 Sapevi che il confine passava qui? 402 00:37:55,680 --> 00:37:56,520 Davvero? 403 00:37:56,600 --> 00:37:58,640 Sì. A un centinaio di metri. 404 00:37:59,160 --> 00:38:03,480 Era come una piccola isola, circondata da filo spinato. 405 00:38:04,280 --> 00:38:08,600 Potevi passare solo in un punto. Serviva il permesso per fare la spesa. 406 00:38:09,120 --> 00:38:12,680 C'erano filo spinato dal nostro lato e missili dal vostro. 407 00:38:12,760 --> 00:38:15,880 Eppure l'intera umanità ha mandato un messaggio. 408 00:38:16,480 --> 00:38:17,320 Insieme. 409 00:38:18,080 --> 00:38:19,040 "Insieme"? 410 00:38:20,120 --> 00:38:21,200 Le ha detto così? 411 00:38:28,240 --> 00:38:29,480 Hanno questo aspetto? 412 00:38:35,720 --> 00:38:39,800 Li ha inventati l'uomo. Ecco perché somigliano a persone. 413 00:38:40,360 --> 00:38:41,240 Sì, ma… 414 00:38:43,120 --> 00:38:44,640 sembrano un po' cattivi. 415 00:38:44,720 --> 00:38:45,960 Sì, te l'ho detto. 416 00:38:47,000 --> 00:38:48,400 Li ha inventati l'uomo. 417 00:38:52,600 --> 00:38:56,200 Perché mamma vuole che arrivino alieni che forse sono cattivi? 418 00:39:00,400 --> 00:39:02,760 Beh, conosci la logica di mamma. 419 00:39:03,600 --> 00:39:05,280 Pensa sempre al meglio. 420 00:39:10,920 --> 00:39:11,760 Bene. 421 00:39:12,760 --> 00:39:15,120 È ora di dormire. Riposati un po'. 422 00:39:18,040 --> 00:39:19,040 Papà? 423 00:39:20,800 --> 00:39:22,760 Se qualcuno volesse fare del male 424 00:39:23,480 --> 00:39:26,680 e fosse così evoluto da poter viaggiare fino a qui… 425 00:39:28,120 --> 00:39:29,120 Sì? 426 00:39:30,040 --> 00:39:33,680 …annuncerebbe il suo arrivo? Sarebbe una cosa furba? 427 00:39:37,600 --> 00:39:40,080 Probabilmente no. 428 00:39:40,880 --> 00:39:43,120 Visto? La logica di mamma è logica. 429 00:40:04,040 --> 00:40:06,400 Ok, Rainer ha chiamato Santiago. 430 00:40:07,280 --> 00:40:08,400 Ed è scomparso. 431 00:40:09,880 --> 00:40:11,240 Cosa voleva sapere? 432 00:40:11,800 --> 00:40:14,960 Questo è il numero del controllo del traffico aereo. 433 00:40:15,040 --> 00:40:17,600 Questo è dell'aeroporto di Santiago. 434 00:40:17,680 --> 00:40:19,480 Questo è l'orario di partenza. 435 00:40:20,760 --> 00:40:22,200 Non c'è nessun mistero. 436 00:40:24,160 --> 00:40:27,760 Possiamo avere i dati del volo senza che si sappia in ufficio? 437 00:40:27,840 --> 00:40:30,920 Passeggeri, equipaggio, assistenti di volo, eccetera. 438 00:40:31,000 --> 00:40:32,080 Sì, credo di sì. 439 00:40:32,840 --> 00:40:36,280 Ma i nostri colleghi hanno già esaminato tutto. 440 00:40:51,960 --> 00:40:55,720 Preferivo i vecchi tempi. Almeno sapevi chi era il nemico. 441 00:40:55,800 --> 00:40:59,920 È fortunata, perché sembra che i vecchi tempi stiano tornando. 442 00:41:00,000 --> 00:41:02,320 Sì, solo più complicati. 443 00:41:03,720 --> 00:41:07,000 Come se fossimo condannati a ripetere gli stessi errori. 444 00:41:07,480 --> 00:41:09,000 Ancora e ancora. 445 00:41:11,920 --> 00:41:15,800 Ho sempre detto ai miei studenti di immaginare la storia 446 00:41:15,880 --> 00:41:17,560 come una linea verso l'alto. 447 00:41:19,240 --> 00:41:20,160 Ma… 448 00:41:21,280 --> 00:41:22,680 ovviamente è una bugia. 449 00:41:23,760 --> 00:41:25,120 La storia è un cerchio. 450 00:41:26,200 --> 00:41:28,760 Forse è ora che qualcuno ci liberi. 451 00:41:30,240 --> 00:41:35,280 Di nuovo: 171 passeggeri, tre dei quali con disabilità. 452 00:41:35,800 --> 00:41:37,200 Uno non si è imbarcato. 453 00:41:37,920 --> 00:41:39,760 14 vegetariani. Smettila. 454 00:41:39,840 --> 00:41:41,680 Tre famiglie con bimbi piccoli. 455 00:41:41,760 --> 00:41:45,120 36 in business class, mezza piena. Niente prima classe. 456 00:41:46,480 --> 00:41:48,000 Cosa stiamo tralasciando? 457 00:41:48,520 --> 00:41:50,200 Sì, ci sono. 458 00:41:52,880 --> 00:41:55,120 Ok. Grazie, arrivederci. 459 00:41:57,400 --> 00:41:59,480 È vero. Proprio come ha scritto. 460 00:41:59,560 --> 00:42:01,960 Il volo è partito in orario. 461 00:42:02,040 --> 00:42:04,480 - È ciò che dice il controllo aereo. - Sì. 462 00:42:05,080 --> 00:42:06,280 L'aeroporto dice… 463 00:42:06,360 --> 00:42:09,280 Che il volo è partito con 24 minuti di ritardo. 464 00:42:10,960 --> 00:42:12,560 E anche tutti i documenti. 465 00:42:14,560 --> 00:42:16,360 Perché mentire su questo? 466 00:42:17,880 --> 00:42:19,920 Sì. Esatto. 467 00:42:21,240 --> 00:42:22,080 Perché? 468 00:42:24,560 --> 00:42:26,280 Sarò stupido. Non capisco. 469 00:42:26,360 --> 00:42:28,640 Perché non ha detto cos'era successo? 470 00:42:29,160 --> 00:42:32,680 - Dice sul serio? - Devi ascoltarmi attentamente. 471 00:42:32,760 --> 00:42:34,120 E soprattutto, devi… 472 00:42:34,200 --> 00:42:35,040 Vuol dire… 473 00:42:36,520 --> 00:42:40,560 che se l'avesse detto, la trasmissione non sarebbe stata diffusa. 474 00:42:40,640 --> 00:42:41,720 Ho bisogno… 475 00:42:41,800 --> 00:42:42,800 Certo che no. 476 00:42:42,880 --> 00:42:44,240 Ricordi quando ho detto 477 00:42:45,960 --> 00:42:48,200 che ci sono cose più grandi di noi? 478 00:42:48,960 --> 00:42:50,800 Vuole che lo diffondiamo. 479 00:42:51,720 --> 00:42:52,560 Già. 480 00:42:53,880 --> 00:42:57,600 Vuole che tutti lo sappiano così che non possano nasconderlo. 481 00:42:57,680 --> 00:42:58,760 Lei… 482 00:42:58,840 --> 00:42:59,680 Che c'è? 483 00:43:21,720 --> 00:43:22,880 Prenda la bambina. 484 00:43:25,280 --> 00:43:26,120 Charlie. 485 00:43:26,200 --> 00:43:27,640 Charlie! 486 00:43:30,480 --> 00:43:31,480 Sbrigati! 487 00:43:51,560 --> 00:43:52,880 Che aspettate? Venite! 488 00:43:53,920 --> 00:43:54,800 Questo cos'è? 489 00:43:54,880 --> 00:43:57,560 È il mio bunker. Non sono una novellina. 490 00:43:57,640 --> 00:43:58,800 Mi sottovalutano. 491 00:44:00,720 --> 00:44:04,240 - Ha una stanza antipanico? - Sì, ho scorte per due anni. 492 00:44:04,320 --> 00:44:07,520 Staremo bene qui fino all'arrivo. Entrate! 493 00:44:07,600 --> 00:44:11,560 - E il messaggio di Paula? - Ci penseremo quando saremo al sicuro. 494 00:44:11,640 --> 00:44:15,720 Se vi prendono, è finita. Nessuno lo saprà mai. 495 00:44:16,280 --> 00:44:19,040 C'è una radio o un contatto con l'esterno? 496 00:44:19,680 --> 00:44:20,520 Non ancora. 497 00:44:25,960 --> 00:44:27,120 Cosa direbbe mamma? 498 00:44:30,160 --> 00:44:31,480 Andrà tutto bene. 499 00:44:32,160 --> 00:44:33,000 D'accordo. 500 00:44:37,120 --> 00:44:39,280 Sì, dobbiamo provarci. 501 00:44:39,360 --> 00:44:40,480 Sciocchi! 502 00:44:59,960 --> 00:45:01,040 Riccio 2… 503 00:45:05,360 --> 00:45:06,360 Passo. 504 00:45:06,440 --> 00:45:08,440 Riccio 2. Li vedo. 505 00:45:11,200 --> 00:45:14,160 Riccio 2, qui Kilo. Stanno correndo verso un bosco. 506 00:45:14,240 --> 00:45:15,080 Ahi! 507 00:45:15,160 --> 00:45:18,240 - Attenta. Stai bene? - …a Riccio 2. Ricevuto. Passo. 508 00:45:20,520 --> 00:45:21,600 Riccio 2… 509 00:45:27,640 --> 00:45:29,240 Riccio 2… Procedere… 510 00:45:35,480 --> 00:45:37,160 - Merda! - Non c'è campo? 511 00:45:37,240 --> 00:45:38,440 Riccio 2, ricevuto. 512 00:45:38,520 --> 00:45:39,680 - Papà! - Vieni! 513 00:45:55,960 --> 00:45:57,200 Guarda chi c'è. 514 00:46:00,880 --> 00:46:05,040 È stato un vero piacere avervi qui a bordo. Salute! 515 00:46:05,120 --> 00:46:06,440 - Salute! - Salute. 516 00:46:06,520 --> 00:46:09,640 - Grazie dell'accoglienza. - Ringrazia la miliardaria. 517 00:46:09,720 --> 00:46:10,720 Sì, la ringrazio. 518 00:46:11,360 --> 00:46:12,240 Anch'io. 519 00:46:12,320 --> 00:46:14,040 È stato un buon investimento? 520 00:46:14,560 --> 00:46:16,400 Avete trovato ciò che cercavate? 521 00:46:18,880 --> 00:46:23,960 A volte la scienza significa trovare ciò che non cercavi. 522 00:46:24,040 --> 00:46:26,520 Oh, come sei tedesca. 523 00:46:26,600 --> 00:46:31,640 Filosofica, poetica. Con giusto un tocco di depressione. 524 00:46:33,120 --> 00:46:33,960 Salute! 525 00:46:35,560 --> 00:46:36,400 Salute. 526 00:46:44,880 --> 00:46:46,520 - È fatta. - Sì. 527 00:46:46,600 --> 00:46:48,000 Nessuno se n'è accorto. 528 00:46:49,080 --> 00:46:49,920 No. 529 00:46:52,560 --> 00:46:54,200 Hai avuto altri episodi? 530 00:46:54,960 --> 00:46:55,800 Qualcuno. 531 00:46:57,240 --> 00:46:59,440 Non mi lascio più influenzare molto. 532 00:47:00,040 --> 00:47:00,880 Bene. 533 00:47:02,440 --> 00:47:03,880 Sono orgoglioso di te. 534 00:47:10,760 --> 00:47:12,520 So cos'hai fatto. 535 00:47:14,200 --> 00:47:15,560 Ma non lo troverai. 536 00:47:16,200 --> 00:47:20,000 Non con il tuo approccio sistematico o con la ricerca digitale. 537 00:47:20,600 --> 00:47:22,200 Perché tu non ascolti. 538 00:47:28,520 --> 00:47:30,160 Ehi, che squadra! 539 00:47:31,880 --> 00:47:35,160 - Venite! La festa è qui! - Forza, festeggiamo! 540 00:47:35,240 --> 00:47:38,840 Alla prossima trasmissione, sarà già arrivato. 541 00:47:41,040 --> 00:47:41,960 È finita. 542 00:48:00,400 --> 00:48:01,240 Ci sono. 543 00:48:06,520 --> 00:48:09,680 Avevano tutti bagagli da stiva o alcuni solo a mano? 544 00:48:10,840 --> 00:48:11,680 Cosa? 545 00:48:15,080 --> 00:48:18,160 Qualcuno ha viaggiato solo con il bagaglio a mano? 546 00:48:19,200 --> 00:48:23,520 No. Era un volo transatlantico. Tutti dovevano avere bagagli da stiva. 547 00:48:26,000 --> 00:48:27,120 Ora che c'è? 548 00:48:31,480 --> 00:48:34,680 Un passeggero non si è imbarcato. 549 00:48:34,760 --> 00:48:38,680 Sì, qualcuno ha fatto il check-in e non è partito. Succede sempre. 550 00:48:38,760 --> 00:48:40,800 Il problema non è questo. 551 00:48:41,480 --> 00:48:42,320 E quale? 552 00:48:43,920 --> 00:48:45,400 Hai mai volato a Maiorca? 553 00:48:46,280 --> 00:48:49,520 Io sì. Sai cosa succede quando qualcuno non si imbarca? 554 00:48:50,320 --> 00:48:52,320 - No. - Devono scaricare i bagagli. 555 00:48:52,400 --> 00:48:54,960 - Sai quanto ci vuole? - Una vita? 556 00:48:55,040 --> 00:48:55,880 Una vita. 557 00:48:56,760 --> 00:48:58,520 Almeno 24 minuti. 558 00:49:00,280 --> 00:49:02,960 Ma il volo è partito in perfetto orario. 559 00:49:04,720 --> 00:49:05,800 E quindi? 560 00:49:06,560 --> 00:49:08,440 Non hanno scaricato i bagagli. 561 00:49:09,400 --> 00:49:10,280 Bingo. 562 00:49:11,040 --> 00:49:12,160 Chi non è salito? 563 00:49:19,080 --> 00:49:21,400 Merda. 564 00:49:22,320 --> 00:49:24,000 Abbiamo il numero di Groth? 565 00:49:24,600 --> 00:49:27,480 Avvertiamolo. Temo possa succedergli qualcosa. 566 00:49:34,120 --> 00:49:35,120 Fallo passare. 567 00:50:10,400 --> 00:50:11,280 Dove siamo? 568 00:50:15,320 --> 00:50:17,960 - Dopo riavrà il telefono. - Dopo cosa? 569 00:50:18,760 --> 00:50:19,800 Da questa parte. 570 00:50:21,360 --> 00:50:23,880 Ancora niente. O non prende o è spento. 571 00:50:23,960 --> 00:50:24,920 Riprova. 572 00:50:29,760 --> 00:50:30,880 No, ancora niente. 573 00:50:32,480 --> 00:50:33,920 Scrivigli. Avvertilo. 574 00:50:35,840 --> 00:50:36,680 Merda! 575 00:50:36,760 --> 00:50:38,320 Di cosa hai tanta paura? 576 00:50:39,080 --> 00:50:42,680 Guarda cos'è successo a Beu dopo aver chiamato quei numeri. 577 00:50:42,760 --> 00:50:44,880 Gli stessi che abbiamo chiamato noi? 578 00:50:47,760 --> 00:50:49,320 - "Siamo bersagli." - Cosa? 579 00:51:11,400 --> 00:51:12,240 Entrate. 580 00:51:31,720 --> 00:51:32,640 Rainer! 581 00:51:39,800 --> 00:51:40,920 Ti hanno preso. 582 00:52:07,120 --> 00:52:07,960 Paula. 583 00:52:12,200 --> 00:52:14,680 Hai le coordinate di dove atterrerà? 584 00:52:17,600 --> 00:52:18,440 Sì. 585 00:52:19,160 --> 00:52:20,000 Dove? 586 00:52:21,480 --> 00:52:24,240 Qui. Solo qui. 587 00:52:32,920 --> 00:52:35,160 Che stai facendo? Hadi! 588 00:52:39,840 --> 00:52:41,880 Che stai facendo? Apri! 589 00:52:47,800 --> 00:52:50,880 Siamo sopra l'Atlantico. Nella grande zona morta. 590 00:52:50,960 --> 00:52:55,280 Niente controllo missione. L'allarme è spento e gli altri dormono. 591 00:52:55,360 --> 00:52:57,040 Siamo solo io e te. 592 00:52:58,760 --> 00:52:59,600 Paula. 593 00:53:00,560 --> 00:53:02,000 Dammi le coordinate. 594 00:53:05,280 --> 00:53:06,280 Vaffanculo. 595 00:53:08,480 --> 00:53:12,080 Se non me le dai, tutto è perduto. 596 00:53:13,720 --> 00:53:14,720 Ti prego, Paula! 597 00:53:14,800 --> 00:53:16,400 Tutto è perduto per chi? 598 00:53:17,400 --> 00:53:19,880 Per me o per te? 599 00:53:20,440 --> 00:53:23,160 Paula, non abbiamo molto tempo. 600 00:53:30,320 --> 00:53:32,800 ALLARME! OSSIGENO BASSO LIVELLO ATTUALE 8% 601 00:53:36,760 --> 00:53:40,680 Non lasciare che finisca così. Dammi le coordinate. Forza! 602 00:53:41,280 --> 00:53:42,120 Perché? 603 00:53:42,880 --> 00:53:47,360 Paula, se le divulghi, tutto è perduto. 604 00:53:48,360 --> 00:53:52,040 Diventerà una questione politica e può finire in un solo modo. 605 00:53:52,120 --> 00:53:53,480 Perché fai questo? 606 00:53:53,560 --> 00:53:56,440 È più grande di te e di me. Ti prego. 607 00:53:58,640 --> 00:53:59,480 Paula! 608 00:54:01,520 --> 00:54:02,440 Ne vuoi un po'? 609 00:54:02,960 --> 00:54:05,080 Hanno solo vino in scatola. 610 00:54:07,040 --> 00:54:10,240 - Pensavo ti avessero… - …ucciso? 611 00:54:10,320 --> 00:54:11,200 Sì. 612 00:54:13,360 --> 00:54:17,880 Diciamo che avevo la sensazione di aver fatto troppe telefonate. 613 00:54:17,960 --> 00:54:20,840 Così mi sono affidato alle cure dello Stato. 614 00:54:21,320 --> 00:54:24,640 Sei corso dalla stessa gente che è dietro a tutto questo? 615 00:54:24,720 --> 00:54:25,560 "Gente"? 616 00:54:26,200 --> 00:54:29,320 Intendi il governo tedesco? L'Unione europea? 617 00:54:29,400 --> 00:54:32,960 - I politici? I servizi segreti? - Sì, per esempio. 618 00:54:34,360 --> 00:54:36,360 Pensi che sia un enorme complotto? 619 00:54:50,840 --> 00:54:52,560 È più di un complotto. 620 00:54:53,440 --> 00:54:55,360 È inettitudine acuta. 621 00:54:55,960 --> 00:54:57,640 Sei un insegnante di storia. 622 00:54:58,440 --> 00:55:01,040 Hai esempi in cui la comunità internazionale 623 00:55:01,120 --> 00:55:03,240 ha affrontato un problema epocale 624 00:55:03,320 --> 00:55:06,160 ed è arrivata rapidamente a una soluzione saggia? 625 00:55:07,760 --> 00:55:09,720 Hanno fatto ciò che fanno sempre. 626 00:55:10,760 --> 00:55:13,560 Andare sul sicuro. Evitare il pericolo. 627 00:55:13,640 --> 00:55:14,800 Farsi rieleggere. 628 00:55:16,200 --> 00:55:18,520 "Non c'è alternativa", dicono. 629 00:55:20,000 --> 00:55:21,480 A cosa? 630 00:55:24,880 --> 00:55:26,320 Lo abbatteranno. 631 00:55:28,440 --> 00:55:33,920 Ma perché non vogliono qualcosa che viene da così lontano a farci visita? 632 00:55:34,800 --> 00:55:37,120 Perché non vogliono sapere chi è? 633 00:55:39,080 --> 00:55:40,000 Hanno paura. 634 00:55:41,120 --> 00:55:42,600 Certo che hanno paura. 635 00:55:43,160 --> 00:55:44,600 Che siano cattivi? 636 00:55:48,960 --> 00:55:53,400 Gran parte degli aztechi non morì per la palese malvagità degli europei, 637 00:55:53,480 --> 00:55:57,760 ma per le malattie infantili che portarono con sé. 638 00:55:59,480 --> 00:56:03,080 E abbiamo visto cos'ha fatto un virus moderatamente pericoloso 639 00:56:03,160 --> 00:56:05,000 alla nostra decantata comunità. 640 00:56:06,000 --> 00:56:08,800 Cosa faranno i populisti quando lo sapranno? 641 00:56:08,880 --> 00:56:12,520 Cosa faranno i profeti di Internet? I media? Gli autocrati? 642 00:56:13,160 --> 00:56:15,280 Ci divideranno ancora di più. 643 00:56:17,480 --> 00:56:19,440 E la tecnologia che arriverà? 644 00:56:20,240 --> 00:56:22,000 Se finisse in mano alla Cina? 645 00:56:22,080 --> 00:56:25,520 O alla Russia o all'Iran o a chiunque altro? 646 00:56:27,360 --> 00:56:28,400 Non siamo pronti. 647 00:56:30,120 --> 00:56:32,440 No. Non siamo mai stati pronti. 648 00:56:33,680 --> 00:56:36,560 Non possiamo localizzarlo. Non possiamo vederlo. 649 00:56:36,640 --> 00:56:41,280 Non abbiamo la più pallida idea di che tipo di tecnologia si tratti. 650 00:56:42,600 --> 00:56:44,960 È oltre le nostre possibilità. 651 00:56:46,880 --> 00:56:48,600 Conosciamo solo il luogo. 652 00:56:49,560 --> 00:56:50,440 E l'ora. 653 00:56:53,440 --> 00:56:54,280 Quando? 654 00:57:03,160 --> 00:57:04,000 Andiamo. 655 00:57:05,840 --> 00:57:08,320 Era la nostra occasione di incontrarli. 656 00:57:09,240 --> 00:57:10,080 Andiamo. 657 00:57:12,640 --> 00:57:14,360 - Non voglio vederlo. - Cosa? 658 00:57:24,720 --> 00:57:27,760 ALLARME! OSSIGENO BASSO LIVELLO ATTUALE 3% 659 00:57:35,880 --> 00:57:38,480 SEGNALE ASSENTE - BUONO 660 00:57:43,640 --> 00:57:45,600 Forza! Paula! 661 00:57:47,520 --> 00:57:48,600 Di' qualcosa! 662 00:57:48,680 --> 00:57:49,520 Paula. 663 00:57:54,440 --> 00:57:56,080 48 gradi. 664 00:57:57,160 --> 00:57:58,920 - Tren… - 48 gradi. 665 00:57:59,520 --> 00:58:02,680 35 minuti. 666 00:58:02,760 --> 00:58:06,400 6,5 secondi a nord. 667 00:58:07,840 --> 00:58:09,000 11 gradi. 668 00:58:09,080 --> 00:58:10,320 11 gradi. 669 00:58:10,400 --> 00:58:12,360 - 50 minuti. - 50 minuti. 670 00:58:12,440 --> 00:58:14,640 39,4 secondi a est. 671 00:58:17,840 --> 00:58:24,240 - Il 6 settembre alle 6:17. - Il 6 settembre alle 6:17. 672 00:58:31,520 --> 00:58:32,520 Ehi. 673 00:58:36,680 --> 00:58:37,520 Grazie. 674 00:58:44,280 --> 00:58:47,880 Ti prego, perdonami. Non volevo questo. Ho dovuto… 675 00:58:47,960 --> 00:58:52,080 A quell'ora, un oggetto volante non identificato atterrerà sulla Terra. 676 00:58:54,200 --> 00:58:57,240 Ricevo il segnale da tre mesi. 677 00:58:58,600 --> 00:58:59,640 Che stai facendo? 678 00:59:02,720 --> 00:59:04,040 Ci sentono tutti. 679 00:59:06,000 --> 00:59:07,320 L'ho divulgato. 680 00:59:10,200 --> 00:59:11,960 Non sai cos'hai fatto. 681 00:59:52,360 --> 00:59:54,080 - Fermi! - State giù! 682 00:59:54,160 --> 00:59:56,320 No! Fermi! 683 00:59:56,400 --> 00:59:57,360 No! 684 01:07:08,480 --> 01:07:13,480 Sottotitoli: Federica Neri