1
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
SIGNAL/シグナル

2
00:00:30,720 --> 00:00:31,560
４時間

3
00:00:34,760 --> 00:00:35,600
そうよ

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,840
行くな

5
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
何もないよ

6
00:00:47,520 --> 00:00:48,800
幸せもない

7
00:00:51,240 --> 00:00:53,640
幸せを見つけるべき？

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,280
違うの？

9
00:01:02,720 --> 00:01:05,320
あなたに想像は難しくても―

10
00:01:06,400 --> 00:01:08,600
より大きな存在がある

11
00:01:09,480 --> 00:01:11,160
努力に値するの

12
00:01:17,160 --> 00:01:20,320
僕らより
ずっと小さな存在にも―

13
00:01:20,400 --> 00:01:21,640
僕らが必要だ

14
00:01:24,600 --> 00:01:25,440
ほら

15
00:01:27,480 --> 00:01:29,760
私の目的が分かる？

16
00:01:31,280 --> 00:01:33,360
あの子の耳のためよ

17
00:01:33,440 --> 00:01:35,160
今も聞こえてる

18
00:01:37,320 --> 00:01:38,680
自分の耳で

19
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
機械を使わず

20
00:01:43,880 --> 00:01:47,360
感覚細胞に
音楽の響きを伝えたい

21
00:01:47,880 --> 00:01:51,120
チャーリーは
今でも すばらしい

22
00:01:55,560 --> 00:01:56,680
驚いた

23
00:01:57,200 --> 00:01:58,040
何が？

24
00:01:58,640 --> 00:01:59,960
妊娠した時…

25
00:02:00,040 --> 00:02:02,440
それを言うのは不公平だ

26
00:02:04,480 --> 00:02:07,160
あなたは産むことに
反対した

27
00:02:09,720 --> 00:02:11,200
子供は悪くない

28
00:02:13,520 --> 00:02:14,760
世界のせいだ

29
00:02:18,720 --> 00:02:22,560
今では娘を
何より大切にする父親ね

30
00:02:26,080 --> 00:02:27,240
パパ

31
00:02:45,040 --> 00:02:46,960
チャーリー

32
00:04:00,640 --> 00:04:04,640
ブラックボックス

33
00:04:58,760 --> 00:04:59,600
チャーリー

34
00:05:03,280 --> 00:05:04,440
チャーリー

35
00:05:04,520 --> 00:05:05,600
いない

36
00:05:06,920 --> 00:05:09,600
娘をどこへやった？

37
00:05:10,160 --> 00:05:10,760
誰？

38
00:05:10,840 --> 00:05:12,000
娘だよ

39
00:05:16,000 --> 00:05:18,080
おや　いないのか？

40
00:05:18,880 --> 00:05:19,960
仲間だな

41
00:05:22,240 --> 00:05:24,920
娘はどこだ　この野郎

42
00:05:32,080 --> 00:05:32,920
頼む

43
00:05:33,880 --> 00:05:35,000
殴れ

44
00:05:35,920 --> 00:05:37,440
終わらせろ

45
00:05:37,960 --> 00:05:38,800
何？

46
00:05:40,560 --> 00:05:43,840
俺を忘れてるぞ お前たち

47
00:05:43,920 --> 00:05:44,880
俺も逝く

48
00:05:54,640 --> 00:05:56,080
置いていくな

49
00:05:57,240 --> 00:06:01,280
俺はまだ ここにいる

50
00:06:01,920 --> 00:06:03,800
俺を残して行くな

51
00:06:04,920 --> 00:06:07,480
なぜ 俺だけ残した

52
00:06:15,400 --> 00:06:16,280
悪かった

53
00:06:18,280 --> 00:06:19,120
始めます

54
00:06:31,040 --> 00:06:31,880
では

55
00:06:35,320 --> 00:06:36,160
いい？

56
00:06:39,520 --> 00:06:40,400
３

57
00:06:41,200 --> 00:06:42,040
２

58
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
１

59
00:06:49,040 --> 00:06:49,880
チャーリー

60
00:06:50,600 --> 00:06:51,440
チャーリー

61
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
聞こえた？

62
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
パパの声が聞こえる？

63
00:07:08,240 --> 00:07:09,080
やあ

64
00:07:10,400 --> 00:07:11,440
聞こえる？

65
00:07:33,200 --> 00:07:34,080
〈それは…〉

66
00:07:34,160 --> 00:07:35,840
〈実在します〉

67
00:07:35,920 --> 00:07:41,000
〈ハディは探してますが
通信時間を知りません〉

68
00:07:41,080 --> 00:07:41,800
〈彼は？〉

69
00:07:41,880 --> 00:07:44,320
〈就寝中です　でもなぜ？〉

70
00:07:44,400 --> 00:07:48,040
〈理由なら
あの男には山ほどある〉

71
00:07:48,560 --> 00:07:50,160
〈調査したの〉

72
00:07:50,760 --> 00:07:51,960
〈私も？〉

73
00:07:53,720 --> 00:07:57,800
〈幸い彼は
探す場所を知らない〉

74
00:07:57,880 --> 00:08:01,800
〈でも私は知っています〉

75
00:08:01,880 --> 00:08:02,720
〈用心を〉

76
00:08:03,360 --> 00:08:06,120
〈ええ　そして見つけます〉

77
00:08:07,080 --> 00:08:08,000
〈いい子〉

78
00:08:25,400 --> 00:08:26,240
チャーリー

79
00:08:30,360 --> 00:08:31,200
チャーリー

80
00:08:33,640 --> 00:08:34,480
クソ

81
00:08:36,360 --> 00:08:37,520
いつから？

82
00:08:37,600 --> 00:08:39,560
４時間半になります

83
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
誘拐されたと？

84
00:08:41,760 --> 00:08:45,880
分かりませんが
我々は攻撃の的だ

85
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
そうですか

86
00:08:50,160 --> 00:08:53,280
家出だとしたら心当たりは？

87
00:08:53,360 --> 00:08:54,040
ない

88
00:08:54,120 --> 00:08:55,280
何か言葉は？

89
00:08:55,360 --> 00:08:56,280
いえ

90
00:08:56,360 --> 00:08:57,400
ケンカは？

91
00:08:57,480 --> 00:09:00,680
僕は娘とケンカなど…

92
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
もしもし？

93
00:09:03,880 --> 00:09:05,040
パウラだ

94
00:09:05,120 --> 00:09:05,720
え？

95
00:09:08,680 --> 00:09:11,280
母親と話したと言ってた

96
00:09:11,800 --> 00:09:13,360
え？　母親と…

97
00:09:13,440 --> 00:09:14,120
クソ

98
00:09:25,040 --> 00:09:27,400
ハロー　ハロー

99
00:10:13,120 --> 00:10:13,960
パウラ？

100
00:10:20,200 --> 00:10:21,040
パウラ

101
00:10:42,920 --> 00:10:43,760
パウラ

102
00:11:35,480 --> 00:11:37,480
〝チャーリー
こんにちは〞
“怖がらないで”

103
00:11:37,480 --> 00:11:38,480
“怖がらないで”

104
00:11:38,560 --> 00:11:40,000
“私も会いたい”

105
00:11:40,520 --> 00:11:41,360
“来て”

106
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
“私の所に！”

107
00:11:54,080 --> 00:11:56,960
“レグニッツローザウ”

108
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
少し いいですか

109
00:13:19,120 --> 00:13:23,240
〈３週間弱で
鳥のように飛び回ってる〉

110
00:13:23,320 --> 00:13:24,960
〈慣れたわ〉

111
00:13:25,040 --> 00:13:26,680
〈死の回避は？〉

112
00:13:26,760 --> 00:13:30,240
〈難しいけど努力してる〉

113
00:13:31,840 --> 00:13:33,640
〈いい相方だな〉

114
00:13:33,720 --> 00:13:36,520
〈意欲的で仕事熱心だ〉

115
00:13:52,280 --> 00:13:55,000
「キツネとうさぎ」の時
何て？

116
00:13:56,160 --> 00:13:57,880
知ってるだろ

117
00:13:57,960 --> 00:13:59,360
私の敗因は？

118
00:14:01,040 --> 00:14:05,560
僕が知ってる中で
君は一番頭がいい人間だ

119
00:14:05,640 --> 00:14:07,440
そこそこよ

120
00:14:12,920 --> 00:14:17,000
ウサギに歯がなかったら
どうキツネに勝つ？

121
00:14:18,360 --> 00:14:20,840
常に一歩先を行くんだ

122
00:14:25,880 --> 00:14:27,600
キツネが多い時は？

123
00:14:28,560 --> 00:14:31,360
どうした？　何の話だ？

124
00:14:34,400 --> 00:14:36,520
別に　ただの遊びよね

125
00:14:37,040 --> 00:14:40,880
プロの助言をもらっただけ

126
00:14:40,960 --> 00:14:45,880
君が本気になれば
誰も君には勝てないよ

127
00:14:45,960 --> 00:14:46,800
誰もだ

128
00:14:46,880 --> 00:14:47,720
そうね

129
00:14:52,920 --> 00:14:54,000
愛してる

130
00:14:55,040 --> 00:14:55,960
僕もだ

131
00:15:15,120 --> 00:15:19,720
４日前 ホテルであなたと
７年ぶりに吸い―

132
00:15:19,800 --> 00:15:21,960
翌日に１箱買った

133
00:15:23,440 --> 00:15:24,600
行かせてくれ

134
00:15:35,160 --> 00:15:38,000
納得いく話を聞かせて

135
00:15:39,080 --> 00:15:40,720
なぜ彼の家に？

136
00:15:42,160 --> 00:15:44,920
娘が行方不明なんだ　頼む

137
00:15:51,800 --> 00:15:52,640
いいわ

138
00:15:54,200 --> 00:15:57,240
最寄りの警察署に
捜索させる

139
00:15:57,320 --> 00:16:00,720
だから
いくらでも話す時間はある

140
00:16:00,800 --> 00:16:03,360
僕の話をよく聞けよ

141
00:16:03,440 --> 00:16:04,720
彼らが捜索を

142
00:16:04,800 --> 00:16:06,520
捜すものか

143
00:16:11,960 --> 00:16:13,680
自分を被害者だと？

144
00:16:16,600 --> 00:16:19,360
いまだに興味を引かれるのは

145
00:16:20,680 --> 00:16:25,440
誰１人として
自分を悪者と思ってないこと

146
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
大量殺人者や

147
00:16:28,880 --> 00:16:30,000
テロリストも

148
00:16:31,040 --> 00:16:32,640
誰かのせいにする

149
00:16:36,520 --> 00:16:39,920
妻を亡くした僕を調査した

150
00:16:40,000 --> 00:16:43,400
それはいいこと？
悪いこと？

151
00:16:49,200 --> 00:16:52,600
私は出勤し
真相を追究し 帰るだけ

152
00:16:53,800 --> 00:16:56,600
善悪を決めるのは法律よ

153
00:16:58,080 --> 00:17:00,200
真相が知りたい？

154
00:17:01,960 --> 00:17:02,760
ええ

155
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
じゃあ聞くよ

156
00:17:06,920 --> 00:17:07,880
ライナーは？

157
00:17:09,120 --> 00:17:11,560
僕が行く前の映像は？

158
00:17:12,160 --> 00:17:14,880
なぜ帰還の映像が
録画だった？

159
00:17:15,400 --> 00:17:17,960
妻が残した言葉の意味は？

160
00:17:18,040 --> 00:17:20,520
なぜ次々と人が消える？

161
00:17:24,920 --> 00:17:26,640
納得いく話なら

162
00:17:28,320 --> 00:17:29,440
これを

163
00:17:30,600 --> 00:17:31,440
何なの？

164
00:17:31,520 --> 00:17:33,360
どうせ信じない

165
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
自分で確かめて

166
00:17:38,400 --> 00:17:39,480
場所は？

167
00:17:41,520 --> 00:17:42,400
僕の車に

168
00:18:19,800 --> 00:18:21,200
〈ヤバい〉

169
00:18:21,280 --> 00:18:22,000
〈何だ？〉

170
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
〈気圧低下だ　漏れかも〉

171
00:18:24,640 --> 00:18:27,200
〈移動しろ　修理する〉

172
00:18:27,280 --> 00:18:30,120
〈日本の実験棟へ行け〉

173
00:18:30,200 --> 00:18:33,520
〈エアロックを閉じる
パウラは？〉

174
00:18:34,720 --> 00:18:35,600
パウラ

175
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
“警告　酸素低下”

176
00:18:46,840 --> 00:18:48,160
チクショウ

177
00:18:54,480 --> 00:19:00,000
“ノード３へ”

178
00:19:01,080 --> 00:19:02,520
“ＣＵＰへ”

179
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
よし

180
00:19:05,000 --> 00:19:06,720
常に一歩先を

181
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
一歩先よ

182
00:19:31,240 --> 00:19:32,080
〈ハロー〉

183
00:19:37,960 --> 00:19:38,800
〈ハロー〉

184
00:19:39,320 --> 00:19:40,160
ハロー

185
00:19:42,400 --> 00:19:43,520
いたわね

186
00:19:44,560 --> 00:19:45,400
〈ハロー〉

187
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
“極秘資料　社外秘”

188
00:19:58,800 --> 00:19:59,840
どうぞ

189
00:20:01,440 --> 00:20:02,560
おきてを破れ

190
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
後戻りするなよ

191
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
〈やだ〉

192
00:20:47,400 --> 00:20:48,600
近づいてる

193
00:20:50,920 --> 00:20:52,880
“極秘”

194
00:20:55,480 --> 00:20:56,320
これって…

195
00:20:57,120 --> 00:20:57,960
来る

196
00:20:59,880 --> 00:21:01,600
何かが近づいてる

197
00:21:06,680 --> 00:21:08,640
だから極秘なのね

198
00:21:11,440 --> 00:21:12,360
すまない

199
00:21:13,480 --> 00:21:14,800
何のこと？

200
00:21:23,320 --> 00:21:24,400
正気なの

201
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
クソ

202
00:21:36,760 --> 00:21:39,040
どうせ すぐ追いつかれる

203
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
止めて

204
00:21:43,760 --> 00:21:48,000
ファイルを持った僕を
君は解放しないだろ

205
00:21:48,520 --> 00:21:51,680
ライナーと妻を
処理した人が―

206
00:21:51,760 --> 00:21:54,760
きっと娘も処理するだろう

207
00:22:01,320 --> 00:22:03,320
〈冗談だろ　パウラ〉

208
00:22:03,400 --> 00:22:04,280
〈パウラ〉

209
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
〈ジェイクだ　大丈夫か〉

210
00:22:08,760 --> 00:22:09,880
〈分かる？〉

211
00:22:12,800 --> 00:22:13,880
〈酸素を〉

212
00:22:13,960 --> 00:22:14,720
〈ああ〉

213
00:22:14,800 --> 00:22:17,040
〈死ぬところだ〉

214
00:22:17,120 --> 00:22:18,040
〈ごめん〉

215
00:22:18,120 --> 00:22:19,960
〈イアホンで〉

216
00:22:20,040 --> 00:22:21,000
〈ああ〉

217
00:22:21,080 --> 00:22:23,720
〈気付くのが遅れた〉

218
00:22:23,800 --> 00:22:25,560
〈酸素を吸え〉

219
00:22:26,400 --> 00:22:27,520
〈ごめん〉

220
00:22:29,680 --> 00:22:30,680
〈本当に〉

221
00:23:01,080 --> 00:23:02,120
携帯を渡して

222
00:23:06,480 --> 00:23:09,000
今頃 指名手配されてる

223
00:23:11,200 --> 00:23:12,440
ファイルも

224
00:23:13,320 --> 00:23:16,000
それがなきゃ
説得力がない

225
00:23:19,560 --> 00:23:21,120
それも そうね

226
00:23:25,200 --> 00:23:28,320
飛行機事故の真相を
知りたいなら

227
00:23:28,840 --> 00:23:30,320
調べてくれ

228
00:23:30,400 --> 00:23:33,800
ライナーは
チリの航空局と話してた

229
00:23:35,160 --> 00:23:38,000
これがメモだが意味不明だ

230
00:23:42,760 --> 00:23:43,680
タバコは？

231
00:23:47,320 --> 00:23:48,240
もちろん

232
00:23:58,320 --> 00:24:00,440
僕を歩かせるかは―

233
00:24:01,560 --> 00:24:02,520
君次第だ

234
00:24:05,600 --> 00:24:06,760
気を付けて

235
00:24:07,920 --> 00:24:10,360
僕らを“赤い手”が追ってる

236
00:24:38,520 --> 00:24:40,000
〈到着は？〉

237
00:24:40,080 --> 00:24:43,040
〈動きながらなので―〉

238
00:24:43,680 --> 00:24:46,800
〈地球に到着するかは
まだ不明です〉

239
00:24:46,880 --> 00:24:48,720
〈場所や時期も〉

240
00:24:48,800 --> 00:24:52,320
〈何年も先？
それとも数ヵ月？〉

241
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
〈いいえ　数週間先です〉

242
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
〈内密にね〉

243
00:25:01,240 --> 00:25:05,320
〈世界は
この状況に対応できない〉

244
00:25:05,400 --> 00:25:10,040
〈未知なる物が
地球へ向かっているなんて〉

245
00:25:10,120 --> 00:25:13,080
〈世界は大混乱に陥るわ〉

246
00:25:13,160 --> 00:25:17,200
〈議論と戦いが起きて
失敗に終わるわ〉

247
00:25:17,280 --> 00:25:20,760
〈情報を収集して
戻りなさい〉

248
00:25:20,840 --> 00:25:24,640
〈誰にも話さないで
この通話も危ないわ〉

249
00:25:26,440 --> 00:25:27,760
〈極秘に〉

250
00:25:28,440 --> 00:25:29,880
〈ハディと同じ〉

251
00:25:29,960 --> 00:25:31,240
〈皮肉よね〉

252
00:25:32,000 --> 00:25:32,880
〈パウラ〉

253
00:25:33,840 --> 00:25:36,240
〈１人で何とかするのよ〉

254
00:25:36,320 --> 00:25:38,000
〈誰も信じないで〉

255
00:25:39,040 --> 00:25:39,880
〈誰も〉

256
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
クソ

257
00:27:21,880 --> 00:27:23,040
止まれ

258
00:27:25,160 --> 00:27:28,560
言ったとおりだ
動くんじゃないよ

259
00:27:34,400 --> 00:27:37,240
さあ ゆっくり足を上げて

260
00:27:40,280 --> 00:27:41,440
気を付けな

261
00:27:43,720 --> 00:27:44,560
よし

262
00:27:45,240 --> 00:27:47,520
あそこの樽(たる)をここへ

263
00:27:47,600 --> 00:27:48,800
これって…

264
00:27:49,320 --> 00:27:50,680
早く樽を

265
00:27:54,240 --> 00:27:55,080
何だよ

266
00:28:04,440 --> 00:28:05,280
そこへ

267
00:28:08,400 --> 00:28:09,240
よし

268
00:28:09,760 --> 00:28:11,160
危なかった

269
00:28:11,240 --> 00:28:13,000
やっぱり残ってた

270
00:28:15,280 --> 00:28:17,840
爆発する可能性が？

271
00:28:17,920 --> 00:28:20,080
脚を失う程度だ

272
00:28:20,160 --> 00:28:22,320
なぜ裏から入った？

273
00:28:22,840 --> 00:28:25,240
これを どこから？

274
00:28:25,320 --> 00:28:29,680
デス･ストリップにあった
地雷なんだ

275
00:28:30,200 --> 00:28:32,280
鹿が２頭 死んだ

276
00:28:33,120 --> 00:28:35,560
これで犬を放せる

277
00:28:36,080 --> 00:28:38,320
頭がどうかしてる

278
00:28:38,400 --> 00:28:43,440
私の土地だ　好きにするさ
車はどこだい？

279
00:28:44,920 --> 00:28:45,800
なぜ？

280
00:28:52,360 --> 00:28:54,160
娘に会わせてくれ

281
00:28:54,640 --> 00:28:56,120
ちょっと待って

282
00:28:57,720 --> 00:28:58,760
あった

283
00:29:06,080 --> 00:29:07,520
やっぱりね

284
00:29:10,720 --> 00:29:12,200
鍵をして

285
00:29:12,960 --> 00:29:14,040
いいかい

286
00:29:14,120 --> 00:29:17,400
奴らを引きつけておくれ

287
00:29:18,160 --> 00:29:19,440
気を付けて

288
00:29:23,000 --> 00:29:24,560
これで安心だ

289
00:29:26,000 --> 00:29:27,200
娘は？

290
00:29:27,280 --> 00:29:30,960
とにかく
来てくれて助かったよ

291
00:29:34,440 --> 00:29:36,800
何も食べず 眠りもしない

292
00:29:36,880 --> 00:29:41,880
泣くばかりで
何を言いたいのかサッパリだ

293
00:29:42,400 --> 00:29:45,120
あんたと来ると思ってた

294
00:29:45,200 --> 00:29:47,120
娘はどうやって？

295
00:29:47,200 --> 00:29:49,000
母親と勘違いした

296
00:29:49,080 --> 00:29:49,800
え？

297
00:29:49,880 --> 00:29:52,520
録音した音声があるのさ

298
00:29:52,600 --> 00:29:55,480
それに私は小声だったから

299
00:29:55,560 --> 00:29:57,720
妻の声を録音した？

300
00:29:58,240 --> 00:30:00,480
あとで話す　チャーリー

301
00:30:06,400 --> 00:30:07,760
チャーリー

302
00:30:32,920 --> 00:30:33,960
止めて

303
00:30:34,040 --> 00:30:35,840
戻して

304
00:30:41,760 --> 00:30:44,520
何これ？
録画されてないの？

305
00:30:46,000 --> 00:30:47,560
これが映像です

306
00:30:49,440 --> 00:30:50,720
真っ暗だ

307
00:30:50,800 --> 00:30:52,840
なるほど　変ね

308
00:30:53,640 --> 00:30:55,240
グロートは？

309
00:30:58,200 --> 00:30:59,040
それが

310
00:31:00,200 --> 00:31:01,800
いませんでした

311
00:31:01,880 --> 00:31:04,160
娘が行方不明みたいで

312
00:31:04,760 --> 00:31:06,240
それに４時間？

313
00:31:07,600 --> 00:31:08,440
ええ

314
00:31:10,480 --> 00:31:12,280
誰かが30分前に―

315
00:31:12,360 --> 00:31:16,200
防犯カメラの映像を
持ち出した

316
00:31:17,000 --> 00:31:17,840
あら

317
00:31:28,000 --> 00:31:29,120
ありました

318
00:31:29,200 --> 00:31:29,800
何が？

319
00:31:29,880 --> 00:31:31,600
ブラックボックスよ

320
00:31:37,480 --> 00:31:38,960
〈ごめんなさい〉

321
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
〈パパこそ〉

322
00:31:42,600 --> 00:31:45,360
〈ママはここにいない〉

323
00:31:47,280 --> 00:31:52,160
〈もう ここには
いなくなっちゃったの？〉

324
00:31:53,040 --> 00:31:53,880
〈ああ〉

325
00:31:56,600 --> 00:31:58,480
〈でもパパはいる〉

326
00:32:09,600 --> 00:32:13,840
〈パパは
試合を見に来てくれてた〉

327
00:32:15,280 --> 00:32:19,240
〈私が腕を骨折した時にも〉

328
00:32:19,320 --> 00:32:20,320
〈そうだよ〉

329
00:32:20,840 --> 00:32:22,800
〈でもママは？〉

330
00:32:28,800 --> 00:32:31,040
〈前からいなかった〉

331
00:32:31,120 --> 00:32:33,320
〈それは違うよ〉

332
00:32:33,400 --> 00:32:36,360
〈ママには
大きな仕事があった〉

333
00:32:37,840 --> 00:32:39,200
〈それに〉

334
00:32:39,280 --> 00:32:45,280
〈ママは今も
僕らと一緒にいると思うよ〉

335
00:32:49,520 --> 00:32:52,160
来て！　これを聞くんだ！

336
00:32:55,520 --> 00:32:57,920
〈インターコムを！〉

337
00:32:58,000 --> 00:32:58,960
〈爆発が〉

338
00:32:59,040 --> 00:33:00,880
〈危害は加えない〉

339
00:33:00,960 --> 00:33:02,680
スヴェン 聞いて

340
00:33:02,680 --> 00:33:03,360
スヴェン 聞いて
〝ＡＥ７６０６機の
ブラックボックス発見〞

341
00:33:03,360 --> 00:33:03,440
〝ＡＥ７６０６機の
ブラックボックス発見〞

342
00:33:03,440 --> 00:33:05,200
〝ＡＥ７６０６機の
ブラックボックス発見〞
〈酸素100％〉

343
00:33:05,200 --> 00:33:05,280
〝ＡＥ７６０６機の
ブラックボックス発見〞

344
00:33:05,280 --> 00:33:07,760
〝ＡＥ７６０６機の
ブラックボックス発見〞
よく聞いてほしいの

345
00:33:07,840 --> 00:33:10,320
チャーリーの話を聞いて

346
00:33:11,040 --> 00:33:14,680
１人じゃ無理
互いに協力するのよ

347
00:33:15,440 --> 00:33:16,880
２人が必要なの

348
00:33:17,640 --> 00:33:18,840
覚えてる？

349
00:33:20,680 --> 00:33:23,080
我々より大きな存在がある

350
00:33:23,560 --> 00:33:24,560
ごめんなさい

351
00:33:25,360 --> 00:33:26,480
愛してる

352
00:33:29,400 --> 00:33:32,080
なぜメディアが先に入手を？

353
00:33:32,600 --> 00:33:34,080
それが現代よ

354
00:33:34,600 --> 00:33:37,080
彼女自信も驚いてる

355
00:33:39,440 --> 00:33:40,480
来て

356
00:33:41,840 --> 00:33:43,080
要するに？

357
00:33:43,920 --> 00:33:47,400
テロリスト容疑は払拭だ

358
00:33:47,480 --> 00:33:48,320
なぜ？

359
00:33:48,840 --> 00:33:50,600
ママは犯人じゃない

360
00:33:53,080 --> 00:33:56,240
ママは何の話をしていたの？

361
00:33:58,080 --> 00:33:58,920
恐らく

362
00:33:59,520 --> 00:34:01,840
何かを伝えたいんだ

363
00:34:03,200 --> 00:34:05,040
何かを求めてる

364
00:34:05,120 --> 00:34:07,080
求めてるって何を？

365
00:34:07,160 --> 00:34:09,640
さあ　パパにも分からない

366
00:34:15,120 --> 00:34:16,800
ママは見つけた

367
00:34:17,320 --> 00:34:18,640
何を？

368
00:34:19,280 --> 00:34:20,320
それは…

369
00:34:24,400 --> 00:34:25,240
〈ハロー〉

370
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
〈ハロー〉

371
00:34:34,040 --> 00:34:34,880
〈ハロー〉

372
00:34:37,480 --> 00:34:38,440
これだよ

373
00:34:41,360 --> 00:34:42,360
なぜ それを

374
00:34:55,880 --> 00:34:59,000
最初に聞いたのは２年前だ

375
00:35:01,200 --> 00:35:04,800
昔のロシアの周波数を
使ってた

376
00:35:06,320 --> 00:35:09,160
我々は小さな集団でね

377
00:35:09,240 --> 00:35:12,160
この不法国家に
反抗してたのさ

378
00:35:14,840 --> 00:35:18,320
だから誰にも聞かせられない

379
00:35:18,400 --> 00:35:23,600
そこへ別の人が交信してきて
パニックになり―

380
00:35:24,480 --> 00:35:28,360
より安全な周波数に
切り替えた

381
00:35:28,960 --> 00:35:29,840
でも私は

382
00:35:31,640 --> 00:35:33,360
気になった

383
00:35:34,680 --> 00:35:36,000
子供とは違う

384
00:35:36,760 --> 00:35:39,720
いつも同じ内容だった

385
00:35:39,800 --> 00:35:41,800
13日ごとに数時間

386
00:35:42,760 --> 00:35:44,600
徐々にクリアになり

387
00:35:46,240 --> 00:35:49,160
１ヵ月前から
他の声も聞こえた

388
00:35:49,240 --> 00:35:53,120
毎晩　母親と娘が
会話をしていた

389
00:35:53,200 --> 00:35:56,760
国際宇宙ステーション(ＩＳＳ)との
交信だ

390
00:35:56,840 --> 00:35:59,440
母親もシグナルを聞いた

391
00:35:59,520 --> 00:36:01,560
チャンスだと思った

392
00:36:02,120 --> 00:36:04,560
彼女なら目視できるかも

393
00:36:05,080 --> 00:36:08,040
でも聞かれるとマズいから―

394
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
私は黙ってた

395
00:36:10,200 --> 00:36:14,840
直接会って依頼すべきだ
私はそう学んできた

396
00:36:15,920 --> 00:36:18,360
彼女は何かに気付いた

397
00:36:19,840 --> 00:36:22,360
13日ごとに聞いていた

398
00:36:22,960 --> 00:36:23,920
でも何を？

399
00:36:25,400 --> 00:36:26,880
何に気付いた？

400
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
〝極秘〞

401
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
やっぱり

402
00:36:46,680 --> 00:36:47,760
彼らが来る

403
00:36:47,840 --> 00:36:48,440
何が？

404
00:36:48,520 --> 00:36:49,400
宇宙人

405
00:36:49,480 --> 00:36:51,920
それは まだ何とも

406
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
宇宙人に決まってる

407
00:36:54,600 --> 00:36:58,000
宇宙から聞こえるんだ
他に何がある？

408
00:36:58,080 --> 00:37:02,080
月のウサギ？
宇宙に行った犬のライカ？

409
00:37:02,160 --> 00:37:03,320
犬は短命よ

410
00:37:03,400 --> 00:37:06,960
冗談だ
だから宇宙人に決まってる

411
00:37:09,280 --> 00:37:10,120
宇宙人？

412
00:37:17,800 --> 00:37:20,560
用意して　うちに行くわよ

413
00:37:21,440 --> 00:37:22,680
携帯は切って

414
00:37:23,720 --> 00:37:24,560
なぜ？

415
00:37:25,280 --> 00:37:26,120
だって…

416
00:37:27,760 --> 00:37:29,880
いいわ　気にしすぎね

417
00:37:38,200 --> 00:37:39,440
何の本だい？

418
00:37:40,680 --> 00:37:42,240
宇宙人を調べてる

419
00:37:43,160 --> 00:37:45,720
私が若い頃の時代だ

420
00:37:45,800 --> 00:37:48,320
冷戦中よ　核の冬

421
00:37:48,400 --> 00:37:50,800
それで友達を怖がらせる

422
00:37:52,920 --> 00:37:55,600
ここに国境があったんだよ

423
00:37:55,680 --> 00:37:56,520
本当？

424
00:37:56,600 --> 00:37:58,640
100メートル先にね

425
00:37:59,160 --> 00:38:03,480
有刺鉄線に囲まれて
まるで島だった

426
00:38:04,280 --> 00:38:08,600
出口は１ヵ所で
買い物にも許可が要った

427
00:38:09,120 --> 00:38:12,680
あっちに有刺鉄線
こっちにミサイルだ

428
00:38:12,760 --> 00:38:17,320
それでも人類は
一緒にメッセージを送った

429
00:38:18,080 --> 00:38:21,200
一緒に？　そう教えたの？

430
00:38:28,240 --> 00:38:29,480
こんな姿？

431
00:38:35,720 --> 00:38:39,800
想像図だよ
だから人間に似てる

432
00:38:40,360 --> 00:38:41,240
でも

433
00:38:43,120 --> 00:38:44,640
悪そうよね

434
00:38:44,720 --> 00:38:45,960
言ったろ

435
00:38:47,000 --> 00:38:48,400
想像だから

436
00:38:52,600 --> 00:38:55,920
ママは怖い宇宙人に
来てほしいの？

437
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
ママなら どう考える？

438
00:39:03,600 --> 00:39:05,280
常に楽観的だろ

439
00:39:10,920 --> 00:39:11,760
さあ

440
00:39:12,760 --> 00:39:15,120
寝よう　休むんだ

441
00:39:18,040 --> 00:39:19,080
パパ

442
00:39:20,800 --> 00:39:22,640
もし悪意があって

443
00:39:23,480 --> 00:39:26,680
地球へ来る技術があるなら

444
00:39:28,120 --> 00:39:29,120
ああ

445
00:39:30,040 --> 00:39:33,680
わざわざ到着を
知らせると思う？

446
00:39:37,600 --> 00:39:40,080
恐らく しないだろう

447
00:39:40,880 --> 00:39:43,120
ね？　ママは理論的よ

448
00:40:03,880 --> 00:40:06,560
ライナーはチリに連絡し―

449
00:40:07,280 --> 00:40:08,400
消えた

450
00:40:09,880 --> 00:40:11,240
何を聞いたの？

451
00:40:11,800 --> 00:40:14,960
これは航空局の番号ですね

452
00:40:15,040 --> 00:40:17,600
サンティアゴ空港の番号で

453
00:40:17,680 --> 00:40:19,600
ただの離陸時間です

454
00:40:20,760 --> 00:40:22,200
不審点はない

455
00:40:24,160 --> 00:40:27,760
組織が見つけていない
情報はある？

456
00:40:27,840 --> 00:40:30,920
乗客リスト 操縦士
乗務員の他は？

457
00:40:31,000 --> 00:40:32,080
そうですね

458
00:40:32,840 --> 00:40:36,280
ただ それらは
すべて捜査済みです

459
00:40:51,960 --> 00:40:55,720
昔はよかったよ
敵が明確だった

460
00:40:55,800 --> 00:40:59,920
幸い 時代は昔に
逆戻りしていますよ

461
00:41:00,000 --> 00:41:02,320
今のほうが複雑だがね

462
00:41:03,840 --> 00:41:06,920
人類は同じ間違いを繰り返す

463
00:41:07,440 --> 00:41:08,960
何度でもね

464
00:41:11,920 --> 00:41:15,800
生徒には
歴史をこう想像させます

465
00:41:15,880 --> 00:41:17,560
上向きの線を

466
00:41:19,240 --> 00:41:20,160
でも

467
00:41:21,240 --> 00:41:22,680
それはウソだ

468
00:41:23,760 --> 00:41:25,040
歴史は円だ

469
00:41:26,200 --> 00:41:28,920
そこから解放される時かも

470
00:41:30,240 --> 00:41:35,280
おさらいよ　乗客は171名
体が不自由な人が３名

471
00:41:35,800 --> 00:41:39,760
１人が搭乗せず
ベジタリアンが14人　やめて

472
00:41:39,840 --> 00:41:41,680
子連れが３家族

473
00:41:41,760 --> 00:41:45,120
ビジネス席は36人
ファーストは０人

474
00:41:46,480 --> 00:41:48,000
見落としは？

475
00:41:48,520 --> 00:41:50,200
〈聞いてます〉

476
00:41:52,880 --> 00:41:55,120
〈分かりました　どうも〉

477
00:41:57,400 --> 00:41:59,480
彼のメモは正しい

478
00:41:59,560 --> 00:42:01,960
定刻に出発してる

479
00:42:02,040 --> 00:42:03,720
航空局の見解ね

480
00:42:03,800 --> 00:42:04,480
はい

481
00:42:05,080 --> 00:42:06,280
空港は？

482
00:42:06,360 --> 00:42:09,280
“24分遅れて出発した”と

483
00:42:10,960 --> 00:42:12,560
書類上もそうよ

484
00:42:14,560 --> 00:42:16,400
改ざんの理由は？

485
00:42:17,880 --> 00:42:19,920
それが問題よ

486
00:42:21,240 --> 00:42:22,080
理由がね

487
00:42:24,560 --> 00:42:26,280
僕には分からない

488
00:42:26,360 --> 00:42:28,640
なぜ遠回しに言うんだ

489
00:42:29,160 --> 00:42:30,800
バカなのかい

490
00:42:30,880 --> 00:42:32,680
よく聞いてほしいの

491
00:42:32,760 --> 00:42:34,120
チャーリーの…

492
00:42:34,200 --> 00:42:35,040
と言うと

493
00:42:36,520 --> 00:42:40,560
もみ消される可能性が
あったと？

494
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
２人が…

495
00:42:41,800 --> 00:42:42,800
そうだよ

496
00:42:42,880 --> 00:42:44,080
覚えてる？

497
00:42:45,960 --> 00:42:48,200
我々より大きな存在がある

498
00:42:48,960 --> 00:42:50,800
公表させたいんだ

499
00:42:51,720 --> 00:42:52,560
そうね

500
00:42:53,880 --> 00:42:57,600
公にして
もみ消せないように

501
00:42:57,680 --> 00:42:58,760
だから…

502
00:42:58,840 --> 00:42:59,680
何だい？

503
00:43:21,720 --> 00:43:22,880
娘を

504
00:43:25,280 --> 00:43:26,120
おい

505
00:43:26,200 --> 00:43:27,640
チャーリー

506
00:43:30,480 --> 00:43:31,480
〈急いで〉

507
00:43:51,560 --> 00:43:52,880
ほら急いで

508
00:43:53,920 --> 00:43:54,800
そこは？

509
00:43:54,880 --> 00:43:58,800
避難部屋だよ
ここまでは捜せない

510
00:44:00,720 --> 00:44:02,160
避難部屋？

511
00:44:02,240 --> 00:44:04,240
２年分の食料もある

512
00:44:04,320 --> 00:44:07,520
到着まで待てばいい
さあ 入って

513
00:44:07,600 --> 00:44:09,840
パウラの伝言は？

514
00:44:09,920 --> 00:44:11,560
身の安全が先だ

515
00:44:11,640 --> 00:44:15,720
あんたが捕まったら
どうしようもないだろ

516
00:44:16,280 --> 00:44:19,040
そこから外に連絡は？

517
00:44:19,680 --> 00:44:20,520
できない

518
00:44:25,960 --> 00:44:27,120
ママなら？

519
00:44:30,080 --> 00:44:30,920
平気よ

520
00:44:32,160 --> 00:44:33,000
よし

521
00:44:37,120 --> 00:44:39,280
やってみるよ

522
00:44:39,360 --> 00:44:40,480
バカだね

523
00:44:59,960 --> 00:45:01,040
応答せよ

524
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
以上

525
00:45:06,440 --> 00:45:08,440
目視で確認した

526
00:45:11,200 --> 00:45:14,160
２人は森の奥へ向かっている

527
00:45:14,240 --> 00:45:15,080
痛い

528
00:45:15,160 --> 00:45:16,840
気を付けて

529
00:45:16,920 --> 00:45:18,240
了解

530
00:45:20,520 --> 00:45:21,600
状況を…

531
00:45:27,640 --> 00:45:29,240
前進せよ

532
00:45:35,480 --> 00:45:36,600
ダメだ

533
00:45:36,680 --> 00:45:37,800
圏外？

534
00:45:38,520 --> 00:45:39,320
パパ！

535
00:45:55,960 --> 00:45:57,200
誰かと思えば

536
00:46:00,880 --> 00:46:05,040
〈一緒に過ごせて楽しかった
乾杯！〉

537
00:46:05,120 --> 00:46:06,440
乾杯だ

538
00:46:06,520 --> 00:46:07,680
〈ありがとう〉

539
00:46:07,760 --> 00:46:09,600
〈億万長者に感謝〉

540
00:46:09,680 --> 00:46:10,680
〈同感よ〉

541
00:46:11,360 --> 00:46:12,240
〈僕も〉

542
00:46:12,320 --> 00:46:14,000
〈うまくいった？〉

543
00:46:14,560 --> 00:46:16,400
〈発見できたか？〉

544
00:46:18,880 --> 00:46:23,960
〈科学って想定外のものを
発見することよね〉

545
00:46:24,040 --> 00:46:26,520
〈ドイツ人らしい〉

546
00:46:26,600 --> 00:46:31,640
〈哲学的で詩的であり
わずかな絶望を含んでる〉

547
00:46:33,120 --> 00:46:33,960
飲もう！

548
00:46:34,520 --> 00:46:35,480
〈乾杯〉

549
00:46:35,560 --> 00:46:36,400
飲もう

550
00:46:44,880 --> 00:46:46,120
うまくいった

551
00:46:46,600 --> 00:46:48,000
隠し通せた

552
00:46:49,080 --> 00:46:49,920
そうね

553
00:46:52,560 --> 00:46:54,200
まだ症状が？

554
00:46:54,960 --> 00:46:55,800
少し

555
00:46:57,240 --> 00:46:59,440
でも 今は平気

556
00:47:00,040 --> 00:47:00,880
よかった

557
00:47:02,440 --> 00:47:03,880
誇りに思うよ

558
00:47:10,760 --> 00:47:12,520
裏切ったわね

559
00:47:14,200 --> 00:47:15,560
見つからないわ

560
00:47:16,200 --> 00:47:20,000
機械的にアプローチしたって
ムダよ

561
00:47:20,600 --> 00:47:22,200
聞いてないから

562
00:47:28,520 --> 00:47:30,160
〈チーム愛だな〉

563
00:47:31,880 --> 00:47:33,480
〈さあ来いよ〉

564
00:47:33,560 --> 00:47:35,160
〈パーティーだ〉

565
00:47:35,240 --> 00:47:38,840
次の交信時には到着してる

566
00:47:41,040 --> 00:47:41,960
終わりよ

567
00:48:00,400 --> 00:48:01,240
分かった

568
00:48:06,520 --> 00:48:09,680
全員が荷物を預けたのかしら

569
00:48:10,840 --> 00:48:11,680
え？

570
00:48:15,080 --> 00:48:18,160
手荷物だけの乗客はいた？

571
00:48:19,200 --> 00:48:23,800
長距離路線だから
全員預けるのが普通だろう

572
00:48:24,880 --> 00:48:25,920
やった

573
00:48:26,000 --> 00:48:27,120
何です？

574
00:48:31,480 --> 00:48:34,680
１人搭乗しなかった
そうよね？

575
00:48:34,760 --> 00:48:38,680
チェックインして
来なかった人がいた

576
00:48:38,760 --> 00:48:40,800
問題はそこじゃない

577
00:48:41,480 --> 00:48:42,320
じゃ何？

578
00:48:43,920 --> 00:48:45,400
よく旅行する？

579
00:48:46,320 --> 00:48:49,520
乗客が搭乗しないと
どうなる？

580
00:48:50,320 --> 00:48:50,920
さあ

581
00:48:51,000 --> 00:48:53,880
荷物を降ろすの
所要時間は？

582
00:48:53,960 --> 00:48:54,960
長い

583
00:48:55,040 --> 00:48:55,880
そうよ

584
00:48:56,760 --> 00:48:58,520
最低でも24分間

585
00:49:00,120 --> 00:49:02,960
でも定刻に出発してた

586
00:49:04,720 --> 00:49:05,800
つまり？

587
00:49:06,560 --> 00:49:08,440
荷物を降ろしてない

588
00:49:09,400 --> 00:49:10,280
ビンゴ

589
00:49:11,040 --> 00:49:12,160
その人物は？

590
00:49:19,080 --> 00:49:21,400
これはヤバい

591
00:49:22,320 --> 00:49:24,000
彼に電話を

592
00:49:24,600 --> 00:49:27,480
グロートさんの身が危ない

593
00:49:34,120 --> 00:49:35,120
通して

594
00:50:10,400 --> 00:50:11,280
ここは？

595
00:50:13,320 --> 00:50:15,240
クソ　まだ燃えてる

596
00:50:15,320 --> 00:50:17,120
携帯はあとで返す

597
00:50:17,200 --> 00:50:18,040
あと？

598
00:50:18,760 --> 00:50:19,840
〈こちらへ〉

599
00:50:21,360 --> 00:50:23,880
携帯の電源がオフなのかも

600
00:50:23,960 --> 00:50:24,920
もう一度

601
00:50:29,760 --> 00:50:30,880
つながらない

602
00:50:32,480 --> 00:50:33,920
メールで警告を

603
00:50:35,840 --> 00:50:36,680
クソ

604
00:50:36,760 --> 00:50:38,320
何を恐れてる？

605
00:50:39,080 --> 00:50:42,680
ライナーが電話して
どうなった？

606
00:50:42,760 --> 00:50:44,680
さっきの番号に？

607
00:50:47,800 --> 00:50:48,640
“赤い手”

608
00:50:48,720 --> 00:50:49,280
え？

609
00:51:11,400 --> 00:51:12,240
中へ

610
00:51:31,720 --> 00:51:32,640
ライナー

611
00:51:37,760 --> 00:51:38,600
おや

612
00:51:39,800 --> 00:51:40,920
捕まったか

613
00:52:07,120 --> 00:52:07,960
パウラ

614
00:52:12,200 --> 00:52:14,680
着陸する場所は分かる？

615
00:52:17,600 --> 00:52:18,440
ええ

616
00:52:19,160 --> 00:52:20,000
どこ？

617
00:52:21,480 --> 00:52:22,320
ここよ

618
00:52:23,240 --> 00:52:24,280
ここにある

619
00:52:32,920 --> 00:52:35,160
何するの　ハディ！

620
00:52:39,840 --> 00:52:41,880
何のつもり？　開けて

621
00:52:47,800 --> 00:52:50,880
通信不可エリアにいる

622
00:52:50,960 --> 00:52:52,440
〝通信不可〞
誰も聞いていない

623
00:52:52,440 --> 00:52:53,280
誰も聞いていない

624
00:52:53,360 --> 00:52:55,280
他のクルーは就寝中

625
00:52:55,360 --> 00:52:57,040
僕らだけだ

626
00:52:58,760 --> 00:52:59,600
パウラ

627
00:53:00,560 --> 00:53:02,000
座標を言え

628
00:53:05,280 --> 00:53:06,280
くたばれ

629
00:53:08,480 --> 00:53:12,080
教えてくれないと
すべて台なしだ

630
00:53:13,720 --> 00:53:14,720
頼むよ

631
00:53:14,800 --> 00:53:16,400
誰が台なしに？

632
00:53:17,400 --> 00:53:19,880
私？　あなた？

633
00:53:20,440 --> 00:53:23,160
もう時間が無いんだ

634
00:53:30,320 --> 00:53:32,800
“警告　酸素低下　８％”

635
00:53:36,760 --> 00:53:40,680
僕だって嫌なんだ
頼むから教えてくれ

636
00:53:41,280 --> 00:53:42,120
なぜ？

637
00:53:42,880 --> 00:53:47,360
公表すれば
台なしになってしまう

638
00:53:48,360 --> 00:53:52,040
政治が絡めば
顛末(てんまつ)は見えてる

639
00:53:52,120 --> 00:53:53,480
どうして？

640
00:53:53,560 --> 00:53:56,440
僕らには手に負えない

641
00:53:58,640 --> 00:53:59,480
パウラ

642
00:54:01,520 --> 00:54:02,440
飲むか？

643
00:54:02,960 --> 00:54:05,080
紙パックのワインだが

644
00:54:07,040 --> 00:54:08,960
てっきり あなたは…

645
00:54:09,040 --> 00:54:10,240
殺されたと？

646
00:54:10,320 --> 00:54:11,200
ええ

647
00:54:13,360 --> 00:54:17,880
私は電話を掛けすぎたとでも
言っておこう

648
00:54:17,960 --> 00:54:20,840
だから政府の保護下に

649
00:54:21,360 --> 00:54:24,640
黒幕の懐に
飛び込んだというのか？

650
00:54:24,720 --> 00:54:25,560
黒幕？

651
00:54:26,200 --> 00:54:29,320
ドイツ政府？
ＥＵのことか？

652
00:54:29,400 --> 00:54:32,160
政治家や諜報機関？

653
00:54:32,240 --> 00:54:32,920
多分ね

654
00:54:33,000 --> 00:54:36,320
巨大な陰謀だと
思ってるのか？

655
00:54:50,840 --> 00:54:52,560
陰謀以上だよ

656
00:54:53,440 --> 00:54:55,360
深刻な無力感だ

657
00:54:55,960 --> 00:54:57,680
君は歴史の教師だ

658
00:54:58,440 --> 00:55:01,040
今までに一度でも―

659
00:55:01,120 --> 00:55:06,080
危機を即解決した国家など
あったかね？

660
00:55:07,760 --> 00:55:09,640
歴史は繰り返す

661
00:55:10,760 --> 00:55:13,560
危機回避がその方法だ

662
00:55:13,640 --> 00:55:15,000
再選のためだ

663
00:55:16,200 --> 00:55:18,520
他に選択肢はないそうだ

664
00:55:20,000 --> 00:55:21,480
どうすると？

665
00:55:24,880 --> 00:55:26,480
撃ち落とすんだ

666
00:55:28,440 --> 00:55:33,920
遠くから やって来るのに
なぜ撃ち落とすの

667
00:55:34,800 --> 00:55:37,160
会いたくないの？

668
00:55:39,080 --> 00:55:40,000
怖いのさ

669
00:55:41,120 --> 00:55:42,600
当然のことだ

670
00:55:43,160 --> 00:55:44,600
敵だと？

671
00:55:48,960 --> 00:55:53,400
アステカ人が死んだ原因は
ヨーロッパ人ではなく―

672
00:55:53,480 --> 00:55:57,880
彼らが持ち込んだ
小児の病気が原因だ

673
00:55:59,480 --> 00:56:05,000
我々はウイルスの脅威を
目の当たりにした

674
00:56:06,000 --> 00:56:08,800
世間に知れたらどうなる？

675
00:56:08,880 --> 00:56:12,520
ネット メデイア 独裁者は
どうする？

676
00:56:13,160 --> 00:56:15,280
我々は分裂する

677
00:56:17,480 --> 00:56:19,440
あの高度技術を―

678
00:56:20,240 --> 00:56:25,520
中国やロシアやイランなどに
入手させられない

679
00:56:27,360 --> 00:56:28,400
無理なんだ

680
00:56:30,120 --> 00:56:32,440
なら一生無理だ

681
00:56:33,680 --> 00:56:36,560
探知もできず見えもしない

682
00:56:36,640 --> 00:56:41,280
どんな技術を持つか
見当もつかない

683
00:56:42,600 --> 00:56:44,960
手に負えないんだ

684
00:56:46,880 --> 00:56:50,440
分かるのは場所と時間だけだ

685
00:56:53,440 --> 00:56:54,280
いつ？

686
00:57:03,160 --> 00:57:04,080
行こう

687
00:57:05,840 --> 00:57:08,320
遭遇の機会が失われる

688
00:57:09,240 --> 00:57:10,080
行こう

689
00:57:12,640 --> 00:57:13,760
見たくない

690
00:57:24,720 --> 00:57:27,760
“警告　酸素低下　３％”

691
00:57:35,880 --> 00:57:37,000
“通信不可”

692
00:57:37,480 --> 00:57:38,480
“通信可能”

693
00:57:43,640 --> 00:57:45,600
言うんだ　パウラ

694
00:57:47,520 --> 00:57:48,600
言え

695
00:57:48,680 --> 00:57:49,520
パウラ

696
00:57:54,440 --> 00:57:56,080
〈北緯48度〉

697
00:57:57,160 --> 00:57:57,720
〈30…〉

698
00:57:57,800 --> 00:57:58,920
〈48度だね〉

699
00:57:59,520 --> 00:58:02,680
〈35分〉

700
00:58:02,760 --> 00:58:06,400
〈6.5秒〉

701
00:58:07,840 --> 00:58:09,000
〈東経11度〉

702
00:58:09,080 --> 00:58:10,320
〈11度〉

703
00:58:10,400 --> 00:58:11,280
〈50分〉

704
00:58:11,360 --> 00:58:12,360
〈50分…〉

705
00:58:12,440 --> 00:58:14,640
〈39.4秒〉

706
00:58:17,840 --> 00:58:20,920
〈９月６日〉

707
00:58:21,000 --> 00:58:24,240
〈午前６時17分〉

708
00:58:31,520 --> 00:58:32,560
よし

709
00:58:36,680 --> 00:58:37,520
ありがとう

710
00:58:44,280 --> 00:58:47,880
許してくれ　仕方なかった

711
00:58:47,960 --> 00:58:52,000
〈この日時に
飛行物体が地球に到着する〉

712
00:58:54,200 --> 00:58:57,240
〈私はシグナルを
受信していた〉

713
00:58:58,600 --> 00:58:59,640
何をしてる

714
00:59:02,720 --> 00:59:04,040
皆 聞いてる

715
00:59:06,000 --> 00:59:07,320
公表したわ

716
00:59:10,200 --> 00:59:11,960
何てことを

717
00:59:52,200 --> 00:59:53,040
止まれ！

718
00:59:53,120 --> 00:59:54,080
〈伏せろ〉

719
00:59:54,160 --> 00:59:56,320
ダメだ！　やめろ

720
00:59:56,400 --> 00:59:57,360
ダメだ

721
01:07:19,320 --> 01:07:22,320
日本語字幕　松永 昌子