1
00:00:15,800 --> 00:00:18,760
SIGNALET

2
00:00:30,720 --> 00:00:31,560
Fire timer.

3
00:00:34,760 --> 00:00:35,600
Ja.

4
00:00:37,000 --> 00:00:37,840
Bli her.

5
00:00:43,720 --> 00:00:45,280
Det er ingenting der ute.

6
00:00:47,520 --> 00:00:48,800
Ingen lykke.

7
00:00:51,240 --> 00:00:53,640
Tror du dette handler om min lykke?

8
00:00:57,200 --> 00:00:58,280
Så hva da?

9
00:01:02,720 --> 00:01:08,600
Det er vanskelig for deg å forestille deg,
men visse ting er større enn oss.

10
00:01:09,480 --> 00:01:11,320
Ting som er verdt å kjempe for.

11
00:01:17,160 --> 00:01:20,320
Det fins også ting
som er mye mindre enn oss.

12
00:01:20,400 --> 00:01:21,640
Og de trenger deg.

13
00:01:24,600 --> 00:01:25,440
Her.

14
00:01:27,480 --> 00:01:29,760
Du vet hva det er jeg skal der oppe?

15
00:01:31,280 --> 00:01:35,160
-Hva om Charlie kan få hørselen tilbake?
-Charlie hører helt fint.

16
00:01:37,320 --> 00:01:38,680
Med sine egne ører.

17
00:01:40,920 --> 00:01:42,160
Uten en datamaskin.

18
00:01:43,880 --> 00:01:47,360
Følelsen av musikk mot sansecellene.

19
00:01:47,880 --> 00:01:51,120
Charlie er fantastisk slik hun er.

20
00:01:55,560 --> 00:01:58,040
-Hvem ville ha trodd?
-Hva da?

21
00:01:58,640 --> 00:02:02,440
-Da jeg fortalte deg at jeg var gravid…
-Nei. Det er urettferdig.

22
00:02:04,480 --> 00:02:07,160
Du ville ikke bringe et barn til verden.

23
00:02:09,720 --> 00:02:11,200
Ikke på grunn av barnet.

24
00:02:13,520 --> 00:02:14,760
På grunn av verden.

25
00:02:18,720 --> 00:02:22,560
Nå ville ingenting vært verre
enn at Charlie ble tatt fra deg.

26
00:02:26,080 --> 00:02:27,240
Pappa!

27
00:02:45,040 --> 00:02:46,960
Charlie!

28
00:04:00,640 --> 00:04:04,640
DEN SVARTE BOKSEN

29
00:04:58,760 --> 00:04:59,600
Charlie!

30
00:05:03,280 --> 00:05:04,440
Charlie.

31
00:05:04,520 --> 00:05:05,600
Helvete!

32
00:05:06,920 --> 00:05:09,600
Hvor har du henne? Hvor er hun?

33
00:05:10,360 --> 00:05:12,000
-Hvem?
-Datteren min!

34
00:05:16,000 --> 00:05:19,960
Oi sann! Er hun borte?
Velkommen til klubben.

35
00:05:22,240 --> 00:05:24,920
Hvor er hun? Hvor, for pokker?

36
00:05:32,080 --> 00:05:32,920
Vær så snill!

37
00:05:33,880 --> 00:05:35,000
Kom igjen!

38
00:05:35,920 --> 00:05:37,440
Gjør ende på det.

39
00:05:37,960 --> 00:05:38,800
Hva?

40
00:05:40,560 --> 00:05:44,880
Du glemte meg.
Du og folka dine. Ta meg og!

41
00:05:54,640 --> 00:05:56,560
Ikke etterlat meg her.

42
00:05:57,240 --> 00:06:01,280
Jeg er fortsatt her.

43
00:06:01,920 --> 00:06:04,000
Ikke etterlat meg her.

44
00:06:04,920 --> 00:06:07,480
Hvorfor er jeg fortsatt her?

45
00:06:15,400 --> 00:06:16,280
Unnskyld.

46
00:06:18,280 --> 00:06:19,120
Da starter vi.

47
00:06:31,040 --> 00:06:31,880
Greit.

48
00:06:35,320 --> 00:06:36,160
Klare?

49
00:06:39,520 --> 00:06:40,400
Tre.

50
00:06:41,200 --> 00:06:42,040
To.

51
00:06:42,720 --> 00:06:43,640
Én.

52
00:06:49,040 --> 00:06:49,880
Charlie…

53
00:06:50,600 --> 00:06:51,440
Charlie.

54
00:06:53,280 --> 00:06:54,280
Hører du oss?

55
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
Kan du høre meg? Hører du meg, Charlie?

56
00:07:08,240 --> 00:07:09,240
Hei.

57
00:07:10,400 --> 00:07:11,440
Hører du meg?

58
00:07:33,200 --> 00:07:35,840
-Så, det er…
-Det er ekte. Det er der ute.

59
00:07:35,920 --> 00:07:41,000
Og Hadi leter etter det, i skjul.
Men han vet ikke når det sendes.

60
00:07:41,080 --> 00:07:44,320
-Hvor er han nå?
-Han sover. Hvorfor gjør han det?

61
00:07:44,400 --> 00:07:48,040
Det fins mange grunner.
Selv om det er vanskelig å tro.

62
00:07:48,560 --> 00:07:51,960
-Vi sjekket ham grundig.
-Like grundig som meg?

63
00:07:53,720 --> 00:07:57,800
Han vet hva han leter etter,
men ikke hvor han finner det.

64
00:07:57,880 --> 00:08:01,800
Jeg vet hvor vi var
og hvor stasjonen var da jeg hørte det.

65
00:08:01,880 --> 00:08:04,200
-Vær på vakt.
-Det skal jeg.

66
00:08:05,200 --> 00:08:08,000
-Jeg skal finne det.
-Sånn skal det låte!

67
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
Charlie!

68
00:08:30,360 --> 00:08:31,360
Charlie.

69
00:08:33,640 --> 00:08:34,640
Faen!

70
00:08:36,360 --> 00:08:39,560
-Hvor lenge har hun vært borte?
-Fire og en halv time.

71
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
Og du tror hun ble kidnappet?

72
00:08:41,760 --> 00:08:45,880
Nei… Jeg vet ikke. Men det er
mange som vil oss vondt nå.

73
00:08:45,960 --> 00:08:46,960
Å ja?

74
00:08:50,160 --> 00:08:53,280
Hvis hun har rømt,
vet du hvor hun kan være?

75
00:08:53,360 --> 00:08:55,280
-Nei.
-Sa hun noe?

76
00:08:55,360 --> 00:08:57,400
-Nei!
-Kranglet dere?

77
00:08:57,480 --> 00:09:00,680
Nei. Vi krangler nesten aldri… Vi…

78
00:09:01,480 --> 00:09:03,360
Hallo? Er du der?

79
00:09:03,880 --> 00:09:05,720
-Paula…
-Unnskyld?

80
00:09:08,680 --> 00:09:11,280
Hun sa
at hun snakket med mamma på telefonen.

81
00:09:11,800 --> 00:09:14,240
-Hva? Hun snakket med moren sin…
-Helvete.

82
00:09:25,040 --> 00:09:27,400
Hallo?

83
00:10:13,120 --> 00:10:13,960
Paula?

84
00:10:20,200 --> 00:10:21,040
Paula?

85
00:10:42,920 --> 00:10:43,760
Paula.

86
00:11:35,480 --> 00:11:37,480
"Ikke vær redd."

87
00:11:38,560 --> 00:11:40,440
"Jeg vil se deg, jeg og."

88
00:11:40,520 --> 00:11:41,360
"Kom."

89
00:11:44,240 --> 00:11:45,520
"Kom til meg."

90
00:11:54,080 --> 00:11:56,960
REGNITZLOSAU
AM KELLERPFAD 8

91
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
Kan du bli med oss et øyeblikk?

92
00:13:19,120 --> 00:13:20,120
Jøss, se på deg!

93
00:13:20,200 --> 00:13:23,240
Kun tre uker
og du spretter rundt som en fugl.

94
00:13:23,320 --> 00:13:26,680
-Jeg er blitt vant til det.
-Hvordan går kampen mot døden?

95
00:13:26,760 --> 00:13:30,240
Døden gjør fortsatt motstand,
men vi holder stand.

96
00:13:31,840 --> 00:13:36,520
Fin partner du har der. Ambisiøs fyr.
Han legger aldri fra seg jobben.

97
00:13:52,280 --> 00:13:55,000
Hva sier du om meg
når vi spiller Hare og Rev?

98
00:13:56,160 --> 00:13:57,880
Du vet godt hva jeg sier.

99
00:13:57,960 --> 00:13:59,520
Hvorfor taper jeg alltid?

100
00:14:01,040 --> 00:14:05,560
Du er den smarteste jeg kjenner.
Du er alltid smart…

101
00:14:05,640 --> 00:14:07,440
Ja, men sjelden slu.

102
00:14:12,920 --> 00:14:17,000
Haren har ikke tenner,
så hvordan kan den slå reven?

103
00:14:18,360 --> 00:14:20,840
Ved å alltid være ett skritt foran reven.

104
00:14:25,880 --> 00:14:27,600
Og hvis det er mange rever?

105
00:14:28,560 --> 00:14:31,360
Hei. Hva skjer? Hva er det vi snakker om?

106
00:14:34,400 --> 00:14:36,520
Ingenting. Bare et spill.

107
00:14:37,040 --> 00:14:40,880
Jeg ville bare ha råd fra eksperten.
Det er alt.

108
00:14:40,960 --> 00:14:45,880
Paula, hvis du spilte seriøst,
ville ingen slått deg i Hare og Rev.

109
00:14:45,960 --> 00:14:47,720
-Ingen.
-Ok.

110
00:14:52,920 --> 00:14:56,120
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg og.

111
00:15:15,120 --> 00:15:17,400
For fire dager siden på balkongen…

112
00:15:18,240 --> 00:15:21,960
Min første på sju år.
Dagen etter kjøpte jeg en hel pakke.

113
00:15:23,440 --> 00:15:25,160
Vær så snill, la meg gå.

114
00:15:35,160 --> 00:15:38,040
Nå skal du avdekke
en skikkelig god historie.

115
00:15:39,080 --> 00:15:40,720
Hva gjorde du hos Rainer?

116
00:15:42,160 --> 00:15:45,040
Datteren min er savnet.
Vær så snill, la meg gå.

117
00:15:51,800 --> 00:15:52,800
Greit.

118
00:15:54,200 --> 00:15:57,240
Vi drar til politistasjonen.
De kan se etter henne.

119
00:15:57,320 --> 00:16:03,360
-Så får vi all verdens tid til å prate.
-Nei, du hører ikke på meg, for helvete!

120
00:16:03,440 --> 00:16:06,520
-De hjelper gjerne.
-Ingen hjelper! Ingen!

121
00:16:11,960 --> 00:16:13,680
Du tror at du er offeret.

122
00:16:16,600 --> 00:16:19,400
Vet du hva som fascinerer meg
etter så mange år?

123
00:16:20,680 --> 00:16:25,440
Ingen jeg har møtt på alle disse årene,
ser på seg selv som skurken.

124
00:16:25,520 --> 00:16:27,000
Ikke massemorderen.

125
00:16:28,880 --> 00:16:30,000
Ikke terroristen.

126
00:16:31,040 --> 00:16:32,640
En annen er alltid skurken.

127
00:16:36,520 --> 00:16:40,040
Da du forhørte meg rett etter
at jeg mistet kona mi,

128
00:16:40,120 --> 00:16:43,560
var det snilt… eller var det slemt?

129
00:16:49,200 --> 00:16:52,600
Jeg kommer, prøver å finne ut
hva som hendte, så drar jeg.

130
00:16:53,800 --> 00:16:56,760
Godt og ondt er ikke min sak.
Det har vi loven til.

131
00:16:58,080 --> 00:17:00,200
Vil du virkelig vite hva som hendte?

132
00:17:01,960 --> 00:17:02,800
-Ja.
-Ja?

133
00:17:03,440 --> 00:17:04,960
Ok, kjapt spørsmål.

134
00:17:06,920 --> 00:17:07,880
Hvor er Rainer?

135
00:17:09,120 --> 00:17:11,560
Hva viser kameraene fra før jeg kom?

136
00:17:12,160 --> 00:17:15,320
Hvorfor var ikke opptaket
fra landingen direkte?

137
00:17:15,400 --> 00:17:17,880
Hva prøvde kona mi å si før hun forsvant?

138
00:17:17,960 --> 00:17:20,520
Hvorfor forsvinner alle
som prøver å si noe?

139
00:17:24,920 --> 00:17:26,640
Vil du ha en god historie?

140
00:17:28,320 --> 00:17:29,440
Der har du den.

141
00:17:30,600 --> 00:17:33,360
-Hva er det?
-Du ville uansett ikke trodd meg.

142
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
Du må se det selv.

143
00:17:38,400 --> 00:17:39,480
Hvor?

144
00:17:41,520 --> 00:17:42,400
I bilen min.

145
00:18:19,800 --> 00:18:22,000
-Faen!
-Hva skjer?

146
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
Trykket går ned. Det kan være lekkasje.

147
00:18:24,640 --> 00:18:27,200
Kom igjen! Fort! Vi må ut og fikse det.

148
00:18:27,280 --> 00:18:30,120
Hadi, gå bort til den japanske avdelingen.

149
00:18:30,200 --> 00:18:33,800
Vi må låse lufteslusene. Hvor er Paula?

150
00:18:34,720 --> 00:18:35,600
Paula…

151
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
ADVARSEL
LAVT OKSYGENNIVÅ

152
00:18:46,840 --> 00:18:48,160
Helvete!

153
00:19:03,400 --> 00:19:04,440
Ok.

154
00:19:05,000 --> 00:19:06,720
Alltid ett skritt foran.

155
00:19:15,840 --> 00:19:17,200
Ett skritt foran.

156
00:19:31,240 --> 00:19:32,240
Hallo?

157
00:19:37,960 --> 00:19:39,240
Hallo?

158
00:19:39,320 --> 00:19:40,400
Hallo.

159
00:19:42,400 --> 00:19:43,520
Der er du.

160
00:19:44,560 --> 00:19:45,560
Hallo?

161
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
STRENGT HEMMELIG

162
00:19:58,800 --> 00:19:59,960
Vær så god.

163
00:20:01,440 --> 00:20:02,560
Bryt din kjære lov.

164
00:20:05,320 --> 00:20:07,040
Men det er ingen vei tilbake.

165
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
Herregud!

166
00:20:47,400 --> 00:20:48,600
Det kommer nærmere.

167
00:20:50,920 --> 00:20:52,880
KLASSIFISERT

168
00:20:55,480 --> 00:20:56,320
Dette betyr…

169
00:20:57,120 --> 00:20:57,960
Det kommer.

170
00:20:59,880 --> 00:21:01,600
Noe er på vei mot oss.

171
00:21:06,680 --> 00:21:08,640
Jeg forstår at de tier om det.

172
00:21:11,440 --> 00:21:12,360
Jeg beklager.

173
00:21:13,480 --> 00:21:14,800
Beklager hva?

174
00:21:23,320 --> 00:21:24,400
Er du helt gal?

175
00:21:35,160 --> 00:21:36,000
Faen!

176
00:21:36,760 --> 00:21:39,040
Stans bilen! Du kommer ikke langt!

177
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Stans bilen!

178
00:21:43,760 --> 00:21:48,000
Det er åpenbart.
Dere slipper meg ikke. Ikke med mappen.

179
00:21:48,520 --> 00:21:51,680
Og så tar de folka seg av datteren min.

180
00:21:51,760 --> 00:21:54,760
De samme folka
som tok seg av Rainer og kona mi.

181
00:22:01,320 --> 00:22:03,320
Seriøst? Paula!

182
00:22:03,400 --> 00:22:04,280
Paula!

183
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
Paula? Det er Jake. Er du her?

184
00:22:08,760 --> 00:22:10,480
-Hører du meg?
-Paula!

185
00:22:12,800 --> 00:22:14,720
-Hent oksygentanken.
-Kommer!

186
00:22:14,800 --> 00:22:17,040
Et større fall, og hun ville dødd.

187
00:22:17,120 --> 00:22:19,960
Unnskyld. Jeg hadde øretelefonene på.

188
00:22:20,040 --> 00:22:22,560
-Det går fint.
-Jeg hørte alarmen for sent.

189
00:22:22,640 --> 00:22:25,560
-Unnskyld.
-Kom. Du må få litt oksygen.

190
00:22:26,400 --> 00:22:30,440
Unnskyld.

191
00:23:01,080 --> 00:23:02,120
Gi meg mobilen.

192
00:23:06,480 --> 00:23:09,000
Gud og hvermann leter etter deg nå.

193
00:23:11,200 --> 00:23:12,440
Og mappen, takk.

194
00:23:13,320 --> 00:23:16,040
Livsforsikringen min.
Ellers vil ingen tro meg.

195
00:23:19,560 --> 00:23:21,120
Nei, ingen vil tro det.

196
00:23:25,200 --> 00:23:30,320
Vil du vite hva som hendte med flyet…
så hjelp meg.

197
00:23:30,400 --> 00:23:33,800
Rainer snakket med
luftfartstilsynet i Santiago.

198
00:23:35,160 --> 00:23:38,000
Han skrev ned dette.
Jeg aner ikke hva det betyr.

199
00:23:42,760 --> 00:23:43,680
Har du røyk?

200
00:23:47,320 --> 00:23:48,240
Selvsagt.

201
00:23:58,320 --> 00:24:00,440
Kanskje du kan gi meg et forsprang.

202
00:24:01,560 --> 00:24:02,680
Det er opp til deg.

203
00:24:05,600 --> 00:24:06,760
Og vær forsiktig.

204
00:24:07,920 --> 00:24:10,360
Vi har begge en rød hånd på ryggen nå.

205
00:24:38,520 --> 00:24:41,040
-Når kommer det?
-Vanskelig å si.

206
00:24:41,120 --> 00:24:43,040
Det beveger seg. Det gjør vi og.

207
00:24:43,680 --> 00:24:46,800
Jeg trenger mer info
for å vite om det treffer Jorden.

208
00:24:46,880 --> 00:24:52,320
-Og i så fall, når og hvor.
-Så hva snakker vi om? År? Måneder?

209
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
Nei. Jeg tror det er snakk om uker.

210
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
Ingen må få vite.

211
00:25:00,720 --> 00:25:02,560
-Hva?
-Tror du vi er klare?

212
00:25:02,640 --> 00:25:05,320
Se på oss. Tror du verden er klar?

213
00:25:05,400 --> 00:25:10,040
Vi greier ikke å bli enige om noe.
Noe kommer for å møte oss, Paula.

214
00:25:10,120 --> 00:25:13,080
Det vil snu alt vi vet på hodet.

215
00:25:13,160 --> 00:25:17,200
De vil snakke. De vil slåss.
De vil ødelegge det.

216
00:25:17,280 --> 00:25:20,760
Finn ut så mye du kan.
Kom trygt ned igjen.

217
00:25:20,840 --> 00:25:24,640
Ikke snakk med noen.
Kanskje lytter de på oss selv nå.

218
00:25:26,440 --> 00:25:27,760
Ingen må få vite.

219
00:25:28,440 --> 00:25:31,240
-Det var det Hadi sa.
-Ironisk, er det ikke?

220
00:25:32,000 --> 00:25:33,320
-Paula?
-Ja?

221
00:25:33,840 --> 00:25:38,000
Du er utenfor min rekkevidde.
Du står alene der ute. Stol ikke på noen.

222
00:25:39,040 --> 00:25:39,880
Ikke på noen.

223
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Faen.

224
00:27:21,880 --> 00:27:23,040
Stå stille.

225
00:27:25,160 --> 00:27:28,560
Jeg mener det bokstavelig. Ikke rør deg.

226
00:27:34,400 --> 00:27:37,240
Nå kan du løfte foten veldig forsiktig.

227
00:27:40,280 --> 00:27:41,440
Veldig forsiktig.

228
00:27:43,720 --> 00:27:44,560
Jeg har den.

229
00:27:45,240 --> 00:27:47,520
Nå, ta den tønna der borte.

230
00:27:47,600 --> 00:27:50,680
-Er det…
-Tønna, takk!

231
00:27:54,240 --> 00:27:55,080
Faen!

232
00:28:04,440 --> 00:28:05,280
Og…

233
00:28:09,760 --> 00:28:13,000
Det var nære på.
Jeg visste jeg hadde glemt én.

234
00:28:15,280 --> 00:28:20,080
-Hadde jeg… blitt sprengt i lufta?
-Nei da. Du kunne ha mistet en fot.

235
00:28:20,160 --> 00:28:25,240
-Men hvorfor kom du ikke inn foran?
-Hvordan… Hvor fikk du…

236
00:28:25,320 --> 00:28:29,680
De er Teller-miner, derfra,
fra dødsstripen, før den ble ryddet.

237
00:28:30,200 --> 00:28:35,560
De har allerede tatt to rådyr.
Nå kan jeg endelig slippe ut hunden. Takk.

238
00:28:36,080 --> 00:28:40,560
-Er du… helt gal?
-Ingen trenger å gå inn på tomten min.

239
00:28:40,640 --> 00:28:43,440
Her gjelder mine regler.
Hvor er bilen din?

240
00:28:44,920 --> 00:28:45,800
Hvordan det?

241
00:28:52,360 --> 00:28:56,120
-Kan jeg få se datteren min nå?
-Ja, et øyeblikk.

242
00:28:57,720 --> 00:28:58,760
Der!

243
00:29:06,080 --> 00:29:07,520
Jeg visste det.

244
00:29:10,720 --> 00:29:12,200
Og lås den.

245
00:29:12,960 --> 00:29:17,400
Ok, min lille due.
La oss sende dem på en liten rundtur.

246
00:29:18,160 --> 00:29:19,440
Og… pass på!

247
00:29:23,000 --> 00:29:24,560
Nå vil de ikke forstyrre.

248
00:29:26,000 --> 00:29:30,960
-Hvor er datteren min?
-Altså… Det er bra du endelig kom.

249
00:29:34,440 --> 00:29:38,760
Hun har ikke spist noe, ikke sovet.
Hun gråter og gråter.

250
00:29:38,840 --> 00:29:41,880
Jeg aner ikke hva hun sier.
Jeg forstår ikke et ord.

251
00:29:42,400 --> 00:29:45,120
Jeg forventet ikke dette.
Du skulle være med.

252
00:29:45,200 --> 00:29:47,120
Hvordan fikk du henne hit?

253
00:29:47,200 --> 00:29:49,800
-Hun trodde jeg var kona di.
-Du?

254
00:29:49,880 --> 00:29:52,600
La oss bare si at jeg har noen opptak.

255
00:29:52,680 --> 00:29:55,440
Og resten hvisket jeg. Det er mer mystisk.

256
00:29:55,520 --> 00:30:00,480
-Har du opptak av kona mi?
-Jeg forklarer senere. Charlie!

257
00:30:06,400 --> 00:30:07,880
Charlie!

258
00:30:32,920 --> 00:30:33,960
Stopp.

259
00:30:34,040 --> 00:30:35,840
Tilbake.

260
00:30:41,760 --> 00:30:44,520
Hva er det? Stopper opptaket?

261
00:30:46,000 --> 00:30:47,560
Nei, opptaket er her.

262
00:30:49,440 --> 00:30:52,840
-Men det er svart.
-Ok, dette begynner å bli vilt.

263
00:30:53,640 --> 00:30:55,320
Skulle ikke du hente Groth?

264
00:30:58,200 --> 00:30:59,040
Jo.

265
00:31:00,200 --> 00:31:04,200
Uflaks. Han hadde dratt.
Har du ikke hørt det? Datteren er savnet.

266
00:31:04,800 --> 00:31:06,240
Det tok fire timer?

267
00:31:07,600 --> 00:31:08,440
Ja.

268
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
Interessant.

269
00:31:11,560 --> 00:31:16,200
For en halv time siden hentet noen ut
overvåkningsopptak fra bevislageret.

270
00:31:17,000 --> 00:31:17,840
Å ja?

271
00:31:28,000 --> 00:31:29,800
-De har den.
-Har hva?

272
00:31:29,880 --> 00:31:31,040
Den svarte boksen.

273
00:31:37,480 --> 00:31:40,960
-Jeg er lei for det, pappa.
-Nei, jeg er lei for det.

274
00:31:42,600 --> 00:31:45,360
Hun er ikke her.

275
00:31:47,280 --> 00:31:52,160
Hun er ikke her i det hele tatt lenger,
er hun vel?

276
00:31:53,040 --> 00:31:53,880
Nei.

277
00:31:56,600 --> 00:31:58,480
Men jeg er her.

278
00:32:09,600 --> 00:32:13,840
Du var der på turneringen min.

279
00:32:15,280 --> 00:32:19,240
Og da jeg brakk armen.

280
00:32:19,320 --> 00:32:20,320
Ja.

281
00:32:20,840 --> 00:32:22,800
Hvor var mamma?

282
00:32:28,800 --> 00:32:31,040
Hun var allerede borte.

283
00:32:31,120 --> 00:32:36,360
Nei, Charlie. Det er ikke sant.
Mamma gjorde noe veldig stort.

284
00:32:37,840 --> 00:32:39,200
Og jeg tror

285
00:32:39,280 --> 00:32:45,280
at hun er her med oss nå også.

286
00:32:49,520 --> 00:32:52,160
Kom! Kom fort! Dette må dere høre!

287
00:32:55,520 --> 00:32:58,960
-Ut! Nei, dere får ikke intercomen.
-Det var en eksplosjon!

288
00:32:59,040 --> 00:33:00,880
Vi har ikke gjort noe.

289
00:33:00,960 --> 00:33:03,360
-Vi trenger bare intercomen.
-Sven… Hør…

290
00:33:03,440 --> 00:33:05,200
Oksygen 100 %.

291
00:33:05,280 --> 00:33:07,760
Du må høre veldig godt på meg nå.

292
00:33:07,840 --> 00:33:10,320
Og viktigst av alt,
du må høre på Carlotta.

293
00:33:11,040 --> 00:33:14,800
Du klarer det ikke alene.
Dere trenger hverandre.

294
00:33:15,440 --> 00:33:16,880
Jeg trenger dere begge.

295
00:33:17,880 --> 00:33:19,200
Husker du hva jeg sa?

296
00:33:20,680 --> 00:33:22,960
At visse ting er større enn oss.

297
00:33:23,560 --> 00:33:26,480
Unnskyld. Jeg elsker deg.

298
00:33:29,400 --> 00:33:34,600
-Hvordan fikk media dette før oss?
-Velkommen til vår nye verden.

299
00:33:34,680 --> 00:33:37,160
Det høres ut
som de også ble tatt på senga.

300
00:33:39,440 --> 00:33:40,480
Kom.

301
00:33:41,840 --> 00:33:43,080
Hva skal det bety?

302
00:33:43,920 --> 00:33:47,400
Jeg tror det betyr
at vi ikke er terrorister lenger.

303
00:33:47,480 --> 00:33:50,600
-Hvorfor?
-Det var ikke mammas feil.

304
00:33:53,080 --> 00:33:56,240
Jeg forstår ikke. Hva var det mamma sa?

305
00:33:58,080 --> 00:33:58,920
Jeg…

306
00:33:59,520 --> 00:34:01,840
Jeg tror hun sender oss en beskjed.

307
00:34:03,200 --> 00:34:07,080
-Hun vil oss noe.
-Hva? Hva vil hun med oss?

308
00:34:07,160 --> 00:34:09,640
Jeg vet ikke. Jeg forstår det heller ikke.

309
00:34:15,120 --> 00:34:18,640
-Hun oppdaget noe der oppe.
-Hva oppdaget hun?

310
00:34:19,280 --> 00:34:20,600
Hvor skal jeg begynne?

311
00:34:24,400 --> 00:34:25,240
Hallo?

312
00:34:28,960 --> 00:34:29,960
Hallo?

313
00:34:34,040 --> 00:34:35,080
Hallo?

314
00:34:37,480 --> 00:34:38,440
Dette.

315
00:34:41,360 --> 00:34:42,360
Hvor fikk du det?

316
00:34:55,880 --> 00:34:59,000
Vi hørte det for første gang
for to år siden.

317
00:35:01,200 --> 00:35:04,800
Vi brukte den gamle russiske kanalen
fordi vi… Vel…

318
00:35:06,320 --> 00:35:09,160
La oss bare si
at vi er en liten gruppering

319
00:35:09,240 --> 00:35:12,160
fast bestemt på
å trosse denne illegitime staten.

320
00:35:14,840 --> 00:35:18,320
Så vi ville være sikre på
at ingen avlyttet oss.

321
00:35:18,400 --> 00:35:23,600
Det ble selvfølgelig stor panikk
da vi hørte noen på kanalen vår.

322
00:35:24,480 --> 00:35:28,360
De andre byttet umiddelbart
til en sikrere kanal.

323
00:35:28,960 --> 00:35:30,000
Men jeg tenkte…

324
00:35:31,640 --> 00:35:33,360
Hva gjør den ungen her?

325
00:35:34,680 --> 00:35:39,720
Men det var ikke en unge.
Beskjeden var alltid den samme.

326
00:35:39,800 --> 00:35:41,800
Hver 13. dag i et par timer.

327
00:35:42,760 --> 00:35:44,680
Den ble stadig tydeligere.

328
00:35:46,240 --> 00:35:53,120
For tre måneder siden hørte jeg noe annet.
Hver kveld, en mor og en datter.

329
00:35:53,200 --> 00:35:59,440
Og jeg innså at moren var på ISS.
Jeg hørte signalet, og det gjorde hun og.

330
00:35:59,520 --> 00:36:04,560
Dette var sjansen min.
Kanskje hun kunne se hvor det kom fra.

331
00:36:05,080 --> 00:36:08,120
Men jeg kunne ikke spørre.
Hvem vet hvem som lyttet?

332
00:36:08,640 --> 00:36:10,120
Jeg sa ikke et ord.

333
00:36:10,200 --> 00:36:14,840
Slike ting må tas ansikt til ansikt.
Det vet jeg fra gammelt av.

334
00:36:15,920 --> 00:36:18,360
Og jeg visste at hun hadde funnet noe.

335
00:36:19,840 --> 00:36:23,920
Hun var der. Hver trettende dag. Men hva?

336
00:36:25,400 --> 00:36:26,880
Hva hadde hun funnet?

337
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
STRENGT HEMMELIG

338
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Jeg visste det.

339
00:36:46,680 --> 00:36:48,440
-De kommer.
-Hvem kommer?

340
00:36:48,520 --> 00:36:50,680
-Romvesener.
-Det vet vi ikke.

341
00:36:50,760 --> 00:36:54,000
-Noe imiterer språket vårt.
-Selvsagt vet vi.

342
00:36:54,600 --> 00:36:58,000
Det kommer fra der ute.
Hva annet kan det være?

343
00:36:58,080 --> 00:37:02,080
Lille Peters reise til månen?
Laika ute på tur?

344
00:37:02,160 --> 00:37:06,960
-Hunder blir ikke så gamle.
-Det var en vits. Det er romvesener.

345
00:37:09,280 --> 00:37:10,120
Romvesener?

346
00:37:17,800 --> 00:37:20,560
Pakk sakene dine, pc-en.
Vi skal hjem til meg.

347
00:37:21,080 --> 00:37:22,680
-Ok.
-Skru av telefonen.

348
00:37:23,720 --> 00:37:24,560
Hvorfor?

349
00:37:25,280 --> 00:37:26,120
Fordi…

350
00:37:27,760 --> 00:37:29,880
Nei, glem det. Jeg er paranoid.

351
00:37:38,200 --> 00:37:39,440
Hva leser du?

352
00:37:40,680 --> 00:37:42,240
Jeg slår opp romvesener.

353
00:37:43,160 --> 00:37:45,720
Det der er fra min tid.

354
00:37:45,800 --> 00:37:48,280
Det var under den kalde krigen.
Atomvinter.

355
00:37:48,400 --> 00:37:50,800
Hun elsker det, skremmer de andre barna.

356
00:37:52,920 --> 00:37:56,520
-Visste du at grensen gikk her?
-Gjorde den?

357
00:37:56,600 --> 00:37:58,640
Ja, et par hundre meter unna.

358
00:37:59,160 --> 00:38:03,480
Det var som en liten øy,
omgitt av piggtråd.

359
00:38:04,280 --> 00:38:08,600
Skulle man handle,
måtte man be om tillatelse.

360
00:38:09,120 --> 00:38:12,680
Det var piggtråd på vår side
og missiler på din.

361
00:38:12,760 --> 00:38:15,880
Og likevel sendte
hele menneskeheten ut en beskjed.

362
00:38:16,480 --> 00:38:17,320
Sammen.

363
00:38:18,080 --> 00:38:19,040
"Sammen?"

364
00:38:20,120 --> 00:38:21,200
Er det dine ord?

365
00:38:28,240 --> 00:38:29,480
Ser de sånn ut?

366
00:38:35,720 --> 00:38:39,800
Mennesker tegnet de der.
Det er derfor de ser ut som mennesker.

367
00:38:40,440 --> 00:38:41,480
Ja, men…

368
00:38:43,120 --> 00:38:48,400
-De ser alle litt onde ut.
-Ja, som sagt, mennesker fant dem opp.

369
00:38:52,600 --> 00:38:56,400
Hvorfor vil mamma at romvesener
som kan være onde skal lande her?

370
00:39:00,400 --> 00:39:05,280
Du kjenner mammas logikk.
Hun antar alltid det beste.

371
00:39:10,920 --> 00:39:11,760
Så.

372
00:39:12,760 --> 00:39:15,120
På tide å legge seg. Sov litt nå.

373
00:39:18,040 --> 00:39:19,080
Pappa?

374
00:39:20,800 --> 00:39:22,640
Hvis noen har onde hensikter

375
00:39:23,480 --> 00:39:26,680
og er så teknologisk avansert
at de kan reise hit…

376
00:39:28,120 --> 00:39:29,120
Ja?

377
00:39:30,040 --> 00:39:33,680
…ville de kunngjort sin ankomst?
Ville det vært smart?

378
00:39:37,600 --> 00:39:40,080
Antakeligvis ikke. Nei.

379
00:39:40,880 --> 00:39:43,240
Ser du? Mammas logikk er logisk.

380
00:40:03,880 --> 00:40:08,400
Ok, Reiner ringte Santiago.
Så forsvant han.

381
00:40:09,880 --> 00:40:11,240
Hva ville han vite?

382
00:40:11,800 --> 00:40:17,600
Dette er nummeret til luftfartstilsynet.
Dette er nummeret til Santiago flyplass.

383
00:40:17,680 --> 00:40:19,800
Og dette er bare avgangstidspunktet.

384
00:40:20,760 --> 00:40:22,200
Ingenting mystisk.

385
00:40:24,160 --> 00:40:27,760
Kan vi få flydataene
uten at de på jobben oppdager det?

386
00:40:27,840 --> 00:40:30,920
Passasjerliste, besetning,
kabinpersonalet og sånt?

387
00:40:31,000 --> 00:40:32,080
Ja, det tror jeg.

388
00:40:32,840 --> 00:40:36,280
Men kollegaene våre
har allerede sett på alt det der.

389
00:40:51,960 --> 00:40:55,720
Jeg likte gamle dager bedre.
Da visste man hvem fienden var.

390
00:40:55,800 --> 00:40:59,920
Flaks, for det føles som
de er på vei tilbake, de gamle tidene

391
00:41:00,000 --> 00:41:02,320
Ja, bare mer komplisert.

392
00:41:03,840 --> 00:41:06,920
Som om vi er dømt
til å gjenta de samme feilene.

393
00:41:07,440 --> 00:41:08,960
Igjen og igjen.

394
00:41:11,920 --> 00:41:17,560
Jeg ber elevene mine se for seg historien
som en oppadgående skrå linje.

395
00:41:19,320 --> 00:41:22,680
Men… det er naturligvis løgn.

396
00:41:23,760 --> 00:41:25,120
Historien er en sirkel.

397
00:41:26,200 --> 00:41:28,920
Kanskje det er på tide
at noen frigjør oss.

398
00:41:30,240 --> 00:41:35,280
Igjen. 171 passasjerer.
Tre av dem med handikapp.

399
00:41:35,800 --> 00:41:36,640
Én uteblitt.

400
00:41:37,920 --> 00:41:41,680
Fjorten vegetarianere. Slutt.
Tre familier med små barn.

401
00:41:41,760 --> 00:41:45,320
Trettiseks på businessklasse, halvfull.
Ingen førsteklasse.

402
00:41:46,480 --> 00:41:48,000
Hva er det vi overser?

403
00:41:48,520 --> 00:41:50,200
Ja. Ja, jeg er fortsatt her.

404
00:41:52,880 --> 00:41:55,120
Ok. Takk. Ha det.

405
00:41:57,400 --> 00:42:01,960
Det stemmer. Akkurat som han noterte.
Flyet tok av presist.

406
00:42:02,040 --> 00:42:04,480
-Sier luftfartstilsynet, ja.
-Ja.

407
00:42:05,080 --> 00:42:09,280
-Flyplassen sier…
-…at flyet var 24 minutter forsinket.

408
00:42:10,960 --> 00:42:12,560
Det samme sier dokumentene.

409
00:42:14,560 --> 00:42:16,400
Hvorfor forfalske det?

410
00:42:17,880 --> 00:42:19,920
Ja, nettopp.

411
00:42:21,240 --> 00:42:22,240
Hvorfor?

412
00:42:24,560 --> 00:42:28,640
Jeg er for dum, jeg forstår ikke.
Hvorfor sa hun ikke hva som skjedde?

413
00:42:29,160 --> 00:42:32,680
-Seriøst?
-Du må høre veldig godt på meg nå.

414
00:42:32,760 --> 00:42:35,040
-Og viktigst av alt, du må…
-Du mener…

415
00:42:36,520 --> 00:42:40,560
Hadde hun sagt det, ville overføringen
aldri blitt offentliggjort.

416
00:42:40,640 --> 00:42:41,720
Jeg trenger…

417
00:42:41,800 --> 00:42:42,800
Naturligvis ikke.

418
00:42:42,880 --> 00:42:48,200
Husker du hva jeg sa?
At visse ting er større enn oss.

419
00:42:48,960 --> 00:42:52,560
-Hun vil at vi skal offentliggjøre det.
-Ja.

420
00:42:53,880 --> 00:42:57,600
Hun vil at alle skal vite det,
så de ikke kan dekke over det.

421
00:42:57,680 --> 00:42:59,680
-Hun…
-Hva er det?

422
00:43:21,720 --> 00:43:22,880
Hent jenta.

423
00:43:25,280 --> 00:43:26,120
Charlie.

424
00:43:26,200 --> 00:43:27,640
Charlie!

425
00:43:30,480 --> 00:43:31,480
Skynd deg.

426
00:43:51,560 --> 00:43:52,880
Hva venter dere på?

427
00:43:53,920 --> 00:43:56,480
-Hva er det?
-Dette er bunkeren min.

428
00:43:56,560 --> 00:43:59,040
Jeg er ingen nybegynner. De har brent seg!

429
00:44:00,720 --> 00:44:04,240
-Har du et panikkrom?
-Ja, og forsyninger for to år.

430
00:44:04,320 --> 00:44:07,520
Vi klarer oss frem til ankomsten.
Kom dere inn!

431
00:44:07,600 --> 00:44:11,560
-Hva med Paulas beskjed?
-Det kan vi tenke på når vi er trygge.

432
00:44:11,640 --> 00:44:15,720
Tar de deg, er du ferdig.
Da vil ingen få vite det.

433
00:44:16,280 --> 00:44:19,040
Er det en radio der,
en måte å kontakte noen?

434
00:44:19,680 --> 00:44:20,520
Ikke enda.

435
00:44:25,960 --> 00:44:27,240
Hva ville mamma sagt?

436
00:44:30,080 --> 00:44:30,920
Det går bra.

437
00:44:32,160 --> 00:44:33,000
Ok.

438
00:44:37,120 --> 00:44:40,480
-Vi må prøve.
-Idioter!

439
00:45:11,200 --> 00:45:14,160
Piggsvin To, Kilo her.
De løper inn i en tett skog.

440
00:45:14,240 --> 00:45:16,520
-Au!
-Forsiktig. Går det bra?

441
00:45:16,600 --> 00:45:18,400
…Piggsvin To. Oppfattet. Over.

442
00:45:35,480 --> 00:45:37,160
-Helvete!
-Ingen dekning?

443
00:45:38,520 --> 00:45:39,680
-Pappa!
-Kom igjen!

444
00:45:55,960 --> 00:45:57,200
Så, hvem har vi her?

445
00:46:00,880 --> 00:46:05,040
Det har vært en stor glede
å ha dere her om bord. Skål!

446
00:46:05,120 --> 00:46:06,440
-Salute!
-Prost!

447
00:46:06,520 --> 00:46:09,600
-Takk for at vi fikk komme.
-Takk milliardæren din.

448
00:46:09,680 --> 00:46:12,240
-Det gjør jeg faktisk.
-Vi gjør det.

449
00:46:12,320 --> 00:46:16,400
Var det verdt investeringen?
Fant dere det dere lette etter?

450
00:46:18,880 --> 00:46:23,960
Iblant handler vitenskap om
å finne det man ikke lette etter.

451
00:46:24,040 --> 00:46:26,520
Jøss, så utrolig tysk av dere.

452
00:46:26,600 --> 00:46:31,640
Filosofisk, poetisk.
Og en liten smule depressivt.

453
00:46:33,120 --> 00:46:33,960
Zum Wohl!

454
00:46:34,520 --> 00:46:35,480
Salute.

455
00:46:35,560 --> 00:46:36,400
Zum Wohl!

456
00:46:44,880 --> 00:46:46,520
-Vi klarte det.
-Ja.

457
00:46:46,600 --> 00:46:48,000
Ingen merke noe.

458
00:46:49,080 --> 00:46:50,040
Nei.

459
00:46:52,560 --> 00:46:55,800
-Hadde du flere episoder?
-Et par.

460
00:46:57,240 --> 00:47:00,880
-Jeg lar meg ikke vippe av pinnen lenger.
-Bra.

461
00:47:02,440 --> 00:47:03,880
Jeg er så stolt av deg.

462
00:47:10,760 --> 00:47:12,520
Jeg vet hva du gjorde.

463
00:47:14,200 --> 00:47:15,560
Men du finner det ikke.

464
00:47:16,200 --> 00:47:20,000
Ikke med en systematisk tilnærming
eller digitale søkeprogram.

465
00:47:20,600 --> 00:47:22,200
For du lytter ikke.

466
00:47:28,520 --> 00:47:30,160
Hei, der er teamet!

467
00:47:31,880 --> 00:47:35,160
-Kom igjen, festen er her borte.
-La festen begynne!

468
00:47:35,240 --> 00:47:38,840
Neste gang det sendes,
er det for lengst kommet.

469
00:47:41,040 --> 00:47:41,960
Det er over.

470
00:48:00,400 --> 00:48:01,240
Jeg har det.

471
00:48:06,520 --> 00:48:09,680
Hadde noen av passasjerene
kun håndbagasje?

472
00:48:10,840 --> 00:48:11,680
Hva?

473
00:48:15,080 --> 00:48:18,160
Fløy noen kun med håndbagasje?

474
00:48:19,200 --> 00:48:23,560
Nei, det var en atlanterhavsflyvning.
Det hadde vært merkelig.

475
00:48:24,880 --> 00:48:27,120
-Ha!
-Hva er det?

476
00:48:31,480 --> 00:48:32,640
Én uteblitt.

477
00:48:33,400 --> 00:48:34,680
Én dukket ikke opp.

478
00:48:34,760 --> 00:48:38,680
Ja, en som sjekket inn,
men ikke fløy. Det skjer stadig.

479
00:48:38,760 --> 00:48:42,320
-Ja, det i seg selv er ikke problemet.
-Så hva er det?

480
00:48:43,920 --> 00:48:49,520
Har du flydd til Mallorca? Det har jeg.
Vet du hva som skjer når noen uteblir?

481
00:48:50,320 --> 00:48:52,320
-Nei.
-De må laste av bagasjen.

482
00:48:52,400 --> 00:48:54,960
-Vet du hvor lang tid det tar?
-En evighet?

483
00:48:55,040 --> 00:48:56,080
En evighet.

484
00:48:56,760 --> 00:48:58,520
Minst 24 minutter.

485
00:49:00,120 --> 00:49:02,960
Men flyet gikk faktisk presist.

486
00:49:04,720 --> 00:49:05,800
Og det betyr?

487
00:49:06,560 --> 00:49:08,440
At de ikke lastet av bagasjen.

488
00:49:09,400 --> 00:49:10,280
Bingo.

489
00:49:11,040 --> 00:49:12,160
Hvem uteble?

490
00:49:19,080 --> 00:49:21,400
Helvete!

491
00:49:22,320 --> 00:49:24,000
Har vi Groths nummer?

492
00:49:24,600 --> 00:49:27,480
Vi må advare ham!
Ellers kan det skje ham noe.

493
00:49:34,120 --> 00:49:35,120
Slipp dem forbi.

494
00:50:10,400 --> 00:50:11,280
Hvor er vi?

495
00:50:15,320 --> 00:50:18,040
-Du får tilbake telefonen etterpå.
-Etter hva?

496
00:50:18,760 --> 00:50:19,840
Denne vei.

497
00:50:21,360 --> 00:50:24,920
-Ingenting. Uten dekning eller avskrudd.
-Prøv igjen.

498
00:50:29,760 --> 00:50:30,880
Fortsatt ingenting.

499
00:50:32,480 --> 00:50:34,360
Send ham melding. Advar ham.

500
00:50:35,840 --> 00:50:38,320
-Faen!
-Hva er du så redd for?

501
00:50:39,080 --> 00:50:42,680
Spør Rainer Beu hva som skjedde
da han ringte de numrene.

502
00:50:42,760 --> 00:50:44,680
De samme numrene vi ringte?

503
00:50:47,800 --> 00:50:49,280
-"En rød hånd".
-Hva?

504
00:51:11,400 --> 00:51:12,360
Gå inn.

505
00:51:31,720 --> 00:51:32,640
Rainer!

506
00:51:37,880 --> 00:51:39,000
Å…

507
00:51:39,800 --> 00:51:40,920
Så de tok deg.

508
00:52:07,120 --> 00:52:07,960
Paula.

509
00:52:12,200 --> 00:52:14,680
Du har koordinatene
til der den skal lande?

510
00:52:17,600 --> 00:52:18,440
Ja.

511
00:52:19,160 --> 00:52:20,000
Hvor?

512
00:52:21,480 --> 00:52:24,280
Her. Kun her.

513
00:52:32,920 --> 00:52:35,160
Hva er det du gjør? Hadi!

514
00:52:39,840 --> 00:52:41,880
Hva er det du gjør? Åpne opp!

515
00:52:47,800 --> 00:52:50,880
Vi er over Atlanterhavet.
Den store dødsonen.

516
00:52:50,960 --> 00:52:55,280
Ingen kontrollsentral. Ingen.
Alarmen er skrudd av. De andre sover.

517
00:52:55,360 --> 00:52:57,040
Det er bare du og jeg her.

518
00:52:58,760 --> 00:52:59,680
Paula.

519
00:53:00,560 --> 00:53:02,000
Gi meg koordinatene.

520
00:53:05,280 --> 00:53:06,280
Faen ta deg!

521
00:53:08,480 --> 00:53:12,080
Hvis du ikke gir meg dem, er alt fortapt.

522
00:53:13,720 --> 00:53:16,400
-Vær så snill, Paula!
-Fortapt for hvem, Hadi?

523
00:53:17,400 --> 00:53:19,880
For meg eller for deg?

524
00:53:20,440 --> 00:53:23,160
Paula, vi har knapt med tid.

525
00:53:30,320 --> 00:53:32,800
ADVARSEL:
LAVT OKSYGENNIVÅ

526
00:53:36,760 --> 00:53:40,680
Ikke la det ende slik!
Gi meg koordinatene! Kom igjen!

527
00:53:41,280 --> 00:53:42,120
Hvorfor?

528
00:53:42,880 --> 00:53:47,360
Paula, hvis du avslører det,
er alt fortapt.

529
00:53:48,360 --> 00:53:52,040
Det blir politisk,
og da kan det bare ende på én måte.

530
00:53:52,120 --> 00:53:53,480
Hvorfor dette?

531
00:53:53,560 --> 00:53:56,440
Dette er større enn deg og meg.
Vær så snill.

532
00:53:58,640 --> 00:53:59,480
Paula!

533
00:54:01,520 --> 00:54:02,440
Vil du ha?

534
00:54:02,960 --> 00:54:05,080
De hadde kun pappvin.

535
00:54:07,040 --> 00:54:10,240
-Hei, jeg trodde de…
-…hadde drept meg?

536
00:54:10,320 --> 00:54:11,200
Ja.

537
00:54:13,360 --> 00:54:17,880
La meg si det slik, jeg følte på meg
at jeg hadde tatt en telefon for mye.

538
00:54:17,960 --> 00:54:20,840
Så jeg overga meg selv
til statens trygge favn.

539
00:54:21,360 --> 00:54:24,640
Du løp rett til dem
som står bak all denne dritten?

540
00:54:24,720 --> 00:54:25,560
"Dem"?

541
00:54:26,200 --> 00:54:29,320
De tyske myndighetene, mener du?
Den europeiske union?

542
00:54:29,400 --> 00:54:32,920
-Politikerne? Etterretningstjenesten?
-Ja, for eksempel.

543
00:54:33,000 --> 00:54:36,320
Så du tror det er en stor konspirasjon?

544
00:54:50,840 --> 00:54:52,720
Det er mer enn en konspirasjon.

545
00:54:53,440 --> 00:54:55,360
Det er akutt hjelpeløshet.

546
00:54:55,960 --> 00:54:57,480
Du er historielærer.

547
00:54:58,440 --> 00:55:03,240
Har du et eksempel på at nasjonene samlet
stod foran et epokegjørende problem

548
00:55:03,320 --> 00:55:06,080
og raskt kom frem til en klok løsning?

549
00:55:07,760 --> 00:55:09,640
De gjorde som de alltid gjør.

550
00:55:10,760 --> 00:55:14,800
Garderer seg.
Unngår farer. Sikrer gjenvalg.

551
00:55:16,200 --> 00:55:18,520
"Ingen alternativ" sa de visst.

552
00:55:20,000 --> 00:55:21,480
Ingen alternativ til hva?

553
00:55:24,880 --> 00:55:26,480
De skal skyte det ned.

554
00:55:28,440 --> 00:55:33,920
Men hvorfor vil de ikke ha noe
som er kommet så langt for å besøke oss?

555
00:55:34,800 --> 00:55:37,160
Hvorfor vil de ikke vite hvem det er?

556
00:55:39,080 --> 00:55:40,000
De er redde.

557
00:55:41,120 --> 00:55:42,600
Naturligvis er de redde.

558
00:55:43,160 --> 00:55:44,600
For at de er onde?

559
00:55:48,960 --> 00:55:53,400
De fleste aztekerne døde ikke fordi
europeerne hadde onde hensikter,

560
00:55:53,480 --> 00:55:57,880
men på grunn av barnesykdommene
de brakte med seg.

561
00:55:59,480 --> 00:56:05,000
Og vi så hva et middels farlig virus
gjorde med vårt lovpriste folk.

562
00:56:06,000 --> 00:56:08,800
Hva gjør populistene
når de får nyss om det?

563
00:56:08,880 --> 00:56:12,520
Hva vil internettprofetene gjøre?
Media? Autokratene?

564
00:56:13,160 --> 00:56:15,280
Drive oss enda lenger fra hverandre.

565
00:56:17,480 --> 00:56:19,440
Og all teknologien som lander?

566
00:56:20,240 --> 00:56:25,520
Gud forby at Kina får fingrene i den.
Russland eller Iran. Eller hvem som helst.

567
00:56:27,360 --> 00:56:28,400
Vi er ikke klare.

568
00:56:30,120 --> 00:56:32,440
Nei. Vi var aldri klare.

569
00:56:33,680 --> 00:56:36,560
Vi finner det ikke. Vi kan ikke se det.

570
00:56:36,640 --> 00:56:41,280
Vi har ikke den fjerneste anelse
om hva slags teknologi vi står overfor.

571
00:56:42,600 --> 00:56:44,960
Det er hinsides alle våre evner.

572
00:56:46,880 --> 00:56:48,600
Alt vi vet, er hvor.

573
00:56:49,560 --> 00:56:50,440
Og når.

574
00:56:53,440 --> 00:56:54,280
Når?

575
00:57:03,160 --> 00:57:04,080
Kom.

576
00:57:05,840 --> 00:57:08,320
Der forsvinner sjansen til å møte dem.

577
00:57:09,240 --> 00:57:10,080
Kom.

578
00:57:12,640 --> 00:57:14,360
-Jeg vil ikke se det.
-Hva?

579
00:57:24,720 --> 00:57:27,760
NÅVÆRENDE OKSYGENNIVÅ: 3 %

580
00:57:35,880 --> 00:57:37,480
SIGNALBORTFALL

581
00:57:37,560 --> 00:57:38,480
SIGNALNIVÅ - BRA

582
00:57:43,640 --> 00:57:45,600
Kom igjen! Paula!

583
00:57:47,520 --> 00:57:49,520
Si noe! Paula.

584
00:57:54,440 --> 00:57:56,080
48 grader.

585
00:57:57,160 --> 00:57:58,920
-30…
-48 grader.

586
00:57:59,520 --> 00:58:02,680
35 minutter.

587
00:58:02,760 --> 00:58:06,400
6,5 sekunder nord.

588
00:58:07,840 --> 00:58:09,000
11 grader.

589
00:58:09,080 --> 00:58:10,320
11 grader.

590
00:58:10,400 --> 00:58:11,280
50 minutter.

591
00:58:11,360 --> 00:58:12,360
50 minutter.

592
00:58:12,440 --> 00:58:14,640
39,4 sekunder øst.

593
00:58:17,840 --> 00:58:24,240
-Den 6. september, klokken 06.17.
-Den 6. september, klokken 06.17.

594
00:58:31,520 --> 00:58:32,560
Du.

595
00:58:36,680 --> 00:58:37,520
Takk.

596
00:58:44,280 --> 00:58:47,880
Tilgi meg, vær så snill.
Jeg ville ikke dette. Jeg måtte…

597
00:58:47,960 --> 00:58:52,160
På det tidspunktet vil et uidentifisert
flyvende objekt lande på Jorden.

598
00:58:54,200 --> 00:58:57,240
Jeg har mottatt signalet i tre måneder nå.

599
00:58:58,600 --> 00:59:00,080
Hva er det du gjør?

600
00:59:02,720 --> 00:59:04,040
Alle kan høre oss.

601
00:59:06,000 --> 00:59:07,320
Nå er det ute.

602
00:59:10,200 --> 00:59:11,960
Du vet ikke hva du har gjort.

603
00:59:52,200 --> 00:59:53,040
Vent!

604
00:59:53,120 --> 00:59:54,080
Bli nede!

605
00:59:54,160 --> 00:59:56,320
Nei! Stopp!

606
00:59:56,400 --> 00:59:57,360
Nei!

607
01:07:08,480 --> 01:07:13,480
Tekst: Elin Wikstrøm